Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,553 --> 00:00:22,076
She's got my bag,
all our stuff.
2
00:00:40,934 --> 00:00:43,175
Oh, come on, lady.
Don't make us chase you.
3
00:00:43,217 --> 00:00:45,739
Just give us the bag.
4
00:00:59,153 --> 00:01:02,194
Just a ball of fun
hangin' out with you, ain't it?
5
00:01:02,236 --> 00:01:04,318
All right. Let's go.
6
00:01:24,858 --> 00:01:28,262
Eyes up, Maggie,
before you toss your cookies.
7
00:02:26,520 --> 00:02:28,522
Damn.
8
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
Well, that's cool.
9
00:02:38,091 --> 00:02:40,174
What the hell's she doin'?
10
00:02:46,180 --> 00:02:47,098
Ladies first.
11
00:02:47,140 --> 00:02:48,340
After you.
12
00:03:02,155 --> 00:03:04,798
Holy shit. Ha, ha, ha, ha.
13
00:03:43,196 --> 00:03:45,076
Come on, Maggie.
14
00:03:45,118 --> 00:03:47,120
I got it.
15
00:04:59,353 --> 00:05:01,595
-Thank you.
-There you go.
16
00:05:12,165 --> 00:05:15,046
Good morning, Nina.
17
00:05:25,298 --> 00:05:30,982
Everyone, this is Ginny uh...
Just Ginny.
18
00:05:31,024 --> 00:05:33,264
She's, uh, come to us from
Oceanside
19
00:05:33,306 --> 00:05:35,867
and she's gonna be joining our
class from now on.
20
00:05:35,909 --> 00:05:37,829
Now, we're very privileged
to have her,
21
00:05:37,871 --> 00:05:40,151
and I expect y'all
to give her a big welcome.
22
00:05:43,477 --> 00:05:45,397
Thank you, Nina.
23
00:05:45,439 --> 00:05:48,520
Oh, you can take
a seat now, Ginny.
24
00:05:48,562 --> 00:05:51,002
Okay.
25
00:05:51,044 --> 00:05:54,726
Now, uh, yesterday we were
talking about foraging,
26
00:05:54,768 --> 00:05:58,049
and today we're gonna put that
learning to the test.
27
00:05:58,091 --> 00:06:03,136
Tell me, who can identify which
of these plants are edible?
28
00:06:20,313 --> 00:06:21,393
No!
29
00:06:26,960 --> 00:06:29,242
It's all right.
You take that.
30
00:06:35,088 --> 00:06:37,689
Cool.
31
00:06:39,573 --> 00:06:41,693
I think she wants to trade.
32
00:06:41,735 --> 00:06:43,857
Thank you.
33
00:06:45,098 --> 00:06:48,422
Oh. Pigeon?
34
00:06:50,584 --> 00:06:54,185
Mm, that's good.
35
00:06:54,227 --> 00:06:57,471
You've made your friend.
We need to go.
36
00:06:59,112 --> 00:07:01,793
Hey, excuse me.
37
00:07:01,835 --> 00:07:05,276
Can you take us there?
That building?
38
00:07:05,318 --> 00:07:07,759
Right there.
Where the smoke is.
39
00:07:15,168 --> 00:07:17,288
All right. I may be a little
bit rusty, but I'm pretty sure
40
00:07:17,330 --> 00:07:21,252
that translates into
hell freakin' no.
41
00:07:21,294 --> 00:07:23,294
Look, the way I see it,
we can either double back
42
00:07:23,336 --> 00:07:25,296
or we can see how
pigeon lady here plays out,
43
00:07:25,338 --> 00:07:26,858
but we go back,
all that's waitin' for us
44
00:07:26,900 --> 00:07:30,782
is a swarm of walkers
and a marshal's bullet.
45
00:07:35,749 --> 00:07:38,111
Come on.
46
00:08:58,632 --> 00:09:00,672
- Esther, Zar.
