Original subtitles

Diadaptasi dari novel "Catatan Rumah Angker Edisi Remaja" karya Ershisan

Namaku Jiang Shuo.

Ini tentang hal-hal aneh yang kualami

saat menjual rumah angker

dalam beberapa tahun ini.

Keluar!

Aku tahu kau ada di sini.

Aku tahu kau ada di sini.

The HAUNTING

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Halo.

Tuan Rumah Keberuntungan, Jiang Shuo

Selamat datang di Tuan Rumah Keberuntungan.

Tersedia berbagai rumah kosong untuk disewa dan dijual.

Dijamin tidak ada penipuan.

Rumah Keberuntungan

Tuan.

Siapa nama Anda?

Namaku Ying Xijia.

Kali ini datang untuk...

Tidak perlu mengatakannya!

Sekilas kulihat, kau memang ditakdirkan

hidup berlimpah dan harus menjadi kaya.

Lalu, dipadukan dengan nama Ying Xijia ini,

sungguh berwibawa dan bersinar cemerlang.

Eh, Tuan.

Mari coba teh jimat yin yang ini.

- Jangan repot-repot. - Aku di sini

punya sebuah rumah yang sangat cocok untukmu.

Entah itu dibeli untuk disewakan, ditempati sendiri,

atau ditunggu kenaikan harganya...

Tidak, tidak, aku ini...

Kuberi tahu kau,

kita berdua berjodoh hari ini.

Aku datang untuk menjual.

Aku hanya akan menjualnya padamu...

Apa?

Aku bukannya ingin membeli,

aku justru ingin menjual bangunan kepadamu.

Tuan Rumah Angker, Jiang Shuo

Aku bahkan tidak perlu melihatnya.

Dengan raut wajahmu ini,

tempat yang kau tinggali pasti bermasalah.

Sekarang kau ingin "menikah" denganku, 'kan?

Bukan begitu.

Aku ingin menjual bangunan kepadamu.

Aku tidak peduli "gadis" itu lahir di mana,

"tanda jadi" kami di sini

hanya bisa dikatakan lebih adil sedikit.

Kau benar-benar salah paham.

Aku ingin menjual rumah kepadamu,

bukannya ingin menikahkan gadis denganmu.

Tuan, sebenarnya aku...

Tuan bahkan tidak mengerti kode rahasia dalam bidang ini, ya?

Berapa usianya?

Usiaku 53.

Maksudku gedungnya.

Usianya 60.

Berusia 60?

Di tempat kami ini, usia 60 sudah termasuk sebagai bangunan tua.

Kami tidak menerima gedung tua, Bos.

Berhubung aku sudah datang,

bagaimana kalau sebaiknya

kau lihat dulu foto terbaru dari

Gedung Mewah di Plaza Hulin kami?

Tolong tinjau. Lihatlah.

Aku minta tolong padamu.

Aku menyerah padamu.

Bos.

Gedung milikmu ini

benar-benar sudah tua.

Jika ingin melepaskan gedung di tempat seperti kota tua ini sekarang,

akan jauh lebih sulit.

Tuan, ucapanmu ini salah.

Gedung kami ini adalah perpaduan dari rumah dan pertokoan.

Namun, jika kau memperbaiki penampilannya,

maka banyak pedagang yang akan pindah ke gedung ini.

Pada saat itu, kau akan menerima uang sewa...

Bahkan jika begitu,

kalau kau mau menjual seluruh gedung itu padaku,

lalu aku harus ke mana untuk mencari uang sebanyak itu untukmu?

Selain itu, jika aku memperbaiki penampilannya lagi,

maka perlu beberapa tahun lagi sebelum

aku bisa mendapatkan modalnya kembali.

Apa angka ini cukup?

Lihatlah.

Ini bukan masalah harga.

Ini...

Jika harganya tidak cocok,

kita masih bisa membahasnya.

Tuan Rumah Keberuntungan, Jiang Shuo

Bisa, kita bisa membahasnya.

Bos, mari minum teh jimatnya lagi.

Ah, terlalu merepotkanmu.

Tidak repot, tidak repot.

Aduh, sudah cukup, sudah cukup.

Tidak, belum cukup, belum cukup.

Inikah Gedung Mewah?

Benar.

Inilah Gedung Mewah.

Gedung Mewah Plaza Hulin

Hati-hati terhadap benda jatuh

Gedung Mewah Plaza Hulin

Jika ini adalah Gedung Mewah,

maka tempat kita adalah penginapan bintang lima!

Memangnya apa yang kau tahu? Yang kulakukan ini namanya investasi.

Kau sudah memberikan tanda jadi untuk membeli gedung ini pada mereka?

Otakmu ini jangan selalu memikirkan tentang uang, oke?

Perbesar visimu.

Hei, kalian lihatlah,

bangunan ini

jika kuperbaiki penampilan luarnya

sehingga membuatnya terlihat menakjubkan,

lalu merapikan bagian dalamnya,

dan menggantinya dengan nama yang layak,

maka nantinya akan bisa menarik pedagang untuk menyewa

dan menghidupkan seluruh lingkungan ini.

Pada saat itu, selain menerima uang sewa, aku juga bisa memilih ketua komunitas.

Hei, ayo ikut aku melihat-lihat.

Kau sedang apa?

Makan angin.

Makanlah yang agak banyak.

Hei, tunggu aku sebentar.

