Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫بیخیال بچه‌ها، بسه!

‫- سلام ‫- سلام

‫خوبی رفیق؟

‫- آره ‫- آره؟

‫- هوم ‫- آره

‫- دوستت دارم بر ‫- منم دوستت دارم بر

‫نظرت چیه که...

‫این کارو با خودت نکنی؟

‫دست خودم که نیست

‫ولی وقتی این کارو می‌کنی، ‫یه جورایی...

‫همه‌مون این حالی میشیم

‫- مایکل ‫- ناتالی

‫فقط ازش نپرس

‫اینطور نیست که دلم بخواد ازش بپرسم

‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی همین قضیه‌ست دیگه

‫از کسی می‌پرسی حالش خوبه یا نه

‫بلافاصله این میره تو فکرش ‫که شاید رفتارش خوب نیست...

‫و بلافاصله باعث میشه واقعا رفتارش خوب نباشه

‫هیچکس نمی‌تونه کس دیگه‌ای ‫رو مجبور کنه رفتار خاصی داشته باشه

‫باشه

‫- پارسال رو یادته؟ ‫- هوم

‫- و سال قبلش؟ ‫- آره

‫پس من دیوونه نشدم

‫کسی نمیگه تو دیوونه‌ای. ‫هیچکس اینو نمیگه

‫خب، اون میگه

‫آره، اون الان رد داده

‫خب من این وسط موندم

‫چون تو که تویی، ‫کارمی هم کارمی‌ـه

‫باشه، پس می‌دونی... ‫بذار ما حلش کنیم

‫- نمی‌تونین ‫- نه، نمی‌تونیم. دقیقا

‫حرفم همینه

‫در مورد اون، حل نکردن

‫بهترین راه‌حله

‫بنظرت الان تو کدوم درجه‌ست؟

‫چهار مثلا؟ پنج؟

‫شیش که نیست قطعا، نه؟

‫هوم. نه

‫امشب شنیدم که سه بار ‫ازش پرسیدی حالت خوبه یا نه

‫لازم نیست هر ده دقیقه بپرسی ‫حالت خوبه یا نه

‫هیچ کمکی نمی‌کنه

‫می‌دونی چقدر دلم می‌خواد

‫که حس کنم لازم نیست بپرسم؟

‫مطمئنم خیلی خیلی دلت می‌خواد

‫- آره، خیلی ‫- آره. آره

‫- خیلی دلم می‌خواد ‫- شک ندارم

‫هی، منو صدا زدین؟

‫نه، فقط گفتم تو خودتی

‫هی، مایکی، میشه زود بیای داخل ‫و سریع خودت باشی؟

‫نمی‌دونم چجوری با اینا سروکله بزنم

‫آره، الان میام

‫بده ببینم

‫مرسی

‫هی

‫جلسه خانوادگی‌ای چیزیه به ما هم بگین

‫نه، نیست

‫یه لحظه بهمون وقت بده، باشه پسرخاله؟

‫باشه

‫خوشحالم برگشتی خونه بر

‫می‌میری گوشی رو جواب بدی؟

‫کارم

‫خوشحالم برگشتی خونه

‫باشه؟

‫حالش رو ازش نمی‌پرسم

‫- خوبه ‫- آره

‫آره

‫کارم، میشه حواست به مامان باشه؟

‫آره. حواسم هست

‫مایکی، تو هم اونا؟

‫حواسم بهشون هست

‫یا مریم مقدس

‫برامون دعا کن

‫کارول، می‌خوای با این چیکار کنم؟

‫خم شو نشونت بدم

‫خب، دستم داره می‌سوزه

‫سلام آقا جدیده، اینو بگیر

‫استیون‌ام، هزار بار منو دیدی

‫بیخیال لی، هزار بار دیدیش

‫- لی، من دست بهش نمی‌زنم ‫- جیمی!

‫به کارول بگو سرم داد نزنه

‫داداش، چرا داد می‌زنی؟

‫تا حالا دیگ چدنی دستت رو سوزونده؟

‫شوگر، بیا اینو بگیر

‫ای بابا، من نمی‌خوام اینو بگیرم

‫خیلی پوستت‌کلفتی. ‫سرویست می‌کنم

‫تو می‌خوای منو سرویس کنی؟

‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

‫کافیه. چه خوبم حواست هست مایکی

‫من باور دارم که بزرگترین

‫فرصت مالی‌ای ممکن رو دارم

‫کارت‌های بیسبال برگشتن

‫- قراره پول پارو کنیم... ‫- یه جعبه کامل داریم

‫فقط 500 دلار لازم داریم ‫که یه جعبه بخریم

‫ای‌بِی‌ من غوغاست. ‫همینطور نوتیف میاد

‫میشه یه لحظه صبر کنی؟

‫- آره، آره ‫- بله

‫چند تا فک وجود داره؟

‫خب، کنی هست، سمی و سوزان هستن

‫بعدم فرانک، فرانسی

‫- داگ هم هست ‫- زیادیم

‫- گری ‫- خیلی‌خب

‫برگردیم سر حرفمون. ‫ما...

‫ما کن گریفی رو داریم

‫لنی دایکسترا رو داریم!

‫جی بیونر رو داریم

‫ونس لا رو داریم

‫- یا خدا ‫- آره

‫بگین که میکی موراندینی رو دارین لامصبا!

‫معلومه! معلومه که داریم

‫همه‌شون تو جعبه هستن!

‫ولی پونصد دلار لازم داریم

‫- موراندینی رو دارین؟ ‫- پونصد دلار

‫- آره! ‫- موراندینی رو داریم

‫- پونصد دلار داریم ‫- کُپ خودشه

‫که تبدیلش کنیم به هزار و پونصد دلار

‫- اونم تو دو سه ماه ‫- دو سه ماه

‫- وقت استراحت ‫- باشه

‫اینو نگه دار که بزنم تو گوشت

‫احمقانه‌ترین ایده‌ایه ‫که تو عمرم شنیدم

‫کریسمس مبارک

‫- بنظرت پایه‌ست؟ ‫- بنظر تو پایه‌ست؟

‫این سیلیِ بیزنسی بود؟

‫آره

‫مامان

‫کارمن

‫دارم همه‌چی رو می‌ریزم اینور اونور

‫از لابستر هم عقب موندم

‫کارمن، یه سوال دارم

‫دوست پسرخاله میشل، استیون گِیه؟

‫کی گیه؟ مامان. مامان

‫چرا داری هفت ماهی درست می‌کنی؟

‫- هیچکس این مزخرف رو نمی‌خوره ‫- نه، نه، نه

‫استیون، گی هست یا نه؟ ‫یه جورایی گی بنظر میاد

‫می‌دونی، همچین هنردوسته و...

‫البته دوستش دارم‌ها

‫ولی فکر کنم گی باشه

‫و این یه سنته

‫سنت اینه که اون گِیه؟

‫نه. هفت ماهی رو میگم

‫بنظرت چرا از ساعت چهار صبح

‫خودمو پاره کردم سر این؟

‫خیلی‌خب. مامان، چه کمکی می‌تونم بکنم؟

‫می‌تونی چنگال‌ها رو درست کنی

‫فقط یکم زیتون برای نوشیدنی می‌خوام

‫به هیچی دست نمی‌زنم

‫وای خدا. ‫این بوی چیه انقدر خوبه؟

‫- یا خدا ‫- بوی منه

‫- تویی؟ ‫- بیا بو کن

‫بیا

‫اوه، واقعا تویی

‫- هی. هی ‫- چطوری؟

‫- دسر چی داریم؟ ‫- نه، نه، نه

‫کیک رو خودت آوردی

‫گمشو بیرون

‫- سلام عرض شد ‫- باشه

‫- هی کارمن ‫- بله؟

‫انقدر غر نزن

‫چیه مگه؟

‫فقط می‌خوام یه کار قشنگ بکنم عزیزم

‫فقط انقدر باهاش ور نرو

‫- باشه. باشه ‫- فقط انجامش بده

‫- خانم بی، اسکیت‌برد‌هامون اینجان؟ ‫- نه!

‫نه، نه، نه!

‫- فک‌ها، برید بیرون، بیرون ‫-چی شده کارم؟

‫مایکل گفت اسکیت‌بردهامون اینجان

‫- حالت چطوره مامان؟ ‫- بیرون، بیرون

‫این عملیات حساسیه

‫بیگ نیل برامون اسکیت‌برد گرفته

‫دارین عصبیم می‌کنین. ‫دارین خیلی عصبیم می‌کنین

‫بنظرت می‌تونیم شب اینجا بخوابیم...

‫تو کریسمس شب خونه کسی نمی‌خوابن. ‫چی زر می‌زنین؟

‫نه، می‌تونیم بمونیم

‫نه، نمی‌تونین شب کریسمس رو اینجا بمونین

‫- نه ‫- نه؟

‫بیگ نیل برامون اسکیت‌برد خریده

‫دیگه خفه شو

‫- مایکل! ‫- مایکل قایمشون کرده

‫مایکل. بیا اینجا. مایک؟

‫- مایک ‫- این فک‌ها دارن چرت و پرت ازم می‌پرسن...

‫- مامان، خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبیم

‫- مامان... ‫- هی، هی، هی

‫میشه یکم حوله کاغذی

‫از گاراژ بیاری شوگر؟

‫مایک، چه خبر؟

‫- حال و احوال؟ ‫- چه خبر مایک؟

‫- چه خبر مایک؟ ‫- دیگه خرس گنده شدی

‫چرا دنبال اسکیت‌بردی آخه؟

‫- من یه فکری تو سرمه ‫- یه لطفی بهم بکن

‫برو از گاراژ یخ بیار

‫- الان ‫- خیلی‌خب. چیکار داشتم می‌کردم؟

‫وایسا، وایسا، وایسا

‫کیک کجاست؟

‫- کیک کجاست؟ ‫- یخش داره آب میشه مامان. اوکیه

‫- چرا نمی‌ذاری کمکت کنه مامان؟ ‫- خیلی‌خب

‫کارش همینه

‫- توش ماهره ‫- این چی بود الان؟

‫تیکه انداختی؟

‫مایکی، داره کمکم می‌کنه. ‫بس کن

‫- تیکه؟ ‫- آره

‫اونی که تو کار غذائه منم

‫تو اونی هستی که چی...