- Stop freaking out.
47
00:09:00,714 --> 00:09:02,594
Seriously?
48
00:09:02,636 --> 00:09:05,156
Esther.-
49
00:09:05,198 --> 00:09:06,437
- Come on.
- Zar, Esther!
50
00:09:06,479 --> 00:09:08,239
Esther, Zar!
51
00:09:08,281 --> 00:09:11,082
Esther. Yo, every time with her.
It's like, she brings back
52
00:09:11,124 --> 00:09:12,363
fresh meat and we're
suddenly supposed to
53
00:09:12,405 --> 00:09:14,085
just take in these tourists?
54
00:09:14,127 --> 00:09:15,727
No offence, but you're the one
that's kinda freaking out now.
55
00:09:15,769 --> 00:09:18,850
I'm freaking out?-
56
00:09:18,892 --> 00:09:21,533
Zar.
Did you not hear her say zar?
57
00:09:21,575 --> 00:09:23,094
It's like she don't even
understand her own language.
58
00:09:23,136 --> 00:09:24,536
I'm guessing they
are not with the Croat.
59
00:09:24,578 --> 00:09:26,257
Ya think?
60
00:09:26,299 --> 00:09:27,418
Amaia, she's the one--
61
00:09:27,460 --> 00:09:30,461
Excuse me.
You don't know us.
62
00:09:30,503 --> 00:09:32,423
We don't know you.
63
00:09:32,465 --> 00:09:34,986
I'm not saying
that we're friendly,
64
00:09:35,028 --> 00:09:37,228
that depends on you,
but I don't think this crazy
65
00:09:37,270 --> 00:09:39,911
pigeon lady, no offence,
is gonna bring us all this way
66
00:09:39,953 --> 00:09:41,512
to get our asses smoked.
67
00:09:41,554 --> 00:09:43,474
Friendly?
68
00:09:43,516 --> 00:09:46,117
Does it look like
we need friends?
69
00:09:46,159 --> 00:09:48,439
We own this city.
There are thousands of us.
70
00:09:48,481 --> 00:09:51,204
I think it's more like,
what are you after?
71
00:09:53,406 --> 00:09:54,566
'Cause it's pretty obvious
you dickheads
72
00:09:54,608 --> 00:09:57,290
ain't from around here.
73
00:09:58,371 --> 00:10:00,892
We were heading up north
to a settlement in Canada.
74
00:10:00,934 --> 00:10:02,533
The boat washed us ashore
in a storm.
75
00:10:02,575 --> 00:10:03,735
We're just here until
we can get supplies
76
00:10:03,777 --> 00:10:06,379
and get on our way again.
77
00:10:14,587 --> 00:10:16,387
Bullshit.
78
00:10:19,793 --> 00:10:21,793
Stop, Esther.
79
00:10:21,835 --> 00:10:25,316
Esther, you know what
happened last time.
80
00:10:25,358 --> 00:10:27,158
Enough, Esther.
81
00:10:54,988 --> 00:10:57,148
Luther.
82
00:10:57,190 --> 00:10:59,232
Mind searching this?
83
00:11:05,238 --> 00:11:07,240
Let's go.
84
00:11:20,774 --> 00:11:23,374
You're kiddin', right?
85
00:11:23,416 --> 00:11:27,220
Yeah. Ha. Ha.
86
00:11:32,746 --> 00:11:34,828
Don't get too comfortable.
87
00:11:35,588 --> 00:11:37,228
I know how you feel.
88
00:11:37,270 --> 00:11:40,672
It's hard to be in new places
with people you don't know.
89
00:11:40,714 --> 00:11:42,433
But these people,
90
00:11:42,475 --> 00:11:45,278
just might be like
family to you someday.
91
00:11:45,959 --> 00:11:48,161
You should eat something.
92
00:11:53,727 --> 00:11:56,808
You need anything,
don't hesitate to come find me.