Kalian lihatlah, aliran udara di sini sangat lancar.

Aliran udara lancar melambangkan apa?

Artinya, hawa keberuntungan bisa masuk.

Lalu, lihatlah toko-toko ini.

Semuanya dibuka menghadap ke jalan luar.

Meskipun di dalam sini agak gelap,

tetapi nantinya aku cukup memasang lampu saja.

Ini gratis?

Lihatlah, betapa ramahnya para tetangga di lingkungan ini.

Setelah melewati koridor ini,

kita akan tiba di halaman tengah plaza.

Lihatlah visi ini.

Satu kata.

Besar.

Bukankah kau pernah datang kemari?

Apa yang sedang dia lakukan?

Itu tidak mengejutkanmu, 'kan?

Tidak, tidak.

Aku adalah istrinya Ying Xijia.

Ah, halo.

Aku datang untuk membeli rumah.

Namaku Jiang Shuo.

Mereka berdua ini adalah rekan kerjaku.

Dia adalah Bu Bos.

Halo, selamat datang.

Apa yang sedang dilakukan oleh orang-orang itu?

Hari ini adalah Festival Hantu.

Menurut adat lokal,

kita harus memuja Raja Hantu untuk memohon berkah.

Berhenti, berhenti!

Apa yang kau lakukan ini?

Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini hari ini?

Siapa? Siapa?

Hari ini adalah Festival Hantu.

Hantu? Hantu apanya?

Cepat bereskan tempat ini sampai bersih, mengerti?

Maaf.

Maaf.

Jangan lihat! Jangan lihat!

Pulang! Pulang!

Semuanya pulanglah!

Pergi!

Kenapa kau segalak itu?

Aduh, bukankah hari ini ada orang yang datang untuk melihat bangunan?

Mana orangnya?

Mereka sudah datang.

Bos Jiang.

Halo.

Maaf, maaf.

Aku lupa kalau kalian akan datang hari ini.

Kalian berdua ini pasti Tuan Qin dan Tuan Yuan, 'kan?

Maaf, membuat kalian melihat hal memalukan.

Ini semua adalah takhayul yang dipercaya oleh segerombol orang desa itu.

Aku pasti akan mencari staf pengurusku

untuk membersihkannya.

Ba Song!

Kau cepatlah pergi cari Ba Song

untuk datang membersihkannya.

Cepatlah, cepat sedikit.

Eh, Bos.

Ya?

Sebelumnya kau tidak bilang padaku,

bahwa para penyewa ini memiliki kepercayaan yang seaneh ini.

Tidak aneh, tidak aneh.

Ini hanyalah takhayul yang biasa dipercaya oleh orang desa.

Sekadar untuk memohon kekayaan.

Tidak bisa terkena cahaya.

Apa?

Memakai payung hitam di siang hari,

dan hujan deras kertas sembahyang.

Apa katamu?

Ini bukanlah kepercayaan untuk memohon kekayaan.

Lalu, apa itu?

Menyuruh hantu untuk beristirahat dengan tenang.

Sobatku ini mengerti Ilmu Perdukunan.

Jadi, jangan sembunyikan apa pun dari kami.

Apa Tuan ini sedang bercanda?

Bahkan 4 kata yang kau katakan tadi tidak bisa kutulis.

Kain hitam memenuhi atas kepala,

karena ingin menghalangi cahaya matahari.

Karena gedung ini tidak bisa terkena cahaya,

itu artinya ada orang yang mati secara tidak adil,

sehingga hatinya tidak tenang.

Kuil itu

dipakai untuk menenangkan hati orang setelah berdoa.

Kuil itu dibangun oleh guru yang kuundang.

Itu kuil yang resmi.

Kuil Hantu.

Kain hitam menutupi matahari,

dan taburan kertas sembahyang sepanjang tahun

dilakukan hanya demi Kuil Hantu ini.

Kuil Hantu haus darah.

Minuman-minuman ini

adalah minuman mirip darah yang disediakan untuk diminum mereka, 'kan?

Kenapa kau tidak bilang dari awal?

Bagus sekali, Ying Xijia.

Kau menjual gedung ini dan menghadiahiku Kuil Hantu.

Tidak, tidak, tidak.

Bukan itu maksudku.

Bukan...

Bukan itu maksudku.

Lihatlah.

Jika kita perbanyak pengecatan di kedua gedung,

dan tanahnya dialasi rumput,

maka tempat ini bisa menjadi tempat yang damai dan bahagia.

Apakah kau...

Oh ya, selain itu,

lihatlah, antena di bagian atas sudah kami bereskan.

Jadi, tak akan lewat atas, melainkan lewat bawah tanah.

Jika ini yang disebut dengan Kuil Dewa,

maka kurasa tidak ada lagi Kuil Hantu di dunia ini.

Kau tidak boleh berkata seperti itu.

Tidak semua dewa yang terlihat sangat galak

merupakan Dewa Kejahatan.

Sebenarnya, ia adalah bos hantu yang mengusir

hantu jahat dan mendatangkan kekayaan.

Apa? Bos hantu?

Ya.

Siapa namanya?

Piba Gong.

Piba Gong?

Ya.

Aku bahkan tidak pernah mendengarnya.

Aku juga tidak pernah mendengarnya.

Namun, sobatku ini pasti pernah mendengarnya.

Qin Yiheng, Piba Gong itu dewa apa?