‫هزار تا بیزنس مختلف راه انداختی

‫ولی هیچکدومشون رو دنبال نکردی

‫- کارمن، برانزینو رو چک کن ‫- عجب

‫حس می‌کنم این تیکه بود کارم

‫برای همین نمی‌خواستم بیام خونه

‫- برای همین بود ‫- کون لقت

‫- یعنی چی؟ چیه؟ ‫- چرا همچین کسشری میگی آخه؟

‫کریسمسه لعنتی. چرا میگی ‫نمی‌خواستی برگردی؟

‫بیخیال بابا. بیخیال

‫بیخیال. باشه

‫خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه کارم

‫- بله ‫- همه مثل سگ بهت افتخار می‌کنیم

‫- همه مثل سگ دوستت داریم ‫- من بچه نیستم دیگه

‫انقدر بی‌خایه نباش ‫و اون جمله رو بگو

‫- بی‌خایه نباش ‫- بگو

‫- کارمن، یالا ‫- بگو تموم شه بره

‫بگو دیگه

‫- دوستتون دارم ‫- وای!

‫- مرسی. مرسی ‫- ممنون

‫- مرسی ‫- خیلی‌خب

‫خیلی خوشحالم بر اومده خونه

‫آره، منم خوشحالم. ‫بیا اینجا. خوشحالم

‫- سلام. باشه ‫- خیلی خوشحالم

‫- مرسی ‫- می‌دونین، خیلی خوبه که برگشته

‫فقط سالی یه بار داریمش

‫- مامان ‫- کلاسش به ما نمی‌خوره

‫کارمن، حواست رو جمع کن

‫- بله ‫- نه، بیا اینجا

‫- چیه؟ ‫- وقتی تایمر صداش دراومد...

‫- خب ‫- یادت باشه که

‫راکفلرها رو بذاری تو فر

‫و کنگر فرنگی‌ها رو دربیاری

‫که یه فر خالی می‌مونه

‫انقدر اینور اونور ندو ‫گوش بده

‫باشه. خیلی‌خب. ‫می‌شنوم

‫- چی داشتم می‌گفتم؟ ‫- چی؟

‫داشتی می‌گفتی باید ‫یه جا کنیم

‫- توی فر، نه؟ ‫- درسته، توی فر

‫بعدش کنگرها رو درمیاریم

‫بعدش می‌خوام برانزینو رو بذاری بالا

‫که قشنگ کباب بشه

‫و روش قشنگ برشته بشه

‫بعدشم یادت باشه که ‫تایمر رو بذاری

‫روی دو دقیقه که لابسترها رو برگردونی توش

‫بعدش که اون تایم تموم شد

‫برانزینو رو دربیار

‫و یادت نره گریوی رو هم بزنی

‫- ای خدا ‫- گریوی واسه چی‌مونه؟

‫چون هیچکس این گوه رو نمی‌خوره

‫خیلی بد بود. ‫بالا آوردم روی پولیورم

‫میشه لباس تو رو قرض بگیرم؟

‫- معلومه. می‌دونی چیه؟ ‫- ببخشید

‫خیلی بهت میاد. نگهش دار

‫- خیلی لطف داری ‫- نه، نه. جدی میگم

‫- سلام کارم. سلام ‫- سلام تیف

‫- سلام. چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟

‫خب دارم همه‌جا بالا میارم

‫ولی خوبم. حامله‌ام. ‫تو خبر داری؟

‫- آره، آره. تبریک میگم ‫- داریم بچه‌دار میشیم. مرسی

‫- خوب نیست ‫- چرا؟

‫- چیه؟ ‫- داره بالا میاره

‫یکم بریوشی براش بیار. ‫می‌‌دونی چیه؟

‫هی، ری‌ری

‫- گمشو بیا اینجا ‫- چیه؟

‫زود یکم بریوشی برای تیف بریز

‫- وای خدا. چه خبره؟ ‫- چیزی نیست. حلش می‌کنم

‫- ایرلند چطور بود؟ ‫- کپنهاگ بود

‫- ببخشید. کپنهاگ کجاست؟ ‫- ببخشید

‫- ها؟ ‫- کپنهاگ کجاست؟

‫خاله دی‌دی

‫چرا مثل روانی‌ها سرم داد می‌زنی؟

‫چرا مثل روانی‌ها سرم داد می‌زنی؟

‫- غلغلکم نده! ‫- چی...

‫نکن دیگه!

‫چرا سرم داد می‌زنی؟

‫- من همینجام ‫- خودت می‌دونی خیلی غلغلکی‌ام

‫- خیلی‌خب ‫- نکن

‫مراقب باش

‫- ریچی. ای خدا ‫- حالش خوبه. چیزیش نیست

‫- تو از کجا می‌دونی من خوبم؟ ‫- خوبه

‫- یکم تهوع داره فقط ‫- جنتلمن باش

‫- و مراقبش باش ‫- یکم تهوع داره

‫این چیه رو آستینت؟

‫- ولش کن ‫- ای خدا، این بافت قشنگه‌ته. من برات خریدم

‫اتفاقا حالت تهوع برای بچه خوبه ‫چون می‌فهمی که سالمه

‫یه کتاب خونده. آره

‫- می‌خوای بری بالا رو تخت من دراز بکشی؟ ‫- خیلی خوب میشه

‫- مرسی دی ‫- خواهش

‫- یکم سبزی رو صورتته ‫- خیلی ممنون

‫خیلی‌خب. مرسی. ‫برو دراز بکش

‫اسپرایتی چیزی می‌خوای؟

‫تو برو بالا، من برات اسپرایت میارم

‫- باشه ‫- چیز دیگه‌ای می‌خوای عزیزم؟

‫- نمی‌دونم ‫- خوبی بر؟

‫آره، آره. خوبم

‫بهت گفتم این کارو نکن

‫- من که کاری نکردم ‫- آره

‫- چیه؟ ‫- یکم رنگ و روت پریده

‫- یه اسپرایت می‌خوای؟ ‫- مرسی، حالم...

‫آره، خیلی خوب میشه. مرسی

‫حال تو چطوره؟

‫- خیلی خوب نیستم ‫- من افتضاحم

‫ایشالا خوب شی

‫- بیا، حوله کاغذی ‫- مرسی شوگر

‫- هی، خاله دی ‫- چیه؟

‫اسپرایتمون تموم شده؟

‫اسپرایت نداریم

‫- اسپرایت نداریم؟ ‫- مامان!

‫پسرخاله... من ردیف می‌کنم

‫- نه، نه، نه ‫- نمی‌تونی بری مغازه

‫الان می‌خوای بری مغازه؟

‫- تایمرهام الان صداشون درمیاد ‫- مامان، می‌دونم

‫- کارمن. لازمت دارم ‫- می‌دونم

‫نه، می‌خوام درست کنم

‫درست می‌کنم. اوکیه

‫می‌خواد درست کنه

‫- آره ‫- می‌خوای اسپرایت درست کنی؟

‫آره، اسپرایت درست می‌کنم

‫مگه دستگاه نوشابه‌ای؟

‫آره، دستگاه نوشابه‌ام تا چشت درآد

‫هی، مامان، مطمئنی خوبی؟

‫ببین، می‌دونم همش فکر می‌کنی ‫که می‌خوای کمک کنی

‫می‌خوای شام رو کلا خودت درست کنی؟

‫- می‌خوام کمکت کنم ‫- از کجا بلدی اسپرایت درست کنی؟

‫فقط بس کن. خب؟ ‫بس کن

‫لامصب چجوری بلدی اسپرایت درست کنی؟

‫می‌دونی از کجا بلده؟

‫چون یه سرآشپز کاردرسته

‫- گرفتم، گرفتم ‫- از اونجا بلده

‫- دقیقا ‫- یادم رفته بود

‫ناتی، ممنون. ‫ممنون که پرسیدی

‫- خیلی‌خب ‫- مرسی

‫- هی، خاله دی ‫- چیه؟

‫- چرا هفت‌ماهی؟ ‫- ای خدا

‫امروز چرا همه اینجوری شدن؟

‫فقط می‌خوام یه شام خوب درست کنم

‫منظورم اینه که اصلا چرا ‫ملت اینو درست می‌کنن؟

‫چون بر اساس رسم کساییه ‫که از ایتالیا رفتن

‫که رویا و خونه‌های جدید ‫با آدمای جدید پیدا کنن

‫و هفت تا از بهترین چیزای دریایی‌شون

‫رو آوردن به خونه‌های جدیدشون

‫که خانواده‌هاشون تهش نشن

‫یه عده اسکل بی‌مصرف

‫- اصلا تو باغ نیستی ‫- کی تو باغ نیست؟

‫چرا اومدی اینجا کسشر میگی؟

‫کسشر نمیگم. ‫فقط میگم

‫این افسانه هفت‌ماهیش ‫ذره‌ای حقیقت نداره

‫تو انجیل کلی هفت هست

‫هفت تا مراسم دینی هست، ‫هفت تا اصل، روز، احساس گناه احتمالا

‫می‌دونی، همون عذاب وجدان دادن به ملت

‫همه‌چی رو سرکوب کردن ‫و بعد به طرز بدی بیرون ریختنش

‫عصبی شدن، اخم و تخم کردن، ‫جیغ زدن، قشقرق به پا کردن

‫می‌دونی، همه کارای ایتالیایی

‫تو که ایتالیایی نیستی داداش

‫می‌دونم. لهستانی‌ام جیگر. ‫لهستانی

‫- من ورژن تو رو بیشتر دوست دارم ‫- مرسی

‫هی، کارمن

‫پروشوتو و مورتادلا رو دربیار لطفا

‫باشه حله

‫هی کارم

‫بیا اینم اسپرایت

‫اسپرایت؟ پشمام

‫چرا کسی بهم گوش نمیده؟

‫- چیه؟ دارم گوش میدم ‫- نه، نه

‫- چرا هیچکس به من گوش نمیده؟ ‫- دارم گوش میدم. چیه؟

‫- چیه؟ ‫- گفتم قابلمه رو بردار

‫- کِی؟ ‫- گفتم قابلمه رو بردار

‫الان؟ قابلمه رو برمی‌دارم. ‫می‌خوای برش دارم؟

‫- گفتم قابلمه کیری رو بردار! ‫- باشه! باشه!

‫بیا، بیا. اینم قابلمه

‫دارم برش می‌دارم. ‫میارمش همینجا

‫- ممنون ‫- خوب شد؟ بفرما

‫- ببخشید. یه لحظه صبر کن ‫- ممنون

‫باید برم این چیزه رو...