93
00:11:56,850 --> 00:11:58,852
Okay?
94
00:12:34,848 --> 00:12:37,929
You missed
weapons training again.
95
00:12:37,971 --> 00:12:40,013
Lane brought out the bow staffs.
96
00:12:50,263 --> 00:12:53,266
It's the third time this
month that you skipped it.
97
00:12:54,507 --> 00:12:56,307
I can't keep telling you how
important it is to be ready
98
00:12:56,349 --> 00:12:58,790
-for anything.
-Ready at all times.
99
00:12:58,832 --> 00:13:02,315
Yeah, I got it.
100
00:13:03,636 --> 00:13:07,518
Hershel, it's not a joke.
101
00:13:07,560 --> 00:13:12,163
They could come
at you with anything.
102
00:13:12,205 --> 00:13:14,565
Then I guess I'd be dead.
103
00:13:45,718 --> 00:13:47,961
It's really good.
104
00:13:48,681 --> 00:13:50,884
It sucks.
105
00:13:52,245 --> 00:13:54,888
I'm going over to Xander's.
106
00:14:20,753 --> 00:14:23,154
We didn't have
much of a choice.
107
00:14:23,196 --> 00:14:25,837
They had guns,
if you don't recall.
108
00:14:25,879 --> 00:14:28,479
Guns or whatever the hell
those things were.
109
00:14:28,521 --> 00:14:31,963
Either way, we fight back and we
end up with holes in our skulls.
110
00:14:32,005 --> 00:14:34,005
Or theirs.
111
00:14:34,047 --> 00:14:37,008
Maybe.
112
00:14:37,050 --> 00:14:38,729
But then what do we got?
113
00:14:38,771 --> 00:14:41,052
Us not being here.
114
00:14:41,094 --> 00:14:44,375
I am pretty sure that we are
here because you spun some yarn
115
00:14:44,417 --> 00:14:48,659
about Canada and a shipwreck
that reeked of bullshit, Maggie.
116
00:14:48,701 --> 00:14:50,461
Should I have told
them the truth?
117
00:14:50,503 --> 00:14:52,063
Yeah. We give a little.
They give a little.
118
00:14:52,105 --> 00:14:55,106
That's how it works.
119
00:14:55,148 --> 00:14:59,911
I mean, sure, they stuck us
in some dank ass bathroom.
120
00:14:59,953 --> 00:15:02,633
Right or wrong,
they had their reasons,
121
00:15:02,675 --> 00:15:05,957
which, by the way,
makes them useful.
122
00:15:05,999 --> 00:15:09,800
For what?
123
00:15:09,842 --> 00:15:12,043
Manpower,
124
00:15:12,085 --> 00:15:13,644
information.
125
00:15:13,686 --> 00:15:18,809
Information? That's what I
thought you were here for.
126
00:15:18,851 --> 00:15:22,535
Been pretty tight-lipped
about the Croat.
127
00:15:27,460 --> 00:15:30,501
Right around the time that the
world turned into shit soup,
128
00:15:30,543 --> 00:15:34,265
the Croat showed up at my door,
so to speak.
129
00:15:34,307 --> 00:15:37,108
He had been through...
130
00:15:37,150 --> 00:15:40,952
Well, let's just say he had been
through some really bad shit.
131
00:15:40,994 --> 00:15:44,875
Worst shit imaginable.
132
00:15:44,917 --> 00:15:48,039
So I took him in.
133
00:15:48,081 --> 00:15:51,322
Kept him from brain-painting
the walls.
134
00:15:51,364 --> 00:15:53,724
Pretty soon he was
calling me his brother,
135
00:15:53,766 --> 00:15:57,048
Buraz.
136
00:15:57,090 --> 00:16:00,611
He said that I
made him feel safe.
