Original subtitles

OKLAHOMA CITY

TULSA KIRÁLYA UTOLSÓ NAP

- És ennyi! - Vágás!

Ez az a pillanat, amire vártatok.

Ez a szezon végét jelenti mindenki számára.

De szeretnénk méltányolni...

Lássuk csak... Hogy is hívják?

Nagy tapsot Sylvester Stallone-nak!

Köszönöm!

Soha életemben nem dolgoztam még ilyen keményen, és nem szórakoztam ilyen jól.

Komolyan, profik vagytok.

És azt hiszem, hogy amit létrehoztunk, az egy rendkívüli,

és sorsfordító dolog a számomra.

Szóval, üssétek tovább!

Szeretlek titeket! Találkozunk a következő szezonban!

Mindannyian örülünk, hogy vége van, mert fárasztó volt.

Nagyon meleg volt. Brutális volt, mert nem akartam ilyen sokáig távol lenni,

és ez... eléggé megterhelő volt,

úgyhogy alig vártam, hogy hazaérjek.

Ha igazán önmagamon kívül gondolkodom,

mi hajt folyamatosan?

Mi visz előre? Az ego?

Mert már nem sok minden maradt, amit meghódíthatsz.

De a kapcsolatokban van.

Olyan emberek mellett akarok maradni, akiket szeretek.

Nem akarok többé távol lenni.

Ki kell mondani, hogy elég. Elég volt.

Ez volt eddig a legnehezebb melóm.

WEST PALM BEACH

Köszönöm mindenkinek, hogy ma eljöttetek!

Anya!

Ma a feleségem, Jennifer

egy új, óriási bőrápoló termékcsaládot dob piacra,

amit hónapok óta fejlesztett az üzleti partnereivel.

Ő egy tettrekész ember. Elintézi a dolgokat.

30 éve vagyok a bőrápolás világában.

A cégem több mint 2 milliárd dolláros forgalmat bonyolított le.

- Ez az, csajszi! - Ez gyönyörű lett.

- Igen. - Imádom.

Csinálnunk kéne egyet az egész csapattal,

JOHN PINOCCI MARKETINGVEZETŐ, SERIOUS SKINCARE

- és mindenkit ide állítani. - Igen. Igen.

Édesapám 11 éves koromban elhunyt,

és anyám azt sem tudta, hogyan kell csekket írni vagy számlát fizetni.

Mindig is magam kerestem a pénzem.

Nos, ezzel itt... Egy vagyont lehet keresni.

És lassítanod is kell. Élvezni ezt az életet.

Igen. Mindent a családommal akarok csinálni.

- Engem csak ez érdekel. - Igen.

Megtanultam, hogy soha ne támaszkodjak senkire, aki gondoskodik rólam,

és ezt szeretném továbbadni a lányaimnak.

Most épp egy könyvet írok, és keményen dolgozom azon, hogy író legyek.

Mindig azt mondom, hogy anyukám a Superwoman,

mert ez a hölgy nagyon nehéz körülmények között nőtt fel,

és képes volt hihetetlen karriert felépíteni annyi idősen, mint én.

Ez valóban félelmetes.

Egy olyan nő nevelt fel benneteket,

aki ezeket a tanulságokat adja nektek.

- Tudom. - Nagyon szerencsések vagyunk.

Komolyan. Ezért olyan ambiciózus.

Annyira jó példakép.

Néha nagyon nehéz magamat hozzá hasonlítani.

Tudom, hogy mások vagyunk,

de nehéz nem megtenni, ha az anyukádról van szó.

Sly, mondanál néhány szót?

- Igen, szeretnék. - Abszolúte.

Kezdődik.

Jennifer, fantasztikus vagy.

Komolyan. Nagyon ötletes és kreatív vagy.

Ez nagyon bosszantó, tényleg.

Annyira örülök ezeknek a gyönyörű lányoknak, akiket vállalkozóvá neveltél.

Igen.

Mindenesetre nagyon büszke vagyok rád, kicsim.

