Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:23,397 --> 00:02:24,440
Dom,
4
00:02:24,732 --> 00:02:26,317
you're the night watch
5
00:02:26,484 --> 00:02:27,902
and it's night.
6
00:02:35,576 --> 00:02:36,702
Good evening.
7
00:02:49,965 --> 00:02:53,260
The Fairy
8
00:04:08,461 --> 00:04:09,670
Good evening.
9
00:04:12,590 --> 00:04:16,510
Do you have a room, please?
10
00:04:18,220 --> 00:04:20,848
I'm sorry, we don't accept dogs.
11
00:04:29,273 --> 00:04:30,232
Pardon?
12
00:05:19,532 --> 00:05:20,825
Good evening.
13
00:05:22,076 --> 00:05:24,286
Do you have a room
14
00:05:25,079 --> 00:05:26,997
for one person, please?
15
00:05:58,821 --> 00:06:00,573
Sorry, the elevator is out of order.
16
00:06:00,781 --> 00:06:01,824
Thanks.
17
00:06:54,877 --> 00:06:56,211
Good evening.
18
00:06:57,588 --> 00:07:00,507
I'm Fiona, I'm a fairy.
19
00:07:03,886 --> 00:07:06,013
I grant you three wishes.
20
00:07:10,851 --> 00:07:12,561
Do you want a room?
21
00:07:18,776 --> 00:07:20,110
Do you have a pen?
22
00:07:30,204 --> 00:07:31,288
Thank you.
23
00:07:47,888 --> 00:07:49,014
Thank you.
24
00:07:53,268 --> 00:07:54,645
The elevator is ou...
25
00:08:14,456 --> 00:08:16,291
Good evening.
26
00:08:16,458 --> 00:08:18,669
It's Fiona from room 23.
27
00:08:19,962 --> 00:08:21,588
Do you make sandwiches?
28
00:08:21,714 --> 00:08:23,590
No, we don't make sandwiches.
29
00:08:26,969 --> 00:08:27,761
Too bad.
30
00:08:29,596 --> 00:08:30,514
Good evening.
31
00:09:01,628 --> 00:09:02,463
Yes.
32
00:09:03,756 --> 00:09:05,382
It's Fiona from room...
33
00:09:05,466 --> 00:09:06,717
23.
34
00:09:09,136 --> 00:09:10,846
My bedside lamp doesn't work.
35
00:09:11,013 --> 00:09:12,139
I'll be right up.
36
00:09:15,059 --> 00:09:16,185
Come in.
37
00:09:26,403 --> 00:09:27,529
Thank you.
38
00:09:29,656 --> 00:09:30,824
Good-bye.
39
00:09:34,912 --> 00:09:36,705
FULL
40
00:11:51,215 --> 00:11:53,008
Do you want your sandwich?
41
00:11:53,175 --> 00:11:54,218
No.
42
00:12:18,033 --> 00:12:20,369
Have you thought
about your three wishes?
43
00:12:21,745 --> 00:12:22,663
No.
44
00:12:24,081 --> 00:12:25,415
Take your time.
45
00:12:32,297 --> 00:12:33,757
A scooter...
46
00:12:45,686 --> 00:12:47,604
A scooter and...
47
00:12:48,772 --> 00:12:50,941
Free gas for life.
48
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
And the third?
49
00:13:07,207 --> 00:13:08,917
I don't feel well.
50
00:16:03,800 --> 00:16:04,551
What is that?
51
00:16:06,803 --> 00:16:08,054
A scooter.
52
00:16:08,180 --> 00:16:11,224
Take it out, it's going to stain the carpet.
53
00:16:43,965 --> 00:16:47,093
MEET ME AT
THE "LOVE IS BLURRED" CAFÉ AT 6:00
54
00:17:00,065 --> 00:17:01,191
23.
55
00:17:03,777 --> 00:17:05,195
57.
56
00:17:25,799 --> 00:17:27,008
Hello.
57
00:17:53,285 --> 00:17:54,286
Thanks.
58
00:17:54,661 --> 00:17:55,370
Good-bye.
59
00:18:40,206 --> 00:18:42,375
I'd like to try these shoes.
60
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
- I'll take them.
- Very well.
61
00:19:02,771 --> 00:19:04,230
Do you have running shoes?
62
00:19:04,397 --> 00:19:05,315
Yes.
63
00:19:08,610 --> 00:19:09,778
Those.
64
00:19:09,944 --> 00:19:10,904
Okay.
65
00:19:26,503 --> 00:19:27,587
I'll take them.
66
00:20:06,376 --> 00:20:07,627
What's your name?
67
00:20:07,752 --> 00:20:08,962
Fred Junior.
68
00:20:10,964 --> 00:20:12,340
I'm Fiona.
69
00:20:13,967 --> 00:20:15,468
I'm a fairy.
70
00:21:13,234 --> 00:21:15,904
LOVE IS BLURRED
71
00:21:39,052 --> 00:21:40,136
A beer.
72
00:21:41,721 --> 00:21:42,764
A beer.
73
00:21:56,945 --> 00:21:59,072
I'm not used to talking.
74
00:24:51,035 --> 00:24:52,120
Dom...
75
00:24:53,705 --> 00:24:55,623
What's your third wish?
76
00:24:58,960 --> 00:25:00,169
I don't know.
77
00:25:03,506 --> 00:25:04,716
Take your time.
78
00:30:03,556 --> 00:30:04,807
I'm fed up.
79
00:31:11,540 --> 00:31:12,666
It's not...
80
00:31:14,085 --> 00:31:15,127
my suit.
81
00:31:32,645 --> 00:31:33,521
I'm sorry.
82
00:31:33,687 --> 00:31:34,522
No problem,
83
00:31:34,688 --> 00:31:37,024
I walked my bag while I was waiting.
84
00:31:59,672 --> 00:32:00,840
Excuse me.
85
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Good evening.
86
00:32:04,427 --> 00:32:06,178
What are you doing here?
87
00:32:06,512 --> 00:32:08,264
Fiona gave me the key.
88
00:32:09,348 --> 00:32:10,391
You know Fiona?
89
00:32:10,558 --> 00:32:11,809
Absolutely not.
90
00:32:13,144 --> 00:32:15,354
- Do you know where she is?
- No.
91
00:32:16,355 --> 00:32:17,398
Good night.
92
00:32:33,414 --> 00:32:36,917
You have two new messages.
93
00:32:38,294 --> 00:32:40,379
First message.
94
00:32:41,881 --> 00:32:42,882
Dom,
95
00:32:43,048 --> 00:32:45,926
if you're there,
take your things and leave.
96
00:32:46,510 --> 00:32:48,554
You're fired
97
00:33:05,404 --> 00:33:06,822
Second message.
98
00:33:08,073 --> 00:33:09,283
Dom,
99
00:33:10,159 --> 00:33:12,661
I overreacted back there.
100
00:33:13,787 --> 00:33:15,331
Okay, you're rehired
101
00:33:16,248 --> 00:33:17,416
On trial.
102
00:33:18,334 --> 00:33:19,460
Never.
103
00:33:27,593 --> 00:33:30,012
Please help me,
104
00:33:30,429 --> 00:33:31,472
They got me.
105
00:33:31,639 --> 00:33:32,765
Where are you?
106
00:33:33,933 --> 00:33:36,018
Wait, there's a number..
107
00:33:37,520 --> 00:33:38,771
03,
108
00:33:39,688 --> 00:33:41,106
56,
109
00:33:42,233 --> 00:33:43,526
33,
110
00:33:44,485 --> 00:33:45,528
55...
111
00:33:45,694 --> 00:33:46,445
Wait...
112
00:33:46,612 --> 00:33:47,947
55,
113
00:33:50,241 --> 00:33:51,534
47,
114
00:33:52,326 --> 00:33:53,494
05,
115
00:33:54,328 --> 00:33:55,454
33,
116
00:33:56,288 --> 00:33:57,456
02,
117
00:33:58,332 --> 00:33:59,333
1,
118
00:33:59,792 --> 00:34:00,793
22,
119
00:34:02,461 --> 00:34:03,212
56...
120
00:34:03,379 --> 00:34:04,255
Wait...
121
00:34:14,139 --> 00:34:15,599
Fiona, wait!
122
00:34:22,231 --> 00:34:23,691
You have my pen.
123
00:35:41,810 --> 00:35:43,020
Excuse me.
124
00:35:44,605 --> 00:35:46,440
Have you seen my bag?
125
00:35:49,485 --> 00:35:50,361
No.
126
00:37:02,349 --> 00:37:04,810
Fiona sent me.
127
00:37:07,312 --> 00:37:11,567
She managed to grant me a wish.
128
00:37:11,859 --> 00:37:12,860
But...
129
00:37:13,235 --> 00:37:16,780
she's weak, very weak.
130
00:37:23,036 --> 00:37:25,998
I asked to be young...
131
00:37:26,123 --> 00:37:27,666
and to fly.
132
00:37:32,463 --> 00:37:33,589
Oh, well.
133
00:37:36,508 --> 00:37:39,178
She told me... she told me to...
134
00:37:40,012 --> 00:37:42,347
She told me that... she told me...
135
00:37:56,570 --> 00:37:58,697
She told me... she told me...
136
00:38:24,431 --> 00:38:26,183
She told me that...
137
00:38:33,398 --> 00:38:36,109
Sorry. I don't remember.
138
00:39:46,805 --> 00:39:48,140
Good night, Fiona.
139
00:39:50,475 --> 00:39:51,560
Good night.
140
00:40:10,037 --> 00:40:11,580
Mimi!
141
00:40:39,316 --> 00:40:41,234
LOST
142
00:42:47,319 --> 00:42:48,528
It's not him.
143
00:42:50,572 --> 00:42:52,324
We could fatten him up...
144
00:44:47,939 --> 00:44:49,983
Uncle Jeff!
145
00:44:55,238 --> 00:44:56,281
Bart!
146
00:45:11,004 --> 00:45:12,172
Hello.
147
00:45:12,714 --> 00:45:13,882
Can I see Fiona?
148
00:45:14,049 --> 00:45:15,550
Are you family?
149
00:45:15,884 --> 00:45:16,635
No.
150
00:45:16,801 --> 00:45:18,887
Sorry, she can't see anyone.
151
00:45:19,054 --> 00:45:20,805
Unless you are family.
152
00:45:26,228 --> 00:45:27,479
Good-bye.
153
00:45:34,694 --> 00:45:35,862
One card.
154
00:45:44,246 --> 00:45:45,413
I raise you...
155
00:45:46,539 --> 00:45:49,209
two blues.
156
00:45:53,046 --> 00:45:54,005
Your turn, Fiona.
157
00:45:54,089 --> 00:45:55,674
Dave's all in.
158
00:46:00,095 --> 00:46:01,346
Okay. To call.
159
00:46:03,765 --> 00:46:04,975
I fold.
160
00:46:07,727 --> 00:46:09,229
Full house for Dave.
161
00:46:14,776 --> 00:46:16,569
Bart! Dave!
162
00:46:40,719 --> 00:46:42,012
Good night, Fiona.
163
00:46:42,887 --> 00:46:43,888
Good night.
164
00:47:49,954 --> 00:47:52,415
- I'd like to see Bart.
- Are you family?
165
00:47:52,624 --> 00:47:53,958
I'm his uncle Jeff.
166
00:47:54,125 --> 00:47:56,169
He talks a lot about you.
167
00:47:56,336 --> 00:47:57,837
Uncle Jeff!
168
00:48:05,053 --> 00:48:06,971
Do you know where Fiona is?
169
00:48:07,555 --> 00:48:09,099
Sure, Uncle Jeff.
170
00:48:41,381 --> 00:48:42,882
I won't go any further.
171
00:48:45,552 --> 00:48:47,178
Room 1417.
172
00:52:54,634 --> 00:52:56,636
Have you taken your medication?
173
00:52:56,803 --> 00:52:57,679
Yes.
174
00:52:57,845 --> 00:53:00,807
Pass by my office,
we'll change the dose.
175
00:53:04,435 --> 00:53:05,978
Good-bye.
176
00:53:26,457 --> 00:53:27,959
Good-bye, Uncle Jeff.
177
00:53:44,308 --> 00:53:45,309
Dave!
178
00:54:18,843 --> 00:54:20,845
What's your third wish?
179
00:54:24,557 --> 00:54:25,725
I don't know.
180
00:54:29,020 --> 00:54:30,271
Take your time.
181
00:57:32,620 --> 00:57:33,871
Excuse me...
182
00:57:35,289 --> 00:57:36,540
Excuse me...
183
00:57:38,209 --> 00:57:41,212
Could you make a little less noise?
184
00:59:13,804 --> 00:59:14,764
Jimmy?
185
00:59:19,977 --> 00:59:20,895
Yes.
186
00:59:34,408 --> 00:59:35,493
I'm okay.
187
01:00:50,985 --> 01:00:52,194
Fred Junior?
188
01:00:58,784 --> 01:01:00,161
My suit!
189
01:01:45,706 --> 01:01:47,208
My darling!
190
01:01:56,133 --> 01:01:57,927
We found her on the beach.
191
01:02:01,931 --> 01:02:03,641
How can I thank you?
192
01:02:22,743 --> 01:02:25,037
Can you lend me some money?
193
01:02:26,080 --> 01:02:27,248
I don't have any.
194
01:02:42,054 --> 01:02:43,180
Thank you.
195
01:02:56,860 --> 01:02:58,946
Can you take us to England?
196
01:03:01,282 --> 01:03:02,533
It's illegal.
197
01:03:10,874 --> 01:03:11,917
All right.
198
01:03:16,130 --> 01:03:18,215
How much do I owe for the room?
199
01:03:29,101 --> 01:03:31,020
That's exactly what I have.
200
01:03:33,564 --> 01:03:34,773
We're even.
201
01:04:09,808 --> 01:04:10,601
Okay?
202
01:04:10,768 --> 01:04:11,852
Yes.
203
01:04:43,967 --> 01:04:45,302
Out of gas.
204
01:05:24,049 --> 01:05:25,676
Police!
205
01:07:06,985 --> 01:07:08,028
Sir!
206
01:07:09,363 --> 01:07:11,281
You're not allowed to smoke here.
207
01:08:04,293 --> 01:08:06,003
Good evening.
208
01:08:34,448 --> 01:08:35,616
Good evening.
209
01:08:37,034 --> 01:08:39,036
Do you know this woman?
210
01:08:42,956 --> 01:08:43,790
No.
211
01:08:46,710 --> 01:08:47,961
And here?
212
01:08:50,589 --> 01:08:51,340
No.
213
01:08:53,258 --> 01:08:55,010
Can we take a look around?
214
01:08:56,136 --> 01:08:56,803
No.
215
01:09:04,061 --> 01:09:05,937
The elevator is out of order.
216
01:11:22,449 --> 01:11:23,700
.,.22-12
217
01:11:23,825 --> 01:11:26,077
Mont St. Aignan - Ouest Cotentin
218
01:11:26,244 --> 01:11:27,370
6-14
219
01:11:27,496 --> 01:11:28,872
Yvetôt - Dieppe
220
01:11:29,039 --> 01:11:30,248
15-19
221
01:11:30,415 --> 01:11:32,167
Le Havre - Rouen
222
01:11:32,375 --> 01:11:34,711
0-57
223
01:11:35,504 --> 01:11:38,048
That's it for the women's rugby,
224
01:12:17,420 --> 01:12:21,091
To the ends of the earth
225
01:12:22,050 --> 01:12:24,761
My wandering boat
226
01:12:25,929 --> 01:12:29,432
Carried by the waves
227
01:12:29,850 --> 01:12:33,687
Led me one day
228
01:12:33,854 --> 01:12:38,108
it's a tiny little island
229
01:12:38,275 --> 01:12:42,529
But the fairy that lives there
230
01:12:42,696 --> 01:12:47,117
Sweetly invites us
231
01:12:47,284 --> 01:12:51,913
To take a look around
232
01:12:52,831 --> 01:12:56,251
Youkali
233
01:12:56,459 --> 01:13:01,506
is the land of our desires
234
01:13:02,299 --> 01:13:05,719
Youkali
235
01:13:05,886 --> 01:13:10,807
is happiness and pleasure
236
01:13:11,725 --> 01:13:14,686
Youkali
237
01:13:14,853 --> 01:13:19,858
is the land where we leave
our worries behind
238
01:13:20,025 --> 01:13:24,946
it's in our night, like a guiding light
239
01:13:25,405 --> 01:13:28,825
The star we follow
240
01:13:28,950 --> 01:13:32,245
it's Youkali
241
01:13:34,164 --> 01:13:37,083
Youkali
242
01:13:37,250 --> 01:13:42,255
is the respect of all promises made
243
01:13:43,006 --> 01:13:45,842
Youkali
244
01:13:46,009 --> 01:13:50,847
is the land of the love we share
245
01:13:51,222 --> 01:13:55,018
it is hope
246
01:13:55,185 --> 01:13:59,189
Which lies in ail hearts
247
01:14:00,523 --> 01:14:04,235
Deliverance
248
01:14:04,402 --> 01:14:09,282
Which we're all waiting for
249
01:14:10,241 --> 01:14:13,578
Youkali
250
01:14:13,745 --> 01:14:18,291
is the land of our desires
251
01:14:19,000 --> 01:14:22,212
Youkali
252
01:14:22,379 --> 01:14:27,133
is happiness and pleasure
253
01:14:27,384 --> 01:14:31,262
But it's a dream
254
01:14:31,972 --> 01:14:35,141
Pure folly
255
01:14:36,977 --> 01:14:40,271
There is
256
01:14:40,981 --> 01:14:44,442
no Youkali
257
01:14:45,360 --> 01:14:49,239
But it's a dream
258
01:14:49,906 --> 01:14:53,076
Pure folly
259
01:14:55,078 --> 01:14:58,248
There is
260
01:14:59,416 --> 01:15:00,709
no
261
01:15:00,792 --> 01:15:05,380
Youkali
262
01:15:33,533 --> 01:15:34,743
Good evening.
263
01:15:41,291 --> 01:15:43,835
No ferries before tomorrow morning.
264
01:15:45,045 --> 01:15:48,006
Something exploded down there.
265
01:15:49,049 --> 01:15:50,633
Everything is paralyzed.
266
01:15:54,012 --> 01:15:55,513
Drinks all around.
267
01:16:30,465 --> 01:16:32,675
Do you have a camper for rent?
268
01:16:32,801 --> 01:16:33,760
Yes.
269
01:16:34,010 --> 01:16:35,470
Is it available?
270
01:16:35,678 --> 01:16:36,763
Yes.
271
01:16:38,681 --> 01:16:40,683
Can you take us there?
272
01:16:42,685 --> 01:16:44,145
I lost my license.
273
01:16:46,064 --> 01:16:47,357
That's too bad.
274
01:16:49,692 --> 01:16:51,027
Wait...
275
01:16:58,034 --> 01:16:59,828
Before going to England,
276
01:17:00,036 --> 01:17:02,413
can you drive us to see a camper?
277
01:17:03,414 --> 01:17:04,499
Okay.
278
01:17:08,378 --> 01:17:09,462
Excuse me.
279
01:17:13,508 --> 01:17:16,052
A friend of mine can drive us.
280
01:17:16,177 --> 01:17:17,220
Okay.
281
01:17:17,720 --> 01:17:20,223
Meet me at the "Love is Blurred" at 7:00.
282
01:17:21,057 --> 01:17:22,058
Okay.
283
01:17:22,392 --> 01:17:23,476
Good-bye.
284
01:17:31,734 --> 01:17:33,528
Drinks all around.
285
01:19:15,838 --> 01:19:18,007
Can I use your phone?
286
01:19:18,508 --> 01:19:19,425
Yes.
287
01:19:38,528 --> 01:19:40,571
We're going to miss the ferry!
288
01:19:54,752 --> 01:19:56,045
You're there?
289
01:20:03,469 --> 01:20:04,595
Camper?
290
01:23:50,238 --> 01:23:52,448
DANGER - CLIFF
RISK OF DEATH
291
01:24:54,969 --> 01:24:57,346
That was close!
292
01:25:10,401 --> 01:25:12,987
What's your third wish?
293
01:25:25,583 --> 01:25:27,752
DANGER - FALLING ROCKS
294
01:25:31,464 --> 01:25:32,798
Please...
295
01:25:33,591 --> 01:25:34,592
Where's Jimmy?
296
01:25:34,759 --> 01:25:37,053
Don't worry, he's safe and sound.
297
01:27:10,229 --> 01:27:13,482
Fairies don't exist,
Fairies don't exist...
298
01:27:38,299 --> 01:27:39,967
PRISON
299
01:29:18,190 --> 01:29:19,275
Dom...
300
01:29:20,484 --> 01:29:23,195
have you thought about your third wish?
301
01:29:24,947 --> 01:29:25,906
No.
302
01:29:28,576 --> 01:29:30,119
Take your time.
16074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