Aku belum pernah mendengarnya.

Ada dewa yang masih belum pernah kau dengar?

Kau pasti sedang berbohong.

Aku tidak percaya bahwa ada dewa di dunia ini yang tidak dia ketahui.

Kemungkinan ini juga ada.

Benar, 'kan?

Tunggu sebentar.

Eh, kemari, kemari.

Kau bilang ini untuk mendatangkan kekayaan?

Sobat.

Apa kau ini sedang merusak penampilanku?

Lihatlah, gedung ini sudah seaneh ini.

Ini bagaikan kaleng rongsokan yang buru-buru mau dijual.

Jika kita menjadikannya sedikit berhantu,

maka setidaknya harganya bisa didiskon 20%.

Bisakah kau bekerja sama sedikit?

Dengarkan aku, ayo pergi.

Aku bahkan sudah memberikan tanda jadi, bagaimana aku bisa pergi?

Hanya karena Piba Gong

yang belum pernah kau dengar ini?

Siapa pun yang mengatakan adanya hantu,

semuanya adalah orang yang hidup.

Bicaralah dalam bahasa manusia.

Aku tidak tahu apa yang mereka sembah,

jadi, aku tidak bisa memperkirakan apa yang pernah terjadi di gedung ini.

Dia begitu terburu-buru menjualnya, jadi, tempat ini pasti bermasalah.

Aku tahu.

Namun, bukankah aku ini...

Orang-orang di sini sangat percaya takhayul.

Mereka juga mendirikan Kuil Hantu di atas tempat yang rawan hawa buruk,

mereka pasti mengundang orang untuk meramalnya.

Selain itu, lihatlah benang-benang itu.

Apa kau mengenalinya?

Tentu saja aku mengenalinya.

Bukankah itu lipan yang muntah...

Yang benar adalah serangga tidur yang muntah angin.

Mereka khusus untuk menyerap hawa angin buruk.

Lagi pula, aku sama sekali tidak pernah dengar tentang Piba Gong.

Aku tidak peduli apakah itu serangga tidur yang muntah angin atau muntah sutra.

Aku juga tidak peduli Piba Gong itu sebenarnya dewa apa.

Aku sudah membayar tanda jadi gedung ini,

jadi, aku tidak bisa menolaknya, Kak.

Apa kau sudah lupa peraturan organisasi?

Aku tidak lupa peraturan organisasi.

Berpura-pura menjadi dewa, tetapi jangan berjalan di jalan menuju surga.

Membuat berhantu, tetapi tidak mencurangi gerbang neraka.

Merebut harta orang, tetapi sisakan sepertiganya.

Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.

Namun, ini semua hanyalah saran.

Kau tidak mungkin tidak percaya hantu atau dewa, dan hanya percaya peraturan organisasi, 'kan?

Peraturan organisasi punya alasannya sendiri.

Tidak membeli bangunan yang tidak dipahami.

Jika kau telah membelinya,

maka kau harus turut memikirkan warga penghuni di sini

dan membantu mereka menghilangkan rasa ketakutan terhadap takhayul.

Jika kita tidak memahami larangan di sini,

bagaimana kita akan membantu orang?

Kalau begitu, kau juga harus menunggu aku selesai beli dulu, baru membicarakannya, oke?

Aku tidak peduli apa itu Piba Gong,

aku hanya tidak percaya kalau aku tidak bisa menyelesaikannya, oke?

Tolong bekerja samalah sebentar.

Apa itu kayu bakar?

Kau punya aksen, itu namanya kayu bakar.

Maksudku, korek api.

Bos.

Ya?

Aku sudah berdiskusi dengan sobatku.

Situasinya seperti ini,

kami ini

sangat takut terhadap hal-hal aneh seperti ini.

Dengan kondisi gedungmu yang seperti ini...

Jika kau benar-benar khawatir,

maka tidak masalah, aku bisa menghancurkan kuil ini.

Aku bukannya...

Hal takhayul seperti ini memang sudah seharusnya dibereskan sejak awal.

Ayo, Ba Song! Ayo!

Ayo, bereskan!

Kenapa masih bengong saja di sini? Bereskan!

Tidak apa-apa, tidak perlu segalak itu padanya.

Kubantu kau.

Jangan menyentuhnya!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Tak perlu membereskannya lagi.

Cepat naik dan beri tahu para penyewa.

Buka pintu rumahnya. Kami ingin melihat rumahnya.

Bos, kau jangan terlalu emosi.

Sebenarnya, kami terlalu baik padanya.

Mengizinkannya tinggal di sini,

dan memberinya uang jajan.

Lihatlah, betapa istriku sangat merawatnya.

Apa dia tidak punya keluarga?

Orang tuanya sudah lama meninggal.

Istriku melihatnya kasihan,

jadi, dia ingin aku menjadikannya sebagai staf pengurus di sini.

Namun, kerjanya tidak bagus,

dia juga percaya takhayul.

Jika kau benar-benar membeli tempat ini,

dan kau tidak menyukainya,

kau boleh memecatnya kapan saja.

Kau boleh begitu.

Bos,

kurasa bangunanmu ini...

Setengah.

Setengah apanya?

Kau hanya perlu memberiku setengah saja

dari jumlah uang yang belum kau berikan.

Maksudmu...

Tunggu sebentar.

Aku sudah tak bisa menunggu lagi.

Sepakat.

Sepakat.