‫ممنون

‫یه لحظه، باید ریچ رو پیدا کنم. ‫پسرخاله!

‫- پسرخاله! ‫- جونم

‫- بهش گفتی؟ ‫- چیو؟

‫بهش گفتی لامصب؟

‫چیه؟ چیو؟

‫- اوه، پشمام! پسر! ‫- داداش...

‫کریسمست مبارک داداش

‫- چیه؟ یعنی چی؟ ‫- کریسمس مبارکت باشه

‫بچه‌ها، الان کسخلم نکنین دیگه

‫کسی کسخلت نکرده

‫چی میگی؟ ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

‫چون همیشه کسخلم می‌کنین

‫- برای همین این فکرو می‌کنم ‫- یعنی چی؟

‫باورت نمیشه چی دیدیم

‫نه، نه، نه. ‫چیز خوبیه

‫خبر خوبیه. فقط گوش کن

‫- چی میگین؟ ‫- انقدر پکر نباش کیری

‫چیه؟ من افسرده نیستم

‫یه استراحت بده به خودت. ‫یه دقیقه استراحت بده به خودت و پکر نباش

‫می‌خوایم بهت بگیم

‫می‌خوایم بهت بگیم که

‫عشق زندگیت رو دیدیم کسخل

‫من عشق زندگی ندارم

‫- بگو بهش دیگه ‫- کلیر بر

‫- کلیر بر! ‫- کلیر بر

‫- کلیر رو دیدین؟ ‫- کلیر بر رو دیدیم!

‫اون نابغه‌ی تپل خوشگل شده

‫- هیکلش کره‌ست! ‫- کره. ببین، کره

‫مثل چی سکسیه

‫یه سکسی میگم یه سکسی می‌شنوی

‫وای خدا، عینکه رو برداشته

‫دیگه اون عینک کیری رو نمی‌زنه!

‫مثل کتابدارهای فیلم‌های پورن شده

‫یه چیزی شده که نگو و نپرس داداش

‫تازه چیزم هست...

‫انگار جدی جدی جادوگره

‫- آره. راست میگه ‫- جادوگره لامصب

‫قبلا تیفانی پرستارش بود

‫- عاشق علم و ایناست ‫- چیکار کردین؟

‫- عاشق علمه ‫- دانشکده پزشکی میره

‫- پزشکی می‌خونه ‫- چیکار کردین؟

‫- چیکار کردین؟ ‫- کاری نکردیم

‫- چی میگی؟ ‫- ما فقط یه ماساژِ...

‫داداش، این فرصت ‫یه بار در خونه آدم رو می‌زنه

‫اینکه زنی رو بلند کنی

‫که هم ذهنی هم بدنی پُره

‫داداش، تو داری بچه‌دار میشی. ‫چه مرگته؟

‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

‫موضوع من نیستم

‫کارمن، چی داری میگی؟

‫- انجام شده ‫- کی بهتون گفت این کارو بکنین؟

‫کی بهتون گفت؟ ‫حرف من اینه

‫کریسمسه. فقط ازت تعریف کردم

‫کسی ازت نخواست این کارو بکنی

‫قضیه ناپا رو بهش گفتم، ‫قضیه کپنهاگ...

‫حس ‌می‌کنم دارین بهم فشار میارین

‫نمی‌فهمم چرا همیشه اینجوری می‌کنی

‫چرا اینجوری‌ هستین؟

‫ولی الان سکسیه کارم. ‫الان جذاب شده

‫استیوی هم باهامون بود

‫هی، استیون، گمشو بیا اینجا لطفا

‫لازم نیست استیون بیاد

‫استیون، تن لشت رو بیار اینجا

‫- میشه لطفا بهش بگی کی رو دیدیم؟ ‫- باورش نمیشه

‫آهان، کلیر بر رو دیدیم

‫- بوم! ‫- دیدی؟

‫آخر هفته‌ها عملیات احیای قلبی ‫آموزش میده

‫به دانشجوهای کم‌توان

‫آره، مثل فک دیگه؟

‫- مثل نیل؟ ‫- دیدی؟

‫- بدجور آدم خوبیه ‫- بوم!

‫الان فهمیدم چرا عاشقشی

‫من عاشقش نیستم آخه

‫حرفم همینه

‫اینکه من عاشقشم رو

‫از کجاتون درآوردین؟

‫اون همه نقاشی ازش داشتی

‫همینو میگم سگ‌مصب

‫همینو دارم میگم

‫- میشه بگم... ‫- حرفم همینه

‫برای همین فکر می‌کنم دارین کسخلم می‌کنین

‫دارین بحثش رو پیش می‌کشین

‫که منو اذیت کنین

‫قبلا هم سرش اذیتم می‌کردین

‫- آروم باش ‫- کسی اذیتت نمی‌کنه

‫دست نزن بهم

‫برادرت ردیفش کرد

‫می‌خوام بهت دست بزنم

‫بهم دست نزن

‫مایکی، دست نزن بهم. ‫جدی میگم

‫می‌خوام بهت دست بزنم

‫بهم دست نزن. ‫مایکی، بسه

‫- هی! ‫- مایکی!

‫یعنی چی؟

‫خاله دی، الان بهم قاشق پرت کردی؟

‫آره. تو، ریچارد، نوشابه رو ببر براش

‫- دی‌دی... ‫- کارمن، می‌خوام

‫- میشه لطفا آروم باشی؟ ‫- مامان، آروم باش

‫مامان، خونسرد باش

‫نه، نه، نه. ‫نگو خونسرد باش

‫این قضیه کلیر هنوز تموم نشده

‫دارین دهنم رو سرویس می‌کنین

‫نه، بنظرم سوءتفاهم شده برات

‫کارم... این چیز خوبیه

‫کارمن، بیا. کمک می‌خوام

‫هی، دی‌دی، میشه یه ذره آروم...

‫بهم نگو آروم باش...

‫سلام

‫سلام

‫چطوری؟

‫خوبم

‫چیزیم نیست

‫این اتاق خیلی عجیبه

‫آره، عجیبه. آره

‫اسپرایت تموم کردیم، ولی...

‫کارمن اینو برات درست کرد

‫یعنی چی برام درست کرد؟

‫برات درست کرده

‫این پسر مثل دستگاه نوشابه می‌مونه

‫پسر عجیب غریبیه

‫- حاجی ‫- دیدی؟

‫حال کردی؟

‫ولی چش شده؟

‫خیلی...

‫نمی‌دونم. یه کوچولو چیزه

‫خیلی... عجیبه

‫ما...

‫می‌خوایم با کلیر بر اوکی‌اش کنیم

‫می‌دونی، که یکم شل کنه

‫- با کلیر؟ ‫- آره

‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ ‫دختره خیلی خوبه

‫هنوز ازم ناراحتی؟

‫نه

‫انقدر بالا آوردم

‫که واقعا یادم رفته سر چی ناراحت بودم

‫همه خشمت رو بالا آوردی؟

‫همه رو تخلیه کردی؟

‫به همینم راضی‌ام

‫راستی رفتی خونهه رو ببینی؟

‫اوهوم. آره

‫نظرت چیه؟

‫نظرم اینه که گرونه

‫ولی قشنگه

‫مدرسه‌هاش هم خوبن

‫مدرسه دولتیه

‫می‌تونی تا مدرسه پیاده بری

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام

‫یه خوابی دیدم

‫خواب دیدم فقط لباس سبز تنمونه

‫لباسای خودمون بودن، ‫ولی سبز

‫- اوهوم ‫- ولی بچه

‫فقط قرمز تنش بود

‫رفتم فروشگاه کلی رنگ دیگه خریدم

‫و آوردم خونه، ولی همشون قرمز بودن

‫نظرت چیه؟

‫بنظرم خیلی خفنه

‫منم نظرم همین بود

‫بنظرت دخترمون از ما خوشش میاد؟

‫نمی‌دونم

‫امیدوارم

‫- آره، منم ‫- فقط باید...

‫مثل پدر و مادر خودمون نباشیم

‫خب، تو که...

‫یه خون‌آشام روانیِ...

‫الکلی

‫- سلیطه نیستی. البته توهین نباشه ‫- کینه‌توز

‫نه. درسته دیگه

‫منم که اینجام

‫شروع خوبیه

‫- دارم لهت می‌کنم؟ ‫- نه، خوبه. خوبه

‫خوشم میاد

‫خیلی بامزه‌ای

‫بابای بامزه‌ای میشی

‫واقعا نمی‌خوام دیگه بالا بیارم

‫بوی استفراغ نمیدی

‫خوبه

‫قلپ قلپ دهان‌شویه خوردم

‫خوبی‌ِ استفراغ اینه که ‫یکم آرامش و سکوت گیرت میاد

‫درسته

‫می‌تونم از اون روانی‌های طبقه پایین دور باشم

‫بنظرت دانا منو می‌کشه

‫اگه روی لباسش بالا بیارم؟

‫فکر نکنم متوجه بشه

‫خیلی دوستت دارم

‫منم خیلی دوستت دارم

‫ولی یه سوال ریز دارم ازت

‫- هوم؟ ‫- اون پلنگه

‫یا یوزپلنگه یا پنتر؟

‫پلنگه

‫تو اتاق داناییم

‫عمرا یوزپلنگ پیدا بشه

‫خیلی‌خب، باید برگردم پایین

‫باشه

‫چند دقیقه دیگه میام بهت سر می‌زنم

‫- خیلی دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫کریسمس مبارک

‫کریسمس لعنتیت مبارک

‫سگ توش! ای خدا، کیری!

‫- من جمع می‌کنم ‫- نه، نمی‌خواد. اشکالی نداره

‫- آره ‫- نه، وایسا

‫- بیا. بذار کمک کنم ‫- تف توش! مرسی

‫هی، اون چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟

‫نه. چی برام فرستادی؟

‫یه ساختمونه تو ویلمت ‫(روستایی در ایلینوی)

‫می‌خوام بخرمش و اجاره‌ش بدم

‫خیلی آشغاله

‫هفت تا ترک داره

‫- تو فنداسیونش ‫- تبریک میگم

‫آره، ولی موضوع اینه که ‫طرف دلال ملک نداره

‫- گفتم اگه دوباره کمک لازم داری ‫- نه، نه، نه

‫ولی می‌تونه فرصتی باشه که...

‫نه، لازمش ندارم. ‫نیاز ندارم

‫ولی ممنون. لطف داری. ‫خودم حلش می‌کنم

‫- باشه، ولی اینجوری دوسربرده ‫- ببخشید

‫- آره. کسی نمی‌بره ‫- تو معامله می‌کنی، منم معامله می‌کنم...

‫- می‌تونیم با همدیگه انجامش بدیم ‫- آره

‫- ولی مرسی ‫- فکر خوبیه

‫- بهش فکر کن، باشه؟ ‫- باشه

‫پس دوباره این داستان داره شروع میشه؟

‫فقط دارم وضع ناجور اینجا رو تمیز می‌کنم

‫آره، وضعت واقعا ناجوره، لی

‫- می‌دونی چیه مایکل؟ ‫- چی؟

‫- اصلا قشنگ نیست. مایکل! ‫- قشنگ نیست؟

‫روحیه کریسمسی این خونه کجا رفته؟

‫- نمی‌دونم ‫- از بین رفته. پیداش نمی‌‌کنم

‫هی. هی، هی

‫عمو جی، عمو جی

‫چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟

‫می‌خواستم درباره اون قضیه

‫که قبلا گفتم حرف بزنم باهات

‫چیو قبلا گفتی؟

‫همون... همون کاره. ‫قضیه کار

‫آهان، اون کاره که گفتی!

‫بیخیال، پفیوزبازی درنیار

‫بیخیال. دارم جدی حرف می‌زنم

‫آهان. پس باید قیافه جدیم رو بگیرم

‫- جیمی ‫- چی گفتم؟

‫گفتی بعدا دربارش حرف می‌زنیم

‫الانم بعداً شده

‫خیلی هم خوب. بگو

‫خیلی‌خب

‫قراره بچه‌دار بشم

‫نمی‌خوام تا آخر عمرم

‫ساندویچ بپیچم

‫می‌دونی، نمی‌خوام وقتی میرم خونه

‫دستام روغنی باشه

‫و بخوام پوشک و اینا عوض کنم

‫تو کسی هستی که سرت خیلی شلوغه

‫شاید یکم کمک بخوای

‫دنبال کار گشتم...

‫ولی چیز خاصی پیدا نمیشه

‫می‌دونی؟

‫تو کسی هستی که ‫یه چیزایی بلده

‫و...

‫نمی‌خوام هر روز بیف باشم

‫منطقیه، نه؟

‫حس می‌کنم دارم پتانسیلم رو هدر میدم

‫چجور پتانسیلی؟

‫نمی‌دونم. ارتباطم با آدما خوبه

‫ولی خیلی نمی‌تونم ازش استفاده کنم

‫و تا حالا هیچ راهنمایی نداشتم. ‫تا حالا عمویی نداشتم...

‫من هیچکدوم اینا نیستم

‫آره، ولی متوجه حرفم هستی دیگه، نه؟

‫- نه، نیستم ‫- ازت پول نمی‌خوام

‫می‌خوام یاد بگیرم

‫اگه یادم بدی، یاد می‌گیرم

‫و می‌تونی بهم اعتماد کنی

‫می‌خوای بهت چیز میز یاد بدم؟

‫آره

‫آره. می‌دونی، چیزای بیزنسی و اینا

‫اوه. آهان

‫کار می‌خوای پس

‫گرفتم. گرفتم الان

‫بهش فکر می‌کنی؟

‫شاید

‫جوون خوبی هستی

‫کریسمس مبارک عمو

‫تو هم همینطور کله‌کیری

‫- آره... ‫- اونوری اسپری کن

‫نیل، من آلرژی دارم حاجی

‫شانل

‫باباتون این لباسای ست رو براتون خریده؟

‫- آره ‫- آره؟

‫بیگ نیل برامون خریده

‫آره. با کولز کَش

‫- کولز کش ‫- گرفتی چی میگم؟

‫آره، می‌فهمم چی میگی

‫آره

‫- خواهرت میاد؟ ‫- نه

‫فرانسی اجازه نداره بیاد

‫- آره ‫- چرا؟

‫- بخاطر... بخاطر نَت ‫- اوه

‫- بدجور عصبانیه ‫- اوه

‫- اعصاب نداره ‫- بخاطر اون قضیه

‫- آره ‫- آره

‫هنوزم؟

‫هنوزم

‫اینجوری...

‫آره

‫آره

‫آره

‫متأسفم. خیلی سخته

‫- آره ‫- آره

‫ولی فرانسی خیلی کله‌کیریه

‫- دقیقا ‫- کاملا

‫قشنگ یه کله‌کیری کامله

‫- آره بابا. تا دسته ‫- کاملا

‫ولی مهربونه

‫- مهربون نیست ‫- نه. نه

‫خیلی بده

‫بده. آره

‫نیویورک سیتی بهترینه؟

‫وای، بهترینه

‫می‌دونی، اینجوریه که زنده‌ای

‫بعد میای اینجا می‌بینی مُردی

‫اوه

‫بنظرت دانا یه حرکت عجیب‌غریب می‌زنه؟

‫اصن...

‫آره

‫- آره ‫- آره. تو هم نظرته؟

‫- آره ‫- آره

‫اوه

‫- مامان، میشه کمکت کنم لطفا؟ ‫- نه

‫- میشه اینو... ‫- نه عزیزم

‫نمی‌خوام دوباره به همه توضیح بدم

‫که چرا شوگر (شکر) صدات می‌زنم

‫همه می‌دونن چرا

‫اتفاقا من نمی‌دونم

‫تا حالا داستانش رو نشنیدم

‫می‌دونی چی واقعا عجیبه؟

‫اینکه وقتی می‌خوای آشپزی کنی

‫ملت همینجوری می‌ریزن تو آشپزخونه

‫اینجا داریم می‌پزیم ما

‫این یه روش پرخاشگرانه منفعلانه‌

‫برای بیرون کردن منه؟

‫نه، نه، نه. ‫این یه روش پرخاشگرانه

‫برای اینه که بگم بزن به چاک

‫- بزن به چاک ‫- می‌دونی الان چقدر سکسی هستی؟

‫وقتی بریده بریده حرف می‌زنی

‫ای خدا. مثل مشک می‌مونه لامصب

‫راستی، من داستانه رو نمی‌دونم

‫- آها، چون یه فنجون شکر اضافه کرد ‫- یه فنجون شکر اضافه کردم

‫- به جای یه فنجون نمک ‫- به جای یه فنجون نمک

‫بعدم گریوی‌مون مزه آبمیوه می‌داد

‫خیلی خوشحالم که با هم صحبت کردیم. ‫حالا می‌دونم

‫لعنتی. لعنتی، لعنتی

‫- چیه؟ چیه؟ ‫- چیزی نیست

‫عه... راستی اون بیسکوییت نمکی‌ها ‫رو بردی برای تیف؟

‫- نه. باشه ‫- ببر براش

‫یادم نمیاد برای چی بود

‫آهان، آره!

‫شوگر، یادت بمونه که یادم بندازی...

‫- چی رو یادم بمونه؟ ‫- ...که نون...

‫نه، نه، نون نبود

‫فلفل‌ها بودن

‫فلفل. باشه. فلفل

‫- شوگر؟ ‫- بله؟

‫باید یادم بندازی که نون رو بذار تو اجاق

‫- باشه ‫- درست قبل از شام

‫- حتما. باشه ‫- باشه؟

‫- خیلی‌خب ‫- نگران نباش

‫چون فلفل‌ها دارن می‌پزن

‫لعنتی. ‫سیب‌زمینی‌ها...

‫سیب‌زمینی باید بره تو فر ‫که دوباره گرم بشه

‫باشه، مراقب باش

‫- باشه؟ ‫- خودتو نسوزون

‫من بردم؟

‫نه، به هیچ وجه

‫- براش توضیح بده ‫- بذار بگم چجوریه

‫خب، از یک تا شیش یه عدد انتخاب کن

‫- پنج ‫- باشه. پنج

‫ده تا تاس اینجا داری، خب؟

‫13 بار میندازیش به امید اینکه ‫26 بار پنج بیاد‌

‫- اینجا رو اشتباه می‌کنی ‫- نه، اشتباه نمی‌کنم

‫چرا. ده تا تاس رو برمی‌داری ‫و اولین کسی که به 26 برسه می‌بره

‫نه. من این بازی رو یادت دادم

‫- تو یادم ندادی... ‫- چرا، دادم

‫- نه، پسرعمو گری یاد داد ‫- چرا، من یادت دادم

‫- نه‌خیر ‫- اون من رو می‌برد کلوب

‫- با دخترای سکسی ‫- پسرعمو گری هیچ گوهی نمی‌خوره

‫تو تو کل عمرت یه دختر سکسی ندیدی

‫خیلی‌خب، ببین استیون

‫پونصد دلار همراهت داری؟

‫کارت بیسبال دوست داری؟

‫میشه یکی یکی جواب بدم؟

‫- بگو ‫- من...

‫به پونصد دلار دسترسی دارم یا نه؟ ‫بله که دارم

‫- عالی. خیلی خوبه ‫- 43 سالمه

‫- عالیه ‫- خوبه، خوبه

‫نسبت به کارت بیسبال هم بی‌تفاوتم

‫- ببین، کارت بیسبال داره دوباره محبوب میشه ‫- اشکالی نداره

‫- اشکال نداره ‫- آره، ما فقط داریم

‫داریم جعبه‌های کارت بیسبال می‌خریم

‫کلی جعبه کارت هست

‫و یه جعبه تو ای‌بی هست

‫کارت‌های بیسبال دارن برمی‌گردن

‫- پس الان ارزش دارن؟ ‫- الان ارزش دارن

‫- خیلی‌خب ‫- پونصد دلار

‫- خب؟ ‫- می‌تونه بشه...

‫- هزار و پونصد دلار ‫- هزار و پونصد دلار

‫- پولم سه‌برابر میشه؟ ‫- آره

‫تو دو سه ماه

‫سیسرو اوکی رو داده

‫- نوشیدنیش رو داد بهمون ‫- به چی اوکی داده؟

‫ب.س با ک.ب.ب ‫(بازگشت سرمایه با کارت بیسبال)

‫یه جورایی بیزنسمون اینه

‫می‌دونین چیه؟ ‫بهتون پونصد دلار رو میدم

‫- صبر کنین. صبر کنین ‫- اوهوم

‫چون هر کاری باهاش قراره بکنین

‫برای من خیلی جالبه

‫- آره ‫- و در ازاش...

‫خب؟

‫فقط می‌خوام یکی‌تون هر هفته ‫باهام تماس بگیره

‫- خب ‫- داریم پول درمیاریم

‫وقتی جعبه‌ها رو باز می‌کنین می‌خوام منم بشنوم

‫و وقتی کارت‌ها رو نگاه می‌کنین

‫- می‌خوام بدونم چی... چی توشه ‫- دفتر دارایی

‫و مهم‌تر از اون اینکه چی توش نیست

‫اتفاقا... بابام یه کارت روبرتو کلمنته رو داشت

‫بازیکن پیتزبورگ پایرتس بود؟

‫- البته ‫- قدیمی هم بود

‫ولی من و میشل موقع ‫اسباب‌کشی انداختیمش دور

‫- کسخلی چیزی هستی؟ ‫- این احمقانه‌ترین کاریه که

‫- تو عمرت انجام دادی ‫- پشت شیشه بود

‫می‌دونی الان چقدر برای اون کارت ‫بهت میدن؟ 125 تا

‫125 هزار دلار؟

‫125 دلار

‫واقعا... دوست دارم هر سال ببینمتون

‫واقعا کارتون درسته

‫اون چیه؟ پیرهن بولینگ؟

‫کارم، بیسکوییت نمکی‌هام کدوم گوری‌ان؟

‫آوردم مامان. ‫آوردم

‫- هی ‫- شت، ببخشید کارمی. تو دست و پام

‫- ببخشید ‫- اوکیه

‫میشه فقط این کراکر نمکی‌ها رو بردارم؟

‫کراکر نمکی؟

‫الان خودت یکم رفتارت ‫تند و تیز شده، می‌دونستی؟

‫- چرا؟ ‫- من تند نیستم

‫چرا؟ داری تند رفتار می‌کنی. چرا؟

‫چرا؟ چرا؟ ‫چت شده؟

‫می‌دونم یه چیزی هست. ‫بگو بهم

‫زودباش کارم، من همینجام

‫چی شده؟ ‫باید به زور ازت حرف بکشم؟

‫- چی شده؟ ‫- فقط... هی

‫فقط فکر می‌کردم وقتی برگردم

‫می‌تونم با تو کار کنم، خب؟ ‫در جا

‫می‌تونیم درباره مغازه حرف بزنیم

‫چون کلی کسشر یاد گرفتم

‫و نمی‌دونم، حس می‌کنم یه سری ایده‌ها دارم

‫آره، ولی...

‫اینجا به درد نمی‌خوره کارمی

‫اینجا کابوسه

‫بهم اعتماد کن. دارم بهت لطف می‌کنم

‫خیلی دوست دارم ایده‌‌هات رو بشنوم. ‫جدی میگم

‫می‌خوام درباره خودت بهم بگی

‫و اینکه لازم ندارم بری...

‫نیاز ندارم بری با کلیر حرف بزنی

‫و مهربون برخورد کنی ‫اگه واقعا به چپت هم نیست

‫می‌دونی؟

‫چی؟

‫چی داری میگی؟ ‫من به چپم هم نیست؟

‫چرا باید این حرف رو بزنی؟

‫کارمی، من...

‫من خیلی هم به چپمه

‫- آره؟ ‫- آره. معلومه که آره

‫خدا لعنتت کنه!

‫من...

‫من تا دسته به چپمه

‫- باشه ‫- باشه؟

‫باشه

‫آره

‫هی...

‫عه، یه چیز...

‫مسخره‌ست. ولی یه چیز...

‫- چی؟ ‫- راستش یه چیزی برات گرفتم

‫- میشه بهت بدمش؟ ‫- چیه؟ کادو مادو گرفتی؟

‫آره، آره. ‫برات کادو گرفتم. یه لحظه

‫باشه

‫اوه

‫این چیه؟

‫وایسا، قبل از اینکه...

‫چطوره برام...

‫سه تا چیز درباره کپنهاگ بگی؟

‫بگو

‫نمی‌دونم. عه...

‫هر چیزی

‫زیباترین جاییه که تو عمرم دیدم

‫آره

‫عه...

‫تو یه قایق خوابیدم

‫و...

‫به یه گربه نامرئی غذا دادم

‫هوم

‫خب، کارم

‫پس گل زدی

‫آره. یه گل قشنگ

‫قشنگ

‫خیلی‌خب، ببینش

‫چیه این؟

‫کارمی، این...

‫یکم کثیف و شلخته‌ست

‫ولی نمی‌دونم، کادوئه دیگه

‫نه حاجی، خیلی...

‫خوشگله. واقعا...

‫حرف نداره

‫آره، مایک، می‌تونیم...

‫می‌تونیم از پسش بربیایم

‫آره

‫- آره ‫- آره

‫آره، بترکون

‫آره، بترکون

‫آره کارم

‫کارم، این کراکر نمکی وامونده کوش؟

‫- باید اینو بردارم ‫- باشه

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب. نیل، تو برو

‫تنها. برو

‫آره. ای جان!

‫آره!

‫خیلی‌خب، تد. تو برو. تنهایی

‫حالا با همدیگه

‫ولی متوجه‌ای که چی میگم؟

‫بله. خیلی‌خب

‫بعدش دوباره گفت

‫«نام خانوادگیت چیه؟»

‫منم گفتم «برزاتو لامصب»

‫«ای بابا! برزاتو!» ‫(ایتالیایی)

‫ب-ر-ز-ا-ت-و

‫«تو»

‫خیلی دیوثی

‫بعدش برگشت گفت

‫«مطمئنم درباره خرس‌ها ‫خیلی اطلاعات داری»

‫خدا لعنتش کنه که فکر کرده ‫درباره خرس‌ها اطلاعات داری

‫آره. لعنتش کنه

‫حالا این توهینِ...

‫به شدت عمیق و ناراحت‌کننده ‫چه حسی بهت داد؟

‫- می‌خواستم بگیرم بزنمش ‫- آره، بگیری بزنیش

‫دیگه حس می‌کنم داری ‫یه سری جزئیات رو جا میندازی

‫می‌خواستی با این زنه دعوا کنی؟

‫پس شاید داشتی عوضی‌بازی درمی‌آوردی؟

‫منظورت چیه؟

‫خب، الان گفتی می‌خواستی باهاش دعوا کنی

‫منم گفتم شاید عوضی داستان تو بودی

‫اصلا گوش میدی؟ ‫کجایی؟ عوضی من نیستم

‫- اونه؟ ‫- این حقیقته

‫تو هم میری اینور اونور عوضی‌ها رو می‌زنی

‫این هم حقیقتی‌ست

‫خیلی‌خب، فهمیدم

‫خیلی‌خب. بگذریم، ‫خلاصه بهم گفت

‫آخرش بهم گفت ‫«دوستم که فوت کرده

‫- تسلیت میگم ‫- دوست این نیست که

‫لازم نیست به من تسلیت بگی داداش

‫من این زنه رو نمی‌شناسم

‫- این زنه خیلی رو مخ بود ‫- توجه کن نیل

‫چرا به داستان من گوش نمیدین؟

‫آخه انقدر داستانت طول کشید ‫که با زنه اخت گرفته

‫باشه، ولی مهم نیست

‫نکته اینه که آخرش برگشت بهم گفت

‫«من یه دوست دارم که فوت کرده

‫زیست‌شناس بود ‫و روی خرس‌ها تحقیق می‌کرد

‫و می‌دونستی که خرس‌ها مهربون و حساسن

‫و وفادار و نوع‌دوستن و همدلی می‌کنن

‫و توافق سرش هست که ‫خیلی خوب عزاداری می‌کنن؟»

‫- درسته؟ ‫- من از کجا بدونم آخه؟

‫نمی‌دونستم زنیکه داره ‫دستم میندازه یا نه

‫بهش گفتی مثل خرس‌ها ‫مهربون و باملاحظه باش؟

‫- بله که گفتم ‫- منطقیه

‫اتفاقا خودم خیلی از این ویژگی‌ها رو دارم

‫یه نکته مهم دیگه هم اینه که

‫خرس‌ها خیلی خیلی خشنن

‫تو چه ارتباطی با خرس‌ها داشتی؟

‫- دوستیم ‫- آره

‫- مثل ما ‫- نه مثل شما

‫چرا. ما هم با هم دوستیم

‫- تند نرو انقدر ‫- خودت تند نرو

‫یه بار تو کالیفرنیای شمالی پیاده‌روی می‌کردم

‫و دیدم یه خرسه انقدر سریع ‫از درخت بالا رفت

‫که اصلا خوش نیومد

‫تو کِی تو کالیفرنیای شمالی بودی؟

‫عه، بیشتر عمرم قبل از آشناییم با تو

‫خیلی عجیبه که داری تظاهر می‌کنی

‫که تا حالا بهت نگفتم اهل کالیفرنیام

‫عجیب اینه که

‫گفتی کالیفرنیای شمالی

‫آره، اینش عجیب بود

‫بنظرم خیلی برازنده بود

‫- خیلی برازنده ‫- آره

‫کارمل در کنار دریا...

‫به به. درباره چی حرف می‌زنین؟

‫خرس‌ها (برها)

‫اوه! 85؟ 41؟ 63؟

‫- سر کدومیم؟ ‫- نه، حیوونش

‫آهان، مانگو رو میگی

‫- راضی‌ام ‫- 838 تکل

‫- بدبخت ‫- بدبخت. ما رو ببر اونجا

‫یه خرس واقعی

‫ببرمون اونجا

‫آره. استیو مک‌مایکل

‫آره. کارش درسته

‫داریم از یه حیوون واقعی حرف می‌زنیم

‫نه بازیکن بیسبال

‫ای خدا

‫این تعطیلات آدمو کلافه می‌کنه

‫- کیر توش! ‫- این چه کوفتی بود؟

‫فقط یه دیوونه داره ‫داد می‌زنه «کیر توش»

‫- میرم به خاله دی کمک کنم ‫- نه، نه، نه

‫- بذار بره ‫- این کارو نکن

‫برو، یه سیر و صلیب ‫کنار در آویزونه

‫فقط باهاش چشم تو چشم نشو

‫مراقب باش

‫حتما کمک لازم داره. ببخشید

‫استیون. استیون

‫رفت. دستت رو به دهنش نزدیک نکن

‫فکر خیلی بدیه

‫- چیزی نمیشه ‫- فکر نکنم

‫خوبه

‫- ای سگ تو روحت! ‫- خیلی‌خب

‫- لعنتی! ‫- چیزی نیست مامان. من حلش می‌کنم

‫- انگار باید همه ‌کارو برای همه بکنم ‫- نه، نه، نه

‫هیچکس خودشو تکون نمیده ‫که کمکم کنه

‫ببین، دارم جمعش می‌کنم

‫میشه بری بالا و تفنگ بابا ‫رو از کشوی من برداری

‫چون فکر کنم می‌خوام ‫مغز خودمو بترکونم

‫بعدم خودتون می‌تونین شام درست کنین

‫چون فکر نکنم کسی دلش برام تنگ بشه

‫- نه، نه، مامان. چیزی نیست ‫- آره، می‌تونی شام رو درست کنی

‫- چیزی نیست! حالت خوبه! ‫- دلتونم تنگ نمیشه

‫- چیزی نیست! ‫- حتی...

‫- هی دانا، خاله دی، کمک... ‫- ای دیوث مادرجنده!

‫- کیر! کیر! ‫- بیرون، بیرون

‫کیر! یالا!

‫- گمشو بیرون! ‫- باشه

‫خیلی‌خب، من اینو می‌برم بیرون

‫می‌برمش بیرون

‫- ناتالی؟ ‫- بله؟

‫خوبی؟

‫میشه... میشه بغلم کنی؟

‫آره، معلومه

‫دلشون برام تنگ نمیشه

‫اوضاع داره...

‫واقعا از کنترل خارج میشه

‫اوه، دیگه هیچ راه برگشتی نیست

‫اصلا خوب نیست

‫و صبح روز بعد می‌رسه، خب؟

‫ما هم نابود بودیم. نابود!

‫من اونو نگاه کردم دیدم...

‫پشمام حاجی

‫چون من تو رو نگاه کردم ‫ولی نشناختمت

‫مثل یه هیولاست

‫گفتم مایکل؟

‫آره، چون شبیه یه هیولا شده بودی داداش

‫حتی نمی‌فهمیدم که...

‫«مایکی، ما کجاییم؟»

‫اینجوری... اینجوری دیگه نبود

‫- اینجوری نبود ‫- ریده بود به خودش. جدی میگم!

‫- اینطور نیست ‫- اینجوری هم نیست

‫نمی‌دونستیم کدوم گوری هستیم

‫تو خاک غریب بودیم. ‫می‌دونی چی میگم؟

‫هیچی که نمی‌تونی بخونی

‫چون همه‌چی با یه الفبای دیگه نوشته شده

‫نمی‌تونی هیچی بفهمی

‫فقط می‌دونیم که باید خودمونو ‫برسونیم به یه ای‌تی‌‌ام

‫هزار بار این داستان رو شنیدیم

‫- جان؟ ‫- این داستان رو میگم

‫- آره، خب؟ ‫- هزار بار شنیدیمش

‫نه، لی، تو شنیدی

‫- و پسرخاله ‫- من نشنیدم

‫- من شنیدم، ولی دوستش دارم ‫- داستان قشنگیه

‫آره، لی، یه یا آروم بشین ‫یا گمشو بیرون

‫- ادامه بده ‫- بذار داستان رو بشنویم

‫خلاصه باید یه عابربانک پیدا کنیم

‫نه، نه، من تمومش می‌کنم

‫ماشین رو فروختی، بعدم آخرش

‫اسبه رو پیدا کردی

‫آفرین به تو لی. ‫خیلی خوبه

‫واقعا یه عوضی تمام‌عیاری

‫چون خاطره‌ای که هزار بار

‫تعریف کردی رو قطع کردم؟

‫چطوره خودت یکی از برنامه‌های ‫بیزنسیت رو تموم کنی؟

‫خیلی‌خب، کافیه

‫بروشور سس کوچه چی شد مایکل؟

‫طرح پیتزای منجمد چی شد؟

‫دیگه کافیه

‫اشکالی نداره

‫- سلام عمو ‫- سلام عزیزم

‫چه خبره اینجا؟

‫این اسکل داره کسشر میگه

‫- کدوم اسکل؟ ‫- این اسکل

‫قضیه چیه اسکل؟

‫قضیه اینه که من هیچی رو تموم نمی‌کنم

‫البته خاطرات رو نه. ‫اونا رو صد بار تموم می‌کنه

‫مایکی، خب بیراه نمیگه

‫عالی شد

‫کسرول ماهی تن آوردم براتون

‫از قطب شمال!

‫حرف اسکل شد

‫مایکی، چه خبر داداش؟

‫می‌دونی که هفت ماهی داریم، مگه نه پیت؟

‫آره، می‌دونم. ‫برای همین اینو آوردم

‫این ماهی هشتمه داداش

‫چیه مگه؟ ‫نمیشه یه ماهی بیشتر خورد؟

‫اصلا با عقل جور درنمیاد

‫اصلا نمی‌تونم منطقش رو بفهمم

‫چیه؟

‫دهنت سرویسه

‫عه... چه خبر استیو؟

‫سلام پیت، مرسی که ماهی آوردی

‫- آره، مرسی ‫- سلام خانواده

‫بیاین بشینین. ‫شام حاضره دیگه

‫- به به کارمی! ‫- سلام

‫- چه خبر داداش؟ ‫- سلام، سلام

‫این چیه؟ این چیه؟

‫- بهش نگو ‫- یعنی چی نگو؟

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫استیو؟ استیو؟ ‫این چیه؟

‫قراره ناراحت بشی ‫ولی نیتش خیر بوده کارم

‫- کسرول ماهی تن

‫- غذا هفت‌ماهیه پیت ‫- می‌دونم

‫- نمی‌خواستم... ‫- با این میشه هشت‌ماهی

‫اینجوری ما میشیم عوضی، نه؟

‫منم بهش گفتم

‫- نیتش خیر بوده ‫- چرا این کارو باهام می‌کنی؟

‫- باشه. دیگه... ‫- فقط نذار ببیندش

‫نذار مامان ببینه

‫نمی‌دونستم چون...

‫چه خبر داداش؟

‫- سلام ریچ ‫- سلام

‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام، آبجی خودمه

‫وای خدا

‫- کریسمس مبارک ‫- این چه گوهیه؟

‫- عه... ‫- نه. پیت!

‫پیت، بهت گفتم این کارو نکن

‫می‌دونم، ولی نمی‌تونم ‫دست‌خالی بیام که

‫بو هم میده

‫وامونده!

‫کریسمس مبارک بچه‌ها

‫اینجا که مبارک نیست

‫من می‌دونم این کارت از روی ادب بوده

‫مرسی استیو

‫امسال محله خیلی چراغونی شده

‫مثل پارسال

‫نه، امسال بیشتره. ‫متوجه شدم...

‫واقعا شمردی؟

‫اندرسون‌ها هنوز نبش اون خیابون ‫زندگی می‌کنن؟

‫- خوب چراغونی کردن ‫- مُردن

‫در همه خونه‌ها رو زدی؟

‫خیلی‌خب

‫دستشویی هنوز اینجاست؟

‫آره. اونجاست

‫- سلام ‫- سلام

‫حالت چطوره؟

‫- می‌دونی... ‫- خوبی؟

‫می‌خواستم باهات صحبت کنم

‫همش داری اینور اونور می‌دویی

‫آره، کارا زیاده

‫آره، زیاده

‫آره

‫یه ایده‌ای دارم

‫گفتم شاید ازش استقبال کنی

‫- چیه؟ ‫- برای صلاح خودت

‫چیه؟

‫می‌خوای چند روز بیای نیویورک

‫پیش من بمونی؟

‫که فقط...

‫از این خراب‌شده بزنی بیرون؟

‫- آره ‫- می‌دونی

‫بنظرم خیلی مهمه که

‫حواست رو بدی به کارت

‫تمرکز کنی. چشمت به ‫اون هدف لعنتی باشه

‫آره. نه، می‌فهمم چی میگی

‫آره، نه، خوب میشه

‫یه جورایی مجبورت می‌کنم بیای کارم

‫- آره؟ ‫- آره

‫این... این اصلا برای روانت خوب نیست

‫برای روان هیچکس خوب نیست

‫ولی برای تو اصلا خوب نیست

‫- آره، می‌دونم ‫- خلاصه...

‫ولی می‌دونی، چه میشه کرد؟

‫میشه از اینجا زد بیرون

‫کاری که باید بکنی اینه

‫هر وقت که خواستی بیا پیش من بمون

‫دو سه تا رستوران دارم

‫البته تو این چیزا ‫قدر بز حالیم نمیشه

‫ولی بنظرم خیلی خوبن

‫- دوستشون داری؟ ‫- آره

‫و اینجوری می‌تونی یکم ‫از زیر فشار دربیای

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫می‌دونم اینجا چه خبره

‫و می‌بینم که چطور میره رو اعصابت

‫- آره ‫- نمی‌خوام اینجوری بشه

‫- باشه. ممنون ‫- باشه؟

‫- آره ‫- پس میای پیشم بمونی؟

‫سعی می‌کنم

‫ممنون

‫ادامه بده

‫می‌فهمم

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫- دوستت دارم ‫- منم

‫عجب. ایول

‫ته نداره

‫میز عالی شده دی

‫چی می‌خوای؟

‫- بریم اونجا ‫- باشه، حله

‫پشمام

‫- برو جلو ‫- باشه

‫اوه. دستت درد نکنه

‫ممنون

‫خیلی‌خب

‫حالت بهتره عزیزم؟

‫آره. آره، مرسی عمو

‫فکر کنم الان در حد همین موز

‫رو می‌تونم تو معده‌ام نگه دارم

‫شاید منم در همین حد بتونم

‫حس می‌کنم اوضاع داره ناجور میشه

‫- خدایا، تو هم این حس رو داری؟ ‫- اوهوم

‫آره، منم دارم

‫منم موافقم عمو

‫روشن می‌کنیم. ‫این کریسمس خیلی خفنه

‫تا حالا موز با روکش شکلات خوردی تیف؟

‫آره، معلومه

‫می‌دونی، تو مسیر اینجا که بودیم

‫از اون بساطی رد شدیم

‫که بابام منو می‌برد اونجا موز بگیریم

‫به خدا قسم می‌تونم بوی ‫موزها و پدرم رو حس کنم

‫- هوم ‫- عجیبه، نه؟

‫بوها رو یادمون می‌مونه. ‫بوی ادکلن

‫خلاصه، یکم داره ‫روم سنگینی می‌کنه

‫- روی سینه‌ام سنگینی می‌کنه ‫- آره

‫و یهو، بعد از این همه سال

‫دلم برای اون کسکش چاق تنگ شده

‫بگذریم، الانم تو داری موز می‌خوری

‫- بگذریم، یکم بامزه بود ‫- خب...

‫جالبه همیشه تعطیلات اینجوری میشه

‫می‌دونی؟

‫همه‌چی دوباره میاد بالا، مگه نه؟

‫این که قطعا

‫- وای پسر ‫- اوه

‫اوه، گرفتم

‫- هوشمندانه بود ‫- هوشمندانه بود یا چندش؟

‫- اشکالی نداره سر میز بچه‌ها بشینی؟ ‫- اصلا

‫می‌تونی سر میز بچه‌ها بشینی

‫اصلا ترجیحم همینه

‫کی شراب می‌خواد؟ ‫شراب می‌خوای؟

‫بوی خیلی خوبی داره

‫پیرهنت رو دوست دارم، خوشگله

‫شبیه کلارک کنت با عینک شده

‫اوه. چقدر بی‌ملاحظه‌ام من. ‫می‌خواستم تشکر کنم

‫- بابت چی عزیزم؟ ‫- بابت اینکه به ریچی یه فرصت دادین

‫چی؟ نه، نه، نه

‫- عزیزم. عه... ‫- چیه؟

‫- خجالت می‌کشی بگی؟ ‫- نه، نه، نه

‫- نمی‌تونم دربارش حرف بزنم؟ ‫- هنوز کسی خبر نداره

‫- فقط خواستم تشکر کنم ‫- فعلا...

‫چی رو کسی خبر نداره؟

‫می‌دونی، من و تیف داشتیم حرف می‌زدیم

‫و منم بهش گفتم که...

‫چی رو کسی خبر نداره؟

‫- که وقتی... ‫- ریچارد

‫ریچارد، خفه‌خون بگیر

‫ریچارد، دارم با تیفانی حرف می‌زنم

‫می‌دونم، ولی داشتیم می‌گفتیم که...

‫ریچارد... خفه شو

‫دارم با همسرت صحبت می‌کنم

‫- تیفانی، داشتی چی می‌گفتی عزیزم؟ ‫- آره

‫نمی‌دونم چه خبره اینجا

‫چون می‌خواستم ازت تشکر کنم

‫که به ریچی کار دادی

‫خب، این کاملا...

‫- حقیقت نداره؟ ‫- نه

‫قضیه این نیست؟

‫- اینطور نیست که دروغ باشه ‫- بهم گفت...

‫واقعا باورم نمیشه

‫- بهت گفت بهش کار دادم؟ ‫- آره، بهم گفت...

‫آره، بهم گفت که بهش کار دادی

‫خیلی‌خب، ببین

‫حقیقت اینه

‫خودت می‌دونی که خیلی این جوون رو دوست دارم

‫بهش باور دارم. واقعا میگم

‫برای همینم بهش کار دادم

‫خب؟

‫موضوع اینه که می‌خوام فعلا کسی خبردار نشه

‫چون نمی‌خوام همه اسکل‌های دنیا

‫بدونن که من کلی شغل تو دست و بالم هست

‫که نیست

‫خب؟

‫مگه نه ریچارد؟

‫- آره ‫- ببخشید. خیلی ببخشید

‫نمی‌دونستم نباید چیزی بگم

‫عزیزم، تو از کجا بدونی آخه؟

‫و بهت قول میدم تا وقتی

‫تا وقتی اجازه ندی یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

‫ولی می‌خوام بگم خیلی ممنون

‫چون واقعا قدردانت هستیم

‫منم قدردان شمام

‫جفتتون

‫ممنون

‫آره

‫باید منتظر بمونم؟ ‫میشه بردارم؟

‫یه دقیقه دیگه میاد

‫فکر کنم یه دقیقه دیگه میاد

‫- میشه بردارم؟ ‫- آره، آره

‫اشکال داره؟

‫بردار

‫نباید اول دعا بخونیم؟

‫- آره، الان، الان میاد ‫- آره

‫چی شده مامان؟

‫خوبم

‫مشکلی نیست

‫هی

‫همه نشستن سر میز

‫همه‌چی خوشگل شده

‫فکر نکنم دیگه تنهایی از پسش بربیام

‫تو تنها نیستی، خب؟

‫منم اینجا پیشتم

‫خب، الان آره، ولی...

‫اون بیرون هیچکس به من اهمیت نمیده

‫اینطور نیست

‫اینطور نیست. ‫همه خیلی دوستت داریم

‫مجبور شدم التماست کنم که بیای خونه

‫خوشحالم که اینجام

‫خب؟

‫جدی میگم. ‫مامان، واقعا خوشحالم که می‌بینمت

‫جدی میگم

‫خب؟

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫خیلی‌خب. چیزی نیست

‫من کل روز براشون زحمت کشیدم

‫- کل روز کار کردم ‫- می‌دونم. می‌دونم

‫همه هم قدردانت هستن

‫خیلی سخته

‫چرا...

‫چی سخته؟ ‫چی سخته مامان؟

‫من اوضاع رو برای اونا قشنگ می‌کنم...

‫ولی...

‫هیچکس اوضاع رو برای من قشنگ نمی‌کنه

‫خیلی‌خب. عه...

‫ببین، من میرم

‫میرم بشینم سر میز

‫دستت رو بده بریم بشینیم

‫- بریم بشینیم ‫- نه

‫بیا مامان. بیا

‫یه دقیقه دیگه میام

‫خیلی‌خب. همینجا منتظر می‌مونم

‫- منتظرت می‌مونم ‫- باشه مایکل

‫یه دقیقه دیگه میام

‫گفتم برو

‫باشه

‫- گفتم برو ‫- خوبی؟

‫من خوبم. برو. برو بشین

‫چطوره همینجا پیشت منتظر بمونم؟ ‫می‌مونم پیشت

‫چرا داری مثل بچه‌ها ‫باهام رفتار می‌کنی؟

‫نه، مثل بچه‌ها باهات رفتار نمی‌کنم

‫اینطور نیست

‫مشکلی با هم داریم؟

‫مشکلی با هم داریم؟

‫الان مشکلی بینمون هست...

‫کارمن آنتونی برزاتو؟

‫مشکلی هست؟

‫نه

‫خوبه

‫اوه. مامان

‫چیزی نیست. آروم باش

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست، خب؟

‫آروم باش

‫برو بشین

‫- برو بشین ‫- باشه

‫هی، تیف

‫یه چیز کوچیکی اومد بالا، نه؟

‫یکم بیشتر از یه چیز کوچیک

‫- وای پسر ‫- آره

‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم

‫- آره؟ خوبه ‫- تو چطوری؟

‫- خوبم ‫- هی مایکی

‫- بله؟ ‫- می‌خوای دعا رو بگی؟

‫نمی‌دونم دخترعمو

‫این مادرقحبه می‌خواد حرفم رو قطع کنه؟

‫بستگی داره

‫دعاییه که قبلا هزار بار شنیدیم؟

‫- خیلی‌خب ‫- عجب

‫استیون، می‌خوای دعا رو بگی دوست من؟

‫- اوه ‫- میشه لطفا نگم؟

‫- نمی‌خوای بگی؟ ‫- نمی‌خوام

‫باشه

‫خیلی‌خب، پس سوالی رو می‌پرسم

‫که هر سال می‌پرسم

‫اینکه این هفت‌ماهی قضیه‌ش چیه؟

‫- نمی‌فهمم ‫- من جوابش رو می‌دونم

‫خب، مربوط به انجیله. ‫هفت نوع ماهی هست

‫همچنین، کنار آخور

‫یه دیگ چدنی پر از سیب‌زمینی هست

‫که امروز مثل سگ منو سوزوند

‫عه

‫الان چنگال پرت کردی سمتم؟

‫بله

‫مسئله همینه لی، چون...

‫می‌دونی چیکار کردی دیگه؟

‫اینو گفته بودی

‫قبلا سر دیگ چدنی غرت رو زده بودی

‫- این کارت تکراری بود ‫- مایکل

‫- چیکار می‌کنی مایکل؟ ‫- خودش شروع کرد عمو جِی

‫- مایک... ‫- نمی‌تونی همینجوری چنگال پرت کنی به ملت

‫چنگال پرت نکن... ‫نکن-نکن-نکن

‫آره، چنگال پرت نکن سمت آدما

‫نکن-نکن-نکن

‫یه قانونه

‫قانونه؟ قانون؟

‫هی، فک. چنگالت رو می‌خوای؟

‫آره، لازمش دارم مایک

‫لازمش دارم

‫لطفـ... مایک

‫- آره؟ ‫- آره

‫- یه لحظه قرضش می‌گیرم ‫- لطفا. لطفا

‫یه لحظه کارش دارم فقط

‫- لطفا ‫- مایکل

‫یه لحظه ازت قرض می‌گیرم فقط

‫- یه لحظه کارش دارم ‫- مایکی، بیخیال پسر

‫- هی ‫- مایکل

‫چنگال رو پرت کردم لی

‫- مایکل ‫- دیدی چیکار کردم؟

‫- چنگال رو پرت کردم ‫- مایکل

‫- تیف. تیف ‫- خواهش می‌کنم

‫پسرعمو، داری آدم عادی‌ها ‫رو می‌ترسونی

‫مشکلی نیست. هیچی نیست

‫هیچی نیست

‫مایکی، صدامو می‌شنوی رفیق؟

‫الان نه استیوی

‫- تمومش کن ‫- ریچ

‫ببین، قضیه اینه

‫من می‌تونم چنگال پرت کنم

‫چون اینجا خونه پدر ماست

‫- مایک ‫- ریچ

‫- لی؟ ‫- خونه پدر منه

‫بگایی شروع شد

‫خیلی‌خب، توجه همه رو جلب کردی

‫پس بفرما برامون یه خاطره بگو

‫که هزار بار شنیدیم

‫- ایولا لی ‫- آره

‫تعریف کن بگو داری با مامانت زندگی می‌کنی

‫و از اون و هر کسخل دیگه‌ای ‫که کسشرات رو گوش میده

‫پول قرض می‌گیری

‫لی، خفه شو

‫تو یکی از اون کسخلایی جیمی

‫ببخشید. شرمنده. ‫بهش هم گفتم

‫بهش گفتم حرفتو گوش نده. ‫گفتم کمکت نکنه

‫بهش گفتم که بهت بگه برو پی کارت

‫دم شما گرم رفیق

‫برو سال دیگه بیا، خب؟

‫- مادرجنده ‫- هیس، هیس. عمو، چیزی نیست

‫- آره، چیزی نیست ‫- اوکیه

‫مشکلی نیست

‫چون این یارو هیچی نیست، ‫هیچکس نیست

‫و مطمئنم که ترسیدی و نگرانی، مگه نه مایکل؟

‫مایکل، نمی‌دونم الان رو چه موادی هستی

‫ولی هر چی که هست، ‫اگه می‌تونی صدای منو بشنوی

‫یه چنگال دیگه پرت کن سمتم

‫تا حالت رو جا بیارم!

‫هی، پیتی

‫فقط...

‫بنظرت میشه این چنگال رو قرض بگیرم ازت؟

‫- مایکل! هی! ‫- بیخیال مایکل

‫- مایکل! ‫- مایک

‫مایکل. چنگال رو بذار رو میز

‫- مایکل. مایکل ‫- بذارش رو میز

‫لطفا این کارو نکن

‫مایکل! هی

‫هی

‫هی

‫هی

‫دوستت دارم

‫خب؟

‫منم دوستت دارم شوگ

‫التماست می‌کنم

‫نکن

‫ببخشید. ‫وقتی استرس می‌گیرم خندم می‌گیره

‫نه، نه استیو. ‫بابتش عذرخواهی نکن

‫بخند. بخندین لامصبا

‫لذتش رو ببرید. ‫داره خوش می‌گذره!

‫مایکل، لطفا آروم باش رفیق، خب؟

‫بقیه هم سر میز هستن

‫ازت می‌خوام آروم باشی

‫یکم داری عوضی‌بازی درمیاری

‫ممنون عمو جی. ‫من خوبم

‫این همون حمایت خانوادگی‌ای بود ‫که دنبالش بودم

‫خب، تو هم داری عوضی‌بازی درمیاری

‫بابت اینم ممنون عمو جی

‫یالا

‫- یالا ‫- می‌خوای تا کجا بریم لی؟

‫- پرتش کن لاشی! ‫- آره؟

‫یا پرتش کن یا بذارش رو میز

‫بیخیال

‫خب، بنظر میاد گاز می‌گیری

‫گاز می‌گیری، کارت همینه؟

‫- ای خدا ‫- محض رضای خدا

‫مادرتون چند روزه داره کار می‌کنه

‫که این شام رو حاضر کنه

‫یکم احترام قائل باشین

‫بقیه هم سر این میز لعنتی نشستن

‫- مایک، بسه! ‫- خفه شو!

‫بنداز اون چنگال کیری رو!

‫- آفرین ‫- بشین. بشین!

‫نگاش کن تو رو خدا

‫پرتش نکردم. ‫پرت نکردم مردک بی‌خایه!

‫ترسیدی! ببین!

‫دوباره ترسیدی مرتیکه بی‌خایه!

‫پرتش کن

‫من هیچی مصرف نکردم. می‌ترسم

‫مغزم هنوز به اعصابم وصله

‫مردک بی‌وجدان

‫آره، من بی‌وجدانم لی

‫بی‌وجدان تویی

‫- کسی تو رو اینجا نمی‌خواد ‫- بدبخت بیچاره

‫کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی

‫بی‌وجدان بدبخت

‫کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی

‫با اون دهن گشادت

‫با اون دهن گشادت!

‫- پرتش کن دیگه ‫- آره؟

‫یالا، پرت کن مرتیکه حیوون

‫آره؟

‫آره. توجه‌ها رو به خودت جلب کن. ‫کریسمس رو به خودت ربط بده!

‫اگه انقدر گردنت کلفته

‫چنگال لعنتی رو پرت کن

‫تو هیچی نیستی

‫تو هیچی نیستی

‫تو هیچی نیستی

‫هیچی نیستی

‫تو هیچی نیستی

‫هیچی نیستی

‫تو هیچی نیستی

‫اومد

‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک خاله دی

‫چی رو از دست دادم؟

‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- هیچی

‫- یه چیزی شده من نبودم ‫- نه، نه

‫- بفرما ‫- ممنون

‫استیوی می‌خواد دعای شکر رو بگه مامان

‫- خوبه ‫- نه

‫- شروع کن دعا رو بگو استیوی ‫- نه

‫- آره، آره ‫- من...

‫فقط بگو بره، باشه؟

‫یالا. تو می‌تونی

‫- عه... ‫- دعا

‫عه...

‫هی. عه...

‫- خیلی خوبه که همگی... ‫- ببخشید

‫که همگی در کنار همیم. ‫سالم هم هستیم، فکر کنم

‫کسی مریض... ‫از نظر جسمی خیلی مریض نیست

‫عه...

‫خیلی بابت این شام زیبا شکرگزارم

‫و دانا...

‫دانا عجب شاهکاری کرده

‫صداش رو می‌شنیدم

‫خیلی سخت بنظر میومد ‫و نتیجه واقعا زیباست

‫و هنوز چنگال دستشه؟

‫- بله ‫- آره

‫خیلی‌خب. عه...

‫ببینید

‫همه می‌پرسن این...

‫این هفت‌ماهی چیه ‫یا چرا درستش می‌کنیم؟

‫و فکر کنم می‌دونم تعریف خودم چیه

‫وقتی به ذهنم بیاد میگم

‫فرصتیه برای...

‫با هم بودن و مراقبت کردن از همدیگه

‫و با هم غذا خوردن

‫و هفت نوع ماهی اینجا هست

‫که یعنی باید هفت تا غذای ‫کاملا متفاوت درست کنی

‫هفت تا روش کاملا متفاوت

‫و این زمان خیلی زیادی می‌بره

‫و...

‫بنظرم با گذروندن این زمان ‫و استفاده‌ی این زمان

‫برای آدمایی که دوستشون داریم ‫نشونشون میدیم

‫که دوستشون داریم

‫و شاید زیادی غذا بخوریم...

‫و مشروب رو که قطعا زیادی می‌خوریم

‫و زیادی حرف می‌زنیم ‫بدون اینکه گوش بدیم

‫ولی امشب قراره هفت نوع ماهی بخوریم

‫که خیلی مضحکه

‫عه...

‫ولی باید براش زمان بیشتری بذاریم

‫و باید بیشتر بجوییم ‫و بیشتر گوش بدیم

‫و امشب فقط یه بار فرصت می‌کنیم ‫این کارو بکنیم

‫پس...

‫در ضمن، من عاشقشم

‫عاشق اینجا بودنم

‫ممنون که هر سال منو دعوت می‌کنید اینجا

‫همیشه... خیلی مشتاق این دورهمی‌ام

‫و دوستتون دارم

‫و میشل رو هم خیلی دوست دارم

‫و در پاسخ به سوال پرتکرارتون من گِی نیستم

‫ولی تو فکر حرفی بودم که...

‫درباره خرس‌ها زدی ‫و گفتی خیلی خشنن

‫خشن هستن، اما مهربونن

‫حساسن

‫شما خیلی با من مهربون بودین

‫اجازه میدین هر سال تعطیلات ‫پیشتون باشم

‫من همچین خانواده‌ای ندارم و...

‫واقعا شکرگزارم که

‫سر این میز برام جا خالی می‌کنین

‫و توی تعطیلات برام زمان می‌ذارین

‫خدایا تو سال جدید پشت و پناهمون باش

‫لطفا به مایکل قدرت بده

‫که اون چنگال رو پرت نکنه. آمین

‫آمین

‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫استیوی، واقعا زیبا بود

‫- یکم حالم بهتر شد ‫- آره

‫آره

‫هیچ اهمیتی نداره

‫اوه، دانا

‫مهم...

‫- مامان، بیخیال ‫- خیلی زیباست

‫خیلی خوشگله

‫مرسی خاله دی

‫خیلی دوستت داریم

‫- دوستت داریم ‫- حرف نداره دی

‫خیلی مشتاقیم

‫مامان. مامان

‫خوبی؟

‫ای خدا

‫اوه، ناتالی...

‫رُز برزاتو...

‫می‌دونی چقدر متنفرم

‫- از این سوالت؟ ‫- باشه

‫اطلاع داری که چقدر بیزارم...

‫- بیا بریم بالا ‫- از این سوالت؟

‫خیلی‌خب

‫از بقیه این آدما هم می‌پرسی

‫حالشون چطوره؟

‫نه

‫عه...

‫خوب بنظر نمیام ناتالی؟

‫نه واقعا

‫بیا بریم بالا

‫- کون لقت میشل ‫- هی، هی، هی

‫- منظورم این نبود که... ‫- خوب بنظر نمیام؟

‫الان کل روز کون خودم رو

‫پاره نکردم واسه شما مادرجنده‌ها؟

‫منظور بدی نداشتم

‫- این میز... محشره ‫- واقعا

‫من خوبم؟

‫من حالم خوبه؟

‫شما مادرقحبه‌ها خوبین؟

‫تو خوبی لی؟

‫شما هیچ گوهی نخوردین!

‫این لامصب معرکه‌ست

‫همه‌تون رو گاییدم!

‫گاییدمتون!

‫گاییدمت

‫کون لقت ناتالی

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫فکر کنم همه‌مون می‌دونستیم اینجوری میشه

‫تموم شد رفت

‫شاید الان همه بتونیم ‫یکم آروم بشیم، نه؟

‫آره، تا حالا...

‫تا حالا انقدر حالش رو بد ندیدم

‫مرتیکه کثافت!

‫گمشو بیرون

‫برو بیرون!

‫وایسا!

‫مامان، چیکار کردی؟

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن مامان!

‫مامان!

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن!

‫مامان!

‫مامان! چیکار کردی؟

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن!

‫مامان، در رو باز کن!

‫مامان!

‫مامان، چیکار کردی؟

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن مامان!

‫مامان!

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان، در رو باز کن!

‫در رو باز کن!

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.