137
00:16:00,653 --> 00:16:03,214
Well, I guess at that point
everybody was looking for
138
00:16:03,256 --> 00:16:05,176
a little sanctuary
from the hellfire
139
00:16:05,218 --> 00:16:09,502
we'd all been damned to.
I mean, we'd lost everything.
140
00:16:10,583 --> 00:16:15,108
The thing is I um...
141
00:16:16,029 --> 00:16:19,032
I really thought
I was helping him.
142
00:16:20,233 --> 00:16:22,954
It takes a monster
to make one, I guess.
143
00:16:22,996 --> 00:16:25,196
No.
144
00:16:25,238 --> 00:16:28,279
No.
145
00:16:28,321 --> 00:16:32,964
You see, I was only a monster
when I absolutely had to be.
146
00:16:33,006 --> 00:16:37,650
When I had to put on a show
to protect my people.
147
00:16:40,013 --> 00:16:42,453
Anyway, the...
148
00:16:42,495 --> 00:16:46,257
The Croat, he had a way of,
um...
149
00:16:46,299 --> 00:16:48,259
Reading people.
150
00:16:48,301 --> 00:16:50,901
And then toying with them.
151
00:16:50,943 --> 00:16:54,265
And pulling them apart.
152
00:16:54,307 --> 00:16:56,547
When a threat
needed to be handled,
153
00:16:56,589 --> 00:17:01,152
it was a skill set
that I found very useful.
154
00:17:01,194 --> 00:17:04,277
He was your torturer.
155
00:17:06,119 --> 00:17:08,359
He took it too far.
156
00:17:08,401 --> 00:17:10,201
It was, um...
157
00:17:10,243 --> 00:17:14,325
One of our first skirmishes with
the Kingdom before your time.
158
00:17:14,367 --> 00:17:16,887
A person had been
holed up in a car
159
00:17:16,929 --> 00:17:20,651
a couple of miles
from the sanctuary.
160
00:17:20,693 --> 00:17:24,015
It seemed to me she was a...
drifter.
161
00:17:24,057 --> 00:17:29,860
Nothing to do with us
or anything we were up to.
162
00:17:29,902 --> 00:17:32,183
So I gave a direct order.
163
00:17:32,225 --> 00:17:34,545
Let her walk.
164
00:17:34,587 --> 00:17:37,588
But the Croat, he, uh,
he saw it differently.
165
00:17:37,630 --> 00:17:39,910
Thought that the, uh...
166
00:17:39,952 --> 00:17:43,994
Thought that she had
beans to spill.
167
00:17:44,036 --> 00:17:46,237
And he was right.
168
00:17:46,279 --> 00:17:50,361
She was a... a scout.
169
00:17:50,403 --> 00:17:54,407
At least that's what she copped
to before, uh...
170
00:17:59,252 --> 00:18:01,574
Before he...
171
00:18:07,580 --> 00:18:10,423
She was just a kid.
172
00:18:12,545 --> 00:18:16,347
So after that, I knew
that he was a rabid dog
173
00:18:16,389 --> 00:18:19,352
that needed to be put down.
174
00:18:21,073 --> 00:18:23,594
I had one shot.
175
00:18:23,636 --> 00:18:25,958
One.
176
00:18:26,679 --> 00:18:28,841
I missed.
177
00:18:29,522 --> 00:18:32,605
Blew off his ear.
The rest of him got away.
178
00:18:34,207 --> 00:18:36,689
I haven't seen
or heard from him since.
179
00:18:38,971 --> 00:18:41,614
Until now, of course.
180
00:18:45,698 --> 00:18:49,140
So he's gonna want to kill you?
181
00:18:49,182 --> 00:18:51,864
He sure is.
182
00:18:53,586 --> 00:18:56,989
You didn't think to
tell me this before?
183
00:18:57,310 --> 00:19:00,433
I do know how
he operates, Maggie.
184
00:19:03,276 --> 00:19:05,956
Of course you do.
185
00:25:13,085 --> 00:25:15,087
It was them!