- Köszönöm, Sly! - Szóval...

Csak így tovább!

Valaki szeretné ezt felülmúlni?

A STALLONE CSALÁD 1X07

Felirat: BGábor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

STALLONE OTTHONA

Hol van már?

- Sly, menjünk már! - Ki készen áll a harcra?

Jézusom!

Meg kell szabadulnod ettől a kocsitól.

- Miért? - Mert kibaszott kicsi.

Nem.

- Miért nem? - Nekem jó.

Mi újság a könyveddel?

- Kb. a negyedénél tartok. - Mi a témája?

Szépirodalmi regényt írok, romantikus és történelmi fikciót.

De az írás annyira nehéz.

Imádom csinálni...

Igazán?

De nagyon nehéz, mert vannak napok, amikor...

- Mit mondtam neked? - Igen, tudom.

Ez nagyon nehéz, Sophia.

Amikor még nagyon kicsik voltak, azt akartam,

hogy a lányaim a művészet minden ágában benne legyenek.

- Felvétel! - Csak sikíts!

Vágás!

Szóval megpróbáltam rávenni őket, hogy írjanak egy kicsit,

szavaljanak verset, bármit, ami beindítja őket.

Természetesen nem meglepő, hogy Sophia egy regényen dolgozik.

Sistine pedig írt egy horrorfilm forgatókönyvet,

amely egyre nagyobb sikert arat.

Teljesen kikészülök, ha 13-as karikát akarnak,

ELIZABETH "ELLE" CALLAHAN RENDEZŐ

le leszek törve.

Ma tényleg rákerestem, hogy "hogyan lehet meghalni egy medencében."

Igen. Ismerem a dolgot.

2018 óta dolgozom ezen a "Scavenger Hunt" forgatókönyvön,

akkor írtam és küldtem el az első forgatókönyvet.

Számtalan megbeszélésen vagyok túl.

Jött a járvány, újra kellett kezdenünk.

Szóval ez egy hosszú folyamat volt.

A medence öl.

- Igen. - Izgatottan várom, hogy megvitassuk ezt.

Valószínűleg 40-50 különböző íróval és rendezővel készítettünk interjút,

és rátaláltam erre a ragyogó elmére, akit Elle Callahannek hívnak.

Már majdnem kész vagyunk a forgatókönyvvel, aztán elküldjük az MGM-nek.

Szóval nagyon örülök, hogy végre megtörténik.

Milyen az időbeosztásod?

Mert tudom, hogy az MGM nagyon szeretné megkaparintani.

Értem. Azt hiszem, a következő néhány hétben ezeket megvalósíthatjuk.

Fantasztikus vagy. Nem tudom, hogy csinálod, csajszi.

Az írás viszont nagyszerű.

- Nagyon jót tesz az elmédnek. - Igen.

Szeretném, ha ez a könyv sikerülne,

de tudom, hogy az emberek azt akarják majd, hogy hülyeségnek tűnjön...

és valószínűleg azt fogják mondani, hogy szar.

Csak van ez a plusz nyomás, ami annyira szokatlan...

Senki sem erőlteti a dolgot, de én most nyomást gyakorlok magamra.

Én pedig egy kicsit leblokkoltam.

Úgy érzem, egy mércéhez mérnek,

és azt hiszem, az emberek elvárják tőlem,

hogy bizonyos dolgokat tegyek, vagy bizonyos módon éljek,

mert ebbe születtem bele.

És ezért nagyon félek a kudarctól.

Ez megakadályozott abban, hogy bármit is csináljak.

Abbahagytam a zongorát,

abbahagytam az éneklést, abbahagytam a színházat.

mert nem volt tökéletes.

20 forgatókönyv kellett ahhoz,

- hogy végre eladjam az egyiket. - Igen. Értem.

-Érted, mire gondolok? -Tökéletesen. Igen.

De mindegyik egyre jobb lett.

- Nagyon kevesen vannak, akik az első alkalommal... - Pontosan.