Siapa pun tidak boleh menyesalinya.

Ya, aku tidak menyesalinya.

Oh, ya.

Berhubung sudah datang kemari,

maka ayo naik dan melihat bangunannya.

Ayo.

Ayo, mari, mari.

Menurutmu, apa di sini bermasalah?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak butuh tanggapanku, aku butuhnya tanggapanmu.

Kakak Kedua.

Tunggu aku sebentar!

Mari, mari, silakan lewat sini.

Mari, mari, mari.

Ayo, naik, naik.

Pasar Bawah Tanah Hulin

Mari, mari, mari, silakan lewat sini.

Mari, mari, mari.

Hati-hati lantainya licin.

Yang berdiri di depan pintu itu adalah penyewaku.

Dia tinggal di sini.

Lebih baik kita pergi ke ruangan pertama untuk mencari staf pengurus

dan mengambil kunci gedung utama.

Li!

Li!

Li!

Aduh, apa yang kau ributkan ini?

Li!

Bocah ini pasti mabuk.

Mari buka pintunya dengan kunci.

Cepat selamatkan dia!

Qin Yiheng, cepat pikirkan caranya!

Telur.

Apa?

Berikan telur padaku.

Cepat.

Dia...

Apakah dia...

sudah mati?

Kenapa masih bengong saja?

Cepat lapor polisi!

Tidak boleh lapor polisi!

Memangnya kenapa? Kenapa tidak boleh lapor polisi?

Kak, ada apa denganmu?

Kak!

Jiang Shuo!

Jiang Shuo!

Piba Gong telah membunuh orang!

Piba Gong telah membunuh orang!

Piba Gong telah membunuh orang!

Piba Gong telah membunuh orang!

Piba Gong telah membunuh orang!

Pembunuhan!

Piba Gong telah membunuh orang!

Hei, jangan sentuh dia!

Mereka dibunuh oleh Piba Gong.

Jangan menyentuhnya!

Dekorasi di dalam kamar ini adalah sejenis kutukan darah,

namanya santet via rambut.

Pelaku sihir akan mencampurkan darahnya

dengan rambut, lalu memilinnya menjadi tali,

dan membuat orang yang dibenci terjerat mati.

Menurut legenda, sihir jeratan ini

akan membunuh korban dengan jeratan

selama sehari dan semalam.

Jadi, ingin mati pun tidak bisa.

Sangat menyakitkan.

Kutukan darah ini biasanya digunakan untuk balas dendam.

Dengan mengorbankan jiwa musuh kepada Dewa Kejahatan yang ada di atas meja pemujaan,

dan selamanya tidak bisa bereinkarnasi.

Sebenarnya apa yang telah dia lakukan

hingga dikenai pembalasan dendam seperti ini?

Li sebatang kara.

Biasanya, dia hanya suka minum arak,

dan tidak pernah mengganggu orang lain.

Kemarin, dia masih hidup dan baik-baik saja.

Begitu kalian datang, dia pun meninggal.

Pasti tak ada hubungannya dengan dia.

Ini gara-gara kalian.

Kalian telah menyinggung Piba Gong.

Bagaimana kami bisa menyinggungnya?

Bukankah tadi kau sangat berani maju ke depan?

Langsung membongkar kuilnya setelah mengatakannya.

Kenapa kau begitu percaya takhayul sekarang?

Aku hanya...

Kau hanya takut kalau gedung ini tak bisa terjual, 'kan?

Pintu dan jendela di sini terkunci.

Selain itu, awalnya yang dia sembah di sini adalah leluhur mereka,

dan bukannya Piba Gong.

Menurutmu, jika ini bukan karena Piba Gong,

bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?

Selain itu, bagaimana dia bisa mati?

Aku tidak tahu bagaimana dia meninggal,

tetapi sobatku ini pasti tahu.

Ini karena Piba Gong.

Benar!

Apa katamu?

Ini adalah peringatan dari Piba Gong.

Orang yang menyinggungnya,

tidak ada satu pun yang bisa pergi.

Hei.

Sudah cukup bagimu untuk berpura-pura.

Aku tidak mau tanda jadi ini lagi.

Ayo, kita lapor polisi, lalu pergi.

Kita sudah tidak bisa pergi.

Kalian terkena sihir jahat Piba Gong.

Pil Seratus Ekskresi milikku hanya bisa menundanya untuk sementara.

Jika tidak segera ditangani,

maka kalian berdua tidak akan hidup sampai besok.

Kak, kalau begitu apa yang harus kita lakukan?

Aku akan memaksa Piba Gong untuk keluar,

dan bertarung dengannya.

Hei, Qin Yiheng.

Nanti jangan panggil namaku.

Itu bisa mematahkan sihirku.

Hei!

Sihir?

Sihir apa?

Memancing ular keluar dari lubang.

Sihir apa yang dia katakan padamu?

Memancing ular keluar dari lubang.

Tuan Jiang.

Apa kalian tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Iya, tidak apa-apa.

Aku agak khawatir.

Beberapa tahun ini, suamiku memercayai hal-hal aneh,

dan selalu terlihat mencurigakan.

Kini, Li juga sudah mati.

Tidak apa-apa.

Kau jangan khawatir.

Tidak peduli makhluk apa pun itu,

kami pasti akan menyingkirkan bahaya itu.

Benar, Anda tenang saja.

Anda segeralah pulang dan beristirahat.