186
00:25:19,211 --> 00:25:21,331
Grab everything!
Come on!
187
00:25:21,373 --> 00:25:23,453
How'd they find us?
188
00:25:23,495 --> 00:25:24,695
They led the burazi
straight to us.
189
00:25:24,737 --> 00:25:26,376
I say we cold their asses
right now.
190
00:25:26,418 --> 00:25:29,820
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Everybody just take one second
191
00:25:29,862 --> 00:25:31,942
and unbunch their undies,
all right?
192
00:25:31,984 --> 00:25:35,185
'Cause whoever these burazi are,
we aren't with them.
193
00:25:35,227 --> 00:25:36,787
Yeah, bullshit. He's lying.
194
00:25:36,829 --> 00:25:39,590
Look, it sounds like you're
in a tough spot, all right?
195
00:25:39,632 --> 00:25:41,231
And if this is
a numbers situation--
196
00:25:41,273 --> 00:25:42,432
Like, we're gonna
trust this asshole?
197
00:25:42,474 --> 00:25:44,154
No!
198
00:25:44,196 --> 00:25:46,757
You know what? You are
gonna trust this asshole
199
00:25:46,799 --> 00:25:49,760
because I have been sharpening
this pigeon bone all afternoon.
200
00:25:49,802 --> 00:25:54,126
And I wanna gouge your jugular
out right this second.
201
00:25:55,207 --> 00:25:58,488
But you see,
I'm not gonna do that.
202
00:25:58,530 --> 00:26:01,253
'Cause we are here to help you.
203
00:26:19,912 --> 00:26:22,993
Let's go. Come on! Let's go,
let's go, let's go!
204
00:26:23,035 --> 00:26:24,635
Hey. If it's the Croat's people,
we should wait.
205
00:26:24,677 --> 00:26:28,240
Not like this.
Not if they have the jump on us.
206
00:26:33,806 --> 00:26:35,245
Shit.
207
00:26:35,287 --> 00:26:37,289
Here.
208
00:27:11,603 --> 00:27:13,605
Luther!
209
00:27:14,566 --> 00:27:16,568
Duck!
210
00:27:17,970 --> 00:27:21,053
Aah!
211
00:27:41,674 --> 00:27:45,077
Yo! There's more coming.
Let's go. Vámanos. Vámanos.
212
00:27:51,083 --> 00:27:52,402
Hey. Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
213
00:27:52,444 --> 00:27:53,924
All right,
there's nowhere to go.
214
00:27:53,966 --> 00:27:55,686
Doma smo... Doma smo...
215
00:27:55,728 --> 00:27:58,008
Let's talk about it, all right?
We're not your enemy.
216
00:27:58,050 --> 00:28:00,090
- Hold on now.
- Yo!
217
00:28:00,132 --> 00:28:02,292
- Doma smo.
- Hey.
218
00:28:02,334 --> 00:28:04,054
Hey.
219
00:28:04,096 --> 00:28:07,457
Doma smo!
Doma smo!
220
00:28:07,499 --> 00:28:09,419
Hey.
221
00:28:09,461 --> 00:28:10,340
Hey!
222
00:28:10,382 --> 00:28:11,141
No!
223
00:28:11,183 --> 00:28:14,306
- Esther!
- Esther!
224
00:28:18,150 --> 00:28:20,352
- Somebody help her.
- Do something.
225
00:28:57,149 --> 00:28:59,389
Tommaso, we gotta go.
226
00:29:01,914 --> 00:29:04,835
Go. I got this.
227
00:29:04,877 --> 00:29:06,877
Go.
228
00:29:06,919 --> 00:29:10,122
We gotta go. Come on.
Everyone go to--
229
00:29:36,949 --> 00:29:38,951
Come on.
230
00:29:52,644 --> 00:29:54,646
Knock, knock!
231
00:30:04,496 --> 00:30:05,776
I said...