...betörnek.

A két lányom, Sophia és Sistine között...

a különbség az,

hogy Sophia, Szűz lévén nagyon analitikus.

Neki... Mindennek pontosnak és átgondoltnak kell lennie.

Néha túlgondolja a dolgokat. Míg Sistine, ő csak belevág.

Teljes gőzzel előre és a következményekre fittyet hányva.

És remélhetőleg sikerülni fog.

Nos, mi a könyv címe?

A szavainak súlya.

- Mint a súly. Mint a súly? - Mint egy súly.

Ami megnehezíti a főszereplő életét.

Vannak szörnyek?

Nem, nincsenek.

Istenem! Kikészítesz.

- Helló! - Sziasztok!

Most van a happy hour?

Jóuram! Köszönöm!

Scarlet itthon van a hétvégén, és vágyom a testvéri kapcsolatokra.

Egészségetekre! Vízzel nem lehet koccintani. Balszerencse.

- Egészségedre! - Ez egy gyertya.

Rendben, idd meg a gyertyádat!

Úgy gondoltam, jó lenne elmenni

valami vidám étterembe, bárba, egy szórakoztató estét eltölteni.

Haver, ez aztán csípős.

Anyám!

Tudjátok, min gondolkodtam?

Tudom, hogy ez egy kicsit...

Erre iszom egyet, mert... Nem tudom, mit fogtok erről gondolni.

Istenem, ehhez muszáj innia.

Valahol máshol kellene lennem?

Nem gondoltad, hogy 26 évesen már sokkal előrébb tartasz majd a karrieredben és...

Ez őrültség.

Senki sem tudja, hogy mi a fenét csinál. Ugyan már!

Nagyon szeretném, ha nem helyeznél magadra ekkora nyomást, Sophia.

- Tudom, sok a... - Mert ezt csinálod.

Te, igen, így van. Minden alkalommal, amikor elkezded...

Tudod, hogy mi ez?

Úgy érzem, hogy a hozzám hasonló emberek sokkal messzebbre jutottak.

És nem azt mondom, hogy sietnék,

de van egy olyan félelmem, hogy mi van, ha nem jön össze az, amit szeretnék?

Mint például?

A könyvemet folyton ostobaságnak gondolom.

Furcsa, mert úgy gondolom, hogy amikor fiatalabb vagy,

megvan az elvárásod, hogy 25 éves korodra eljutsz egy bizonyos szintre, és...

Azt reméltem, hogy a regényemet még a tavalyi évben befejezem.

És jelenleg nincs semmi más az életemben, amire igazán vágytam volna,

mert ez olyasmi, amit nem a nővéremmel csinálok.

Ezt nem az apámmal csinálom.

Ez olyasmi, amit magamért csinálok.

És ez eléggé megnehezíti, és néha kicsit el is bizonytalanít.

- Szerintem egy időkorlát felállítása... - Nem, ez őrültség...

Mintha minden év meg lenne tervezve...

- Ez csak még jobban kikészít. - Még inkább. Még jobban.

Ekkor úgy döntöttem, hogy nem beszélek Sophiának az MGM-mel kötött egyezségről,

mert nem akarom, hogy bármilyen formában is elkeseredjen.

Tudom, már így is nyomást helyez magára, úgy érzi, le van maradva az életben.

Nem akartam semmit az orra alá dörgölni.

Fejben, testileg, külsőleg,

a csúcson vagyunk, hölgyeim.

- Most már lejtmenet jön. - Szóval egészségünkre!

- Úgy érzem, egy kicsit becsíptem. - Én is érzem, nem fogok hazudni.

- Látom a szemedben. - Igen.

- Sophia... - Esküszöm, könnyen berúgok.

- Még egy kör! - Kell, hogy... puff, puff, puff!

- Aludhattok a kanapémon. - Nem akarok a kanapédon aludni.

- Kontaktlencsém van, én... - 26 éves.

Nem tud egy kanapén aludni.

- Elnézést, várjunk csak, mi volt a kérdés? - Nem volt kérdés.

- Ha tovább nevetek, bepisilek. - Olyan ciki vagy.

Megkaphatnánk a számlát?

A nővéreid becsíptek. Túl sokat ittunk.

A ma esti desszert a csodálatos ízvilágú, válogatott Milkbone kutyaeledel...

Nem mered!

Sophia, teszel rá egy kis guacamolét?

Nem, ne csináld! Nem eszem... Sistine, elég!

- Csináld a tesztet! Csináld a tesztet! - Nem, nem, már 26 éves leszek.

- Olyan szép itt kint. - Igen, az.

Végre van egy kis pihenőidőnk.

A fulladásnak lesz itt az ideje, ha leesek erről a valamiről.

Hozok horgászzsinórt és hálót.

A karrierem vége már régóta kész őrület.

Várom az élet új fejezetét, a változás érdekében lassítok,

hogy a lányaimmal töltsek egy kis időt. Tudjátok, nem leszek itt örökké.

És mindenképpen szeretném, ha olyan kedves gondolatokkal emlékeznének az édesapjukra,

hogy ő mindent megtett azért, hogy az életük a lehető legtermékenyebb legyen.

Hát, megmondom őszintén, hiányzik az ittlét.

Oklahomában nagyon kedvesek az emberek,

- de az nem az otthon. - Jó itthon lenni.

- De az is jó, hogy itthon vagy. - Köszönöm!

- Köszönöm! - Tudod, ez olyan...

Mintha újra kezdhetnénk élni.

- Itt jön az erőszakos cavapoo. - Igen.

- A múltkor egy lamantin volt a vízben. - Csajszi!

Gyere! Winnie!

És majdnem beugrottak a vízbe,

- hogy elkapják a lamantint. - Jó kislány.

És megijedtem, mert én...

- Nem tudom, bemennék-e, láttam egy cápát. - A lamantinoknak is kellenek barátok.

MÁSNAP

Osztoznunk kell az étlapon. Nézd, van casserole!

Az idős ember étele.

Emlékszel, legutóbb mogyoróvajat és lekvárt kaptál?

Szeretnék egy csirkés szendvicset élő csirkével. Lehetséges?

- Neked, édesem? - Istenem, de helyesek azok a srácok.

Kaphatnék egy sajtos-csirkés szendvicset?

- Olyan helyesek. - Nagyon helyesek.

- Extra savanyúsággal. - Elmentek.

És egy nagy pohárral belőle. Nem, csak viccelek.

Válthatnék egy kicsit témát?

Sistine, nem lesz... Nem lesz egy találkozód, amikor visszajössz?

Az MGM-mel?

Ez izgi. Nem tudtam, hogy tárgyaltál az MGM-mel.

- Az MGM felkarolta a filmjét. - Nem tudtam.

Mindig Jennifer kell, hogy legyen... a város hírmondója.

Nem tudja tartani a száját.

Sophia meg fog ölni.

Most választjátok ki a rendezőt és a többi dolgot?

Nekem csak a fogpiszkáló kell. A többit a tiéd.

- Már megtörtént. - Van rendeződ?

- Kicsoda? - Egy nő.

Várj, miért nem mondtad ezt el nekem?

Sistine, együtt élünk. Most tényleg haragszom.

Miért nem mondtad el nekem?

Kicsit kényelmetlenül érzem magam, mert Sistine egy hete mesélt a forgatókönyvéről,

és nyilvánvaló, hogy Sophia nem tudott róla.

Sistine-nek el kellett volna mondania neki. De nekem mondta el.

Szóval, számomra ez így oké.

Én mindent elmondok neked.

Mi volt az oka, hogy ezt eltitkoltad előlem?

Semmi rosszindulat nem volt abban, hogy ezt nem mondtam el.

Mostanában nagyon...

- megharagszol rám minden ok nélkül. - Igen.

Te sem mondasz el mindent, Sophia.

- Nincs sok dolog... - Igen, de ha nem kapsz munkát,

mint a hangszórós dolog, amit nem mondtál el nekem, amíg...

- Ez nem igaz. - Anya azt mondta...

Igen! Szóval hagyj már békén!

Hogy kerültem be a Beverly Hills-i feleségekbe?

Hogy történhetett meg?

Átkerültem. Most benne vagyok a...

Hogy is hívják az év végi műsort?

- Épp mindenkit kiosztunk. - Reunion.

Miért nevetsz?

Apád megnevettet.

Mi a fenét... Miért nyavalyogsz itt nekem?

Csak nevettem, nem mondtam neked semmi rosszat.

Szívás volt így megtudni, hogy az MGM érdeklődött a forgatókönyve iránt,

ahelyett, hogy elmondta volna nekem akkor, amikor megtörtént.

Lehet, hogy kíváncsi vagyok, és mindent tudni akarok,

ami a többiek életében történik,

de ez egy nagyon fontos dolog a legjobb barátnőm életében,

aminek én csak később lettem a részese.

Nem igazán jó érzés.

STALLONE OTTHONA

MÁSNAP

Nagyon büszke vagyok Sistine-re, mint nővér, hogy olyasmit csinál,

ami miatt nagyon-nagyon izgatott.

De nem tetszik, hogy ezt egy étteremben tudtam meg,

miután már megtörtént, szóval ez eléggé szívás.

Ez egy kicsit sok lesz.

Ti ketten a legjobb barátok vagytok.

- Nagyszerű nővérek vagytok. - Tudom, de...

Most őszintén nincs kedvem beszélni róla.

Teljesen át tudom érezni...

ez a sötét felhőt, amikor Sophia és Sistine nem beszélnek.

Közbe kell lépnem.

Mi ez, valami Apád, anyád idejöjjön!? Mi most...?

Akarsz itt ülni a nővéreddel?

- Nem. - Nem.

Mi az?

Megkért titeket, hogy hozzatok össze minket?

Nos, azt hiszem, először is...

- kicsit lejjebb vesszük a hőfokot. - Nem tudom, miért vagy ilyen mérges.

Oklahomában már alig vártam, hogy hazaérjek.

És csak pihenni szeretnék.

Most pedig egy háborús övezetbe tértem vissza, ezekkel a lányokkal.

Csak azt nem értem, miért vagy ennyire feldúlt amiatt,

hogy egy dolgot nem mondtam el neked...

- Meglepő... - amikor mindent megosztunk egymással.

Nos, a jelek szerint nem.

Most éppen rólad szól az én pillanatom, ami abszurd.

Mindent együtt ünneplünk.

És azért vagyok mérges, mert nem élvezhettem veled ezt a pillanatot.

És mindenki tudja, csak én ülök ott úgy, hogy:

- "Oké, nem tudom, mi folyik itt." - Ez jogos észrevétel.

- Mert ti mindent megosztotok. - De nem volt szándékos.

- Tudom, de... - Ez most a Judy bírónő?

- Nem, de ez... - Nem hiszem, hogy szándékos volt.

Nem volt az. Figyelj, én csak próbáltam

megvédeni az érzéseidet, mert tudom,

ha nővérek vannak ugyanabban az iparágban, előfordulhat féltékenység.

És ez az, amit el akartam kerülni.

Mindkettőtöknek nyomós érve van.

Szerintem ez meglepetésként ért, de jó, hogy van valamije, ami beindult.

- Rendkívül büszke vagyok rá. - Neked is van valamid.

Komolyan sajnálom, hogy nem mondtam el Sophiának az elején,

mert végül is hosszú távon megbántottam őt,

szóval már az elején őszintének kellett volna lennem.

Azt hiszem, mindkettőtöknek igaza van.

De te csak körözöl, nem szállsz le a géppel,

szóval szerintem jöhet a hüvelykujj birkózás.

- Szeretnéd bevetni a hüvelykujjad? - Egy hüvelykujj birkózó verseny?

- Csináljuk! - Sophia, kérlek! Könyörgöm! Add a hüvelykujjadat.

- Ez hülyeség. - Kell az ujjad!

- Essünk neki. - Tulajdonképpen a komédia...

- Add ide a piros műkörmöd, elintézem. - Gyerünk, készen állunk!

- Nézd ezt az erős, igazi... - Ezek harci szavak.

- Gyerünk! - Ezek harci szavak.

- Próbálunk békülni. - Gyerünk!

- Egy, kettő... - Csak csináld, Sophia!

Három. Mehet! Gyerünk, gyerünk!

Sajnálom!

Sophia nyert.

Ez azt jelenti, hogy fegyverszünet van.

Bár ez rosszul esett, de szeretem őt. És büszke vagyok rá.

És most vele akarom megünnepelni a sikert.

De ajánlom, hogy még egyszer ne legyen ilyen.

- Hány fejezetet fejeztél be? - 15 fejezetettel végeztem.

Ez fantasztikus.

De nem szeretek beszélni róla,

- azért, mert én... - El kéne adnod.

Fejezz be elég fejezetet, hogy legyen egyfajta vázlatod arról,

hogy hova akarsz eljutni vele, és aztán add el.

Mindig megfogadom apám tanácsát.

És ez az egész szituáció a nővéremmel tényleg feltüzelt engem.

Végre érzem a motivációt,

hogy ez a könyv eljusson egy kiadóhoz, annak ellenére,

hogy ez egy kicsit kívül esik a komfortzónámon.

- Oké, meg tudom csinálni. - Tudom.

Ezt már szeretem.

- Ölelés, ölelés, Sly! - Oké.

Oké, én megyek. Bemegyek.

- Igen. - Jók vagyunk, jók vagyunk.

EGY HÉTTEL KÉSŐBB

- Szia! - Helló!

- Sophia vagyok. Örvendek! - Én Tobi vagyok.

- Örvendek! - Köszönöm, hogy fogadsz!

TOBI HARPER RED HEN KIADÓ

Ez természetes.

Ma találkozóm van a Red Hen Kiadónál.

Ez csak egy bevezető találkozó.

Szóval tudom, hogy ez csak az első lépés a sok közül.

De ez a könyv a mindenem, szóval...

egy kicsit ideges vagyok.

- Kinyitom a vacak számítógépemet. - Igen, kérlek.

Amint látod, ideges vagyok,

mert az oldalát piszkálgattam. De...

A könyv ifjúsági regény, de egyben történelmi regény is.

- Remek. - És romantikus is. És...

Hadd gondolkozzam, hogyan akarom... Szóval a cselekvény...

"A cselekvény..." Hadd kezdjem újra!

Ma reggel jól ment a gyakorlás, mert az éjszakát azzal töltöttem,

hogy átírtam és elpróbáltam mindent, amit mondani akartam,

de most itt vagyok, és úgy érzem, mindez csak úgy kirepült az ablakon,

mert kiborultam, lámpalázas vagyok, rossz vagyok a prezentációban,

és nagyon szeretném, ha ez jól sikerülne.

Hadd kezdjem újra! A történet A szavainak súlya címet viseli.

A lányt Spencernek hívják.

És reménytelenül romantikus.

És Brooklynban él.

A közelben van a kedvenc antikváriuma.

Meglát egy naplót.

És valami oknál fogva pont az kell neki.

Ugrunk. Azt akarom, hogy a történet közepe egy teljesen más történet legyen,

történelmi fikció az 1920-as években, New Yorkban.

És követjük ezt az Alice nevű nőt.

- Értem. - Ez a bolt,

ez a napló, itt ő olvassa a naplót.

És itt Alice ír a naplójába.

Nem tudom, mi ütött belém,

de nagyon... nyugodt vagyok.

Mert az járt a fejemben,

"Nálam jobban senki sem ismeri ezt a történetet,"

és... nem is tudom,

talán kezdek annyira hinni ebben a történetben,

mint amennyire már az elején kellett volna.

Sokat beszéltél arról, hogy mások életét éli,

és hogy mások döntései alapján próbál

- saját döntéseket hozni. - Igen.

A végén azt kellene éreznünk, hogy már nem mások életét éli.

Igen, azt hiszem, amikor eladja,

ez az ő utolsó pillanata, amikor azt mondja:

- "Nem kell többé rejtőzködnöm." - Értem.

Kiváló, hát ez...

ez remek történetnek hangzik.

- Őszintén szólva... - Örülök, hogy tetszik.

Igen. A következő, amit javasolok, természetesen, hogy fejezd be a könyvet.

Feltételezem, hogy ügynököket fogsz keresni,

de ha már van egy kész kéziratod,

- megnézném újra az egészet. - Az csodás lenne.

Azt hiszem, ez a találkozó nagyon, nagyon, nagyon jól sikerült.

Megoldottam, mert nem remegett a lábam,

nem remegett a kezem, nem motyogtam el a szavaimat.

Azt hiszem, sikerült elkapnom a könyv lényegét,

és velem együtt a részesei lehettek.

És ez is azt mutatja, hogy tényleg képes vagyok rá.

- Csodálatos voltál, és köszönöm, nagyon sokat tanultam. - Én köszönöm.

Ez egy teljesen új terület, ahol még sosem jártam...

- Ismeretlen, - Teljesen. - szóval sok lépcsőfok vár még rám.

Igen, köszönöm! Örvendtem!

Hamarosan beszélünk.

MÁSNAP

Istenem, itt van!

Úristen!

Várj, hozom a távcsövet!

Ez a fickó nagyon királyul néz ki.

- Integet. - Integet.

Istenem, olyan helyes.

Itt az ideje a bulizásnak.

Eljött a buli ideje, Sophia!

- Tiki hajó. - Anya, itt az áll, hogy "csoportterápia".

- Itt van a buli. - Itt is vagyunk.

Igen, vitorlát fel!

-Egészségetekre! - Egészségedre, anya! Köszönjük ezt az egészet!

Nagyon szívesen!

Az MGM imádja a forgatókönyvet,

zöld utat kaptam, és Sophia volt az első, akinek elmondtam.

Csinál egy filmet, amit megvett az MGM.

Gratulálok!

És igazi Jennifer módjára egy tiki hajót szerzett nekünk, hogy ott ünnepeljünk.

Miért menjünk kocsmázni, ha felpattanhatunk egy bárba?

- Szóval van egy könyvszerződésed? - Igen, ő ír.

Most, hogy tényleg olyan dolgokat csinálok, amikért rajongok,

már jobban érzem magam, és ez jó.

Kicsit több az önbizalmam.

Szóval, csak úgy belevágok.

Néha elvárom, hogy minden tökéletes legyen.

És tudjátok, az élet nem ilyen.

És mindenkinek megvan a saját időrendje.

Tehát olyan dolgokat csinálsz, amiben jól érzed magad...

- Igen, pontosan. - és nem érdekel, ha valaki ítélkezik feletted.

- Igen. - És éled az életed.

Örülök, hogy már nem érdekel, mit gondolnak mások.

És készen állok a kalandra. Gyerünk!

- Szeretnék koccintani! - Egészségünkre!

Sophiára!

- Szeretlek. - Szeretlek, Sophie!

- Bulizzunk! - Buli van!

Erősen kötődöm Philadelphiához.

A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL

Anya és apa szeretné, ha eljönnél Philadelphiába a hétvégén.

Ezen a hétvégén?

Eléggé hajthatatlan abban, hogy nem jön.

El kell jönnie.

Amikor felsétálok azon a lépcsőn, úgy érzem, bármire képes vagyok.

Ez varázslatos.

Olyan szomorú vagyok, hogy Scarlet nincs itt.

Szerintem ki kellene tagadnunk őt.

Apa vagyok.

Felirat: BGábor https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/