Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:08,130
Diadaptasi dari novel "Catatan Rumah Angker Edisi Remaja" karya Ershisan
2
00:00:09,620 --> 00:00:11,010
Namaku Jiang Shuo.
3
00:00:11,930 --> 00:00:14,070
Ini tentang hal-hal aneh yang kualami
4
00:00:14,340 --> 00:00:16,010
saat menjual rumah angker
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,950
dalam beberapa tahun ini.
6
00:01:30,360 --> 00:01:31,400
Keluar!
7
00:01:31,890 --> 00:01:32,810
Aku tahu kau ada di sini.
8
00:01:33,850 --> 00:01:35,090
Aku tahu kau ada di sini.
9
00:02:29,510 --> 00:02:34,570
The HAUNTING
10
00:02:44,770 --> 00:03:05,770
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
11
00:03:17,410 --> 00:03:18,230
Halo.
12
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Tuan Rumah Keberuntungan, Jiang Shuo
13
00:03:19,380 --> 00:03:20,950
Selamat datang di Tuan Rumah Keberuntungan.
14
00:03:21,190 --> 00:03:22,440
Tersedia berbagai rumah kosong untuk disewa dan dijual.
15
00:03:22,540 --> 00:03:23,790
Dijamin tidak ada penipuan.
16
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
Rumah Keberuntungan
17
00:03:24,130 --> 00:03:24,710
Tuan.
18
00:03:25,260 --> 00:03:26,020
Siapa nama Anda?
19
00:03:26,020 --> 00:03:27,070
Namaku Ying Xijia.
20
00:03:27,540 --> 00:03:28,100
Kali ini datang untuk...
21
00:03:28,100 --> 00:03:28,710
Tidak perlu mengatakannya!
22
00:03:29,790 --> 00:03:31,740
Sekilas kulihat, kau memang ditakdirkan
23
00:03:31,740 --> 00:03:33,570
hidup berlimpah dan harus menjadi kaya.
24
00:03:34,230 --> 00:03:35,340
Lalu, dipadukan dengan nama Ying Xijia ini,
25
00:03:35,700 --> 00:03:37,590
sungguh berwibawa dan bersinar cemerlang.
26
00:03:37,620 --> 00:03:38,520
Eh, Tuan.
27
00:03:38,680 --> 00:03:40,230
Mari coba teh jimat yin yang ini.
28
00:03:40,290 --> 00:03:41,590
- Jangan repot-repot.
- Aku di sini
29
00:03:41,660 --> 00:03:43,250
punya sebuah rumah yang sangat cocok untukmu.
30
00:03:43,280 --> 00:03:45,310
Entah itu dibeli untuk disewakan, ditempati sendiri,
31
00:03:45,460 --> 00:03:46,400
atau ditunggu kenaikan harganya...
32
00:03:46,430 --> 00:03:47,710
Tidak, tidak, aku ini...
33
00:03:47,710 --> 00:03:48,370
Kuberi tahu kau,
34
00:03:48,420 --> 00:03:50,160
kita berdua berjodoh hari ini.
35
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
Aku datang untuk menjual.
36
00:03:51,590 --> 00:03:52,490
Aku hanya akan menjualnya padamu...
37
00:03:53,540 --> 00:03:53,910
Apa?
38
00:03:55,510 --> 00:03:56,630
Aku bukannya ingin membeli,
39
00:03:56,900 --> 00:03:58,740
aku justru ingin menjual bangunan kepadamu.
40
00:04:01,020 --> 00:04:02,160
Tuan Rumah Angker, Jiang Shuo
41
00:04:02,590 --> 00:04:03,590
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.
42
00:04:03,590 --> 00:04:04,660
Dengan raut wajahmu ini,
43
00:04:04,660 --> 00:04:05,950
tempat yang kau tinggali pasti bermasalah.
44
00:04:06,760 --> 00:04:07,670
Sekarang kau ingin "menikah" denganku, 'kan?
45
00:04:08,160 --> 00:04:09,040
Bukan begitu.
46
00:04:09,510 --> 00:04:12,100
Aku ingin menjual bangunan kepadamu.
47
00:04:12,100 --> 00:04:14,020
Aku tidak peduli "gadis" itu lahir di mana,
48
00:04:14,020 --> 00:04:15,660
"tanda jadi" kami di sini
49
00:04:15,820 --> 00:04:17,450
hanya bisa dikatakan lebih adil sedikit.
50
00:04:17,820 --> 00:04:19,190
Kau benar-benar salah paham.
51
00:04:19,339 --> 00:04:20,820
Aku ingin menjual rumah kepadamu,
52
00:04:20,820 --> 00:04:22,590
bukannya ingin menikahkan gadis denganmu.
53
00:04:22,780 --> 00:04:23,660
Tuan, sebenarnya aku...
54
00:04:25,290 --> 00:04:27,620
Tuan bahkan tidak mengerti kode rahasia dalam bidang ini, ya?
55
00:04:29,150 --> 00:04:30,030
Berapa usianya?
56
00:04:30,130 --> 00:04:30,810
Usiaku 53.
57
00:04:30,830 --> 00:04:31,550
Maksudku gedungnya.
58
00:04:33,340 --> 00:04:33,820
Usianya 60.
59
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Berusia 60?
60
00:04:35,540 --> 00:04:37,150
Di tempat kami ini, usia 60 sudah termasuk sebagai bangunan tua.
61
00:04:37,150 --> 00:04:38,640
Kami tidak menerima gedung tua, Bos.
62
00:04:39,580 --> 00:04:40,700
Berhubung aku sudah datang,
63
00:04:40,940 --> 00:04:41,640
bagaimana kalau sebaiknya
64
00:04:41,710 --> 00:04:44,150
kau lihat dulu foto terbaru dari
65
00:04:44,390 --> 00:04:46,390
Gedung Mewah di Plaza Hulin kami?
66
00:04:46,480 --> 00:04:47,630
Tolong tinjau. Lihatlah.
67
00:04:47,780 --> 00:04:48,310
Aku minta tolong padamu.
68
00:04:51,110 --> 00:04:51,780
Aku menyerah padamu.
69
00:04:57,030 --> 00:04:57,470
Bos.
70
00:04:57,990 --> 00:04:58,780
Gedung milikmu ini
71
00:04:59,170 --> 00:05:00,070
benar-benar sudah tua.
72
00:05:00,190 --> 00:05:02,640
Jika ingin melepaskan gedung di tempat seperti kota tua ini sekarang,
73
00:05:03,310 --> 00:05:03,710
akan jauh lebih sulit.
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,820
Tuan, ucapanmu ini salah.
75
00:05:05,820 --> 00:05:08,410
Gedung kami ini adalah perpaduan dari rumah dan pertokoan.
76
00:05:08,430 --> 00:05:11,150
Namun, jika kau memperbaiki penampilannya,
77
00:05:11,190 --> 00:05:13,660
maka banyak pedagang yang akan pindah ke gedung ini.
78
00:05:13,660 --> 00:05:15,430
Pada saat itu, kau akan menerima uang sewa...
79
00:05:15,430 --> 00:05:16,260
Bahkan jika begitu,
80
00:05:16,260 --> 00:05:17,870
kalau kau mau menjual seluruh gedung itu padaku,
81
00:05:17,870 --> 00:05:19,820
lalu aku harus ke mana untuk mencari uang sebanyak itu untukmu?
82
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Selain itu, jika aku memperbaiki penampilannya lagi,
83
00:05:22,090 --> 00:05:23,530
maka perlu beberapa tahun lagi sebelum
84
00:05:23,560 --> 00:05:25,020
aku bisa mendapatkan modalnya kembali.
85
00:05:25,220 --> 00:05:26,540
Apa angka ini cukup?
86
00:05:26,540 --> 00:05:27,100
Lihatlah.
87
00:05:27,100 --> 00:05:28,380
Ini bukan masalah harga.
88
00:05:28,380 --> 00:05:28,870
Ini...
89
00:05:28,870 --> 00:05:30,500
Jika harganya tidak cocok,
90
00:05:30,970 --> 00:05:33,620
kita masih bisa membahasnya.
91
00:05:35,480 --> 00:05:35,850
Tuan Rumah Keberuntungan, Jiang Shuo
92
00:05:35,880 --> 00:05:37,530
Bisa, kita bisa membahasnya.
93
00:05:38,820 --> 00:05:40,750
Bos, mari minum teh jimatnya lagi.
94
00:05:40,750 --> 00:05:42,040
Ah, terlalu merepotkanmu.
95
00:05:42,560 --> 00:05:43,990
Tidak repot, tidak repot.
96
00:05:44,650 --> 00:05:45,810
Aduh, sudah cukup, sudah cukup.
97
00:05:45,840 --> 00:05:46,680
Tidak, belum cukup, belum cukup.
98
00:05:53,380 --> 00:05:55,640
Inikah Gedung Mewah?
99
00:05:56,570 --> 00:05:57,070
Benar.
100
00:05:57,960 --> 00:05:59,780
Inilah Gedung Mewah.
101
00:06:00,230 --> 00:06:01,070
Gedung Mewah Plaza Hulin
102
00:06:01,100 --> 00:06:02,490
Hati-hati terhadap benda jatuh
103
00:06:05,200 --> 00:06:07,130
Gedung Mewah Plaza Hulin
104
00:06:07,910 --> 00:06:09,340
Jika ini adalah Gedung Mewah,
105
00:06:09,340 --> 00:06:11,220
maka tempat kita adalah penginapan bintang lima!
106
00:06:12,250 --> 00:06:14,450
Memangnya apa yang kau tahu? Yang kulakukan ini namanya investasi.
107
00:06:14,730 --> 00:06:16,500
Kau sudah memberikan tanda jadi untuk membeli gedung ini pada mereka?
108
00:06:16,820 --> 00:06:19,190
Otakmu ini jangan selalu memikirkan tentang uang, oke?
109
00:06:19,450 --> 00:06:20,590
Perbesar visimu.
110
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Hei, kalian lihatlah,
111
00:06:22,970 --> 00:06:23,730
bangunan ini
112
00:06:24,340 --> 00:06:25,590
jika kuperbaiki penampilan luarnya
113
00:06:25,590 --> 00:06:26,710
sehingga membuatnya terlihat menakjubkan,
114
00:06:26,750 --> 00:06:28,010
lalu merapikan bagian dalamnya,
115
00:06:28,030 --> 00:06:29,840
dan menggantinya dengan nama yang layak,
116
00:06:30,070 --> 00:06:31,860
maka nantinya akan bisa menarik pedagang untuk menyewa
117
00:06:32,020 --> 00:06:33,100
dan menghidupkan seluruh lingkungan ini.
118
00:06:33,260 --> 00:06:35,980
Pada saat itu, selain menerima uang sewa, aku juga bisa memilih ketua komunitas.
119
00:06:36,400 --> 00:06:37,420
Hei, ayo ikut aku melihat-lihat.
120
00:06:41,780 --> 00:06:42,300
Kau sedang apa?
121
00:06:42,570 --> 00:06:43,440
Makan angin.
122
00:06:44,150 --> 00:06:44,780
Makanlah yang agak banyak.
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,000
Hei, tunggu aku sebentar.
124
00:06:47,890 --> 00:06:49,310
Kalian lihatlah, aliran udara di sini sangat lancar.
125
00:06:49,310 --> 00:06:50,220
Aliran udara lancar melambangkan apa?
126
00:06:50,260 --> 00:06:51,540
Artinya, hawa keberuntungan bisa masuk.