Kakak keduaku itu sangat hebat.

Jadi, dia saja yang hebat, sedangkan aku tidak hebat?

Hebat, hebat.

Tidak perlu khawatir, ya.

Apa yang mau kau lakukan dengan barang-barang ini?

Menghadapi orang yang percaya takhayul,

harus menggunakan cara takhayul.

Karena warga di sini begitu percaya pada Piba Gong,

maka aku akan menggunakan cara ini

untuk menangkap hantu yang membunuh Li.

Lalu, kau ingin kami melakukan apa, Kak?

Seperti biasa.

Garam.

Oh.

Sebelah sini!

Sebelah sana!

Sebelah sini!

Saat ini akan kuhancurkan meja pemujaanmu,

lalu malam nanti akan kuhancurkan kuilmu!

Hei, sudah cukup, dia sudah mati.

Hei, sudah tidak apa-apa.

Sudah cukup!

Qin Yiheng!

Qin Yiheng!

Qin Yiheng!

Apa yang terjadi?

Apa dia begini karena makhluk itu...

Ini semua gara-gara kau!

Dia menangkap hantu untuk kalian, bahkan rohnya pun menghilang.

Apa yang kalian lihat? Minggir!

Kau bantu aku jaga pintunya.

Apa pun yang terjadi,

atau dengar suara apa pun, jangan masuk.

Apa yang ingin kau lakukan, Kak?

Aku akan menyelamatkan kakak keduamu.

Kau tidak bodoh juga.

Bukankah katanya berpura-pura menjadi dewa, tetapi jangan berjalan di jalan menuju surga?

Apa perbuatanmu ini tidak melanggar peraturan organisasi?

Bukankah ini demi kau?

Apakah mudah bagiku untuk menakuti mereka?

Saat kau bilang ingin memancing ular keluar dari lubang,

aku tahu kau akan mulai berpura-pura.

Sebelumnya di dalam telur itu,

kau memasukkan obat bersinar, 'kan?

Kau pernah menggunakan trik ini sebelumnya.

Namun, bagaimana caramu melakukan yang lain?

Bahkan aku saja sampai tertipu.

Pertama, dari reaksi keracunan kalian,

sepertinya kalian terkena sejenis sihir yang bernama Racun Gila.

Sebenarnya itu adalah keracunan sianida.

Pil Seratus Ekskresi yang kuberikan pada kalian

punya efek menetralkan racun dan merangsang muntah.

Setelah kalian memakannya, racunnya akan langsung terdetoksifikasi.

Kalau begitu, hanya ada satu kemungkinan,

yakni ada orang yang meracuni minuman persembahan hantu yang kalian minum,

untuk menunjukkan kekuatan sihir Piba Gong sangat kuat.

Lalu bagaimana kau berpura-pura jadi Zhong Kui dan bertarung dengan Piba Gong?

Kuil Piba Gong

sengaja dibangun di depan ventilasi ruang bawah tanah.

Arus udara di sana sedikit kacau.

Menghidupkan api di sana,

membuat sirkulasi menjadi semakin kacau.

Jadi, selalu terlihat ada embusan angin dingin.

Pada kertas jimat yang kalian lempar

telah kutambahkan magnesium dan fosfor merah.

Itu akan terbakar dan muncul asap begitu terkena api dari lilin.

Membuat penyewa mengira aku sedang bertarung dengan Piba Gong.

Eh, lalu bagaimana dengan jejak kaki itu?

Garam yang kuminta Yuan Zhen bawa,

sebenarnya bukan garam.

Bukan?

Kalau bukan garam, lalu apa itu?

Bubuk kalium.

Bubuk kalium akan terbakar saat terkena air.

Aku mengoleskan air asam di bawah sepatu,

sehingga meninggalkan jejak kaki di sepanjang jalan.

Lalu untuk apa kau bersusah payah

berkeliling lalu kembali ke kamar ini?

Sihir yang dipelajari pembunuh kali ini

sama seperti kelompok orang waktu itu.

Siapa?

Penyihir dari asosiasi kanker.

Bisa terlihat dari dekorasi kutukan darah ini.

Aku harus memancingnya keluar.

Iya.

Menurutmu, apa mungkin itu Ying Xijia?

Karena hanya dia yang punya kesempatan meracuni minuman kita.

Sekarang masih belum tahu.

Aku hanya tahu

pembunuh sangat mengagumi Piba Gong.

Kita membuat keributan seperti ini,

sangat tidak menghormati Piba Gong.

Dia pasti sangat marah

dan akan datang mencari kita lagi.

Lalu sebenarnya untuk apa kau berkeliling

dan kembali ke kamar ini?

Menangkap hantu.

Di dalam ini adalah...

Hei!

Tempat apa ini?

Hei, tunggu aku.

Menurutmu, apa pelakunya ada di sini?

Pelaku yang membuka terowongan ini.

Kita sudah menutup pintu kamarnya,

Yuan Zhen pun berjaga di luar,

jadi, dia tidak mungkin melepaskan kesempatan sebagus ini.

Maksudmu, dia mungkin akan menyerang kita lagi?

Benar.

Namun, jika kita masuk duluan,

kita bisa melawannya.

Lagi pula, tanda jadi sudah dibayar,

jadi, aku tak akan menyerah jika tidak menangkapnya.

Ambil ini.

Untuk apa?

Beri tahu aku jika ini padam.

Sudah padam.

Cepat sekali.

Sebenarnya ini...

Jiang Shuo!

Jiang Shuo!

Kau tidak apa-apa, 'kan?

Hei, Qin Yiheng! Qin Yiheng!

Qin Yiheng!

Qin Yiheng!

Ada... ada...

Kalian telah menyinggung Piba Gong!

Kalian telah menyinggung Piba Gong!

Mereka telah menyinggung Piba Gong!

Ia sedang marah!

Dengarkan aku.

Di dalam sini ada jalan rahasia.

Sobatku membantu kalian menangkap hantu dan kini masih terjebak di dalam.

Jalan rahasia?

Namun, aku tidak pernah mendengar ada jalan rahasia apa pun.

Sungguh ada jalan rahasia!

Aku baru saja keluar dari dalamnya!

Di dalam lemari baju 308 juga ada jalan rahasia!

Sebenarnya berapa banyak lagi yang kau sembunyikan dariku?

Mungkin itu adalah saluran ventilasi kami dulu yang

terhubung dengan pasar bawah tanah itu.

Pasar bawah tanah?

Benar.

Namun, sekarang sudah ditutup.

Ayo, pergi.

Pergi? Kalian mau ke mana?

Kalian telah menyinggung Piba Gong.

Apa maksudmu?

Orang yang menyinggung Piba Gong

harus meminta maaf dengan darah,

dan harus mengantarnya pergi ke jalan menuju akhirat.

Pergi ke mana?

Penjara hantu.

Ying Xijia.

Hei.

Aku mau pingsan!

Ini adalah jalan menuju akhirat.

Setelah upacara dimulai,

kalian berdua bawalah tandu ini maju ke depan,

lalu berhenti di depan pintu hantu,

dan kalian tidak boleh masuk.

Karena jika kalian masuk melampaui pintu hantu,

itu artinya kalian telah masuk ke penjara hantu.

Selain itu, ingatlah,

kau harus menjaga lampu ini.

Lampu ini

adalah nyawa kalian berdua.

Jika lampunya padam,

maka kalian akan mati.

Apa sudah jelas?

Tidak, kau ini...

Kalau begitu, pergilah.

Kenapa kita harus mendengarkan dia?

Bukankah lebih baik kita langsung saja selamatkan Kakak Kedua?

Kita manfaatkan upacara ini

untuk menemukan orang yang bersembunyi di dalam diam-diam.

Apa kau lupa?

Memancing ular keluar dari lubang.

Hei, Yuan Zhen, berhenti!

Kau jangan menarikku.

Hei!

Ayah.

Aduh, kesayanganku.

Apa kau baik-baik saja?

Masalah ini semakin besar.

Haruskah kita...

Tidak apa-apa.

Ini sudah malam.

Kalian carilah restoran di luar untuk makan dulu.

Nanti aku akan datang mencari kalian.

Karena saat ini aku ingin menenangkan diri sendirian.

Pergilah, kalian pergilah dulu.

Pergilah.

Pergilah.

Aku tidak berbakti.

Namun, aku sudah berusaha sekuat tenaga.

Aku tetap saja tidak bisa

mempertahankan bisnis Ayah.

Gedung ini

sudah berhantu sekali.

Kami mengadakan upacara persembahan seperti apa pun,

ia tetap saja menggangguku.

Aku sungguh tidak bisa mempertahankan bangunan ini lagi.

Jadi, kami sekeluarga

akan pindah besok.

Ying Xijia.

Apa kau masih ingat aku?

Aku sudah membunuh mereka.

Kini,

hanya tersisa kau saja.

Kau, kau... lepaskan aku!

Selamanya aku tak akan pernah melupakan

hal-hal yang pernah kau lakukan.

La Kui'ao, maafkan aku.

Tolong lepaskanlah aku!

Aku telah mendirikan kuil untukmu,

dan mendoakanmu setiap hari!

Apa yang telah kau lakukan?

Sekarang, katakan dengan jujur padaku.

Ying Xijia.

Hei!

Hei, Yuan Zhen, berhenti!

Berhenti, Yuan Zhen!

Apa yang kau teriakkan?

Qin Yiheng.

Qin Yi Heng.

Yuan Zhen, Qin Yiheng ada di depan.

Yuan Zhen!

Hei, Qin Yiheng!

Yuan Zhen.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Bangunlah.

Kenapa kau bisa ada di sini?

Ada zat halusinogen dalam asap di sepanjang jalan menuju akhirat.

Kalian baru saja tenggelam dalam halusinasi.

Pintu keluar ada di kamarnya.

Aku juga sudah mendengar apa yang dia katakan.

Ying Xijia.

Katakan sendiri tentang apa yang

telah kau lakukan.

Baik.

Akulah yang membunuh La Kui'ao.

Siapa itu La Kui'ao?

Gedung Mewah Plaza Hulin

Sepuluh tahun yang lalu,

ada seorang janda yang masuk untuk tinggal di gedung ini.

Dia membawa seorang anak bernama La Kui'ao.

Namun, tidak lama kemudian, wanita itu pergi meninggalkan anaknya.

Dia hanya meninggalkan La Kui'ao saja.

Kulihat, anak ini sangat kasihan,

jadi, aku pun tidak mengusirnya.

La Kui'ao selalu memakai sebuah topi yang usang.

Jangan!

Jangan! Jangan!

Pernah satu kali,

anak-anak sedang berulah,

lalu tidak sengaja menjatuhkan topi itu.

Itu adalah sebuah tanduk.

Semua warga yang tinggal di gedung pun tahu.

Tanduk adalah simbol iblis.

Saat itu, kami ingin mengusir La Kui'ao dari gedung.

Aku tidak lapor polisi.

Kami bertiga menguburnya di pasar bawah tanah

sebelum ada orang yang melihatnya.

Jadi, kamulah yang membunuh La Kui'ao?

Lalu, kau membuat-buat sebuah dewa,

hanya untuk membuat hatimu tenang.

Piba Gong memang adalah dewa yang kubuat-buat.

Namun, aku tidak...

Kau takut mereka membocorkan hal yang kau lakukan,

jadi, kau membunuh mereka semua.

Tidak, tidak.

Lalu, kau juga berpura-pura kalau ini perbuatan Piba Gong.

Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

Inilah alasannya kenapa kau bersikeras tidak lapor polisi.

Karena kau takut polisi tahu kalau kau membunuh orang.

Memang benar,

aku takut jika kasus La Kui'ao diketahui oleh polisi,

tetapi, aku tidak membunuh yang lainnya.

Sudahlah, kau tidak perlu bicara lagi.

Bicaralah dengan polisi.

Aku sungguh tidak membunuh orang lain!

Aku sungguh tidak... Bukan aku yang membunuhnya... Aku tidak membunuh orang.

Sungguh, bukan aku yang membunuhnya.

- Bukan aku yang membunuhnya! - Kau bicaralah saja dengan polisi.

Ti... tidak! Aku tidak membunuh yang lainnya!

Ikatan Kelabang.

Aku memang takut kasus La Kui'ao akan diketahui polisi.

Namun, aku tidak membunuh yang lainnya.

Pintu keluar ada di kamarnya.

Tunggu sebentar!

Minggir! Minggir!

Hei!

Hei, apa yang kau lakukan? Aku baru saja lapor polisi.

Ying Xijia, Ying Xijia.

Ying Xijia.

Ying Xijia.

Kak, cepat kemari dan bantu kami!

Ying Xijia.

Ying Xijia.

Qin Yiheng.

Pikirkan cara untuk menyelamatkannya.

Ying Xijia.

Sudah tidak sempat.

Kenapa tidak sempat?

Dia langsung digantung sampai mati.

Kalian semua keluar! Keluar!

Maaf.

Apakah kau lupa peraturan organisasi?

Ini semua hanyalah saran.

Aku tidak peduli apa itu Piba Gong.

Aku tidak percaya aku tidak bisa menyelesaikannya.

Oke?

Aku yang telah mencelakainya.

Kita harus menemukan pembunuhnya.

Jalan rahasia ini

pasti menuju tempat persembahan terakhir.

Sobatku, dengarkan aku.

Hari ini datang tiga orang.

Katanya, mau beli rumah.

Mereka bahkan bilang mau menangkap Piba Gong.

Hahahaha, benar, benar.

Akhirnya, bukankah aku tetap saja membalaskan dendammu?

Aku beri tahu kau.

Demi kau.

Semua ini adalah demi kau.

Sepuluh tahun yang lalu,

Nyonya memungutku dari jalanan,

dan memberiku makanan, serta tempat tinggal.

Namun, sekelompok bajingan yang ada di Gedung Mewah itu,

karena melihatku adalah seorang yatim piatu,

jadi, mereka setiap hari menindasku, dan mencari masalah denganku.

Kukira, dalam hidupku ini, tidak akan ada orang yang peduli dengan perasaanku.

Sampai...

La Kui'ao.

Pulang.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ibu! Ibu!

Pada saat itu, aku baru mengerti,

ternyata bukan hanya aku yang berbeda.

Sebenarnya, rahasiamu bisa terus disembunyikan.

Namun, kenapa kau malah menyelamatkanku?

Kenapa kau membantuku?

Meskipun semua orang di gedung menganggapmu sebagai iblis,

dan mulai takut padamu, serta menjauhimu,

tetapi aku juga tahu

bahwa kau lebih baik dari mereka semua.

Aku yang telah mencelakaimu.

Guru bilang, sihir ini memerlukan rambut yang disimpan selama 10 tahun.

Aku sudah menunggu saat ini

untuk waktu yang sangat lama.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku bantu kau.

Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini hari ini?

Jangan sentuh!

Apa yang kau lakukan?

Siapa yang menyuruhmu melakukannya?

Kau adalah Ba Song.

Aku bukan Ba Song.

Aku adalah Piba Gong.

Istri Ying Xijia begitu baik padamu.

Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?

Berdasarkan perkataan mereka, ini adalah kecelakaan.

Itu bukan kecelakaan!

Kau tahu? La Kui'ao sama sekali belum mati.

Setelah mereka melukainya,

dia sebenarnya masih hidup.

Dia mati karena dikubur hidup-hidup.

Wanita itu baik padaku hanya karena dia merasa bersalah.

Aku tidak percaya.

Sejak hari itu,

setiap hari aku membalas dendam kepada penyewa di sini.

Aku membuat mereka mengira pasar dihantui,

sehingga membuat Ying Xijia ketakutan dan menutup pasar bawah tanah.

Selama 10 tahun ini,

aku selalu menyimpan rambutku setiap tahunnya,

lalu membuatnya menjadi tiga ikat tali rambut.

Aku menggunakan kutukan darah yang diajarkan oleh guruku

agar mereka bertanggung jawab atas kematian La Kui'ao.

Aku juga tidak bisa membiarkan kalian membeli gedung ini.

Karena ini adalah rumahku dan La Kui'ao.

Kutukan darah hanyalah tipu muslihat.

Tidak hanya tidak berguna,

tetapi juga akan meninggalkan dendam di dunia manusia.

Apakah La Kui'ao bisa hidup kembali

jika kau membunuh semua orang?

Memang benar.

La Kui'ao tidak bisa hidup kembali.

Namun, kita

bisa pergi menemaninya.

Apa yang kau lakukan?

Jiang Shuo!

Jiang Shuo!

Yuan Zhen!

Dengarkan aku, kita pergi.

Aku sudah memberikan tanda jadinya, bagaimana bisa pergi?

Apakah kau lupa peraturan organisasi?

Aku tidak lupa dengan peraturan organisasi.

Tidak peduli makhluk apa pun itu,

kami pasti akan menyingkirkan bahaya itu.

Aku tidak membunuh yang lainnya.

Sudahlah, kau tidak perlu bicara lagi.

- Bicaralah dengan polisi. - Tidak, tidak, tidak.

Aku sungguh tidak membunuh yang lainnya. A... aku... aku tidak melakukannya.

Hei, apa yang kau lakukan? Aku baru saja lapor polisi.

Aku yang telah mencelakainya.

Jiang Shuo!

Jiang Shuo, kembali!

Jiang Shuo, kembali!

Kak!

Jiang Shuo!

La Kui'ao.

Aku tahu,

yang kulakukan pasti adalah sebuah kesalahan.

Selain itu,

tidak peduli sebanyak apa yang aku lakukan, kau tidak akan bisa kembali lagi.

Aku melakukan ini, juga tidak akan mengubah apa pun.

Namun, aku tidak bisa tidak melakukannya.

Saat kau masih kecil,

orang-orang ini menghinamu dengan prasangka mereka,

dan menyakitimu,

bahkan persahabatan kita juga ikut dikubur bersama.

Jadi, semenyesal apa pun mereka,

aku tetap tidak bisa memaafkan mereka.

Aku harus membuat mereka membayarnya 100 kali lipat,

bahkan ribuan kali lipat.

Dengan begini, semua ini baru bisa berakhir.

Selain itu, hanya dengan begini,

kau baru bisa hidup lebih lama.

Meskipun hanya di dalam hatiku.

Sekarang,

semuanya akan segera berakhir.

Debu kembali menjadi debu.

Tanah kembali menjadi tanah.

Biarkan semuanya lenyap dalam api.

Hanya persahabatan La Kui'ao dan Ba Song

yang bisa bertahan selamanya.

Untung saja mereka baik-baik saja.

Kenapa tadi kau kembali?

Kenapa kau menarik pintu besi itu?

Jika merebut harta orang,

sisakan sepertiganya.

Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.

Apakah kau tahu bahwa tidak ada gunanya meskipun menarik pintu?

Setidaknya kalian baik-baik saja.

Selain itu, gedungnya masih ada.

Terima kasih.

Nyonya.

Kalian...

Kalian baik-baik saja?

Kami baik-baik saja.

Aku...

Maaf.

Aku pikir...

aku pikir, jika waktu itu aku menyelidikinya dengan lebih jelas,

mungkin dia juga tidak akan...

Setidaknya, sekarang dia tidak perlu ketakutan lagi.

Sejak dia tidak sengaja membunuh anak itu,

dia selalu ketakutan.

Sebenarnya, di dalam hatinya,

dia juga sangat sedih,

juga sangat menyesal.

Percaya pada hal-hal yang tak masuk akal ini,

sehingga bisa sampai seperti hari ini.

Jika ayahnya masih hidup,

pasti akan sangat senang.

Kalianlah

yang menghilangkan kutukan dan mitos bangunan ini.

Oh, ya.

Dia sudah menerima uang muka dari kalian.

Aku akan mengembalikannya kepada kalian.

Kalian simpan saja.

Bagikanlah kepada para warga.

Menurutku,

ini juga yang dia harapkan.

Petugas.

Tolong tunggu sebentar.

Ba Song.

Siapa yang mengajarimu ilmu sihir?

Di mana mereka?

Kau tidak akan bisa menemukan mereka.

Mereka yang akan mencarimu.

Apakah dia sudah mengatakannya?

Tidak.

Katanya, kalian adalah Tuan Rumah Angker yang terkenal.

Ahli dalam memecahkan kasus di rumah angker, apa benar?

Tolong beri tahu kami mengenai masalah ini.

Maaf, maaf, para wartawan.

Begini, mereka berdua tadi berada di dalam,

dan baru saja keluar, mungkin saja kepala mereka terbentur.

Jadi, jika ada yang ingin kalian tanyakan,

tanyakan saja padaku.

Usai menguntungkan diri sendiri, ingatlah untuk membantu orang lain.

Aku benar-benar salah.

Lagi pula aku juga sudah berjalan di jalan menuju surga.

Kau berjalan di jalan menuju surga karena aku.

Sudah kubilang sejak awal, jangan diterima.

Baiklah, aku mengerti.

Lain kali, dengarkan aku.

Aku sudah bilang, aku mengerti, kau mau apa lagi?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM