Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,917 --> 00:00:09,429
OKLAHOMA CITY
2
00:00:09,459 --> 00:00:11,257
TULSA KIRÁLYA
UTOLSÓ NAP
3
00:00:12,296 --> 00:00:13,710
- És ennyi!
- Vágás!
4
00:00:14,429 --> 00:00:16,648
Ez az a pillanat, amire vártatok.
5
00:00:16,796 --> 00:00:19,383
Ez a szezon végét jelenti mindenki számára.
6
00:00:19,414 --> 00:00:20,585
De szeretnénk méltányolni...
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,945
Lássuk csak... Hogy is hívják?
8
00:00:23,937 --> 00:00:25,343
Nagy tapsot Sylvester Stallone-nak!
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,062
Köszönöm!
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,636
Soha életemben nem dolgoztam még ilyen
keményen, és nem szórakoztam ilyen jól.
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,960
Komolyan, profik vagytok.
12
00:00:38,506 --> 00:00:41,476
És azt hiszem, hogy amit létrehoztunk,
az egy rendkívüli,
13
00:00:41,929 --> 00:00:43,241
és sorsfordító dolog a számomra.
14
00:00:43,773 --> 00:00:45,579
Szóval, üssétek tovább!
15
00:00:45,679 --> 00:00:47,948
Szeretlek titeket!
Találkozunk a következő szezonban!
16
00:00:50,953 --> 00:00:53,476
Mindannyian örülünk,
hogy vége van, mert fárasztó volt.
17
00:00:53,507 --> 00:00:56,759
Nagyon meleg volt. Brutális volt,
mert nem akartam ilyen sokáig távol lenni,
18
00:00:56,820 --> 00:00:59,507
és ez...
eléggé megterhelő volt,
19
00:00:59,538 --> 00:01:01,014
úgyhogy alig vártam, hogy hazaérjek.
20
00:01:02,796 --> 00:01:06,303
Ha igazán önmagamon kívül gondolkodom,
21
00:01:06,483 --> 00:01:07,568
mi hajt folyamatosan?
22
00:01:07,668 --> 00:01:10,108
Mi visz előre?
Az ego?
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,706
Mert már nem sok minden maradt,
amit meghódíthatsz.
24
00:01:12,950 --> 00:01:15,109
De a kapcsolatokban van.
25
00:01:15,209 --> 00:01:17,434
Olyan emberek mellett akarok maradni,
akiket szeretek.
26
00:01:17,567 --> 00:01:19,075
Nem akarok többé távol lenni.
27
00:01:19,372 --> 00:01:21,390
Ki kell mondani, hogy elég. Elég volt.
28
00:01:23,973 --> 00:01:26,887
Ez volt eddig a legnehezebb melóm.
29
00:01:34,464 --> 00:01:36,239
WEST PALM BEACH
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,403
Köszönöm mindenkinek, hogy ma eljöttetek!
31
00:01:39,852 --> 00:01:40,863
Anya!
32
00:01:42,303 --> 00:01:43,872
Ma a feleségem, Jennifer
33
00:01:43,904 --> 00:01:46,551
egy új, óriási bőrápoló
termékcsaládot dob piacra,
34
00:01:46,582 --> 00:01:49,577
amit hónapok óta fejlesztett
az üzleti partnereivel.
35
00:01:49,676 --> 00:01:52,895
Ő egy tettrekész ember.
Elintézi a dolgokat.
36
00:01:52,926 --> 00:01:55,645
30 éve vagyok a bőrápolás világában.
37
00:01:56,505 --> 00:01:59,086
A cégem több mint 2 milliárd dolláros
forgalmat bonyolított le.
38
00:01:59,187 --> 00:02:00,630
- Ez az, csajszi!
- Ez gyönyörű lett.
39
00:02:00,661 --> 00:02:01,663
- Igen.
- Imádom.
40
00:02:01,694 --> 00:02:03,356
Csinálnunk kéne egyet az egész csapattal,
41
00:02:01,986 --> 00:02:04,786
{\an8}JOHN PINOCCI
MARKETINGVEZETŐ, SERIOUS SKINCARE
42
00:02:03,387 --> 00:02:05,037
- és mindenkit ide állítani.
- Igen. Igen.
43
00:02:05,068 --> 00:02:06,708
Édesapám 11 éves koromban elhunyt,
44
00:02:06,739 --> 00:02:09,512
és anyám azt sem tudta, hogyan kell
csekket írni vagy számlát fizetni.
45
00:02:09,731 --> 00:02:11,341
Mindig is magam kerestem a pénzem.
46
00:02:11,372 --> 00:02:13,634
Nos, ezzel itt...
Egy vagyont lehet keresni.
47
00:02:13,676 --> 00:02:16,114
És lassítanod is kell.
Élvezni ezt az életet.
48
00:02:16,145 --> 00:02:18,040
Igen. Mindent a családommal
akarok csinálni.
49
00:02:18,071 --> 00:02:19,372
- Engem csak ez érdekel.
- Igen.
50
00:02:19,940 --> 00:02:24,044
Megtanultam, hogy soha ne támaszkodjak
senkire, aki gondoskodik rólam,
51
00:02:24,245 --> 00:02:26,114
és ezt szeretném továbbadni a lányaimnak.
52
00:02:26,280 --> 00:02:30,419
Most épp egy könyvet írok, és keményen
dolgozom azon, hogy író legyek.
53
00:02:30,747 --> 00:02:32,520
Mindig azt mondom,
hogy anyukám a Superwoman,
54
00:02:32,551 --> 00:02:35,302
mert ez a hölgy nagyon nehéz
körülmények között nőtt fel,
55
00:02:35,333 --> 00:02:38,246
és képes volt hihetetlen karriert
felépíteni annyi idősen, mint én.
56
00:02:38,864 --> 00:02:40,261
Ez valóban félelmetes.
57
00:02:40,361 --> 00:02:43,664
Egy olyan nő nevelt fel benneteket,
58
00:02:43,715 --> 00:02:45,239
aki ezeket a tanulságokat adja nektek.
59
00:02:45,270 --> 00:02:46,793
- Tudom.
- Nagyon szerencsések vagyunk.
60
00:02:46,824 --> 00:02:48,145
Komolyan.
Ezért olyan ambiciózus.
61
00:02:48,176 --> 00:02:49,370
Annyira jó példakép.
62
00:02:49,600 --> 00:02:52,242
Néha nagyon nehéz
magamat hozzá hasonlítani.
63
00:02:52,273 --> 00:02:54,074
Tudom, hogy mások vagyunk,
64
00:02:54,108 --> 00:02:56,780
de nehéz nem megtenni,
ha az anyukádról van szó.
65
00:02:56,944 --> 00:02:58,781
Sly, mondanál néhány szót?
66
00:02:58,812 --> 00:03:00,069
- Igen, szeretnék.
- Abszolúte.
67
00:03:00,811 --> 00:03:01,811
Kezdődik.
68
00:03:02,710 --> 00:03:04,184
Jennifer, fantasztikus vagy.
69
00:03:04,389 --> 00:03:06,975
Komolyan.
Nagyon ötletes és kreatív vagy.
70
00:03:07,116 --> 00:03:08,366
Ez nagyon bosszantó, tényleg.
71
00:03:09,147 --> 00:03:13,694
Annyira örülök ezeknek a gyönyörű
lányoknak, akiket vállalkozóvá neveltél.
72
00:03:14,154 --> 00:03:15,156
Igen.
73
00:03:15,536 --> 00:03:17,380
Mindenesetre nagyon
büszke vagyok rád, kicsim.
74
00:03:17,411 --> 00:03:18,528
- Köszönöm, Sly!
- Szóval...
75
00:03:18,559 --> 00:03:19,800
Csak így tovább!
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,364
Valaki szeretné ezt felülmúlni?
77
00:03:40,268 --> 00:03:42,325
A STALLONE CSALÁD
1X07
78
00:03:42,355 --> 00:03:44,801
Felirat: BGábor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
79
00:03:47,918 --> 00:03:49,604
STALLONE OTTHONA
80
00:03:50,809 --> 00:03:51,809
Hol van már?
81
00:03:52,723 --> 00:03:55,122
- Sly, menjünk már!
- Ki készen áll a harcra?
82
00:03:55,426 --> 00:03:56,622
Jézusom!
83
00:03:57,253 --> 00:03:58,776
Meg kell szabadulnod ettől a kocsitól.
84
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
- Miért?
- Mert kibaszott kicsi.
85
00:04:01,269 --> 00:04:02,279
Nem.
86
00:04:02,371 --> 00:04:03,855
- Miért nem?
- Nekem jó.
87
00:04:04,378 --> 00:04:05,730
Mi újság a könyveddel?
88
00:04:06,379 --> 00:04:09,894
- Kb. a negyedénél tartok.
- Mi a témája?
89
00:04:11,129 --> 00:04:15,456
Szépirodalmi regényt írok,
romantikus és történelmi fikciót.
90
00:04:15,824 --> 00:04:17,360
De az írás annyira nehéz.
91
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Imádom csinálni...
92
00:04:19,120 --> 00:04:20,136
Igazán?
93
00:04:20,168 --> 00:04:21,933
De nagyon nehéz,
mert vannak napok, amikor...
94
00:04:21,964 --> 00:04:23,535
- Mit mondtam neked?
- Igen, tudom.
95
00:04:23,566 --> 00:04:25,733
Ez nagyon nehéz, Sophia.
96
00:04:26,027 --> 00:04:29,138
Amikor még nagyon kicsik voltak,
azt akartam,
97
00:04:29,202 --> 00:04:31,879
hogy a lányaim a művészet
minden ágában benne legyenek.
98
00:04:31,925 --> 00:04:33,597
- Felvétel!
- Csak sikíts!
99
00:04:34,324 --> 00:04:35,343
Vágás!
100
00:04:35,443 --> 00:04:38,105
Szóval megpróbáltam rávenni őket,
hogy írjanak egy kicsit,
101
00:04:38,379 --> 00:04:42,019
szavaljanak verset,
bármit, ami beindítja őket.
102
00:04:42,113 --> 00:04:45,683
Természetesen nem meglepő,
hogy Sophia egy regényen dolgozik.
103
00:04:46,347 --> 00:04:48,464
Sistine pedig írt
egy horrorfilm forgatókönyvet,
104
00:04:48,808 --> 00:04:50,191
amely egyre nagyobb sikert arat.
105
00:04:50,424 --> 00:04:53,097
Teljesen kikészülök,
ha 13-as karikát akarnak,
106
00:04:51,327 --> 00:04:52,698
{\an8}ELIZABETH "ELLE" CALLAHAN
RENDEZŐ
107
00:04:53,215 --> 00:04:55,582
le leszek törve.
108
00:04:55,699 --> 00:04:59,113
Ma tényleg rákerestem, hogy
"hogyan lehet meghalni egy medencében."
109
00:04:59,144 --> 00:05:00,550
Igen. Ismerem a dolgot.
110
00:05:00,988 --> 00:05:04,933
2018 óta dolgozom ezen
a "Scavenger Hunt" forgatókönyvön,
111
00:05:04,964 --> 00:05:07,189
akkor írtam és küldtem el
az első forgatókönyvet.
112
00:05:07,345 --> 00:05:09,309
Számtalan megbeszélésen vagyok túl.
113
00:05:09,410 --> 00:05:11,838
Jött a járvány, újra kellett kezdenünk.
114
00:05:11,885 --> 00:05:13,853
Szóval ez egy hosszú folyamat volt.
115
00:05:13,884 --> 00:05:14,892
A medence öl.
116
00:05:14,923 --> 00:05:17,103
- Igen.
- Izgatottan várom, hogy megvitassuk ezt.
117
00:05:17,134 --> 00:05:21,158
Valószínűleg 40-50 különböző íróval
és rendezővel készítettünk interjút,
118
00:05:21,189 --> 00:05:24,858
és rátaláltam erre a ragyogó elmére,
akit Elle Callahannek hívnak.
119
00:05:24,957 --> 00:05:29,439
Már majdnem kész vagyunk a forgatókönyvvel,
aztán elküldjük az MGM-nek.
120
00:05:29,549 --> 00:05:31,465
Szóval nagyon örülök,
hogy végre megtörténik.
121
00:05:31,838 --> 00:05:33,556
Milyen az időbeosztásod?
122
00:05:33,650 --> 00:05:35,822
Mert tudom, hogy az MGM
nagyon szeretné megkaparintani.
123
00:05:35,853 --> 00:05:40,830
Értem. Azt hiszem, a következő néhány
hétben ezeket megvalósíthatjuk.
124
00:05:40,861 --> 00:05:43,143
Fantasztikus vagy.
Nem tudom, hogy csinálod, csajszi.
125
00:05:45,579 --> 00:05:47,018
Az írás viszont nagyszerű.
126
00:05:47,049 --> 00:05:48,533
- Nagyon jót tesz az elmédnek.
- Igen.
127
00:05:48,564 --> 00:05:49,970
Szeretném, ha ez a könyv sikerülne,
128
00:05:50,001 --> 00:05:52,986
de tudom, hogy az emberek azt akarják majd,
hogy hülyeségnek tűnjön...
129
00:05:53,017 --> 00:05:54,830
és valószínűleg azt fogják mondani,
hogy szar.
130
00:05:54,916 --> 00:05:57,752
Csak van ez a plusz nyomás,
ami annyira szokatlan...
131
00:05:57,957 --> 00:06:00,970
Senki sem erőlteti a dolgot,
de én most nyomást gyakorlok magamra.
132
00:06:01,294 --> 00:06:03,166
Én pedig egy kicsit leblokkoltam.
133
00:06:03,497 --> 00:06:05,064
Úgy érzem, egy mércéhez mérnek,
134
00:06:05,119 --> 00:06:06,783
és azt hiszem, az emberek elvárják tőlem,
135
00:06:06,814 --> 00:06:09,105
hogy bizonyos dolgokat tegyek,
vagy bizonyos módon éljek,
136
00:06:09,136 --> 00:06:10,470
mert ebbe születtem bele.
137
00:06:10,650 --> 00:06:12,169
És ezért nagyon félek a kudarctól.
138
00:06:12,606 --> 00:06:15,775
Ez megakadályozott abban,
hogy bármit is csináljak.
139
00:06:15,822 --> 00:06:16,830
Abbahagytam a zongorát,
140
00:06:16,861 --> 00:06:18,783
abbahagytam az éneklést,
abbahagytam a színházat.
141
00:06:18,814 --> 00:06:19,814
mert nem volt tökéletes.
142
00:06:20,611 --> 00:06:22,215
20 forgatókönyv kellett ahhoz,
143
00:06:22,315 --> 00:06:24,775
- hogy végre eladjam az egyiket.
- Igen. Értem.
144
00:06:25,360 --> 00:06:27,010
-Érted, mire gondolok?
-Tökéletesen. Igen.
145
00:06:27,041 --> 00:06:28,458
De mindegyik egyre jobb lett.
146
00:06:28,791 --> 00:06:32,752
- Nagyon kevesen vannak, akik
az első alkalommal... - Pontosan.
147
00:06:33,181 --> 00:06:34,197
...betörnek.
148
00:06:34,525 --> 00:06:36,291
A két lányom, Sophia és Sistine között...
149
00:06:36,330 --> 00:06:37,531
a különbség az,
150
00:06:37,631 --> 00:06:40,189
hogy Sophia, Szűz lévén nagyon analitikus.
151
00:06:40,534 --> 00:06:43,822
Neki... Mindennek pontosnak
és átgondoltnak kell lennie.
152
00:06:43,869 --> 00:06:48,509
Néha túlgondolja a dolgokat.
Míg Sistine, ő csak belevág.
153
00:06:48,609 --> 00:06:51,478
Teljes gőzzel előre
és a következményekre fittyet hányva.
154
00:06:51,541 --> 00:06:53,013
És remélhetőleg sikerülni fog.
155
00:06:53,478 --> 00:06:54,572
Nos, mi a könyv címe?
156
00:06:55,150 --> 00:06:56,517
A szavainak súlya.
157
00:06:56,617 --> 00:06:58,588
- Mint a súly. Mint a súly?
- Mint egy súly.
158
00:06:58,619 --> 00:07:01,674
Ami megnehezíti a főszereplő életét.
159
00:07:01,705 --> 00:07:02,890
Vannak szörnyek?
160
00:07:03,275 --> 00:07:04,299
Nem, nincsenek.
161
00:07:04,580 --> 00:07:06,827
Istenem! Kikészítesz.
162
00:07:13,947 --> 00:07:15,302
- Helló!
- Sziasztok!
163
00:07:15,402 --> 00:07:16,689
Most van a happy hour?
164
00:07:18,205 --> 00:07:20,808
Jóuram! Köszönöm!
165
00:07:20,908 --> 00:07:25,626
Scarlet itthon van a hétvégén,
és vágyom a testvéri kapcsolatokra.
166
00:07:25,665 --> 00:07:27,947
Egészségetekre! Vízzel nem lehet
koccintani. Balszerencse.
167
00:07:28,072 --> 00:07:29,385
- Egészségedre!
- Ez egy gyertya.
168
00:07:29,416 --> 00:07:30,673
Rendben, idd meg a gyertyádat!
169
00:07:31,585 --> 00:07:33,320
Úgy gondoltam, jó lenne elmenni
170
00:07:33,420 --> 00:07:36,673
valami vidám étterembe, bárba,
egy szórakoztató estét eltölteni.
171
00:07:37,931 --> 00:07:38,946
Haver, ez aztán csípős.
172
00:07:39,937 --> 00:07:40,942
Anyám!
173
00:07:41,244 --> 00:07:42,384
Tudjátok, min gondolkodtam?
174
00:07:42,415 --> 00:07:43,548
Tudom, hogy ez egy kicsit...
175
00:07:44,580 --> 00:07:47,069
Erre iszom egyet, mert...
Nem tudom, mit fogtok erről gondolni.
176
00:07:47,100 --> 00:07:48,669
Istenem, ehhez muszáj innia.
177
00:07:48,884 --> 00:07:50,337
Valahol máshol kellene lennem?
178
00:07:50,494 --> 00:07:54,748
Nem gondoltad, hogy 26 évesen már sokkal
előrébb tartasz majd a karrieredben és...
179
00:07:54,779 --> 00:07:55,980
Ez őrültség.
180
00:07:56,011 --> 00:07:58,748
Senki sem tudja, hogy mi a fenét csinál.
Ugyan már!
181
00:07:58,779 --> 00:08:01,394
Nagyon szeretném, ha nem helyeznél
magadra ekkora nyomást, Sophia.
182
00:08:01,425 --> 00:08:02,925
- Tudom, sok a...
- Mert ezt csinálod.
183
00:08:03,144 --> 00:08:05,441
Te, igen, így van.
Minden alkalommal, amikor elkezded...
184
00:08:05,472 --> 00:08:06,480
Tudod, hogy mi ez?
185
00:08:06,511 --> 00:08:09,452
Úgy érzem, hogy a hozzám hasonló
emberek sokkal messzebbre jutottak.
186
00:08:09,523 --> 00:08:11,878
És nem azt mondom, hogy sietnék,
187
00:08:12,206 --> 00:08:15,542
de van egy olyan félelmem, hogy mi van,
ha nem jön össze az, amit szeretnék?
188
00:08:15,573 --> 00:08:16,581
Mint például?
189
00:08:17,430 --> 00:08:19,399
A könyvemet folyton ostobaságnak gondolom.
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,972
Furcsa, mert úgy gondolom,
hogy amikor fiatalabb vagy,
191
00:08:23,003 --> 00:08:26,558
megvan az elvárásod, hogy 25 éves korodra
eljutsz egy bizonyos szintre, és...
192
00:08:27,308 --> 00:08:30,495
Azt reméltem, hogy a regényemet
még a tavalyi évben befejezem.
193
00:08:30,691 --> 00:08:34,081
És jelenleg nincs semmi más az életemben,
amire igazán vágytam volna,
194
00:08:34,181 --> 00:08:36,378
mert ez olyasmi,
amit nem a nővéremmel csinálok.
195
00:08:36,409 --> 00:08:37,787
Ezt nem az apámmal csinálom.
196
00:08:37,818 --> 00:08:39,352
Ez olyasmi, amit magamért csinálok.
197
00:08:39,452 --> 00:08:42,556
És ez eléggé megnehezíti,
és néha kicsit el is bizonytalanít.
198
00:08:42,862 --> 00:08:46,222
- Szerintem egy időkorlát felállítása...
- Nem, ez őrültség...
199
00:08:46,448 --> 00:08:47,971
Mintha minden év meg lenne tervezve...
200
00:08:48,002 --> 00:08:50,864
- Ez csak még jobban kikészít.
- Még inkább. Még jobban.
201
00:08:50,964 --> 00:08:55,900
Ekkor úgy döntöttem, hogy nem beszélek
Sophiának az MGM-mel kötött egyezségről,
202
00:08:55,931 --> 00:08:59,108
mert nem akarom,
hogy bármilyen formában is elkeseredjen.
203
00:08:59,139 --> 00:09:03,677
Tudom, már így is nyomást helyez magára,
úgy érzi, le van maradva az életben.
204
00:09:03,777 --> 00:09:06,056
Nem akartam semmit az orra alá dörgölni.
205
00:09:06,368 --> 00:09:08,142
Fejben, testileg, külsőleg,
206
00:09:08,515 --> 00:09:10,001
a csúcson vagyunk, hölgyeim.
207
00:09:10,736 --> 00:09:12,736
- Most már lejtmenet jön.
- Szóval egészségünkre!
208
00:09:12,767 --> 00:09:15,457
- Úgy érzem, egy kicsit becsíptem.
- Én is érzem, nem fogok hazudni.
209
00:09:15,488 --> 00:09:16,579
- Látom a szemedben.
- Igen.
210
00:09:16,837 --> 00:09:18,995
- Sophia...
- Esküszöm, könnyen berúgok.
211
00:09:19,026 --> 00:09:20,986
- Még egy kör!
- Kell, hogy... puff, puff, puff!
212
00:09:21,025 --> 00:09:23,831
- Aludhattok a kanapémon.
- Nem akarok a kanapédon aludni.
213
00:09:23,931 --> 00:09:25,999
- Kontaktlencsém van, én...
- 26 éves.
214
00:09:26,030 --> 00:09:27,431
Nem tud egy kanapén aludni.
215
00:09:29,219 --> 00:09:32,921
- Elnézést, várjunk csak, mi volt a kérdés?
- Nem volt kérdés.
216
00:09:35,142 --> 00:09:38,727
- Ha tovább nevetek, bepisilek.
- Olyan ciki vagy.
217
00:09:39,046 --> 00:09:40,087
Megkaphatnánk a számlát?
218
00:09:42,049 --> 00:09:45,655
A nővéreid becsíptek.
Túl sokat ittunk.
219
00:09:46,695 --> 00:09:51,828
A ma esti desszert a csodálatos ízvilágú,
válogatott Milkbone kutyaeledel...
220
00:09:51,859 --> 00:09:52,859
Nem mered!
221
00:09:52,890 --> 00:09:54,427
Sophia, teszel rá egy kis guacamolét?
222
00:09:54,527 --> 00:09:56,851
Nem, ne csináld! Nem eszem...
Sistine, elég!
223
00:09:56,882 --> 00:09:59,788
- Csináld a tesztet! Csináld a tesztet!
- Nem, nem, már 26 éves leszek.
224
00:10:06,342 --> 00:10:07,662
- Olyan szép itt kint.
- Igen, az.
225
00:10:07,857 --> 00:10:09,693
Végre van egy kis pihenőidőnk.
226
00:10:10,006 --> 00:10:12,615
A fulladásnak lesz itt az ideje,
ha leesek erről a valamiről.
227
00:10:13,349 --> 00:10:15,412
Hozok horgászzsinórt és hálót.
228
00:10:15,467 --> 00:10:18,974
A karrierem vége már régóta kész őrület.
229
00:10:19,295 --> 00:10:23,217
Várom az élet új fejezetét,
a változás érdekében lassítok,
230
00:10:23,334 --> 00:10:27,594
hogy a lányaimmal töltsek egy kis időt.
Tudjátok, nem leszek itt örökké.
231
00:10:27,724 --> 00:10:32,332
És mindenképpen szeretném, ha olyan kedves
gondolatokkal emlékeznének az édesapjukra,
232
00:10:32,432 --> 00:10:35,934
hogy ő mindent megtett azért, hogy
az életük a lehető legtermékenyebb legyen.
233
00:10:36,911 --> 00:10:38,911
Hát, megmondom őszintén,
hiányzik az ittlét.
234
00:10:40,040 --> 00:10:42,244
Oklahomában nagyon kedvesek az emberek,
235
00:10:42,275 --> 00:10:43,880
- de az nem az otthon.
- Jó itthon lenni.
236
00:10:43,911 --> 00:10:45,650
- De az is jó, hogy itthon vagy.
- Köszönöm!
237
00:10:45,681 --> 00:10:47,021
- Köszönöm!
- Tudod, ez olyan...
238
00:10:47,052 --> 00:10:48,782
Mintha újra kezdhetnénk élni.
239
00:10:50,550 --> 00:10:53,341
- Itt jön az erőszakos cavapoo.
- Igen.
240
00:10:53,903 --> 00:10:55,935
- A múltkor egy lamantin volt a vízben.
- Csajszi!
241
00:10:55,966 --> 00:10:57,364
Gyere! Winnie!
242
00:10:57,395 --> 00:10:58,607
És majdnem beugrottak a vízbe,
243
00:10:58,638 --> 00:11:00,278
- hogy elkapják a lamantint.
- Jó kislány.
244
00:11:00,614 --> 00:11:02,192
És megijedtem, mert én...
245
00:11:03,341 --> 00:11:06,544
- Nem tudom, bemennék-e, láttam egy cápát.
- A lamantinoknak is kellenek barátok.
246
00:11:12,005 --> 00:11:13,278
MÁSNAP
247
00:11:13,309 --> 00:11:16,083
Osztoznunk kell az étlapon.
Nézd, van casserole!
248
00:11:16,880 --> 00:11:18,645
Az idős ember étele.
249
00:11:19,005 --> 00:11:21,028
Emlékszel, legutóbb mogyoróvajat
és lekvárt kaptál?
250
00:11:21,059 --> 00:11:24,184
Szeretnék egy csirkés szendvicset
élő csirkével. Lehetséges?
251
00:11:24,481 --> 00:11:26,787
- Neked, édesem?
- Istenem, de helyesek azok a srácok.
252
00:11:27,356 --> 00:11:29,028
Kaphatnék egy sajtos-csirkés szendvicset?
253
00:11:29,059 --> 00:11:30,490
- Olyan helyesek.
- Nagyon helyesek.
254
00:11:30,653 --> 00:11:32,606
- Extra savanyúsággal.
- Elmentek.
255
00:11:32,669 --> 00:11:35,153
És egy nagy pohárral belőle.
Nem, csak viccelek.
256
00:11:35,223 --> 00:11:36,933
Válthatnék egy kicsit témát?
257
00:11:36,964 --> 00:11:39,645
Sistine, nem lesz... Nem lesz egy
találkozód, amikor visszajössz?
258
00:11:40,708 --> 00:11:41,935
Az MGM-mel?
259
00:11:42,520 --> 00:11:44,435
Ez izgi. Nem tudtam,
hogy tárgyaltál az MGM-mel.
260
00:11:44,466 --> 00:11:46,192
- Az MGM felkarolta a filmjét.
- Nem tudtam.
261
00:11:46,536 --> 00:11:49,927
Mindig Jennifer kell, hogy legyen...
a város hírmondója.
262
00:11:50,559 --> 00:11:52,579
Nem tudja tartani a száját.
263
00:11:52,856 --> 00:11:54,114
Sophia meg fog ölni.
264
00:11:55,400 --> 00:11:57,369
Most választjátok ki
a rendezőt és a többi dolgot?
265
00:11:57,400 --> 00:11:59,252
Nekem csak a fogpiszkáló kell.
A többit a tiéd.
266
00:11:59,283 --> 00:12:00,583
- Már megtörtént.
- Van rendeződ?
267
00:12:00,888 --> 00:12:02,150
- Kicsoda?
- Egy nő.
268
00:12:02,827 --> 00:12:04,524
Várj, miért nem mondtad ezt el nekem?
269
00:12:04,555 --> 00:12:06,397
Sistine, együtt élünk.
Most tényleg haragszom.
270
00:12:06,428 --> 00:12:08,045
Miért nem mondtad el nekem?
271
00:12:08,077 --> 00:12:11,615
Kicsit kényelmetlenül érzem magam, mert
Sistine egy hete mesélt a forgatókönyvéről,
272
00:12:11,646 --> 00:12:13,373
és nyilvánvaló, hogy Sophia
nem tudott róla.
273
00:12:13,459 --> 00:12:15,943
Sistine-nek el kellett volna mondania neki.
De nekem mondta el.
274
00:12:15,974 --> 00:12:17,099
Szóval, számomra ez így oké.
275
00:12:17,718 --> 00:12:19,396
Én mindent elmondok neked.
276
00:12:19,951 --> 00:12:22,092
Mi volt az oka,
hogy ezt eltitkoltad előlem?
277
00:12:22,474 --> 00:12:25,334
Semmi rosszindulat nem volt abban,
hogy ezt nem mondtam el.
278
00:12:25,381 --> 00:12:26,474
Mostanában nagyon...
279
00:12:26,980 --> 00:12:28,712
- megharagszol rám minden ok nélkül.
- Igen.
280
00:12:28,743 --> 00:12:30,517
Te sem mondasz el mindent, Sophia.
281
00:12:30,548 --> 00:12:32,704
- Nincs sok dolog...
- Igen, de ha nem kapsz munkát,
282
00:12:32,735 --> 00:12:35,157
mint a hangszórós dolog,
amit nem mondtál el nekem, amíg...
283
00:12:35,188 --> 00:12:36,556
- Ez nem igaz.
- Anya azt mondta...
284
00:12:36,587 --> 00:12:38,462
Igen! Szóval hagyj már békén!
285
00:12:38,844 --> 00:12:41,141
Hogy kerültem be
a Beverly Hills-i feleségekbe?
286
00:12:41,430 --> 00:12:42,446
Hogy történhetett meg?
287
00:12:43,008 --> 00:12:45,610
Átkerültem.
Most benne vagyok a...
288
00:12:45,641 --> 00:12:47,274
Hogy is hívják az év végi műsort?
289
00:12:47,829 --> 00:12:50,547
- Épp mindenkit kiosztunk.
- Reunion.
290
00:12:51,839 --> 00:12:52,852
Miért nevetsz?
291
00:12:53,110 --> 00:12:54,241
Apád megnevettet.
292
00:12:54,341 --> 00:12:56,188
Mi a fenét...
Miért nyavalyogsz itt nekem?
293
00:12:56,219 --> 00:12:58,899
Csak nevettem, nem mondtam
neked semmi rosszat.
294
00:12:58,993 --> 00:13:03,118
Szívás volt így megtudni, hogy az MGM
érdeklődött a forgatókönyve iránt,
295
00:13:03,180 --> 00:13:05,641
ahelyett, hogy elmondta volna nekem
akkor, amikor megtörtént.
296
00:13:05,672 --> 00:13:08,001
Lehet, hogy kíváncsi vagyok,
és mindent tudni akarok,
297
00:13:08,032 --> 00:13:09,352
ami a többiek életében történik,
298
00:13:09,389 --> 00:13:12,061
de ez egy nagyon fontos dolog
a legjobb barátnőm életében,
299
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
aminek én csak később lettem a részese.
300
00:13:14,860 --> 00:13:15,946
Nem igazán jó érzés.
301
00:13:24,011 --> 00:13:25,704
STALLONE OTTHONA
302
00:13:25,734 --> 00:13:27,430
MÁSNAP
303
00:13:29,438 --> 00:13:32,612
Nagyon büszke vagyok Sistine-re,
mint nővér, hogy olyasmit csinál,
304
00:13:32,643 --> 00:13:34,297
ami miatt nagyon-nagyon izgatott.
305
00:13:34,540 --> 00:13:37,907
De nem tetszik,
hogy ezt egy étteremben tudtam meg,
306
00:13:38,118 --> 00:13:40,487
miután már megtörtént,
szóval ez eléggé szívás.
307
00:13:44,360 --> 00:13:46,547
Ez egy kicsit sok lesz.
308
00:13:47,297 --> 00:13:48,751
Ti ketten a legjobb barátok vagytok.
309
00:13:48,795 --> 00:13:50,477
- Nagyszerű nővérek vagytok.
- Tudom, de...
310
00:13:50,508 --> 00:13:52,399
Most őszintén nincs kedvem beszélni róla.
311
00:13:52,540 --> 00:13:54,758
Teljesen át tudom érezni...
312
00:13:55,305 --> 00:13:58,040
ez a sötét felhőt,
amikor Sophia és Sistine nem beszélnek.
313
00:13:58,071 --> 00:13:59,149
Közbe kell lépnem.
314
00:13:59,665 --> 00:14:01,594
Mi ez, valami Apád, anyád idejöjjön!?
Mi most...?
315
00:14:02,071 --> 00:14:03,438
Akarsz itt ülni a nővéreddel?
316
00:14:03,476 --> 00:14:04,476
- Nem.
- Nem.
317
00:14:04,567 --> 00:14:05,569
Mi az?
318
00:14:06,479 --> 00:14:08,748
Megkért titeket,
hogy hozzatok össze minket?
319
00:14:09,305 --> 00:14:10,508
Nos, azt hiszem, először is...
320
00:14:10,539 --> 00:14:13,431
- kicsit lejjebb vesszük a hőfokot.
- Nem tudom, miért vagy ilyen mérges.
321
00:14:13,462 --> 00:14:15,989
Oklahomában már alig vártam,
hogy hazaérjek.
322
00:14:16,089 --> 00:14:17,477
És csak pihenni szeretnék.
323
00:14:17,571 --> 00:14:20,860
Most pedig egy háborús övezetbe tértem
vissza, ezekkel a lányokkal.
324
00:14:21,079 --> 00:14:24,131
Csak azt nem értem,
miért vagy ennyire feldúlt amiatt,
325
00:14:24,162 --> 00:14:26,360
hogy egy dolgot nem mondtam el neked...
326
00:14:26,391 --> 00:14:29,636
- Meglepő...
- amikor mindent megosztunk egymással.
327
00:14:29,704 --> 00:14:31,206
Nos, a jelek szerint nem.
328
00:14:31,282 --> 00:14:34,807
Most éppen rólad szól az én pillanatom,
ami abszurd.
329
00:14:34,852 --> 00:14:36,313
Mindent együtt ünneplünk.
330
00:14:36,344 --> 00:14:40,204
És azért vagyok mérges, mert nem
élvezhettem veled ezt a pillanatot.
331
00:14:40,235 --> 00:14:42,182
És mindenki tudja,
csak én ülök ott úgy, hogy:
332
00:14:42,213 --> 00:14:44,501
- "Oké, nem tudom, mi folyik itt."
- Ez jogos észrevétel.
333
00:14:44,532 --> 00:14:46,741
- Mert ti mindent megosztotok.
- De nem volt szándékos.
334
00:14:46,772 --> 00:14:48,367
- Tudom, de...
- Ez most a Judy bírónő?
335
00:14:48,398 --> 00:14:50,597
- Nem, de ez...
- Nem hiszem, hogy szándékos volt.
336
00:14:50,690 --> 00:14:52,525
Nem volt az.
Figyelj, én csak próbáltam
337
00:14:52,625 --> 00:14:54,794
megvédeni az érzéseidet, mert tudom,
338
00:14:54,894 --> 00:14:58,593
ha nővérek vannak ugyanabban az iparágban,
előfordulhat féltékenység.
339
00:14:58,624 --> 00:15:00,867
És ez az, amit el akartam kerülni.
340
00:15:00,929 --> 00:15:02,476
Mindkettőtöknek nyomós érve van.
341
00:15:03,036 --> 00:15:08,273
Szerintem ez meglepetésként ért, de jó,
hogy van valamije, ami beindult.
342
00:15:08,374 --> 00:15:10,491
- Rendkívül büszke vagyok rá.
- Neked is van valamid.
343
00:15:11,421 --> 00:15:14,906
Komolyan sajnálom,
hogy nem mondtam el Sophiának az elején,
344
00:15:14,937 --> 00:15:18,492
mert végül is hosszú távon
megbántottam őt,
345
00:15:18,523 --> 00:15:20,787
szóval már az elején
őszintének kellett volna lennem.
346
00:15:20,952 --> 00:15:22,796
Azt hiszem, mindkettőtöknek igaza van.
347
00:15:23,194 --> 00:15:26,491
De te csak körözöl,
nem szállsz le a géppel,
348
00:15:26,522 --> 00:15:28,288
szóval szerintem jöhet
a hüvelykujj birkózás.
349
00:15:28,882 --> 00:15:31,851
- Szeretnéd bevetni a hüvelykujjad?
- Egy hüvelykujj birkózó verseny?
350
00:15:31,937 --> 00:15:34,429
- Csináljuk! - Sophia, kérlek!
Könyörgöm! Add a hüvelykujjadat.
351
00:15:34,460 --> 00:15:36,053
- Ez hülyeség.
- Kell az ujjad!
352
00:15:36,084 --> 00:15:37,819
- Essünk neki.
- Tulajdonképpen a komédia...
353
00:15:37,850 --> 00:15:40,381
- Add ide a piros műkörmöd, elintézem.
- Gyerünk, készen állunk!
354
00:15:40,412 --> 00:15:42,342
- Nézd ezt az erős, igazi...
- Ezek harci szavak.
355
00:15:42,373 --> 00:15:43,576
- Gyerünk!
- Ezek harci szavak.
356
00:15:43,607 --> 00:15:44,913
- Próbálunk békülni.
- Gyerünk!
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,928
- Egy, kettő...
- Csak csináld, Sophia!
358
00:15:47,580 --> 00:15:49,100
Három. Mehet! Gyerünk, gyerünk!
359
00:15:51,551 --> 00:15:52,576
Sajnálom!
360
00:15:55,045 --> 00:15:56,073
Sophia nyert.
361
00:15:56,104 --> 00:15:58,498
Ez azt jelenti, hogy fegyverszünet van.
362
00:15:59,092 --> 00:16:01,545
Bár ez rosszul esett, de szeretem őt.
És büszke vagyok rá.
363
00:16:01,740 --> 00:16:04,795
És most vele akarom megünnepelni a sikert.
364
00:16:04,826 --> 00:16:06,592
De ajánlom,
hogy még egyszer ne legyen ilyen.
365
00:16:07,130 --> 00:16:11,389
- Hány fejezetet fejeztél be?
- 15 fejezetettel végeztem.
366
00:16:11,420 --> 00:16:12,441
Ez fantasztikus.
367
00:16:12,472 --> 00:16:14,207
De nem szeretek beszélni róla,
368
00:16:14,238 --> 00:16:15,968
- azért, mert én...
- El kéne adnod.
369
00:16:16,409 --> 00:16:20,180
Fejezz be elég fejezetet,
hogy legyen egyfajta vázlatod arról,
370
00:16:20,211 --> 00:16:22,428
hogy hova akarsz eljutni vele,
és aztán add el.
371
00:16:24,284 --> 00:16:25,646
Mindig megfogadom apám tanácsát.
372
00:16:25,904 --> 00:16:29,600
És ez az egész szituáció a nővéremmel
tényleg feltüzelt engem.
373
00:16:29,912 --> 00:16:31,318
Végre érzem a motivációt,
374
00:16:31,349 --> 00:16:33,482
hogy ez a könyv eljusson egy kiadóhoz,
annak ellenére,
375
00:16:33,576 --> 00:16:35,436
hogy ez egy kicsit kívül esik
a komfortzónámon.
376
00:16:35,537 --> 00:16:36,920
- Oké, meg tudom csinálni.
- Tudom.
377
00:16:36,951 --> 00:16:37,951
Ezt már szeretem.
378
00:16:38,131 --> 00:16:39,959
- Ölelés, ölelés, Sly!
- Oké.
379
00:16:40,185 --> 00:16:41,676
Oké, én megyek.
Bemegyek.
380
00:16:41,707 --> 00:16:43,146
- Igen.
- Jók vagyunk, jók vagyunk.
381
00:16:45,003 --> 00:16:47,115
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
382
00:16:47,279 --> 00:16:48,490
- Szia!
- Helló!
383
00:16:50,210 --> 00:16:52,537
- Sophia vagyok. Örvendek!
- Én Tobi vagyok.
384
00:16:52,568 --> 00:16:54,037
- Örvendek!
- Köszönöm, hogy fogadsz!
385
00:16:52,867 --> 00:16:55,667
{\an8}TOBI HARPER
RED HEN KIADÓ
386
00:16:54,068 --> 00:16:55,115
Ez természetes.
387
00:16:55,186 --> 00:16:58,459
Ma találkozóm van a Red Hen Kiadónál.
388
00:16:58,490 --> 00:16:59,983
Ez csak egy bevezető találkozó.
389
00:17:00,014 --> 00:17:02,694
Szóval tudom, hogy ez csak
az első lépés a sok közül.
390
00:17:02,725 --> 00:17:05,264
De ez a könyv a mindenem, szóval...
391
00:17:05,928 --> 00:17:06,961
egy kicsit ideges vagyok.
392
00:17:06,992 --> 00:17:10,076
- Kinyitom a vacak számítógépemet.
- Igen, kérlek.
393
00:17:10,107 --> 00:17:11,400
Amint látod, ideges vagyok,
394
00:17:11,431 --> 00:17:13,779
mert az oldalát piszkálgattam. De...
395
00:17:14,373 --> 00:17:18,733
A könyv ifjúsági regény,
de egyben történelmi regény is.
396
00:17:18,764 --> 00:17:20,967
- Remek.
- És romantikus is. És...
397
00:17:21,795 --> 00:17:24,092
Hadd gondolkozzam, hogyan akarom...
Szóval a cselekvény...
398
00:17:24,123 --> 00:17:26,146
"A cselekvény..."
Hadd kezdjem újra!
399
00:17:26,928 --> 00:17:30,183
Ma reggel jól ment a gyakorlás,
mert az éjszakát azzal töltöttem,
400
00:17:30,283 --> 00:17:33,386
hogy átírtam és elpróbáltam mindent,
amit mondani akartam,
401
00:17:33,486 --> 00:17:37,303
de most itt vagyok, és úgy érzem,
mindez csak úgy kirepült az ablakon,
402
00:17:37,334 --> 00:17:41,170
mert kiborultam, lámpalázas vagyok,
rossz vagyok a prezentációban,
403
00:17:41,373 --> 00:17:43,717
és nagyon szeretném, ha ez jól sikerülne.
404
00:17:48,912 --> 00:17:52,779
Hadd kezdjem újra!
A történet A szavainak súlya címet viseli.
405
00:17:52,972 --> 00:17:54,185
A lányt Spencernek hívják.
406
00:17:54,374 --> 00:17:55,808
És reménytelenül romantikus.
407
00:17:56,162 --> 00:17:58,311
És Brooklynban él.
408
00:17:58,411 --> 00:18:00,841
A közelben van a kedvenc antikváriuma.
409
00:18:00,943 --> 00:18:02,029
Meglát egy naplót.
410
00:18:02,130 --> 00:18:05,083
És valami oknál fogva pont az kell neki.
411
00:18:05,224 --> 00:18:09,857
Ugrunk. Azt akarom, hogy a történet közepe
egy teljesen más történet legyen,
412
00:18:10,089 --> 00:18:12,859
történelmi fikció az 1920-as években,
New Yorkban.
413
00:18:13,162 --> 00:18:14,693
És követjük ezt az Alice nevű nőt.
414
00:18:14,724 --> 00:18:16,310
- Értem.
- Ez a bolt,
415
00:18:16,341 --> 00:18:18,631
ez a napló, itt ő olvassa a naplót.
416
00:18:18,662 --> 00:18:20,333
És itt Alice ír a naplójába.
417
00:18:20,677 --> 00:18:22,107
Nem tudom, mi ütött belém,
418
00:18:22,138 --> 00:18:24,337
de nagyon... nyugodt vagyok.
419
00:18:24,513 --> 00:18:25,716
Mert az járt a fejemben,
420
00:18:25,747 --> 00:18:27,951
"Nálam jobban senki sem ismeri
ezt a történetet,"
421
00:18:28,255 --> 00:18:29,935
és... nem is tudom,
422
00:18:29,966 --> 00:18:32,045
talán kezdek annyira hinni
ebben a történetben,
423
00:18:32,076 --> 00:18:35,287
mint amennyire már
az elején kellett volna.
424
00:18:35,372 --> 00:18:37,670
Sokat beszéltél arról,
hogy mások életét éli,
425
00:18:37,701 --> 00:18:39,224
és hogy mások döntései alapján próbál
426
00:18:39,255 --> 00:18:40,689
- saját döntéseket hozni.
- Igen.
427
00:18:40,720 --> 00:18:45,122
A végén azt kellene éreznünk,
hogy már nem mások életét éli.
428
00:18:45,153 --> 00:18:46,982
Igen, azt hiszem, amikor eladja,
429
00:18:47,013 --> 00:18:48,763
ez az ő utolsó pillanata,
amikor azt mondja:
430
00:18:48,794 --> 00:18:51,233
- "Nem kell többé rejtőzködnöm."
- Értem.
431
00:18:51,264 --> 00:18:52,443
Kiváló, hát ez...
432
00:18:53,240 --> 00:18:54,708
ez remek történetnek hangzik.
433
00:18:54,794 --> 00:18:56,880
- Őszintén szólva...
- Örülök, hogy tetszik.
434
00:18:56,911 --> 00:18:59,872
Igen. A következő, amit javasolok,
természetesen, hogy fejezd be a könyvet.
435
00:18:59,903 --> 00:19:01,627
Feltételezem,
hogy ügynököket fogsz keresni,
436
00:19:01,658 --> 00:19:02,978
de ha már van egy kész kéziratod,
437
00:19:03,009 --> 00:19:04,853
- megnézném újra az egészet.
- Az csodás lenne.
438
00:19:04,884 --> 00:19:08,150
Azt hiszem, ez a találkozó nagyon,
nagyon, nagyon jól sikerült.
439
00:19:08,181 --> 00:19:10,552
Megoldottam, mert nem remegett a lábam,
440
00:19:10,583 --> 00:19:13,520
nem remegett a kezem,
nem motyogtam el a szavaimat.
441
00:19:13,620 --> 00:19:16,951
Azt hiszem, sikerült elkapnom
a könyv lényegét,
442
00:19:17,190 --> 00:19:19,599
és velem együtt a részesei lehettek.
443
00:19:19,669 --> 00:19:22,029
És ez is azt mutatja,
hogy tényleg képes vagyok rá.
444
00:19:22,216 --> 00:19:25,100
- Csodálatos voltál, és köszönöm, nagyon
sokat tanultam. - Én köszönöm.
445
00:19:25,131 --> 00:19:27,177
Ez egy teljesen új terület,
ahol még sosem jártam...
446
00:19:27,208 --> 00:19:29,639
- Ismeretlen, - Teljesen.
- szóval sok lépcsőfok vár még rám.
447
00:19:29,670 --> 00:19:30,708
Igen, köszönöm!
Örvendtem!
448
00:19:30,739 --> 00:19:31,927
Hamarosan beszélünk.
449
00:19:34,247 --> 00:19:36,771
MÁSNAP
450
00:19:38,240 --> 00:19:39,646
Istenem, itt van!
451
00:19:40,935 --> 00:19:42,482
Úristen!
452
00:19:43,052 --> 00:19:44,677
Várj, hozom a távcsövet!
453
00:19:44,927 --> 00:19:46,881
Ez a fickó nagyon királyul néz ki.
454
00:19:46,912 --> 00:19:48,257
- Integet.
- Integet.
455
00:19:48,288 --> 00:19:49,904
Istenem, olyan helyes.
456
00:19:50,247 --> 00:19:51,658
Itt az ideje a bulizásnak.
457
00:19:51,943 --> 00:19:53,669
Eljött a buli ideje, Sophia!
458
00:19:53,841 --> 00:19:56,591
- Tiki hajó.
- Anya, itt az áll, hogy "csoportterápia".
459
00:19:56,622 --> 00:19:58,331
- Itt van a buli.
- Itt is vagyunk.
460
00:20:00,497 --> 00:20:01,868
Igen, vitorlát fel!
461
00:20:01,968 --> 00:20:04,904
-Egészségetekre! - Egészségedre, anya!
Köszönjük ezt az egészet!
462
00:20:04,965 --> 00:20:05,990
Nagyon szívesen!
463
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Az MGM imádja a forgatókönyvet,
464
00:20:08,308 --> 00:20:11,478
zöld utat kaptam,
és Sophia volt az első, akinek elmondtam.
465
00:20:11,684 --> 00:20:14,582
Csinál egy filmet, amit megvett az MGM.
466
00:20:14,715 --> 00:20:15,948
Gratulálok!
467
00:20:16,048 --> 00:20:20,152
És igazi Jennifer módjára egy tiki hajót
szerzett nekünk, hogy ott ünnepeljünk.
468
00:20:21,762 --> 00:20:24,891
Miért menjünk kocsmázni,
ha felpattanhatunk egy bárba?
469
00:20:26,801 --> 00:20:29,809
- Szóval van egy könyvszerződésed?
- Igen, ő ír.
470
00:20:29,862 --> 00:20:32,268
Most, hogy tényleg olyan dolgokat csinálok,
amikért rajongok,
471
00:20:32,299 --> 00:20:34,436
már jobban érzem magam, és ez jó.
472
00:20:34,467 --> 00:20:35,536
Kicsit több az önbizalmam.
473
00:20:35,968 --> 00:20:37,770
Szóval, csak úgy belevágok.
474
00:20:37,870 --> 00:20:41,308
Néha elvárom, hogy minden tökéletes legyen.
475
00:20:41,408 --> 00:20:43,228
És tudjátok, az élet nem ilyen.
476
00:20:43,259 --> 00:20:44,861
És mindenkinek megvan a saját időrendje.
477
00:20:44,892 --> 00:20:47,095
Tehát olyan dolgokat csinálsz,
amiben jól érzed magad...
478
00:20:47,126 --> 00:20:49,762
- Igen, pontosan. - és nem érdekel,
ha valaki ítélkezik feletted.
479
00:20:49,793 --> 00:20:51,340
- Igen.
- És éled az életed.
480
00:20:51,512 --> 00:20:53,720
Örülök, hogy már nem érdekel,
mit gondolnak mások.
481
00:20:53,751 --> 00:20:55,967
És készen állok a kalandra.
Gyerünk!
482
00:20:56,582 --> 00:20:58,161
- Szeretnék koccintani!
- Egészségünkre!
483
00:20:58,224 --> 00:20:59,326
Sophiára!
484
00:21:00,192 --> 00:21:02,379
- Szeretlek.
- Szeretlek, Sophie!
485
00:21:04,934 --> 00:21:07,129
- Bulizzunk!
- Buli van!
486
00:21:19,489 --> 00:21:22,014
Erősen kötődöm Philadelphiához.
487
00:21:20,545 --> 00:21:24,651
{\an8}A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
488
00:21:22,082 --> 00:21:24,942
Anya és apa szeretné, ha eljönnél
Philadelphiába a hétvégén.
489
00:21:24,973 --> 00:21:25,987
Ezen a hétvégén?
490
00:21:26,018 --> 00:21:28,434
Eléggé hajthatatlan abban, hogy nem jön.
491
00:21:28,465 --> 00:21:29,658
El kell jönnie.
492
00:21:30,028 --> 00:21:32,628
Amikor felsétálok azon a lépcsőn,
úgy érzem, bármire képes vagyok.
493
00:21:32,659 --> 00:21:33,856
Ez varázslatos.
494
00:21:34,160 --> 00:21:36,122
Olyan szomorú vagyok,
hogy Scarlet nincs itt.
495
00:21:36,153 --> 00:21:37,887
Szerintem ki kellene tagadnunk őt.
496
00:21:38,637 --> 00:21:39,642
Apa vagyok.
497
00:21:42,140 --> 00:21:47,140
Felirat: BGábor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