127
00:06:51,680 --> 00:06:53,030
Lalu, lihatlah toko-toko ini.
128
00:06:53,060 --> 00:06:54,640
Semuanya dibuka menghadap ke jalan luar.
129
00:06:54,940 --> 00:06:55,990
Meskipun di dalam sini agak gelap,
130
00:06:55,990 --> 00:06:57,430
tetapi nantinya aku cukup memasang lampu saja.
131
00:06:57,990 --> 00:06:58,659
Ini gratis?
132
00:07:00,100 --> 00:07:02,220
Lihatlah, betapa ramahnya para tetangga di lingkungan ini.
133
00:07:02,780 --> 00:07:03,750
Setelah melewati koridor ini,
134
00:07:03,750 --> 00:07:04,940
kita akan tiba di halaman tengah plaza.
135
00:07:05,300 --> 00:07:06,210
Lihatlah visi ini.
136
00:07:06,340 --> 00:07:06,930
Satu kata.
137
00:07:07,260 --> 00:07:07,660
Besar.
138
00:07:36,560 --> 00:07:38,060
Bukankah kau pernah datang kemari?
139
00:07:38,060 --> 00:07:39,150
Apa yang sedang dia lakukan?
140
00:07:49,540 --> 00:07:50,409
Itu tidak mengejutkanmu, 'kan?
141
00:07:51,360 --> 00:07:52,040
Tidak, tidak.
142
00:07:53,120 --> 00:07:54,430
Aku adalah istrinya Ying Xijia.
143
00:07:54,940 --> 00:07:55,400
Ah, halo.
144
00:07:55,659 --> 00:07:56,780
Aku datang untuk membeli rumah.
145
00:07:56,920 --> 00:07:57,610
Namaku Jiang Shuo.
146
00:07:57,800 --> 00:07:58,890
Mereka berdua ini adalah rekan kerjaku.
147
00:07:59,260 --> 00:07:59,950
Dia adalah Bu Bos.
148
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
Halo, selamat datang.
149
00:08:03,530 --> 00:08:04,940
Apa yang sedang dilakukan oleh orang-orang itu?
150
00:08:06,090 --> 00:08:07,700
Hari ini adalah Festival Hantu.
151
00:08:07,780 --> 00:08:09,060
Menurut adat lokal,
152
00:08:09,060 --> 00:08:10,500
kita harus memuja Raja Hantu untuk memohon berkah.
153
00:08:10,500 --> 00:08:11,940
Berhenti, berhenti!
154
00:08:12,590 --> 00:08:13,860
Apa yang kau lakukan ini?
155
00:08:14,970 --> 00:08:17,200
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini hari ini?
156
00:08:17,230 --> 00:08:18,190
Siapa? Siapa?
157
00:08:18,220 --> 00:08:19,590
Hari ini adalah Festival Hantu.
158
00:08:19,590 --> 00:08:21,460
Hantu? Hantu apanya?
159
00:08:21,480 --> 00:08:23,280
Cepat bereskan tempat ini sampai bersih, mengerti?
160
00:08:23,310 --> 00:08:23,990
Maaf.
161
00:08:23,990 --> 00:08:24,660
Maaf.
162
00:08:24,660 --> 00:08:25,820
Jangan lihat! Jangan lihat!
163
00:08:25,820 --> 00:08:26,500
Pulang! Pulang!
164
00:08:26,710 --> 00:08:27,220
Semuanya pulanglah!
165
00:08:27,220 --> 00:08:27,820
Pergi!
166
00:08:28,240 --> 00:08:29,840
Kenapa kau segalak itu?
167
00:08:29,990 --> 00:08:32,919
Aduh, bukankah hari ini ada orang yang datang untuk melihat bangunan?
168
00:08:33,020 --> 00:08:33,549
Mana orangnya?
169
00:08:33,900 --> 00:08:34,690
Mereka sudah datang.
170
00:08:37,140 --> 00:08:37,990
Bos Jiang.
171
00:08:38,210 --> 00:08:39,940
Halo.
172
00:08:40,190 --> 00:08:41,020
Maaf, maaf.
173
00:08:41,570 --> 00:08:43,000
Aku lupa kalau kalian akan datang hari ini.
174
00:08:44,159 --> 00:08:46,980
Kalian berdua ini pasti Tuan Qin dan Tuan Yuan, 'kan?
175
00:08:48,910 --> 00:08:50,110
Maaf, membuat kalian melihat hal memalukan.
176
00:08:50,140 --> 00:08:52,430
Ini semua adalah takhayul yang dipercaya oleh segerombol orang desa itu.
177
00:08:52,430 --> 00:08:54,010
Aku pasti akan mencari staf pengurusku
178
00:08:54,040 --> 00:08:54,760
untuk membersihkannya.
179
00:08:55,220 --> 00:08:55,920
Ba Song!
180
00:08:57,240 --> 00:08:58,210
Kau cepatlah pergi cari Ba Song
181
00:08:58,230 --> 00:08:59,390
untuk datang membersihkannya.
182
00:08:59,420 --> 00:09:00,150
Cepatlah, cepat sedikit.
183
00:09:00,190 --> 00:09:00,840
Eh, Bos.
184
00:09:00,870 --> 00:09:01,220
Ya?
185
00:09:01,340 --> 00:09:03,170
Sebelumnya kau tidak bilang padaku,
186
00:09:03,200 --> 00:09:05,080
bahwa para penyewa ini memiliki kepercayaan yang seaneh ini.
187
00:09:05,390 --> 00:09:06,650
Tidak aneh, tidak aneh.
188
00:09:06,900 --> 00:09:08,990
Ini hanyalah takhayul yang biasa dipercaya oleh orang desa.
189
00:09:09,010 --> 00:09:10,360
Sekadar untuk memohon kekayaan.
190
00:09:10,870 --> 00:09:11,560
Tidak bisa terkena cahaya.
191
00:09:13,280 --> 00:09:13,740
Apa?
192
00:09:14,220 --> 00:09:15,370
Memakai payung hitam di siang hari,
193
00:09:15,730 --> 00:09:17,020
dan hujan deras kertas sembahyang.
194
00:09:17,370 --> 00:09:18,130
Apa katamu?
195
00:09:18,460 --> 00:09:19,550
Ini bukanlah kepercayaan untuk memohon kekayaan.
196
00:09:20,020 --> 00:09:20,820
Lalu, apa itu?
197
00:09:22,350 --> 00:09:23,440
Menyuruh hantu untuk beristirahat dengan tenang.
198
00:09:26,740 --> 00:09:28,620
Sobatku ini mengerti Ilmu Perdukunan.
199
00:09:28,640 --> 00:09:30,250
Jadi, jangan sembunyikan apa pun dari kami.
200
00:09:31,350 --> 00:09:33,060
Apa Tuan ini sedang bercanda?
201
00:09:33,090 --> 00:09:35,820
Bahkan 4 kata yang kau katakan tadi tidak bisa kutulis.
202
00:09:35,970 --> 00:09:37,190
Kain hitam memenuhi atas kepala,
203
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
karena ingin menghalangi cahaya matahari.
204
00:09:39,070 --> 00:09:40,470
Karena gedung ini tidak bisa terkena cahaya,
205
00:09:40,800 --> 00:09:41,750
itu artinya ada orang yang mati secara tidak adil,
206
00:09:42,060 --> 00:09:42,920
sehingga hatinya tidak tenang.
207
00:09:43,430 --> 00:09:44,080
Kuil itu
208
00:09:44,620 --> 00:09:45,860
dipakai untuk menenangkan hati orang setelah berdoa.
209
00:09:49,620 --> 00:09:52,310
Kuil itu dibangun oleh guru yang kuundang.
210
00:09:52,340 --> 00:09:53,320
Itu kuil yang resmi.
211
00:09:53,620 --> 00:09:54,130
Kuil Hantu.
212
00:10:00,220 --> 00:10:01,260
Kain hitam menutupi matahari,
213
00:10:01,810 --> 00:10:02,830
dan taburan kertas sembahyang sepanjang tahun
214
00:10:03,200 --> 00:10:04,430
dilakukan hanya demi Kuil Hantu ini.
215
00:10:05,430 --> 00:10:06,330
Kuil Hantu haus darah.
216
00:10:06,700 --> 00:10:07,650
Minuman-minuman ini
217
00:10:08,150 --> 00:10:10,410
adalah minuman mirip darah yang disediakan untuk diminum mereka, 'kan?
218
00:10:14,100 --> 00:10:15,240
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
219
00:10:15,360 --> 00:10:16,220
Bagus sekali, Ying Xijia.
220
00:10:16,580 --> 00:10:17,870
Kau menjual gedung ini dan menghadiahiku Kuil Hantu.
221
00:10:18,170 --> 00:10:18,850
Tidak, tidak, tidak.
222
00:10:18,910 --> 00:10:19,860
Bukan itu maksudku.
223
00:10:19,900 --> 00:10:20,340
Bukan...
224
00:10:20,380 --> 00:10:21,350
Bukan itu maksudku.
225
00:10:21,870 --> 00:10:22,390
Lihatlah.
226
00:10:22,440 --> 00:10:24,750
Jika kita perbanyak pengecatan di kedua gedung,
227
00:10:24,870 --> 00:10:25,800
dan tanahnya dialasi rumput,
228
00:10:26,100 --> 00:10:28,140
maka tempat ini bisa menjadi tempat yang damai dan bahagia.
229
00:10:28,140 --> 00:10:28,760
Apakah kau...
230
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Oh ya, selain itu,
231
00:10:30,930 --> 00:10:33,290
lihatlah, antena di bagian atas sudah kami bereskan.
232
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
Jadi, tak akan lewat atas, melainkan lewat bawah tanah.
233
00:10:42,270 --> 00:10:43,430
Jika ini yang disebut dengan Kuil Dewa,
234
00:10:43,430 --> 00:10:44,870
maka kurasa tidak ada lagi Kuil Hantu di dunia ini.
235
00:10:44,870 --> 00:10:46,340
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
236
00:10:46,630 --> 00:10:48,830
Tidak semua dewa yang terlihat sangat galak
237
00:10:48,830 --> 00:10:49,990
merupakan Dewa Kejahatan.
238
00:10:50,270 --> 00:10:52,580
Sebenarnya, ia adalah bos hantu yang mengusir
239
00:10:52,580 --> 00:10:55,240
hantu jahat dan mendatangkan kekayaan.
240
00:10:56,020 --> 00:10:57,830
Apa? Bos hantu?
241
00:10:57,830 --> 00:10:58,310
Ya.
242
00:10:58,390 --> 00:10:59,280
Siapa namanya?
243
00:10:59,790 --> 00:11:01,060
Piba Gong.
244
00:11:01,270 --> 00:11:02,510
Piba Gong?
245
00:11:02,510 --> 00:11:03,070
Ya.
246
00:11:03,840 --> 00:11:04,750
Aku bahkan tidak pernah mendengarnya.
247
00:11:04,860 --> 00:11:05,590
Aku juga tidak pernah mendengarnya.
248
00:11:06,170 --> 00:11:07,610
Namun, sobatku ini pasti pernah mendengarnya.
249
00:11:07,670 --> 00:11:09,610
Qin Yiheng, Piba Gong itu dewa apa?
250
00:11:10,860 --> 00:11:11,350
Aku belum pernah mendengarnya.
251
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
Ada dewa yang masih belum pernah kau dengar?
252
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Kau pasti sedang berbohong.
253
00:11:17,480 --> 00:11:20,110
Aku tidak percaya bahwa ada dewa di dunia ini yang tidak dia ketahui.
254
00:11:21,050 --> 00:11:21,810
Kemungkinan ini juga ada.
255
00:11:28,580 --> 00:11:29,270
Benar, 'kan?
256
00:11:29,320 --> 00:11:29,930
Tunggu sebentar.
257
00:11:32,230 --> 00:11:33,580
Eh, kemari, kemari.
258
00:11:33,940 --> 00:11:36,480
Kau bilang ini untuk mendatangkan kekayaan?
259
00:11:39,780 --> 00:11:40,330
Sobat.
260
00:11:41,200 --> 00:11:43,010
Apa kau ini sedang merusak penampilanku?
261
00:11:43,100 --> 00:11:44,970
Lihatlah, gedung ini sudah seaneh ini.
262
00:11:45,050 --> 00:11:46,850
Ini bagaikan kaleng rongsokan yang buru-buru mau dijual.
263
00:11:46,900 --> 00:11:48,170
Jika kita menjadikannya sedikit berhantu,
264
00:11:48,340 --> 00:11:49,750
maka setidaknya harganya bisa didiskon 20%.
265
00:11:49,750 --> 00:11:50,860
Bisakah kau bekerja sama sedikit?
266
00:11:50,990 --> 00:11:52,510
Dengarkan aku, ayo pergi.
267
00:11:52,580 --> 00:11:54,140
Aku bahkan sudah memberikan tanda jadi, bagaimana aku bisa pergi?
268
00:11:54,270 --> 00:11:56,080
Hanya karena Piba Gong
269
00:11:56,360 --> 00:11:57,970
yang belum pernah kau dengar ini?
270
00:11:58,270 --> 00:11:59,080
Siapa pun yang mengatakan adanya hantu,
271
00:11:59,450 --> 00:12:00,490
semuanya adalah orang yang hidup.
272
00:12:02,220 --> 00:12:02,860
Bicaralah dalam bahasa manusia.
273
00:12:04,130 --> 00:12:05,780
Aku tidak tahu apa yang mereka sembah,
274
00:12:06,390 --> 00:12:08,780
jadi, aku tidak bisa memperkirakan apa yang pernah terjadi di gedung ini.
275
00:12:09,190 --> 00:12:10,830
Dia begitu terburu-buru menjualnya, jadi, tempat ini pasti bermasalah.
276
00:12:11,340 --> 00:12:12,200
Aku tahu.
277
00:12:12,280 --> 00:12:13,250
Namun, bukankah aku ini...
278
00:12:13,280 --> 00:12:14,500
Orang-orang di sini sangat percaya takhayul.
279
00:12:15,020 --> 00:12:16,870
Mereka juga mendirikan Kuil Hantu di atas tempat yang rawan hawa buruk,
280
00:12:17,190 --> 00:12:18,330
mereka pasti mengundang orang untuk meramalnya.
281
00:12:18,750 --> 00:12:19,690
Selain itu, lihatlah benang-benang itu.
282
00:12:23,710 --> 00:12:24,470
Apa kau mengenalinya?
283
00:12:24,540 --> 00:12:25,630
Tentu saja aku mengenalinya.
284
00:12:25,630 --> 00:12:26,900
Bukankah itu lipan yang muntah...
285
00:12:26,900 --> 00:12:27,990
Yang benar adalah serangga tidur yang muntah angin.
286
00:12:28,870 --> 00:12:30,590
Mereka khusus untuk menyerap hawa angin buruk.
287
00:12:30,700 --> 00:12:34,340
Lagi pula, aku sama sekali tidak pernah dengar tentang Piba Gong.
288
00:12:34,340 --> 00:12:37,460
Aku tidak peduli apakah itu serangga tidur yang muntah angin atau muntah sutra.
289
00:12:37,460 --> 00:12:40,210
Aku juga tidak peduli Piba Gong itu sebenarnya dewa apa.
290
00:12:40,390 --> 00:12:42,100
Aku sudah membayar tanda jadi gedung ini,
291
00:12:42,100 --> 00:12:43,420
jadi, aku tidak bisa menolaknya, Kak.
292
00:12:43,540 --> 00:12:44,660
Apa kau sudah lupa peraturan organisasi?
293
00:12:44,700 --> 00:12:46,070
Aku tidak lupa peraturan organisasi.
294
00:12:46,070 --> 00:12:47,400
Berpura-pura menjadi dewa, tetapi jangan berjalan di jalan menuju surga.
295
00:12:47,430 --> 00:12:48,620
Membuat berhantu, tetapi tidak mencurangi gerbang neraka.
296
00:12:49,150 --> 00:12:50,510
Merebut harta orang, tetapi sisakan sepertiganya.
297
00:12:50,540 --> 00:12:52,230
Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.
298
00:12:52,250 --> 00:12:54,050
Namun, ini semua hanyalah saran.
299
00:12:54,090 --> 00:12:55,730
Kau tidak mungkin tidak percaya hantu atau dewa, dan hanya percaya peraturan organisasi, 'kan?
300
00:12:55,760 --> 00:12:56,850
Peraturan organisasi punya alasannya sendiri.
301
00:12:57,330 --> 00:12:58,450
Tidak membeli bangunan yang tidak dipahami.
302
00:12:58,950 --> 00:12:59,700
Jika kau telah membelinya,
303
00:12:59,790 --> 00:13:01,190
maka kau harus turut memikirkan warga penghuni di sini
304
00:13:01,350 --> 00:13:02,750
dan membantu mereka menghilangkan rasa ketakutan terhadap takhayul.
305
00:13:03,110 --> 00:13:04,670
Jika kita tidak memahami larangan di sini,
306
00:13:05,050 --> 00:13:05,990
bagaimana kita akan membantu orang?
307
00:13:10,740 --> 00:13:13,130
Kalau begitu, kau juga harus menunggu aku selesai beli dulu, baru membicarakannya, oke?
308
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Aku tidak peduli apa itu Piba Gong,
309
00:13:15,100 --> 00:13:16,910
aku hanya tidak percaya kalau aku tidak bisa menyelesaikannya, oke?
310
00:13:17,960 --> 00:13:18,800
Tolong bekerja samalah sebentar.
311
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
Apa itu kayu bakar?
312
00:13:21,620 --> 00:13:23,710
Kau punya aksen, itu namanya kayu bakar.
313
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
Maksudku, korek api.
314
00:13:25,360 --> 00:13:25,770
Bos.
315
00:13:25,790 --> 00:13:26,130
Ya?
316
00:13:27,970 --> 00:13:29,680
Aku sudah berdiskusi dengan sobatku.
317
00:13:30,640 --> 00:13:31,620
Situasinya seperti ini,
318
00:13:31,900 --> 00:13:32,870
kami ini
319
00:13:33,150 --> 00:13:35,060
sangat takut terhadap hal-hal aneh seperti ini.
320
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
Dengan kondisi gedungmu yang seperti ini...
321
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Jika kau benar-benar khawatir,
322
00:13:38,900 --> 00:13:40,780
maka tidak masalah, aku bisa menghancurkan kuil ini.
323
00:13:43,370 --> 00:13:44,280
Aku bukannya...
324
00:13:44,710 --> 00:13:47,020
Hal takhayul seperti ini memang sudah seharusnya dibereskan sejak awal.
325
00:13:47,140 --> 00:13:48,340
Ayo, Ba Song! Ayo!
326
00:13:48,340 --> 00:13:49,100
Ayo, bereskan!
327
00:13:50,900 --> 00:13:52,430
Kenapa masih bengong saja di sini? Bereskan!
328
00:13:53,100 --> 00:13:55,310
Tidak apa-apa, tidak perlu segalak itu padanya.
329
00:13:55,540 --> 00:13:56,020
Kubantu kau.
330
00:13:57,170 --> 00:13:57,960
Jangan menyentuhnya!
331
00:13:58,260 --> 00:13:59,180
Apa yang kau lakukan?
332
00:14:01,310 --> 00:14:01,910
Apa yang kau lakukan?
333
00:14:02,460 --> 00:14:03,270
Tak perlu membereskannya lagi.
334
00:14:03,720 --> 00:14:05,180
Cepat naik dan beri tahu para penyewa.
335
00:14:05,270 --> 00:14:07,360
Buka pintu rumahnya. Kami ingin melihat rumahnya.
336
00:14:10,300 --> 00:14:12,060
Bos, kau jangan terlalu emosi.
337
00:14:13,350 --> 00:14:14,980
Sebenarnya, kami terlalu baik padanya.
338
00:14:16,560 --> 00:14:17,530
Mengizinkannya tinggal di sini,
339
00:14:17,630 --> 00:14:18,580
dan memberinya uang jajan.
340
00:14:19,750 --> 00:14:22,090
Lihatlah, betapa istriku sangat merawatnya.
341
00:14:25,720 --> 00:14:27,870
Apa dia tidak punya keluarga?
342
00:14:28,080 --> 00:14:29,980
Orang tuanya sudah lama meninggal.
343
00:14:31,010 --> 00:14:33,010
Istriku melihatnya kasihan,
344
00:14:33,090 --> 00:14:35,530
jadi, dia ingin aku menjadikannya sebagai staf pengurus di sini.
345
00:14:36,280 --> 00:14:37,670
Namun, kerjanya tidak bagus,
346
00:14:37,700 --> 00:14:38,580
dia juga percaya takhayul.
347
00:14:39,390 --> 00:14:40,930
Jika kau benar-benar membeli tempat ini,
348
00:14:41,040 --> 00:14:41,850
dan kau tidak menyukainya,
349
00:14:42,130 --> 00:14:43,450
kau boleh memecatnya kapan saja.
350
00:14:43,540 --> 00:14:43,980
Kau boleh begitu.
351
00:14:52,340 --> 00:14:52,720
Bos,
352
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
kurasa bangunanmu ini...
353
00:14:54,630 --> 00:14:55,100
Setengah.
354
00:14:56,190 --> 00:14:56,780
Setengah apanya?
355
00:14:57,190 --> 00:14:58,210
Kau hanya perlu memberiku setengah saja
356
00:14:58,480 --> 00:15:00,390
dari jumlah uang yang belum kau berikan.
357
00:15:00,660 --> 00:15:01,810
Maksudmu...
358
00:15:01,830 --> 00:15:02,390
Tunggu sebentar.
359
00:15:02,990 --> 00:15:03,790
Aku sudah tak bisa menunggu lagi.
360
00:15:04,340 --> 00:15:05,080
Sepakat.
361
00:15:05,110 --> 00:15:05,690
Sepakat.
362
00:15:05,720 --> 00:15:06,640
Siapa pun tidak boleh menyesalinya.
363
00:15:06,660 --> 00:15:07,390
Ya, aku tidak menyesalinya.
364
00:15:07,430 --> 00:15:07,780
Oh, ya.
365
00:15:07,780 --> 00:15:08,460
Berhubung sudah datang kemari,
366
00:15:08,590 --> 00:15:09,510
maka ayo naik dan melihat bangunannya.
367
00:15:09,750 --> 00:15:10,070
Ayo.
368
00:15:10,270 --> 00:15:11,330
Ayo, mari, mari.
369
00:15:14,380 --> 00:15:15,350
Menurutmu, apa di sini bermasalah?
370
00:15:16,670 --> 00:15:17,350
Bagaimana menurutmu?
371
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
Aku tidak butuh tanggapanku, aku butuhnya tanggapanmu.
372
00:15:19,140 --> 00:15:20,100
Kakak Kedua.
373
00:15:20,140 --> 00:15:20,720
Tunggu aku sebentar!
374
00:15:20,840 --> 00:15:22,550
Mari, mari, silakan lewat sini.
375
00:15:22,580 --> 00:15:23,870
Mari, mari, mari.
376
00:15:23,890 --> 00:15:24,770
Ayo, naik, naik.
377
00:15:29,010 --> 00:15:34,800
Pasar Bawah Tanah Hulin
378
00:15:38,350 --> 00:15:39,800
Mari, mari, mari, silakan lewat sini.
379
00:15:40,100 --> 00:15:40,830
Mari, mari, mari.
380
00:15:41,390 --> 00:15:42,520
Hati-hati lantainya licin.
381
00:15:43,810 --> 00:15:45,510
Yang berdiri di depan pintu itu adalah penyewaku.
382
00:15:46,020 --> 00:15:46,910
Dia tinggal di sini.
383
00:15:48,810 --> 00:15:50,770
Lebih baik kita pergi ke ruangan pertama untuk mencari staf pengurus
384
00:15:50,790 --> 00:15:51,950
dan mengambil kunci gedung utama.
385
00:15:53,100 --> 00:15:53,900
Li!
386
00:15:54,820 --> 00:15:55,620
Li!
387
00:15:56,470 --> 00:15:57,100
Li!
388
00:15:58,200 --> 00:15:59,950
Aduh, apa yang kau ributkan ini?
389
00:16:01,270 --> 00:16:01,830
Li!
390
00:16:02,390 --> 00:16:03,830
Bocah ini pasti mabuk.
391
00:16:04,250 --> 00:16:05,170
Mari buka pintunya dengan kunci.
392
00:16:20,960 --> 00:16:21,770
Cepat selamatkan dia!
393
00:16:31,060 --> 00:16:32,490
Qin Yiheng, cepat pikirkan caranya!
394
00:16:34,100 --> 00:16:34,690
Telur.
395
00:16:34,710 --> 00:16:35,200
Apa?
396
00:16:35,230 --> 00:16:36,020
Berikan telur padaku.
397
00:16:38,100 --> 00:16:38,670
Cepat.
398
00:16:42,700 --> 00:16:43,140
Dia...
399
00:16:44,430 --> 00:16:45,220
Apakah dia...
400
00:16:45,860 --> 00:16:46,530
sudah mati?
401
00:17:13,740 --> 00:17:14,530
Kenapa masih bengong saja?
402
00:17:14,550 --> 00:17:15,599
Cepat lapor polisi!
403
00:17:15,760 --> 00:17:16,569
Tidak boleh lapor polisi!
404
00:17:17,300 --> 00:17:18,770
Memangnya kenapa? Kenapa tidak boleh lapor polisi?
405
00:17:21,900 --> 00:17:22,710
Kak, ada apa denganmu?
406
00:17:23,300 --> 00:17:23,740
Kak!
407
00:17:23,770 --> 00:17:24,339
Jiang Shuo!
408
00:17:25,280 --> 00:17:25,849
Jiang Shuo!
409
00:17:26,839 --> 00:17:28,240
Piba Gong telah membunuh orang!
410
00:17:29,710 --> 00:17:31,160
Piba Gong telah membunuh orang!
411
00:17:31,180 --> 00:17:32,910
Piba Gong telah membunuh orang!
412
00:17:33,590 --> 00:17:36,190
Piba Gong telah membunuh orang!
413
00:17:36,210 --> 00:17:38,520
Piba Gong telah membunuh orang!
414
00:18:14,350 --> 00:18:15,090
Pembunuhan!
415
00:18:15,710 --> 00:18:17,070
Piba Gong telah membunuh orang!
416
00:18:20,790 --> 00:18:22,490
Hei, jangan sentuh dia!
417
00:18:22,750 --> 00:18:24,510
Mereka dibunuh oleh Piba Gong.
418
00:18:24,800 --> 00:18:25,530
Jangan menyentuhnya!
419
00:18:48,780 --> 00:18:50,820
Dekorasi di dalam kamar ini adalah sejenis kutukan darah,
420
00:18:50,960 --> 00:18:51,840
namanya santet via rambut.
421
00:18:52,870 --> 00:18:54,550
Pelaku sihir akan mencampurkan darahnya
422
00:18:54,810 --> 00:18:56,630
dengan rambut, lalu memilinnya menjadi tali,
423
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
dan membuat orang yang dibenci terjerat mati.
424
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Menurut legenda, sihir jeratan ini
425
00:19:00,060 --> 00:19:01,150
akan membunuh korban dengan jeratan
426
00:19:01,150 --> 00:19:02,080
selama sehari dan semalam.
427
00:19:02,100 --> 00:19:03,220
Jadi, ingin mati pun tidak bisa.
428
00:19:03,300 --> 00:19:04,270
Sangat menyakitkan.
429
00:19:05,120 --> 00:19:07,210
Kutukan darah ini biasanya digunakan untuk balas dendam.
430
00:19:07,790 --> 00:19:10,250
Dengan mengorbankan jiwa musuh kepada Dewa Kejahatan yang ada di atas meja pemujaan,
431
00:19:10,420 --> 00:19:11,460
dan selamanya tidak bisa bereinkarnasi.
432
00:19:12,670 --> 00:19:13,800
Sebenarnya apa yang telah dia lakukan
433
00:19:14,020 --> 00:19:15,140
hingga dikenai pembalasan dendam seperti ini?
434
00:19:16,520 --> 00:19:18,740
Li sebatang kara.
435
00:19:19,010 --> 00:19:21,130
Biasanya, dia hanya suka minum arak,
436
00:19:21,180 --> 00:19:22,710
dan tidak pernah mengganggu orang lain.
437
00:19:23,340 --> 00:19:25,780
Kemarin, dia masih hidup dan baik-baik saja.
438
00:19:26,060 --> 00:19:28,220
Begitu kalian datang, dia pun meninggal.
439
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Pasti tak ada hubungannya dengan dia.
440
00:19:29,660 --> 00:19:30,710
Ini gara-gara kalian.
441
00:19:30,860 --> 00:19:32,650
Kalian telah menyinggung Piba Gong.
442
00:19:32,910 --> 00:19:34,420
Bagaimana kami bisa menyinggungnya?
443
00:19:36,510 --> 00:19:37,940
Bukankah tadi kau sangat berani maju ke depan?
444
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
Langsung membongkar kuilnya setelah mengatakannya.
445
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
Kenapa kau begitu percaya takhayul sekarang?
446
00:19:42,490 --> 00:19:43,110
Aku hanya...
447
00:19:43,140 --> 00:19:44,810
Kau hanya takut kalau gedung ini tak bisa terjual, 'kan?
448
00:19:47,670 --> 00:19:49,710
Pintu dan jendela di sini terkunci.
449
00:19:49,820 --> 00:19:53,350
Selain itu, awalnya yang dia sembah di sini adalah leluhur mereka,
450
00:19:53,550 --> 00:19:54,990
dan bukannya Piba Gong.
451
00:19:55,380 --> 00:19:57,640
Menurutmu, jika ini bukan karena Piba Gong,
452
00:19:57,970 --> 00:19:59,490
bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
453
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
Selain itu, bagaimana dia bisa mati?
454
00:20:02,510 --> 00:20:03,520
Aku tidak tahu bagaimana dia meninggal,
455
00:20:03,820 --> 00:20:05,250
tetapi sobatku ini pasti tahu.
456
00:20:05,790 --> 00:20:06,430
Ini karena Piba Gong.
457
00:20:07,200 --> 00:20:07,790
Benar!
458
00:20:10,740 --> 00:20:11,310
Apa katamu?
459
00:20:13,100 --> 00:20:14,560
Ini adalah peringatan dari Piba Gong.
460
00:20:16,300 --> 00:20:17,170
Orang yang menyinggungnya,
461
00:20:17,910 --> 00:20:18,850
tidak ada satu pun yang bisa pergi.
462
00:20:25,820 --> 00:20:26,230
Hei.
463
00:20:26,940 --> 00:20:28,210
Sudah cukup bagimu untuk berpura-pura.
464
00:20:28,470 --> 00:20:29,540
Aku tidak mau tanda jadi ini lagi.
465
00:20:29,580 --> 00:20:30,520
Ayo, kita lapor polisi, lalu pergi.
466
00:20:31,120 --> 00:20:31,650
Kita sudah tidak bisa pergi.
467
00:20:32,760 --> 00:20:34,260
Kalian terkena sihir jahat Piba Gong.
468
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
Pil Seratus Ekskresi milikku hanya bisa menundanya untuk sementara.
469
00:20:37,510 --> 00:20:38,540
Jika tidak segera ditangani,
470
00:20:39,940 --> 00:20:41,150
maka kalian berdua tidak akan hidup sampai besok.
471
00:20:42,370 --> 00:20:43,350
Kak, kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
472
00:20:50,980 --> 00:20:52,400
Aku akan memaksa Piba Gong untuk keluar,
473
00:20:52,940 --> 00:20:53,780
dan bertarung dengannya.
474
00:20:54,340 --> 00:20:55,060
Hei, Qin Yiheng.
475
00:20:55,130 --> 00:20:56,110
Nanti jangan panggil namaku.
476
00:20:56,880 --> 00:20:57,710
Itu bisa mematahkan sihirku.
477
00:21:01,390 --> 00:21:01,820
Hei!
478
00:21:03,440 --> 00:21:03,920
Sihir?
479
00:21:04,030 --> 00:21:04,830
Sihir apa?
480
00:21:05,150 --> 00:21:05,790
Memancing ular keluar dari lubang.
481
00:21:10,580 --> 00:21:11,690
Sihir apa yang dia katakan padamu?
482
00:21:12,530 --> 00:21:13,240
Memancing ular keluar dari lubang.
483
00:21:13,670 --> 00:21:14,390
Tuan Jiang.
484
00:21:14,770 --> 00:21:15,740
Apa kalian tidak apa-apa?
485
00:21:16,270 --> 00:21:16,670
Tidak apa-apa.
486
00:21:16,670 --> 00:21:17,340
Iya, tidak apa-apa.
487
00:21:17,510 --> 00:21:18,520
Aku agak khawatir.
488
00:21:19,010 --> 00:21:21,290
Beberapa tahun ini, suamiku memercayai hal-hal aneh,
489
00:21:21,740 --> 00:21:23,140
dan selalu terlihat mencurigakan.
490
00:21:23,830 --> 00:21:25,550
Kini, Li juga sudah mati.
491
00:21:27,050 --> 00:21:27,740
Tidak apa-apa.
492
00:21:28,340 --> 00:21:29,150
Kau jangan khawatir.
493
00:21:29,940 --> 00:21:31,040
Tidak peduli makhluk apa pun itu,
494
00:21:31,760 --> 00:21:33,460
kami pasti akan menyingkirkan bahaya itu.
495
00:21:33,780 --> 00:21:35,200
Benar, Anda tenang saja.
496
00:21:35,390 --> 00:21:36,730
Anda segeralah pulang dan beristirahat.
497
00:21:36,900 --> 00:21:37,770
Kakak keduaku itu sangat hebat.
498
00:21:39,180 --> 00:21:40,510
Jadi, dia saja yang hebat, sedangkan aku tidak hebat?
499
00:21:40,750 --> 00:21:41,820
Hebat, hebat.
500
00:21:43,870 --> 00:21:44,540
Tidak perlu khawatir, ya.
501
00:22:02,290 --> 00:22:03,800
Apa yang mau kau lakukan dengan barang-barang ini?
502
00:22:05,400 --> 00:22:06,270
Menghadapi orang yang percaya takhayul,
503
00:22:06,660 --> 00:22:07,800
harus menggunakan cara takhayul.
504
00:22:08,390 --> 00:22:10,700
Karena warga di sini begitu percaya pada Piba Gong,
505
00:22:11,510 --> 00:22:12,660
maka aku akan menggunakan cara ini
506
00:22:13,100 --> 00:22:14,710
untuk menangkap hantu yang membunuh Li.
507
00:22:16,150 --> 00:22:17,340
Lalu, kau ingin kami melakukan apa, Kak?
508
00:22:18,360 --> 00:22:19,010
Seperti biasa.
509
00:23:29,340 --> 00:23:29,800
Garam.
510
00:23:31,630 --> 00:23:32,020
Oh.
511
00:24:31,850 --> 00:24:32,370
Sebelah sini!
512
00:24:40,970 --> 00:24:41,480
Sebelah sana!
513
00:24:47,720 --> 00:24:48,240
Sebelah sini!
514
00:25:19,720 --> 00:25:20,840
Saat ini akan kuhancurkan meja pemujaanmu,
515
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
lalu malam nanti akan kuhancurkan kuilmu!
516
00:25:29,170 --> 00:25:31,680
Hei, sudah cukup, dia sudah mati.
517
00:25:32,630 --> 00:25:34,020
Hei, sudah tidak apa-apa.
518
00:25:34,530 --> 00:25:35,010
Sudah cukup!
519
00:25:36,160 --> 00:25:36,850
Qin Yiheng!
520
00:25:37,930 --> 00:25:38,680
Qin Yiheng!
521
00:25:41,730 --> 00:25:42,740
Qin Yiheng!
522
00:25:44,060 --> 00:25:45,440
Apa yang terjadi?
523
00:25:45,990 --> 00:25:47,630
Apa dia begini karena makhluk itu...
524
00:25:47,630 --> 00:25:48,750
Ini semua gara-gara kau!
525
00:25:49,460 --> 00:25:51,290
Dia menangkap hantu untuk kalian, bahkan rohnya pun menghilang.
526
00:25:51,310 --> 00:25:52,550
Apa yang kalian lihat? Minggir!
527
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Kau bantu aku jaga pintunya.
528
00:25:54,340 --> 00:25:55,300
Apa pun yang terjadi,
529
00:25:55,300 --> 00:25:56,390
atau dengar suara apa pun, jangan masuk.
530
00:25:56,390 --> 00:25:57,150
Apa yang ingin kau lakukan, Kak?
531
00:25:57,180 --> 00:25:58,140
Aku akan menyelamatkan kakak keduamu.
532
00:26:10,330 --> 00:26:11,310
Kau tidak bodoh juga.
533
00:26:14,380 --> 00:26:15,980
Bukankah katanya berpura-pura menjadi dewa, tetapi jangan berjalan di jalan menuju surga?
534
00:26:16,460 --> 00:26:17,910
Apa perbuatanmu ini tidak melanggar peraturan organisasi?
535
00:26:18,450 --> 00:26:19,130
Bukankah ini demi kau?
536
00:26:19,820 --> 00:26:21,310
Apakah mudah bagiku untuk menakuti mereka?
537
00:26:25,510 --> 00:26:27,100
Saat kau bilang ingin memancing ular keluar dari lubang,
538
00:26:27,100 --> 00:26:28,480
aku tahu kau akan mulai berpura-pura.
539
00:26:28,750 --> 00:26:30,100
Sebelumnya di dalam telur itu,
540
00:26:30,120 --> 00:26:31,810
kau memasukkan obat bersinar, 'kan?
541
00:26:33,990 --> 00:26:35,030
Kau pernah menggunakan trik ini sebelumnya.
542
00:26:35,300 --> 00:26:37,310
Namun, bagaimana caramu melakukan yang lain?
543
00:26:37,340 --> 00:26:38,410
Bahkan aku saja sampai tertipu.
544
00:26:39,630 --> 00:26:41,020
Pertama, dari reaksi keracunan kalian,
545
00:26:41,500 --> 00:26:43,730
sepertinya kalian terkena sejenis sihir yang bernama Racun Gila.
546
00:26:44,490 --> 00:26:45,770
Sebenarnya itu adalah keracunan sianida.
547
00:26:46,500 --> 00:26:47,770
Pil Seratus Ekskresi yang kuberikan pada kalian
548
00:26:48,300 --> 00:26:50,040
punya efek menetralkan racun dan merangsang muntah.
549
00:26:50,780 --> 00:26:52,910
Setelah kalian memakannya, racunnya akan langsung terdetoksifikasi.
550
00:26:53,270 --> 00:26:54,390
Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan,
551
00:26:54,630 --> 00:26:56,910
yakni ada orang yang meracuni minuman persembahan hantu yang kalian minum,
552
00:26:58,420 --> 00:27:00,090
untuk menunjukkan kekuatan sihir Piba Gong sangat kuat.
553
00:27:00,550 --> 00:27:03,290
Lalu bagaimana kau berpura-pura jadi Zhong Kui dan bertarung dengan Piba Gong?
554
00:27:04,910 --> 00:27:05,790
Kuil Piba Gong
555
00:27:06,000 --> 00:27:07,870
sengaja dibangun di depan ventilasi ruang bawah tanah.
556
00:27:08,630 --> 00:27:09,710
Arus udara di sana sedikit kacau.
557
00:27:10,230 --> 00:27:11,340
Menghidupkan api di sana,
558
00:27:11,540 --> 00:27:12,830
membuat sirkulasi menjadi semakin kacau.
559
00:27:13,020 --> 00:27:14,420
Jadi, selalu terlihat ada embusan angin dingin.
560
00:27:15,270 --> 00:27:16,530
Pada kertas jimat yang kalian lempar
561
00:27:16,990 --> 00:27:18,400
telah kutambahkan magnesium dan fosfor merah.
562
00:27:18,910 --> 00:27:21,070
Itu akan terbakar dan muncul asap begitu terkena api dari lilin.
563
00:27:21,740 --> 00:27:24,440
Membuat penyewa mengira aku sedang bertarung dengan Piba Gong.
564
00:27:26,680 --> 00:27:28,420
Eh, lalu bagaimana dengan jejak kaki itu?
565
00:27:28,670 --> 00:27:29,820
Garam yang kuminta Yuan Zhen bawa,
566
00:27:30,150 --> 00:27:30,920
sebenarnya bukan garam.
567
00:27:31,200 --> 00:27:31,900
Bukan?
568
00:27:33,100 --> 00:27:34,700
Kalau bukan garam, lalu apa itu?
569
00:27:35,120 --> 00:27:35,590
Bubuk kalium.
570
00:27:37,330 --> 00:27:38,640
Bubuk kalium akan terbakar saat terkena air.
571
00:27:39,180 --> 00:27:40,400
Aku mengoleskan air asam di bawah sepatu,
572
00:27:40,720 --> 00:27:42,980
sehingga meninggalkan jejak kaki di sepanjang jalan.
573
00:27:44,940 --> 00:27:45,990
Lalu untuk apa kau bersusah payah
574
00:27:45,990 --> 00:27:47,820
berkeliling lalu kembali ke kamar ini?
575
00:27:50,800 --> 00:27:52,350
Sihir yang dipelajari pembunuh kali ini
576
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
sama seperti kelompok orang waktu itu.
577
00:27:54,580 --> 00:27:55,020
Siapa?
578
00:27:56,410 --> 00:27:57,820
Penyihir dari asosiasi kanker.
579
00:28:00,510 --> 00:28:02,940
Bisa terlihat dari dekorasi kutukan darah ini.
580
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
Aku harus memancingnya keluar.
581
00:28:08,030 --> 00:28:08,550
Iya.
582
00:28:10,200 --> 00:28:12,310
Menurutmu, apa mungkin itu Ying Xijia?
583
00:28:12,700 --> 00:28:15,030
Karena hanya dia yang punya kesempatan meracuni minuman kita.
584
00:28:15,540 --> 00:28:16,470
Sekarang masih belum tahu.
585
00:28:17,090 --> 00:28:17,780
Aku hanya tahu
586
00:28:18,230 --> 00:28:19,870
pembunuh sangat mengagumi Piba Gong.
587
00:28:20,700 --> 00:28:21,630
Kita membuat keributan seperti ini,
588
00:28:21,910 --> 00:28:23,160
sangat tidak menghormati Piba Gong.
589
00:28:23,580 --> 00:28:24,560
Dia pasti sangat marah
590
00:28:25,090 --> 00:28:26,020
dan akan datang mencari kita lagi.
591
00:28:28,180 --> 00:28:29,910
Lalu sebenarnya untuk apa kau berkeliling
592
00:28:29,930 --> 00:28:30,620
dan kembali ke kamar ini?
593
00:28:34,180 --> 00:28:34,740
Menangkap hantu.
594
00:28:36,030 --> 00:28:37,030
Di dalam ini adalah...
595
00:28:37,820 --> 00:28:38,290
Hei!
596
00:28:50,390 --> 00:28:51,210
Tempat apa ini?
597
00:28:51,870 --> 00:28:52,870
Hei, tunggu aku.
598
00:28:56,000 --> 00:28:57,140
Menurutmu, apa pelakunya ada di sini?
599
00:28:58,470 --> 00:29:00,320
Pelaku yang membuka terowongan ini.
600
00:29:01,800 --> 00:29:02,780
Kita sudah menutup pintu kamarnya,
601
00:29:03,590 --> 00:29:04,660
Yuan Zhen pun berjaga di luar,
602
00:29:05,410 --> 00:29:07,010
jadi, dia tidak mungkin melepaskan kesempatan sebagus ini.
603
00:29:09,680 --> 00:29:12,130
Maksudmu, dia mungkin akan menyerang kita lagi?
604
00:29:13,110 --> 00:29:13,570
Benar.
605
00:29:14,710 --> 00:29:16,140
Namun, jika kita masuk duluan,
606
00:29:16,560 --> 00:29:17,480
kita bisa melawannya.
607
00:29:19,300 --> 00:29:20,620
Lagi pula, tanda jadi sudah dibayar,
608
00:29:20,970 --> 00:29:22,370
jadi, aku tak akan menyerah jika tidak menangkapnya.
609
00:29:24,270 --> 00:29:24,760
Ambil ini.
610
00:29:25,990 --> 00:29:26,610
Untuk apa?
611
00:29:27,380 --> 00:29:28,140
Beri tahu aku jika ini padam.
612
00:29:31,030 --> 00:29:31,430
Sudah padam.
613
00:29:32,710 --> 00:29:33,430
Cepat sekali.
614
00:29:34,960 --> 00:29:35,670
Sebenarnya ini...
615
00:29:37,660 --> 00:29:38,290
Jiang Shuo!
616
00:29:54,600 --> 00:29:55,240
Jiang Shuo!
617
00:29:59,610 --> 00:30:00,250
Kau tidak apa-apa, 'kan?
618
00:30:03,100 --> 00:30:04,630
Hei, Qin Yiheng! Qin Yiheng!
619
00:30:09,300 --> 00:30:09,950
Qin Yiheng!
620
00:30:18,600 --> 00:30:19,290
Qin Yiheng!
621
00:30:47,250 --> 00:30:48,130
Ada... ada...
622
00:31:01,550 --> 00:31:03,030
Kalian telah menyinggung Piba Gong!
623
00:31:03,660 --> 00:31:05,080
Kalian telah menyinggung Piba Gong!
624
00:31:05,310 --> 00:31:06,630
Mereka telah menyinggung Piba Gong!
625
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Ia sedang marah!
626
00:31:07,910 --> 00:31:08,750
Dengarkan aku.
627
00:31:09,410 --> 00:31:10,250
Di dalam sini ada jalan rahasia.
628
00:31:10,550 --> 00:31:12,650
Sobatku membantu kalian menangkap hantu dan kini masih terjebak di dalam.
629
00:31:12,830 --> 00:31:13,540
Jalan rahasia?
630
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
Namun, aku tidak pernah mendengar ada jalan rahasia apa pun.
631
00:31:15,510 --> 00:31:16,480
Sungguh ada jalan rahasia!
632
00:31:16,630 --> 00:31:17,950
Aku baru saja keluar dari dalamnya!
633
00:31:17,970 --> 00:31:19,820
Di dalam lemari baju 308 juga ada jalan rahasia!
634
00:31:19,910 --> 00:31:21,640
Sebenarnya berapa banyak lagi yang kau sembunyikan dariku?
635
00:31:30,340 --> 00:31:32,770
Mungkin itu adalah saluran ventilasi kami dulu yang
636
00:31:33,140 --> 00:31:36,380
terhubung dengan pasar bawah tanah itu.
637
00:31:38,420 --> 00:31:39,300
Pasar bawah tanah?
638
00:31:39,450 --> 00:31:40,010
Benar.
639
00:31:40,380 --> 00:31:41,780
Namun, sekarang sudah ditutup.
640
00:31:43,510 --> 00:31:43,830
Ayo, pergi.
641
00:31:43,870 --> 00:31:45,270
Pergi? Kalian mau ke mana?
642
00:31:45,270 --> 00:31:46,460
Kalian telah menyinggung Piba Gong.
643
00:31:47,120 --> 00:31:47,980
Apa maksudmu?
644
00:31:48,340 --> 00:31:49,180
Orang yang menyinggung Piba Gong
645
00:31:49,340 --> 00:31:50,420
harus meminta maaf dengan darah,
646
00:31:50,420 --> 00:31:52,150
dan harus mengantarnya pergi ke jalan menuju akhirat.
647
00:31:53,520 --> 00:31:54,210
Pergi ke mana?
648
00:31:54,990 --> 00:31:55,660
Penjara hantu.
649
00:32:44,050 --> 00:32:44,620
Ying Xijia.
650
00:32:45,630 --> 00:32:46,080
Hei.
651
00:32:50,820 --> 00:32:51,560
Aku mau pingsan!
652
00:33:22,810 --> 00:33:24,390
Ini adalah jalan menuju akhirat.
653
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
Setelah upacara dimulai,
654
00:33:52,180 --> 00:33:54,940
kalian berdua bawalah tandu ini maju ke depan,
655
00:33:55,430 --> 00:33:57,670
lalu berhenti di depan pintu hantu,
656
00:33:57,700 --> 00:33:58,550
dan kalian tidak boleh masuk.
657
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Karena jika kalian masuk melampaui pintu hantu,
658
00:34:01,130 --> 00:34:03,020
itu artinya kalian telah masuk ke penjara hantu.
659
00:34:05,930 --> 00:34:07,470
Selain itu, ingatlah,
660
00:34:08,150 --> 00:34:09,320
kau harus menjaga lampu ini.
661
00:34:10,199 --> 00:34:10,909
Lampu ini
662
00:34:11,580 --> 00:34:13,090
adalah nyawa kalian berdua.
663
00:34:13,960 --> 00:34:14,600
Jika lampunya padam,
664
00:34:15,540 --> 00:34:16,880
maka kalian akan mati.
665
00:34:19,130 --> 00:34:20,440
Apa sudah jelas?
666
00:34:20,790 --> 00:34:21,750
Tidak, kau ini...
667
00:34:24,520 --> 00:34:25,400
Kalau begitu, pergilah.
668
00:34:27,690 --> 00:34:28,650
Kenapa kita harus mendengarkan dia?
669
00:34:28,670 --> 00:34:29,949
Bukankah lebih baik kita langsung saja selamatkan Kakak Kedua?
670
00:34:29,980 --> 00:34:31,080
Kita manfaatkan upacara ini
671
00:34:31,100 --> 00:34:33,159
untuk menemukan orang yang bersembunyi di dalam diam-diam.
672
00:34:33,620 --> 00:34:34,420
Apa kau lupa?
673
00:34:34,420 --> 00:34:35,219
Memancing ular keluar dari lubang.
674
00:36:17,540 --> 00:36:18,940
Hei, Yuan Zhen, berhenti!
675
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Kau jangan menarikku.
676
00:36:20,790 --> 00:36:21,830
Hei!
677
00:36:31,890 --> 00:36:32,710
Ayah.
678
00:36:33,900 --> 00:36:35,420
Aduh, kesayanganku.
679
00:36:35,460 --> 00:36:36,240
Apa kau baik-baik saja?
680
00:36:36,810 --> 00:36:38,270
Masalah ini semakin besar.
681
00:36:39,520 --> 00:36:40,600
Haruskah kita...
682
00:36:41,020 --> 00:36:41,920
Tidak apa-apa.
683
00:36:42,660 --> 00:36:43,570
Ini sudah malam.
684
00:36:43,990 --> 00:36:47,160
Kalian carilah restoran di luar untuk makan dulu.
685
00:36:47,500 --> 00:36:48,600
Nanti aku akan datang mencari kalian.
686
00:36:49,030 --> 00:36:51,830
Karena saat ini aku ingin menenangkan diri sendirian.
687
00:36:53,090 --> 00:36:54,600
Pergilah, kalian pergilah dulu.
688
00:36:56,160 --> 00:36:56,650
Pergilah.
689
00:36:57,520 --> 00:36:58,310
Pergilah.
690
00:37:02,900 --> 00:37:03,940
Aku tidak berbakti.
691
00:37:05,080 --> 00:37:06,410
Namun, aku sudah berusaha sekuat tenaga.
692
00:37:07,670 --> 00:37:08,760
Aku tetap saja tidak bisa
693
00:37:09,650 --> 00:37:11,030
mempertahankan bisnis Ayah.
694
00:37:12,310 --> 00:37:13,230
Gedung ini
695
00:37:13,740 --> 00:37:15,090
sudah berhantu sekali.
696
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
Kami mengadakan upacara persembahan seperti apa pun,
697
00:37:19,150 --> 00:37:20,710
ia tetap saja menggangguku.
698
00:37:22,270 --> 00:37:23,740
Aku sungguh tidak bisa mempertahankan bangunan ini lagi.
699
00:37:24,550 --> 00:37:25,730
Jadi, kami sekeluarga
700
00:37:26,310 --> 00:37:27,280
akan pindah besok.
701
00:37:29,730 --> 00:37:30,420
Ying Xijia.
702
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Apa kau masih ingat aku?
703
00:37:33,590 --> 00:37:34,780
Aku sudah membunuh mereka.
704
00:37:34,980 --> 00:37:35,590
Kini,
705
00:37:36,310 --> 00:37:37,240
hanya tersisa kau saja.
706
00:37:37,270 --> 00:37:38,630
Kau, kau... lepaskan aku!
707
00:37:39,930 --> 00:37:41,060
Selamanya aku tak akan pernah melupakan
708
00:37:41,690 --> 00:37:43,170
hal-hal yang pernah kau lakukan.
709
00:37:43,430 --> 00:37:45,710
La Kui'ao, maafkan aku.
710
00:37:46,030 --> 00:37:47,370
Tolong lepaskanlah aku!
711
00:37:47,390 --> 00:37:48,930
Aku telah mendirikan kuil untukmu,
712
00:37:49,310 --> 00:37:51,920
dan mendoakanmu setiap hari!
713
00:37:54,670 --> 00:37:55,680
Apa yang telah kau lakukan?
714
00:37:56,210 --> 00:37:57,890
Sekarang, katakan dengan jujur padaku.
715
00:38:13,900 --> 00:38:14,580
Ying Xijia.
716
00:38:14,860 --> 00:38:15,420
Hei!
717
00:38:16,690 --> 00:38:17,710
Hei, Yuan Zhen, berhenti!
718
00:38:33,860 --> 00:38:35,320
Berhenti, Yuan Zhen!
719
00:38:40,310 --> 00:38:41,220
Apa yang kau teriakkan?
720
00:38:48,620 --> 00:38:49,260
Qin Yiheng.
721
00:38:49,860 --> 00:38:50,590
Qin Yi Heng.
722
00:38:52,230 --> 00:38:53,780
Yuan Zhen, Qin Yiheng ada di depan.
723
00:38:53,890 --> 00:38:54,470
Yuan Zhen!
724
00:38:57,020 --> 00:38:57,820
Hei, Qin Yiheng!
725
00:39:10,210 --> 00:39:10,570
Yuan Zhen.
726
00:39:12,390 --> 00:39:12,810
Jiang Shuo.
727
00:39:14,110 --> 00:39:14,550
Jiang Shuo.
728
00:39:15,900 --> 00:39:16,370
Bangunlah.
729
00:39:22,710 --> 00:39:23,670
Kenapa kau bisa ada di sini?
730
00:39:24,510 --> 00:39:26,660
Ada zat halusinogen dalam asap di sepanjang jalan menuju akhirat.
731
00:39:27,150 --> 00:39:28,320
Kalian baru saja tenggelam dalam halusinasi.
732
00:39:30,440 --> 00:39:31,350
Pintu keluar ada di kamarnya.
733
00:39:33,530 --> 00:39:34,770
Aku juga sudah mendengar apa yang dia katakan.
734
00:39:37,260 --> 00:39:37,820
Ying Xijia.
735
00:39:38,960 --> 00:39:39,890
Katakan sendiri tentang apa yang
736
00:39:41,220 --> 00:39:41,940
telah kau lakukan.
737
00:39:43,070 --> 00:39:43,450
Baik.
738
00:39:44,530 --> 00:39:46,150
Akulah yang membunuh La Kui'ao.
739
00:39:48,420 --> 00:39:49,850
Siapa itu La Kui'ao?
740
00:39:54,800 --> 00:39:57,160
Gedung Mewah Plaza Hulin
741
00:39:57,830 --> 00:39:58,940
Sepuluh tahun yang lalu,
742
00:39:59,780 --> 00:40:02,110
ada seorang janda yang masuk untuk tinggal di gedung ini.
743
00:40:02,820 --> 00:40:04,680
Dia membawa seorang anak bernama La Kui'ao.
744
00:40:08,860 --> 00:40:11,590
Namun, tidak lama kemudian, wanita itu pergi meninggalkan anaknya.
745
00:40:13,150 --> 00:40:14,570
Dia hanya meninggalkan La Kui'ao saja.
746
00:40:15,670 --> 00:40:17,360
Kulihat, anak ini sangat kasihan,
747
00:40:18,010 --> 00:40:19,190
jadi, aku pun tidak mengusirnya.
748
00:40:20,690 --> 00:40:23,270
La Kui'ao selalu memakai sebuah topi yang usang.
749
00:40:24,700 --> 00:40:25,300
Jangan!
750
00:40:26,550 --> 00:40:27,330
Jangan! Jangan!
751
00:40:29,530 --> 00:40:30,310
Pernah satu kali,
752
00:40:30,600 --> 00:40:31,760
anak-anak sedang berulah,
753
00:40:32,360 --> 00:40:34,220
lalu tidak sengaja menjatuhkan topi itu.
754
00:40:35,450 --> 00:40:36,580
Itu adalah sebuah tanduk.
755
00:40:37,720 --> 00:40:39,760
Semua warga yang tinggal di gedung pun tahu.
756
00:40:40,470 --> 00:40:42,960
Tanduk adalah simbol iblis.
757
00:40:44,540 --> 00:40:47,510
Saat itu, kami ingin mengusir La Kui'ao dari gedung.
758
00:40:59,220 --> 00:41:00,250
Aku tidak lapor polisi.
759
00:41:01,110 --> 00:41:02,910
Kami bertiga menguburnya di pasar bawah tanah
760
00:41:03,520 --> 00:41:05,810
sebelum ada orang yang melihatnya.
761
00:41:10,820 --> 00:41:12,410
Jadi, kamulah yang membunuh La Kui'ao?
762
00:41:16,100 --> 00:41:17,420
Lalu, kau membuat-buat sebuah dewa,
763
00:41:17,450 --> 00:41:18,710
hanya untuk membuat hatimu tenang.
764
00:41:19,950 --> 00:41:22,390
Piba Gong memang adalah dewa yang kubuat-buat.
765
00:41:22,460 --> 00:41:23,220
Namun, aku tidak...
766
00:41:23,250 --> 00:41:25,390
Kau takut mereka membocorkan hal yang kau lakukan,
767
00:41:25,420 --> 00:41:26,710
jadi, kau membunuh mereka semua.
768
00:41:26,740 --> 00:41:27,070
Tidak, tidak.
769
00:41:27,070 --> 00:41:28,700
Lalu, kau juga berpura-pura kalau ini perbuatan Piba Gong.
770
00:41:28,700 --> 00:41:29,530
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
771
00:41:29,560 --> 00:41:31,290
Inilah alasannya kenapa kau bersikeras tidak lapor polisi.
772
00:41:31,310 --> 00:41:33,790
Karena kau takut polisi tahu kalau kau membunuh orang.
773
00:41:37,720 --> 00:41:38,440
Memang benar,
774
00:41:38,930 --> 00:41:41,320
aku takut jika kasus La Kui'ao diketahui oleh polisi,
775
00:41:41,350 --> 00:41:42,990
tetapi, aku tidak membunuh yang lainnya.
776
00:41:43,030 --> 00:41:43,940
Sudahlah, kau tidak perlu bicara lagi.
777
00:41:43,940 --> 00:41:44,590
Bicaralah dengan polisi.
778
00:41:44,610 --> 00:41:46,920
Aku sungguh tidak membunuh orang lain!
779
00:41:47,220 --> 00:41:50,130
Aku sungguh tidak... Bukan aku yang membunuhnya... Aku tidak membunuh orang.
780
00:41:50,150 --> 00:41:52,780
Sungguh, bukan aku yang membunuhnya.
781
00:41:52,940 --> 00:41:54,220
- Bukan aku yang membunuhnya!
- Kau bicaralah saja dengan polisi.
782
00:41:54,300 --> 00:41:56,580
Ti... tidak! Aku tidak membunuh yang lainnya!
783
00:42:29,050 --> 00:42:29,850
Ikatan Kelabang.
784
00:42:30,800 --> 00:42:33,540
Aku memang takut kasus La Kui'ao akan diketahui polisi.
785
00:42:33,900 --> 00:42:35,540
Namun, aku tidak membunuh yang lainnya.
786
00:42:37,330 --> 00:42:38,260
Pintu keluar ada di kamarnya.
787
00:42:40,830 --> 00:42:41,360
Tunggu sebentar!
788
00:42:41,700 --> 00:42:42,940
Minggir! Minggir!
789
00:42:43,940 --> 00:42:44,350
Hei!
790
00:42:46,470 --> 00:42:48,340
Hei, apa yang kau lakukan? Aku baru saja lapor polisi.
791
00:42:54,470 --> 00:42:55,750
Ying Xijia, Ying Xijia.
792
00:42:58,460 --> 00:42:59,260
Ying Xijia.
793
00:42:59,580 --> 00:43:00,210
Ying Xijia.
794
00:43:00,280 --> 00:43:01,250
Kak, cepat kemari dan bantu kami!
795
00:43:03,660 --> 00:43:04,140
Ying Xijia.
796
00:43:09,010 --> 00:43:09,530
Ying Xijia.
797
00:43:15,050 --> 00:43:15,710
Qin Yiheng.
798
00:43:17,130 --> 00:43:18,440
Pikirkan cara untuk menyelamatkannya.
799
00:43:19,140 --> 00:43:19,720
Ying Xijia.
800
00:43:20,750 --> 00:43:21,440
Sudah tidak sempat.
801
00:43:22,070 --> 00:43:22,950
Kenapa tidak sempat?
802
00:43:24,590 --> 00:43:25,560
Dia langsung digantung sampai mati.
803
00:43:43,690 --> 00:43:46,290
Kalian semua keluar! Keluar!
804
00:44:01,880 --> 00:44:02,460
Maaf.
805
00:44:04,540 --> 00:44:05,660
Apakah kau lupa peraturan organisasi?
806
00:44:05,850 --> 00:44:07,500
Ini semua hanyalah saran.
807
00:44:07,720 --> 00:44:09,480
Aku tidak peduli apa itu Piba Gong.
808
00:44:09,910 --> 00:44:11,110
Aku tidak percaya aku tidak bisa menyelesaikannya.
809
00:44:11,140 --> 00:44:11,510
Oke?
810
00:44:16,280 --> 00:44:17,670
Aku yang telah mencelakainya.
811
00:44:25,370 --> 00:44:26,310
Kita harus menemukan pembunuhnya.
812
00:44:27,220 --> 00:44:27,940
Jalan rahasia ini
813
00:44:28,250 --> 00:44:29,740
pasti menuju tempat persembahan terakhir.
814
00:45:51,070 --> 00:45:53,650
Sobatku, dengarkan aku.
815
00:45:54,700 --> 00:45:56,270
Hari ini datang tiga orang.
816
00:45:57,580 --> 00:45:58,860
Katanya, mau beli rumah.
817
00:46:00,590 --> 00:46:02,940
Mereka bahkan bilang mau menangkap Piba Gong.
818
00:46:08,910 --> 00:46:11,200
Hahahaha, benar, benar.
819
00:46:13,460 --> 00:46:15,830
Akhirnya, bukankah aku tetap saja membalaskan dendammu?
820
00:46:17,450 --> 00:46:18,260
Aku beri tahu kau.
821
00:46:20,030 --> 00:46:20,620
Demi kau.
822
00:46:22,410 --> 00:46:23,820
Semua ini adalah demi kau.
823
00:46:26,050 --> 00:46:27,030
Sepuluh tahun yang lalu,
824
00:46:28,420 --> 00:46:30,540
Nyonya memungutku dari jalanan,
825
00:46:32,110 --> 00:46:34,910
dan memberiku makanan, serta tempat tinggal.
826
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
Namun, sekelompok bajingan yang ada di Gedung Mewah itu,
827
00:46:39,180 --> 00:46:40,650
karena melihatku adalah seorang yatim piatu,
828
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
jadi, mereka setiap hari menindasku, dan mencari masalah denganku.
829
00:46:46,130 --> 00:46:49,050
Kukira, dalam hidupku ini, tidak akan ada orang yang peduli dengan perasaanku.
830
00:46:49,700 --> 00:46:50,400
Sampai...
831
00:47:03,380 --> 00:47:04,100
La Kui'ao.
832
00:47:04,660 --> 00:47:05,300
Pulang.
833
00:47:15,500 --> 00:47:46,500
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
834
00:48:07,140 --> 00:48:08,890
Ibu! Ibu!
835
00:48:13,080 --> 00:48:14,720
Pada saat itu, aku baru mengerti,
836
00:48:15,570 --> 00:48:18,170
ternyata bukan hanya aku yang berbeda.
837
00:48:20,890 --> 00:48:24,680
Sebenarnya, rahasiamu bisa terus disembunyikan.
838
00:48:25,900 --> 00:48:28,270
Namun, kenapa kau malah menyelamatkanku?
839
00:48:30,540 --> 00:48:32,340
Kenapa kau membantuku?
840
00:48:50,970 --> 00:48:54,830
Meskipun semua orang di gedung menganggapmu sebagai iblis,
841
00:48:56,140 --> 00:48:58,440
dan mulai takut padamu, serta menjauhimu,
842
00:48:59,440 --> 00:49:00,430
tetapi aku juga tahu
843
00:49:01,720 --> 00:49:04,710
bahwa kau lebih baik dari mereka semua.
844
00:49:28,620 --> 00:49:29,640
Aku yang telah mencelakaimu.
845
00:49:41,860 --> 00:49:44,770
Guru bilang, sihir ini memerlukan rambut yang disimpan selama 10 tahun.
846
00:49:46,310 --> 00:49:47,460
Aku sudah menunggu saat ini
847
00:49:48,900 --> 00:49:50,610
untuk waktu yang sangat lama.
848
00:49:56,410 --> 00:49:57,620
Apa yang sedang kau lakukan?
849
00:49:57,660 --> 00:49:58,140
Aku bantu kau.
850
00:49:58,560 --> 00:50:00,610
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini hari ini?
851
00:50:00,990 --> 00:50:01,840
Jangan sentuh!
852
00:50:02,250 --> 00:50:02,970
Apa yang kau lakukan?
853
00:50:03,190 --> 00:50:04,030
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
854
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
Kau adalah Ba Song.
855
00:50:12,120 --> 00:50:13,240
Aku bukan Ba Song.
856
00:50:21,720 --> 00:50:23,580
Aku adalah Piba Gong.
857
00:50:39,460 --> 00:50:40,960
Istri Ying Xijia begitu baik padamu.
858
00:50:40,990 --> 00:50:42,050
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
859
00:50:46,110 --> 00:50:48,310
Berdasarkan perkataan mereka, ini adalah kecelakaan.
860
00:50:48,930 --> 00:50:49,900
Itu bukan kecelakaan!
861
00:50:52,820 --> 00:50:55,540
Kau tahu? La Kui'ao sama sekali belum mati.
862
00:50:56,400 --> 00:50:57,730
Setelah mereka melukainya,
863
00:50:58,460 --> 00:50:59,680
dia sebenarnya masih hidup.
864
00:51:04,290 --> 00:51:05,770
Dia mati karena dikubur hidup-hidup.
865
00:51:08,270 --> 00:51:10,510
Wanita itu baik padaku hanya karena dia merasa bersalah.
866
00:51:11,920 --> 00:51:12,750
Aku tidak percaya.
867
00:51:18,240 --> 00:51:19,270
Sejak hari itu,
868
00:51:20,690 --> 00:51:22,840
setiap hari aku membalas dendam kepada penyewa di sini.
869
00:51:24,490 --> 00:51:27,180
Aku membuat mereka mengira pasar dihantui,
870
00:51:27,960 --> 00:51:31,070
sehingga membuat Ying Xijia ketakutan dan menutup pasar bawah tanah.
871
00:51:31,990 --> 00:51:32,860
Selama 10 tahun ini,
872
00:51:34,070 --> 00:51:36,690
aku selalu menyimpan rambutku setiap tahunnya,
873
00:51:38,170 --> 00:51:39,470
lalu membuatnya menjadi tiga ikat tali rambut.
874
00:51:41,430 --> 00:51:42,960
Aku menggunakan kutukan darah yang diajarkan oleh guruku
875
00:51:44,010 --> 00:51:46,560
agar mereka bertanggung jawab atas kematian La Kui'ao.
876
00:51:48,990 --> 00:51:51,060
Aku juga tidak bisa membiarkan kalian membeli gedung ini.
877
00:51:52,020 --> 00:51:54,040
Karena ini adalah rumahku dan La Kui'ao.
878
00:51:54,480 --> 00:51:56,320
Kutukan darah hanyalah tipu muslihat.
879
00:51:57,590 --> 00:51:58,820
Tidak hanya tidak berguna,
880
00:52:00,270 --> 00:52:01,720
tetapi juga akan meninggalkan dendam di dunia manusia.
881
00:52:03,060 --> 00:52:04,270
Apakah La Kui'ao bisa hidup kembali
882
00:52:05,030 --> 00:52:06,270
jika kau membunuh semua orang?
883
00:52:09,220 --> 00:52:10,500
Memang benar.
884
00:52:11,640 --> 00:52:13,220
La Kui'ao tidak bisa hidup kembali.
885
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Namun, kita
886
00:52:16,240 --> 00:52:17,330
bisa pergi menemaninya.
887
00:52:24,060 --> 00:52:24,630
Apa yang kau lakukan?
888
00:52:38,890 --> 00:52:39,440
Jiang Shuo!
889
00:52:40,960 --> 00:52:41,500
Jiang Shuo!
890
00:52:41,990 --> 00:52:42,450
Yuan Zhen!
891
00:52:58,730 --> 00:53:00,320
Dengarkan aku, kita pergi.
892
00:53:00,350 --> 00:53:01,960
Aku sudah memberikan tanda jadinya, bagaimana bisa pergi?
893
00:53:01,990 --> 00:53:03,100
Apakah kau lupa peraturan organisasi?
894
00:53:03,310 --> 00:53:04,870
Aku tidak lupa dengan peraturan organisasi.
895
00:53:04,890 --> 00:53:05,870
Tidak peduli makhluk apa pun itu,
896
00:53:06,550 --> 00:53:08,350
kami pasti akan menyingkirkan bahaya itu.
897
00:53:08,350 --> 00:53:09,510
Aku tidak membunuh yang lainnya.
898
00:53:09,510 --> 00:53:10,370
Sudahlah, kau tidak perlu bicara lagi.
899
00:53:10,390 --> 00:53:10,990
- Bicaralah dengan polisi.
- Tidak, tidak, tidak.
900
00:53:11,010 --> 00:53:13,320
Aku sungguh tidak membunuh yang lainnya. A... aku... aku tidak melakukannya.
901
00:53:15,940 --> 00:53:17,780
Hei, apa yang kau lakukan? Aku baru saja lapor polisi.
902
00:53:24,300 --> 00:53:25,860
Aku yang telah mencelakainya.
903
00:53:49,720 --> 00:53:50,410
Jiang Shuo!
904
00:53:54,790 --> 00:53:55,790
Jiang Shuo, kembali!
905
00:54:08,890 --> 00:54:10,060
Jiang Shuo, kembali!
906
00:54:31,180 --> 00:54:32,160
Kak!
907
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
Jiang Shuo!
908
00:55:20,930 --> 00:55:21,930
La Kui'ao.
909
00:55:22,840 --> 00:55:23,740
Aku tahu,
910
00:55:24,180 --> 00:55:26,400
yang kulakukan pasti adalah sebuah kesalahan.
911
00:55:27,670 --> 00:55:28,340
Selain itu,
912
00:55:28,990 --> 00:55:32,350
tidak peduli sebanyak apa yang aku lakukan, kau tidak akan bisa kembali lagi.
913
00:55:33,420 --> 00:55:37,040
Aku melakukan ini, juga tidak akan mengubah apa pun.
914
00:55:39,040 --> 00:55:41,470
Namun, aku tidak bisa tidak melakukannya.
915
00:55:42,480 --> 00:55:44,220
Saat kau masih kecil,
916
00:55:44,930 --> 00:55:47,990
orang-orang ini menghinamu dengan prasangka mereka,
917
00:55:48,330 --> 00:55:49,370
dan menyakitimu,
918
00:55:49,880 --> 00:55:52,870
bahkan persahabatan kita juga ikut dikubur bersama.
919
00:55:55,880 --> 00:55:58,880
Jadi, semenyesal apa pun mereka,
920
00:55:59,620 --> 00:56:01,070
aku tetap tidak bisa memaafkan mereka.
921
00:56:02,410 --> 00:56:04,250
Aku harus membuat mereka membayarnya 100 kali lipat,
922
00:56:04,420 --> 00:56:05,900
bahkan ribuan kali lipat.
923
00:56:07,160 --> 00:56:09,920
Dengan begini, semua ini baru bisa berakhir.
924
00:56:11,610 --> 00:56:12,780
Selain itu, hanya dengan begini,
925
00:56:13,720 --> 00:56:15,520
kau baru bisa hidup lebih lama.
926
00:56:16,590 --> 00:56:19,690
Meskipun hanya di dalam hatiku.
927
00:56:22,490 --> 00:56:23,260
Sekarang,
928
00:56:23,990 --> 00:56:25,370
semuanya akan segera berakhir.
929
00:56:27,790 --> 00:56:28,790
Debu kembali menjadi debu.
930
00:56:29,140 --> 00:56:29,950
Tanah kembali menjadi tanah.
931
00:56:31,340 --> 00:56:34,580
Biarkan semuanya lenyap dalam api.
932
00:56:36,030 --> 00:56:38,540
Hanya persahabatan La Kui'ao dan Ba Song
933
00:56:39,270 --> 00:56:40,970
yang bisa bertahan selamanya.
934
00:56:57,970 --> 00:56:58,960
Untung saja mereka baik-baik saja.
935
00:57:04,590 --> 00:57:05,640
Kenapa tadi kau kembali?
936
00:57:10,020 --> 00:57:11,530
Kenapa kau menarik pintu besi itu?
937
00:57:20,860 --> 00:57:21,910
Jika merebut harta orang,
938
00:57:22,270 --> 00:57:23,140
sisakan sepertiganya.
939
00:57:24,410 --> 00:57:25,740
Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.
940
00:57:27,980 --> 00:57:30,650
Apakah kau tahu bahwa tidak ada gunanya meskipun menarik pintu?
941
00:57:32,650 --> 00:57:33,770
Setidaknya kalian baik-baik saja.
942
00:57:34,660 --> 00:57:35,810
Selain itu, gedungnya masih ada.
943
00:57:44,070 --> 00:57:45,000
Terima kasih.
944
00:57:55,880 --> 00:57:56,450
Nyonya.
945
00:57:58,210 --> 00:57:58,790
Kalian...
946
00:58:01,140 --> 00:58:01,840
Kalian baik-baik saja?
947
00:58:02,610 --> 00:58:03,240
Kami baik-baik saja.
948
00:58:06,260 --> 00:58:06,930
Aku...
949
00:58:10,260 --> 00:58:10,850
Maaf.
950
00:58:12,210 --> 00:58:12,720
Aku pikir...
951
00:58:13,700 --> 00:58:15,660
aku pikir, jika waktu itu aku menyelidikinya dengan lebih jelas,
952
00:58:15,660 --> 00:58:16,590
mungkin dia juga tidak akan...
953
00:58:17,460 --> 00:58:19,320
Setidaknya, sekarang dia tidak perlu ketakutan lagi.
954
00:58:20,300 --> 00:58:22,540
Sejak dia tidak sengaja membunuh anak itu,
955
00:58:23,450 --> 00:58:24,710
dia selalu ketakutan.
956
00:58:25,990 --> 00:58:26,900
Sebenarnya, di dalam hatinya,
957
00:58:27,900 --> 00:58:28,760
dia juga sangat sedih,
958
00:58:29,830 --> 00:58:30,980
juga sangat menyesal.
959
00:58:32,200 --> 00:58:34,150
Percaya pada hal-hal yang tak masuk akal ini,
960
00:58:34,890 --> 00:58:36,450
sehingga bisa sampai seperti hari ini.
961
00:58:39,510 --> 00:58:41,350
Jika ayahnya masih hidup,
962
00:58:42,350 --> 00:58:43,990
pasti akan sangat senang.
963
00:58:46,450 --> 00:58:47,780
Kalianlah
964
00:58:48,210 --> 00:58:50,310
yang menghilangkan kutukan dan mitos bangunan ini.
965
00:58:52,980 --> 00:58:53,490
Oh, ya.
966
00:58:55,550 --> 00:58:56,910
Dia sudah menerima uang muka dari kalian.
967
00:58:57,340 --> 00:58:58,560
Aku akan mengembalikannya kepada kalian.
968
00:59:03,930 --> 00:59:04,690
Kalian simpan saja.
969
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
Bagikanlah kepada para warga.
970
00:59:07,340 --> 00:59:07,960
Menurutku,
971
00:59:08,900 --> 00:59:10,230
ini juga yang dia harapkan.
972
00:59:34,290 --> 00:59:34,710
Petugas.
973
00:59:35,790 --> 00:59:36,300
Tolong tunggu sebentar.
974
00:59:39,550 --> 00:59:40,000
Ba Song.
975
00:59:42,050 --> 00:59:43,320
Siapa yang mengajarimu ilmu sihir?
976
00:59:47,900 --> 00:59:48,530
Di mana mereka?
977
00:59:49,990 --> 00:59:51,490
Kau tidak akan bisa menemukan mereka.
978
00:59:53,010 --> 00:59:54,150
Mereka yang akan mencarimu.
979
00:59:58,890 --> 00:59:59,520
Apakah dia sudah mengatakannya?
980
01:00:01,310 --> 01:00:01,820
Tidak.
981
01:00:03,590 --> 01:00:05,180
Katanya, kalian adalah Tuan Rumah Angker yang terkenal.
982
01:00:05,180 --> 01:00:06,620
Ahli dalam memecahkan kasus di rumah angker, apa benar?
983
01:00:07,110 --> 01:00:08,980
Tolong beri tahu kami mengenai masalah ini.
984
01:00:09,360 --> 01:00:11,010
Maaf, maaf, para wartawan.
985
01:00:11,420 --> 01:00:13,110
Begini, mereka berdua tadi berada di dalam,
986
01:00:13,110 --> 01:00:14,590
dan baru saja keluar, mungkin saja kepala mereka terbentur.
987
01:00:14,590 --> 01:00:15,310
Jadi, jika ada yang ingin kalian tanyakan,
988
01:00:15,310 --> 01:00:15,940
tanyakan saja padaku.
989
01:00:15,940 --> 01:00:17,420
Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.
990
01:00:18,580 --> 01:00:19,410
Aku benar-benar salah.
991
01:00:20,820 --> 01:00:22,130
Lagi pula aku juga sudah berjalan di jalan menuju surga.
992
01:00:22,890 --> 01:00:24,370
Kau berjalan di jalan menuju surga karena aku.
993
01:00:25,830 --> 01:00:26,870
Sudah kubilang sejak awal, jangan diterima.
994
01:00:28,450 --> 01:00:29,060
Baiklah, aku mengerti.
995
01:00:30,110 --> 01:00:31,040
Lain kali, dengarkan aku.
996
01:00:33,100 --> 01:00:34,670
Aku sudah bilang, aku mengerti, kau mau apa lagi?
997
01:00:35,870 --> 01:01:05,870
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
70857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof