Original subtitles

MAJAMI, FLORIDA

Sve �e biti u redu, du�o.

Kada utrljate nekoliko prstohvata praha u tabane,

ti �e� leteti.

Da, naravno da dolazim. Obe�avam ti.

�im izgladim manji nesporazum ovde.

Ovako po�injete mirovne pregovore?

S obzirom na na�u pro�lost, budite zahvalni �to vas ne pretresaju.

Razumemo.

Ovo nas stavlja na milost i nemilost.

U tome nema ni�eg �to je razumljivo.

Ovuda.

Za�to si morao da ga vre�a�? - Njegova porodica je na� neprijatelj.

�ta god da se desi danas, to ne�e promeniti.

Mo�da ne za tebe i Visentea. Mene?

Nadam se da �e danas sve promeniti.

Ah! Visente! Raul!

Dobar dan, gospodo.

�ta si radio u mojoj ostavi? - Nju�kao.

Ve�ina ljudi prolazi kroz po�tu ili ormare sa lekovima.

Iznenadili biste se koliko vam batlerova ostava mo�e reci o osobi.

Pa, �ta si saznao o meni? - Imate enciklopedijsku kolekciju

kristalnog i staklenog posu�a, sve od visokih do staromodnih,

martini i pinte, nju�kalo rakije.

To je impresivno. Aplaudiram tvojoj jetri.

Ali izgleda da ste nostalgi�ni za ranijim vremenom.

Nisam o�ekivao obrok tako elegantno fin de siecle.

Nisam do�ao ovde da jedem. Do�ao sam da slu�am.

Rekli ste da imate predlog.

Da �ujemo. - Strpljenje.

Strpljenje nije plan. - Ne, to je preduslov.

To zna�i da prvo jedemo, a kasnije razgovaramo.

Dakle, pratili smo kolonu mehuri�a, a tamo je bio Visente,

narked sa svoje tikvice u potopljenoj �asiji Alfa Romea iz '39.

Jo� 5', i bio bi mrtav.

Ali Raul i ja smo ga izvukli na povr�inu,

gde si odmah ispljunuo regulator i zalajao...

"Zar me nisi �uo kako trubim i trubim?"

U na�im mislima, taj auto je bio mitski.

Duh u rezervoaru Bajano.

Ali kada smo to izvukli na povr�inu...

zna�, sva mistika je nestala.

Rizikovali smo �ivote zbog starog auta.

Mnoge stvari u �ivotu su takve, stvari za koje mislite da su stra�no va�ne,

ali kada ih iskopate i zaista pogledate...

nisu.

Moj predlog je po�ten. Upali�e.

Sve dok imate strpljenja.

Dakle, kao zdravica, zalog, za strpljenje.

Trenutak, Rejmonde. uh...

Imam ne�to veoma posebno.

Clos du Mesnil, '06. - O moj Bo�e.

Za svakoga. Penu�ava jabukova�a za mene.

Alergije na sulfite, bojim se. Da.

I ne, Raul, ne poku�avam da te otrujem.

Samo ne �elim da sebe trujem.

Za strpljenje.

Za strpljenje. - �iveli. - �iveli. - �iveli. - �iveli. - �iveli.

Pa, to je izvrsno, Visente.

Jesi li dobro?

Visente! - Mo�da je u �oku. Polo�i ga.

Da li neko ima EpiPen? - Da, imam jednu.

Visente? - �ta si u�inio?

Ja? Hrana je tvoja! Popio je sopstvenu jabukova�u!

Leon nije.

Pozva�u hitnu. - Ne, ne�e�. - Oni su anafilakticki.

Mogli bi umreti ako ja to ne uradim.

Mi ostali �emo umreti ako to uradi�.

Bojim se da sam ovo ve� video.

Znam �ta sledi. Niko ne odlazi.

Niko ne ulazi.

Objasni�u za�to nakon �to u�inimo sve �to

mo�emo da Visenteu i Leonu bude malo udobnije.

Strpljenje je odjednom najmanji na� problem.

CRNA LISTA

S10E18 Pelin (Br. 182)

Ovo je moj dvomese�ni �eton i �elim da ga imate.

To je tvoj �ip. Zaslu�io si to. - Video sam svog dilera ju�e.

Ne tako. Bio je u mom CVS-u, kupovao je preparat H.

U po�etku sam bio kao, "Vau. Karma, zar ne?"

Onda... �ekao sam po �elji.

Kupiti. Koristiti. Ali bilo je samo �udno.

Bilo je to kao kad si bio dete, kad si video svog u�itelja van �kole.

To je ogroman korak. - Oh, i vratio sam se kod D�il.

Vau. To je neverovatno.

Da. Ona zna da sam posao u toku.

Ali ona je rekla da joj se dopada ono �to je do sada videla.

I mnogo toga je zbog tebe.

Ne. To si ti.

Pored D�il, ti si najva�nija osoba u mom �ivotu.

I... I jedva da znam ne�to o tebi.

Pa, "A" u "NA" zna�i "anonimno".

Znam �ta treba da znam. Spasio si mi �ivot.

Zbog �ega ovo pripada vama.

Visente i Leon? - Da, u roku od nekoliko sekundi jedan od drugog.

Posle zdravice? - Dakle, bilo je vino.

Pili su iz odvojenih fla�a.

�ta god da je toksin, pretpostavljam da smo svi bili izlo�eni.

Podse�a me na incident u Isto�nom Timoru.

Rekao si da misli� da je mrtav. - Jesam. Bojim se da sam mo�da pogre�io.

Znamo ga samo kao Pelin. Unajmljeni ubica. Relativno nov u igri.

Ali njegovi otrovi se skoro ne mogu otkriti.

Ovaj Pelin je upravo otrovao 2. ljudi? - 2 brata.

Visente i Leon Sandoval. Ubijeni u njihovoj vili u Majamiju.

Porodica Sandoval i Montano poseduju rudnik u Dominikanskoj Republici.

Bogat kobaltom i aluminijumom.

Pre nekoliko decenija, nemar �lana porodice Sandoval doveo je do rudarske nesre�e

koji je odneo �ivot patrijarha Montanovih.

U roku od nekoliko nedelja, 2 Sandovala su ubijena u znak odmazde,

a porodice su od tada krvni neprijatelji.

Kakve ovo veze ima sa Redom? - Kad je sva�a po�ela, rudarstvo je prestalo.

Osetiv�i priliku, Rejmond im je ponudio da upravlja rudnikom.

Re�io je njihov poslovni problem, ali o�igledno ne i li�ni.

To je danas �eleo da uradi. Izgleda da se neko nije slo�io.

�to nas vra�a do Pelina. Ko je on?

Nije me briga ko je on. Briga me ko ga je unajmio.

To nisam bio ja. - Za�to je onda samo moja porodica otrovana?

Pelin ne truje ljude

koliko god da im upali imuni sistem

da ih u�ini jo� ranjivijim da budu otrovani.

On koristi �ak i najmanji alergen i skriva svoju metu

�ine�i sve oko te mete podjednako ugro�enim.

Ako sam u pravu i ovo jeste Pelin, svi smo izlo�eni.

Pad mlaznog aviona u poljima pirin�a Isto�nog Timora posle lo�eg obroka u letu.

I pro�le godine, biv�i izvr�ni direktor GoldiBlock Securiti and Softvare

prona�en mrtav na pla�i Madagaskara, ubijen od njegovog losiona za sun�anje.

Svaka smrt uzrokovana prethodno blagom, iznenada

virulentnom alergijom kod �rtve. - Treba mi malo vazduha.

Otvorite taj prozor i mo�da �e vam to biti poslednji dah.

Slede�i put, trebalo bi da te udare. - Udarili smo ga.

Nemam nikakve alergije! - Ili pa�nja, o�igledno.

Sada smo ranjivi na sve.

I ne mo�emo ni�ta da uradimo povodom toga

dok ne saznamo kako smo postali ranjivi.

I dok to ne shvatimo, ne idemo nigde.

Ali budite sigurni,

Imam vrhunskog �oveka koji radi na tome dok razgovaramo.

Da. Zaboravi. - Ne�ete jesti hranu ili piti vino.

Odlazak tamo ne�e vas izlo�iti nikakvom riziku. - U�i u sobu sa smrtnim

neprijateljima, 2 mrtva tela i 3 decenije optu�ivanja? Ja sam dobro.

Nisu samo porodice u opasnosti. Rejmond je tako�e.

Ovo su iskusni kriminalci. Ne mogu samo da u�etam unutra.

Mo�e�, kao Redov medicinski stru�njak. - Ali ja nisam Redov medicinski stru�njak.

Herbert je moj medicinski stru�njak, svetski poznati forenzi�ki analiti�ar.

Odelo nije samo za njegovu za�titu, ve� i da nas za�titi od... pa, svega.

�ao mi je zbog tvog gubitka. - Nikoga nije izgubio.

Ili ubiti bilo koga. - Pa, stalno to govori�. - Jer je istina.

Do�ao sam ovde da se pomirim, pogotovo sada. - Naro�ito sada?

Sva�a je po�ela ubistvom Montana. Neka se zavr�i smr�u 2 Sandovala!

Dovoljno!

Raul?

Raul? Raul? - Ne, ne, ne, ne.

Molim vas! Uradite ne�to! - Ne mo�e ni�ta da se uradi.

To je dermatografija.

To je alergija na ljudski dodir. To je prili�no uobi�ajeno. Nikada nije smrtonosna.

Do sada.

Video si. On je ubio mog oca.

Videli smo kako je tvoj otac ubijen, ali ne od strane Izana.

Ima� boginje u obe tvoje ku�e. Kad bih bio ti,

Po�eo bih da radim na tom miru,

jer sada imate vi�e zajedni�kog nego ikada.

Neko vas sve �eli mrtve.

Da li vidite moj izve�taj o spektroskopiji?

Videti, da. Razumevanje, ne.

Hrana je pro�arana hemijskim jedinjenjem koje pobu�uje imunoglobulin E.

Imunoglobulin E je antitelo odgovorno za ve�inu alergijskih reakcija.

Stimuli�u�i ga, Pelin je blage reakcije pretvorio u smrtonosne.

Izgleda da je Leon imao blagu verziju bratove alergije na sulfite.

Ali �to se ti�e Visentea, tragovi sulfita su prirodni nusproizvod proizvodnje jabukova�e.

Mislim, nedovoljno da se stavi na etiketu, ali u ovom slu�aju dovoljno za ubijanje.

Mo�e li jedinjenje da nas odvede do Pelina? - Teoretski, da.

Izgra�en je na baznom molekulu koji se koristi u lekovima za krvni pritisak.

Po�aljite nam listu lekova.

Na�i �emo farmaceutsku kompaniju koja ih proizvodi i pratiti ga kroz njihovu evidenciju.

2 zara�ene porodice. Otrov. Ubistvo. Ovaj slu�aj je direktno iz mog kluba knjiga.

Vi ste u klubu knjiga koji �ita Romeo i Julija?

�ta? Ne. Dina. Kapuleti nemaju ni�ta o Harkonnenima.

Znate da je D�ord� Lukas ukrao celu stvar sa D�edajima od Frenka Herberta, zar ne?

Slobodno nas popunite nakon �to po�aljete tu listu hemikalija.

Harkonnenovi su mo�da lukaviji od Kapuleta, ali nemaju ni�ta o Montanosima.

Ja sam Gabriella Sandoval, Visenteova �erka.

Da li su se mirovni pregovori otegli celu no�?

Samo... Samo zbog sopstvene bezbednosti, zbog sopstvene bezbednosti, molim vas odstupite.

Samo se odmaknite, molim vas. Korak u nazad. - �ta se dogada?

Za�to si ovde i to nosi�?

Oh. Ja sam ovde...

nosi to jer je ne�to stra�no...

Jako mi je �ao. Tvoj otac je mrtav.

�ta?

Ne, to nije istina.

�ta radi�? - Preuzimanje porodice i rat.

Bo�e. Postaje te�ko disati ovde. - Tvoj rat je ubio mog oca.

Tvoj brat je mrtav zbog rata.

Zato je to rat koji moramo da dobijemo. Kada do�e red da ovo nosite,

nadam se da �e� to prihvatiti. - Redington je u pravu.

Imamo zajedni�kog neprijatelja.

Jesmo jo� uvek u opasnosti? - Ne znam.

Ali dao sam na�im prijateljima trag o Pelinu, pa kad ga na�u, mi �emo to shvatiti.

Zna�, tokom godina, �ene su me posmatrale

sa prili�no jednakim merama ljubavi i gnu�anja.

Moj opstanak je �esto zavisio od toga da mogu da uo�im razliku.

Davide, �ta do�avola? - Prozor!

On ga je otvorio. Rekao si mu da ne radi, ali on jeste.

On �e nas sve pobiti!

Dobio sam spisak...

ko bi bio ovde. Nisi bio na njoj.

Tito Sandoval otkazao u poslednjem trenutku.

Sedi�te je bilo otvoreno. Otac me je pozvao.

Bio sam iznena�en. O�igledno, nisam bio jedini.

Ne znam na �ta misli�.

Oh, mislim da zna�, Don Montano.

Bazno jedinjenje koje nam je dao Herbi je u javnom vlasni�tvu.

Desetak kompanija proizvodi lekove, a distribucija je globalna.

Ne postoji na�in da identifikujete Pelin iz tog lanca snabdevanja.

Dakle, droga je �orsokak. - Da, ali tu je bio kuvar.

A ako je otrovala hranu za Pelin... - Ima� li ime?

Naomi Lindkvist, iz Naomi Osteria.

Rejmond voli njene njoke.

Ono �to znam o Pelinu je ovo.

To je �bun. Ima gorak ukus. Koristi se u vermutu.

Ovaj Pelin je osoba, a ne grm,

i ubija ljude koriste�i svoj prirodni sistem alergijskog odgovora.

Pri�aj nam o poslu.

Bio je to posao kao i svaki drugi posao, osim...

Pista�io.

Vi�e kiseline. - Osim �ega?

Osim napetosti.

Ako budete insistirali da pro�ete kroz ovo,

ugu�i�ete se mirom. - Jesi li mi upravo pretio?

Uradi�u vi�e od toga ako ne prestanete sa ovim glupostima.

�ta gleda�?

To je bio Visente Sandoval i neki ro�ak... Tito?

Mo�da bi trebalo da razgovara� sa njima.

4 osobe su mrtve jer su pojeli va�u hranu. - 4 osobe su mrtve,

ali ne zbog onoga �to su jele. - Pa, kako mo�ete biti tako sigurni?

Zato �to sam ja jeo.

Ne postoji jelo koje ne ugasi a ja ne probam.

Ukusno je. Rekli ste da ovaj Pelin napada svoju �rtvu preko njihovih alergija?

Imam alergiju na orahe.

To mi daje jo� jedan smisao za razumevanje svog medija.

Da sam otrovan, da li bih jo� bio �iv?

Sada, ako me izvinite, moram da vodim restoran.

Pre nego �to pitate, odgovor je ne. Zakonodavni poslovi rado sara�ujemo...

D�onatane, pozvao sam te danas da razgovaram sa tobom, a ne vezu za �tampu.

T-Ovo nije o OLA?

Ne. Radi se o va�oj vezi sa Donaldom Reslerom.

Razumem da poma�ete jedni drugima da se oporave.

Ja to po�tujem, ali ne onoliko koliko po�tujem na�u zemlju.

Kao 1., moja veza sa Donom Reslerom se vas ne ti�e.

I 2-, on je patriota koji je svoj �ivot posvetio FBI-u.

Agent Resler je sastavni deo tajne Operativne grupe

koja radi u ime Rejmonda Redingtona.

Gospodar zlo�ina? To je sme�no.

I nema nikakve veze sa mnom. Za�to sam ovde?

Treba mi dokaz. - Ne. - Potreban mi je neko blizak �lanu Operativne grupe da mi ga pru�i.

Onda na�i nekog drugog. - Ne postoji niko drugi. - On je moj prijatelj.

Ti si jedini u poziciji da sazna�, da mu pomogne�.

Ne verujem ti.

Elizabet Kin je bila korumpirani agent FBI-ja i Redingtonova naslednica.

Ona je tako�e bila Reslerova ljubavnica. Ne verujete mi?

Pitajte ga za nju. Pitajte ga za Liz Kin.

Ponestaje nam vreme. - Za njih i za Redingtona.

Moramo prona�i Tita Sandovala.

Kuvar ga je �uo kako preti Visenteu zbog mirovnih pregovora.

I hranu. Da li ga je otrovao? - Nije bila hrana. Kuvar je probao sve.

Ona ima alergije. Ona nije bolesna. - Razgovarali smo sa Rejmondom.

Tito se nije pojavio na sastanku.

Rekao je da bi radije ubijao ljude nego sklapao mir,

a ljudi koji su poku�ali da sklope mir su ubijeni.

Na sastanku je trebalo da prisustvuje, ali nije.

Da li Redington zna gde je Tito? - Ne, ali poku�ava da sazna.

�im to uradi, vi ga pokupite. Sve u redu?

To je moj sponzor, ali ja �u... Vide�u ga posle... - Idi. Proverite svog tipa.

Dembe i Sija mogu da u�u u trag Titu.

Ovo je bio moj cilj. Ti si bio moj cilj.

Nova generacija preuzima kontrolu,

ostavljaju�i stare rane i zamerke iza sebe.

Ti si ovo uradio. Ti si ih ubio.

Ovo je bio moj cilj, a ne moj plan.

Nameravao sam da vas sve nagovorim do smrti, a ne da vas ubijem.

Izgubio sam 8 �lanova porodice u ovom ratu.

Rekao sam ocu da je to besmisleno i pozvao ga da se pomiri.

Nisam o�ekivao da �u ovo nositi.

Ali sada kada jesam, obe�avam ti

Izan, �to se moje porodice ti�e...

umiranje ovde prestaje.

Ako vam treba podsticaj, probajte ovo.

Ovo �to se ovde desilo, za to je odgovoran va� brat Tito.

Ne. To ne mo�e biti.

Postoji samo jedan na�in da saznate. - Nikada ne bi krenuo protiv porodice.

Bio je protiv mira.

Trebao je da bude ovde, ali nije.

Ako se ovo zavr�i, mora sam da odgovara. Gde je on?

Ne znam. - Ja znam.

Pratili smo te. Sastanak je bio na va�em imanju.

Morali smo da budemo sigurni da nema iznena�enja. - Iznena�enja?

Ovaj mir je zasnovan na pregovorima u dobroj veri.

�injenica da �e� nam i�i iza le�a... - To je bila odluka mog oca.

Ali iskreno... bio je u pravu.

Ve�ina pregovora u dobroj veri ne zavr�ava se ubistvom.

Ako je Tito odgovoran, ne mo�e biti mira dok se ne na�e.

Pa gde je on?

Soba je �ista. - FBI, gdine Sandoval. Otvorite vrata.

Gdine Sandoval?

Pi�tolj!

Hej! �ta se do�avola de�ava ovde?

I moj otac tako�e? - Izgleda� iznena�eno.

Ti si upao ovde i rekao mi da su mi otac i ujak ubijeni.

Naravno da sam iznena�en. - Ko je Pelin?

Nemam pojma. - Da li je plan bio samo da se ubije Montanos?

Da li ste zato iznena�eni? Kolateralna �teta? - Misli� da sam ja ovo uradio?

Misli� da sam ubio svoju porodicu?

Kuvar te je �uo u kuhinji, kako si pretio

da �e ubiti strica ako poku�a da se pomiri.

Da, pretio sam mu.

Ali to je sve �to je bilo, pretnja.

Svi su tamo otrovani, a vi ste ovde �ta, upadate u mini-bar?

Ovde sam jer mi ujak nije dozvolio da budem tamo.

�ta gleda�?

Slu�aj me. Bi�ete izdani �im spustite gard.

Jedini jezik koji Montanos razume je nasilje!

Redington posreduje.

Oni znaju bolje nego da poku�avaju bilo �ta kada je on ume�an.

Sada, sve �to treba da uradite je da sednete,

klimate glavom i prestanete da se pona�ate kao dete.

Ne mogu ovo podr�ati. - Podr�ati?

O�ekujem poslu�nost.

Ako mi to ne mo�e� dati, ne �elim te tamo.

Upozorio sam ga.

Jo� bi bio �iv da me je slu�ao.

Svako u toj prostoriji mo�e da umre.

Izan je tamo. Tvoja krv i meso.

Ako nam mo�ete pomo�i... - Ja bih da mogu.

Pelin mo�e. Samo nam reci... - Ve� sam ti rekao! Ne znam ko je to!

Osim �to je o�igledno ubio moju porodicu.

Za�to misli� da bih to �eleo? - Zato �to su svi ostali mrtvi.

Ili mogu umreti osim tebe, �to bi okon�alo rat i u�inilo te kraljem. - �ega?

Carstvo mrtvih?

Uhap�en si.

Imate pravo da �utite. Sve �to ka�ete

mo�e i bi�e upotrebljeno protiv vas na sudu.

Dembe. - Ne. Ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, ne. Pozovi 911.

Pelin je. I on je otrovan.

Mora da je ne�to bilo na mojim rukama kada sam ga dodirnuo. Dr�i se.

Sada vam tra�imo pomo�. - Halo? - 911. Koji je va� razlog hitnog poziva?

Treba mi ambulanta u hotelu Marmae, soba 205.

Donald. - Hej, D�on. Poku�avao sam da te dobijem.

Poslao si mi poruku, ali si onda oti�ao. Hteo sam da pozovem tvoju �enu.

Ja sam... drago mi je da nisi. - Da li koristite?

Ja-ja sam... Mnogo sam razmi�ljao.

Pogledaj. Gde si? Dolazim po tebe. - Bi�u dobro. Hvala.

Samo me posao tu�e.

Bio sam... Zamoljen sam da...

da u�em u ne�iji li�ni �ivot, nekoga do koga

mi je stalo. - Za�to bi od tebe to tra�ili?

Ka�u da je to za njegovo dobro,

ovaj moj prijatelj je, uh, iskori��en,

i ako dobijem, hm, dokaz za to,

oni bi mogli, znate, da ga isprave.

�ao mi je �to ste pod takvim pritiskom,

ali ne mo�ete dozvoliti da vas ovo gurne sa vagona.

Previ�e ste radili da biste se sada vratili. - Jednom na sastanku,

Se�am se da ste govorili o... povla�enju, znate, ponovo upotrebi.

To je bilo ne�to li�no, zar ne, okida�? - Da. - �ao mi je.

Ne �elim da te vratim. Ja-to je samo...

To... Poma�e znati da nisam sam, zna�?

Pa, izgubio sam nekoga. Nekoga do koga mi je jako stalo.

Jesu li umrli? - Da. Ubijena je ispred mene.

O Bo�e. Oh. Tako mi je �ao.

To... To mora da je bilo u�asno.

Pa, nakon toga sam se jako otka�io.

Pu�io sam, �mrkao, �ta god sam mogao da uradim da zaboravim.

Ali naravno ne mo�ete zaboraviti. Bar ja ne mogu.

Pa idem na sastanke. Razgovaram o tome.

Hvala vam �to ste to podelili,

�to si me pustio da se dr�im tebe. - Hej, dr�imo se jedno za drugo.

Kako se zvala?

Liz. Zvala se Liz.

Reci mi ta�no kako se to dogodilo.

Tito je reagovao na moj dodir. Mora da je bilo

ne�to na mojim rukama, hidratantna krema ili sapun.

Ne�emo sa sigurno��u znati dok se ne zavr�i izve�taj o toksi�nosti.

5. ljudi je mrtvo i nismo bli�e identifikaciji Pelina

ili kako te je izlo�io riziku.

�ta je bila na�a zajedni�ka ta�ka izlaganja? Nije vino.

Hrana, onda? - Pa, kuvar je to jeo, i dobro je.

Tito nije. On je mrtav.

�ta jo�? Razmisli.

Jela. - Tito nije bio na obroku.

Ali on je bio u kuhinji, i tada je posekao ruku kad je razbio posudu.

Oni su zajedni�ki imenitelj. - Dodirnuli su ih i konobari,

a koliko znamo, nisu izlo�eni.

Ne, jer su nosili rukavice.

Mislio sam da je to znak eleganciji i �armu.

Pretpostavio sam da je to Visenteovo delo.

Ta teorija je istekla sa njim. - Ima� li drugu teoriju?

Mo�da.

Ali treba mi Herbi da razgovara sa konobarom da to potvrdi.

Za�to to nosi�?

Oh, ovo. Um, mogu da objasnim.

O Bo�e. Da li i mi umiremo? - Ne, ne, ne. Ne. Ne.

Ali ako jeste, u �ta sumnjam, ne �elim da budem taj koji �e vas ubiti.

Pusti me da po�nem ispo�etka. Posu�e... Jeste li ga ikada dodirnuli?

Stvarno me pla�i�. - Ako je za utehu, ovde je 1000�.

Nisam otrovan, ali mogu umreti od toplotnog udara.

Dakle, ja sam bila otrovana?

Ne ako golim rukama nisi dodirnuo sudove.

Re�eno nam je da to ne radimo,

nare�eno nam je da nosimo rukavice sve vreme.

Oh. Dobro. Ovo nare�enje... Ko vam ga je dao?

Gabrijela.

Gdine Reddington.

Jako mi je �ao.

Va�a uznemirenost je o�igledna i pokretna.

O�igledno smatrate da je ono �to se ovde

de�ava duboko uznemiruju�e. - Smatram.

Ne mo�ete zamisliti koliko.

Oh, prili�no sam uveren da mogu.

Naravno.

Gubitak roditelja je univerzalan.

Kao i strah od gubitka ljubavnika.

Rukavice su bile neophodna mera predostro�nosti.

Nisam �eleo da po�nem da ubijam pomo�.

Ne znam o �emu pri�ate.

Kasnim na veoma va�an anga�man,

pa �u odmah pre�i na njega.

Ne bojim se da umrem.

Kako je to izuzetak od pravila,

Skoro uvek imam prednost. Sa tobom svakako.

Bojim se da ne razumem. - Ne pla�im se da umrem.

Vi ste, s druge strane,

upla�eni da Majkl ho�e.

�ta su nosili konobari, �ta ste vi jeli.

Tata me je zamolio da organizujem ve�eru, pa sam to i uradio.

Ono �to si uradio je da poku�a� da ubije�

sve izme�u vas i sre�no do kraja �ivota.

Ratnici i ekstremisti sa obe strane

koji nikada ne bi odobrili Romea i Juliju.

Na�alost, Tito je otkazao i... Romeo se u�unjao.

Da, �elim mir, iz mnogo razloga. O tome je bilo danas.

Za�to bih uradio bilo �ta da to uni�tim?

Zato �to su te generacije rata navele da sumnja�

da mogu da posredujem u miru,

i zato �to ste mislili da �e svet mo�da pretpostaviti,

da sam ja, kao ono �to jesam, mogao biti meta ovog napada,

mo�da ostali kolateralna �teta, ali sigurno,

niko ne bi toliko da gledam u tvom pravcu.

Da? Ne? Ni�ta?

Aha dobro. - �ta to radite?

Kao �to rekoh, kasnim na anga�man, a smrt je prijatelj.

Molimo vas. Ne radi to.

Reci mi za�to ne.

A ako ste iskreni, mo�da i ne�u.

Jer ako to uradi�... to bi moglo ubiti �oveka kojeg volim.

Pelin. Gde ga mo�emo na�i?

Sve �to imam je IP adresa na mra�nom vebu. Od kada sam video Majkla,

Poku�avala sam da ga kontaktiram, ali nije odgovorio.

Zna li Majkl �ta si uradila?

Ne. Ali uradio sam to za njega. Za nas.

Ah. A toksin?

Sve �to imam je prazna boca u kojoj je do�la. - Pa, to je po�etak.

Daj mi sliku toga. - Molim vas.

�ao mi je.

Neke ubice jesu.

Ovo je Gabriella dobila od Pelina.

Zove se boca reagensa.

Koriste se isklju�ivo za istra�ivanje i razvoj.

Ovaj je napravio Polmirek. - Pribli�ava li nas to Pelinu?

Ne samo po sebi.

Polmireks ga distribuira u 15 farmaceutskih kompanija.

Uporedio sam na�u listu kupaca

sa spiskom potencijalnih farmaceutskih proizvo�a�a koje smo dobili od Herbija

i dobili smo jedan pogodak. - Kompanija pod nazivom Heliod RKS.

Sada smo krenuli tamo. - Sre�no. I obave�tavajte nas.

To je na� istra�iva�ki tim.

Trenutno je u toku nekoliko projekata.

Ne znam da li vas je Fleischmann zvao, ali uveravam vas,

na�e finansije su u redu i a�urne. - Sa�uvajte naloge.

Vi�e nas zanima ko je ovo smislio.

Ta boca je sadr�avala supstancu koja je kori��ena u nizu trovanja,

i imamo razloga da verujemo da je ovde razvijena.

Ni�ta se ne gasi osim ako se ne usvoji

15 diskretnih merila bezbednosti i ispitivanja na �ivotinjama.

Da li su kandidati pali na su�enjima na �ivotinjama?

Ova supstanca cilja na imuni sistem.

Jedino �ega mogu da se setim je Adumark.

Bila je to na�a zlatna guska, ali su i�la ispitivanja na �ivotinjama...

Dobro...

"katastrofalno" je ono �to sam napisao u izve�taju.

Ko je vodio ta su�enja? - Dr. Haris je vodio.

Sa onim �to se dogodilo tim �ivotinjama za testiranje i

sa nju�kanjem �tampe okolo, mi smo ovaj projekat izbacili.

Gde je on sada? - Op�ti istra�iva�ki sastanak. Pro�li ste pored njega na ulasku.

Hvala vam.

Ovuda.

Mora da je si�ao niz stepenice. Ti idi za njim. Pozva�u poja�anje.

Sme�na statistika.

Ve�ina trka�a ide uz stepenice, a ne dole.

Moji ljudi su na�li Pelin. - Da li im je dao protivotrov?

Ne jo�, ali ho�e. Pitanje sada nije da li

�emo �iveti, ve� �ta �emo sa darom �ivljenja.

Li�no, nadam se malo smeha, ne�nim

poljupcima i miru u na�e vreme.

Ve� sam rekao Izanu da je to ono �to �elim.

4 osobe su mrtve, a vi pri�ate o miru?

Ne dok ne na�emo ubicu.

Ne dok ne dobijem dokaz da njegova porodica nije odgovorna. - Moja porodica?

Uvek smo bili �rtve, po�ev�i od mog dede.

Bio je dobar �ovek. - �ija je smrt bila slu�ajna.

Rudnik se sru�io jer je va�a porodica pogre�no spojila optu�be.

Kamenje se pomerilo. To je bila nesre�a!

�to je ura�eno, ura�eno je, slu�ajno ili namerno.

Posle tri generacije, to jednostavno nije bitno.

Da li imam re� da to niste uradili?

Da. - I ti ima� moju.

To mi je dovoljno. Da li ti je to dovoljno?

Treba mi dokaz.

Kako je ovo?

Majkl i tvoja ro�aka Gabrijela su ljubavnici.

Da li je ovo istina?

Jeste, zato �elim mir.

Jer nas je rat razdvojio.

Nisam ja odgovoran za ovo. - Ko je onda?

Ljubav.

Upravo ste zavr�ili sa rekav�i da je ljubav razlog za�to on to ne bi uradio.

Majkl ne bi, ne.

Ali ljubav u pogre�nim rukama ili srcima...

je nepromi�ljena i, po mom iskustvu, opasna kao i svaka mr�nja.

To ne mo�e biti istina.

Dobio si dokaz koji si hteo.

To je stra�no i tragi�no, ali mo�ete to

iskoristiti da jednom zauvek okon�ate ovu glupost.

Ili ne. Odluka je na vama.

Uradio sam to za nas. - Ubila si mog oca zbog nas?

Pre ili kasnije, sva�a bi ubila njega, tvog oca i mog.

Moralo je da prestane. - Kako ovo zaustavlja bilo �ta?

To vas stavlja na du�nost, da se pomirite, da to okon�ate.

Zavr�iti? Ubila si 4. ljudi.

Mo�ete li se ti i Izan pomiriti? To nije poenta. - To je jedina poenta.

Jer to je jedini na�in da budemo zajedno.

I �ao mi je, ali meni je to jedino bitno.

Znam da se ose�a� isto.

Mislio sam da si druga�ija.

Ja jesam druga�ija. - Da.

Ti si gora.

Advokat. - Ubili ste 4 osobe, 3. otrovali, a tra�ite advokata?

Ako je to optu�ba,

zvu�i kao da ste sami odgovorili na svoje pitanje.

Znate, ako je moj otrov na kraju upotrebljen na Rejmonda Redingtona,

�eleo bih da sara�ujem sa kim god mogu, samo da ostanem siguran.

Ti to izmi�lja�.

I ka�u da njegovi ljudi mogu da dopru do bilo koga bilo gde.

Mo�ete da odete u centralnu bravu i sa�ekate

da razgovarate sa svojim advokatom dan, nedelju, mesec.

Ili mo�ete ostati na crnoj lokaciji FBI-a.

To bi moglo biti dovoljno da vas za�titi od Redingtonovog gneva.

�ta �elite da znate? - Recite nam o Adumarku.

Napravljen je sa hiralno��u dva uobi�ajena...

Lepljivo je. Prijanja uz bela krvna zrnca.

To je to. - To je sve �to radi? - Izaziva preosetljivost izazvanu lekovima.

Umesto da telo reaguje na njega, ono

pode�ava telo da reaguje na okolinu.

Sve imunolo�ke sklonosti

koje imate, postaju smrtonosne.

Za�to ga prodati?

Spa�avanje �ivota nikada nije bio cilj.

�eleo sam bogatstvo, status.

Umesto toga, dobio sam hemikaliju �ija je jedina upotreba

bila odlo�ena i blizu smrti koja se ne mo�e pratiti.

Adumark mi je ubio karijeru, pa sam

ostao u Heliodu zbog pristupa laboratoriji,

da bih mogao da ga sintetizujem kad god po�elim.

Potreban nam je protivotrov. - Ne, ne treba vam. - 3. ljudi koje ste otrovali.

Vi momci izgleda ne razumete.

Izgra�en je na leku za krvni pritisak.

Pa? - Pa, obra�uje se kao lek za krvni pritisak.

Bubrezi ga elimini�u kroz urin. Ne �eli� da umre�?

Sve �to treba da uradite je da sa�ekate u �istoj sobi. - Koliko dugo?

18, 24 sata najvi�e.

To je to? - To je to.

Osim dela gde mi se zahvaljuje� �to sam razotkrio Redingtona.

Najtra�eniji FBI-a, Bog zna koliko dugo, a ja sam taj koji ga je izveo.

Jeste li �uli to? - Jesam. Po mom mi�ljenju, Redington i ostali

imaju jo� 7 sati pre nego �to budu na �istom.

Sve dok Redington ostane na mestu, trebalo bi da bude dobro.

Onda je mrtav �ovek koji hoda. - Jesi li razgovarao sa Redingtonom?

Zvao sam ga kao �to si tra�io da mu ka�e� da ostane na mestu.

Nije se javio, pa sam probao Herbija. Rekao mi je da Redingtona oti�ao.

Oti�la? Oti�ao gde?

Pa, nije rekao, samo to... oti�ao je.

Bez brige. Na putu sam. Obe�ao sam da �u biti tamo.

Ne bih bio uhva�en mrtav nigde drugde.

Ne znam kako da se vratim iz ovoga.

Mo�da se ne�emo vratiti.

Mo�da po�nemo ispo�etka.

Kako?

Strpljenje.

Rejmonda nije bilo. Jeste li se �uli sa njim?

Nismo. - Ne razumem Redingtona.

Samo je morao da sedi jo� nekoliko sati.

Za�to se izla�e takvom riziku?

D�onatan. Ne mogu re�i da sam iznena�en �to te vidim.

Pitali ste ga za Elizabet?

Jesam.

�ak i nakon �to mi je rekao, uh, o njihovoj vezi,

nisam �eleo da verujem da je ono �to ste rekli o njemu istina.

Ali �to sam vi�e ispitivao ko je agent Kin...

Ubila je Javnog pravobranioca. - Mm. Bila je u bekstvu sa Redingtonom.

Moramo da ga spustimo, i to treba da uradimo

sada, a ja to ne mogu bez va�e pomo�i.

�ta treba da uradim?

# Da-da-da...

# Da-da-da...

Ima� li �elju za smr�u? - Ne, ali mora da ima�,

ina�e bi 2 puta razmislio pre nego �to se u�unja� u moj dom.

Kao �to se ti u�unja� u moj?

Oslanjam se na tvoju prirodnu smirenost.

Mislim da me poznaje� dovoljno dobro da se ne oslanja� na moju.

Trebalo bi da bude� u karantinu.

Trebalo je da vidi� Agnes.

Ona je bila Raj.

Apsolutni Raj.

Voleo bih da sam je video, ali sam bio malo zauzet

poku�avaju�i da spasem tvoje dupe. �to mo�da ne bih uradio

da sam znao koliko malo to ceni�.

Je li ti Herbi objasnio problem?

Koliko si ranjiv u narednih nekoliko sati?

Da mo�e� umreti od svega �to pomiri�e�, dodirne� ili okusi�?

�ivot je upravljanje rizikom, Harolde.

Prioriteti, opasnosti, obe�anja.

Dao sam re� Agnes.

Odr�ati je vredno rizika.

Nema� mo� protiv ovoga. Nikakvu.

Posle svih mera predostro�nosti koje si godinama preduzimao da pre�ivi�

odjednom se miri� da stavi� svoj �ivot u ruke �iste neizvesne sre�e. Za�to?

Je li Pelin pri�ao? - Ka�i mi.

Imamo Crnolista�a.

Re�en generacijski spor.

Neki od nas su i�li na balet.

To je dobar dan po ne�ijoj proceni. Svakako je to mojoj.

To nije igra.

I nismo samo saradnici.

Stalo mi je do tebe.

�to je jo� va�nije, Agnes je stalo do tebe.

To treba da po�tuje�. - Po�tujem, Herolde.

Veoma.

U ovom trenutku u na�im �ivotima,

ja, na primer, �elim �to vi�e podse�anja na

dobro i lepotu koju ovaj svet mo�e da ponudi.

Kao Agnesin balet? - Kao Agnesin balet.

Ne mogu da smislim bolji razlog da rizikujem svoj �ivot. Mo�e� li ti?

Preveo: suadnovic