232
00:30:05,818 --> 00:30:08,100
Knock, knock!
233
00:30:13,025 --> 00:30:15,948
Hey, easy there, neckbeard.
234
00:30:17,029 --> 00:30:20,070
Holy shit, are you kidding me?
Seriously?
235
00:30:20,112 --> 00:30:23,753
You have a neckbeard
and a rattail?
236
00:30:23,795 --> 00:30:25,996
I mean, I get it.
The world went to hell
237
00:30:26,038 --> 00:30:30,442
and you stopped giving a shit,
but my dude, there is a line.
238
00:30:31,163 --> 00:30:33,083
So how about you
put your helmet back on,
239
00:30:33,125 --> 00:30:34,604
tuck all that shit back away
240
00:30:34,646 --> 00:30:38,770
and stop being such a
distraction to the rest of us.
241
00:30:39,251 --> 00:30:40,931
Now, where the hell was I?
242
00:30:40,973 --> 00:30:45,655
Oh. Right. Knock, knock!
Who's there?
243
00:30:45,697 --> 00:30:48,698
Butter. Butter who?
244
00:30:48,740 --> 00:30:50,220
Well, you butter
get out your umbrellas
245
00:30:50,262 --> 00:30:52,424
'cause it is about to
goddamn rain.
246
00:31:11,603 --> 00:31:15,405
Now, I don't know if any of you
have checked tonight's forecast,
247
00:31:15,447 --> 00:31:18,929
but if I see even one mole hair
248
00:31:18,971 --> 00:31:21,051
on one of your ugly ass faces,
249
00:31:21,093 --> 00:31:23,373
it won't be just a rainstorm.
250
00:31:23,415 --> 00:31:25,936
Hell, it won't
be a thunderstorm.
251
00:31:25,978 --> 00:31:28,901
It'll be a goddamn hurricane!
252
00:31:30,102 --> 00:31:32,104
-Oh!
-Ugh!
253
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
We gotta go.
254
00:34:38,290 --> 00:34:40,290
Thanks for your help.
255
00:34:40,332 --> 00:34:41,731
Yeah.
256
00:34:41,773 --> 00:34:46,776
I was lying about
the thousands of us out there.
257
00:34:46,818 --> 00:34:50,540
Those people we lost...
258
00:34:50,582 --> 00:34:52,824
That's it.
259
00:34:55,267 --> 00:34:57,667
That's our family.
260
00:34:57,709 --> 00:34:59,949
Been going that
way a long time.
261
00:34:59,991 --> 00:35:02,232
We'd return the favour,
but...
262
00:35:02,274 --> 00:35:04,954
There's no supplies
here for your trip.
263
00:35:04,996 --> 00:35:08,398
Whatever's left,
someone's already got it.
264
00:35:08,440 --> 00:35:10,840
Not that it matters.
265
00:35:10,882 --> 00:35:14,484
Your boat's sunk by now.
266
00:35:14,526 --> 00:35:16,766
You get on the island,
267
00:35:16,808 --> 00:35:18,928
but you don't get off.
268
00:35:18,970 --> 00:35:23,133
Those burazi back there,
the psycho they work for...
269
00:35:23,175 --> 00:35:25,575
He makes sure of that.
270
00:35:25,617 --> 00:35:28,380
You mean the Croat.
271
00:35:33,265 --> 00:35:35,345
You talking about Van Gogh?
272
00:35:35,387 --> 00:35:39,431
He's the real reason we're here.
273
00:35:44,516 --> 00:35:47,036
He has my son.
274
00:35:47,078 --> 00:35:50,202
So you wanna get to the psycho.
275
00:35:55,086 --> 00:35:58,250
That we can help you with.
276
00:35:58,930 --> 00:36:02,494
You know,
if you're looking to die.
277
00:37:41,913 --> 00:37:44,193
Don't worry.
278
00:37:44,235 --> 00:37:46,398
You're safe now.
19338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
