Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,523 --> 00:02:37,523
What do you want?
2
00:02:37,868 --> 00:02:38,868
I'm looking for someone!
3
00:02:38,892 --> 00:02:40,086
Looking for whom?
4
00:02:40,227 --> 00:02:42,855
Chow Hu.
5
00:02:42,996 --> 00:02:46,090
How dare you our master's name?
6
00:02:47,034 --> 00:02:48,592
Is Chou Ho in?
7
00:02:50,003 --> 00:02:51,834
You must be tired of living!
8
00:02:55,175 --> 00:02:56,369
Is Chow Hu in?
9
00:02:58,111 --> 00:03:00,443
He's over there.
10
00:03:38,952 --> 00:03:43,821
My daughter & I need money
to continue our trip.
11
00:03:43,957 --> 00:03:47,791
We would appreciate your generosity.
12
00:03:47,928 --> 00:03:52,160
Our performance is not good
if there's something wrong
13
00:03:52,299 --> 00:03:55,496
Please be tolerant.
14
00:03:58,338 --> 00:04:00,067
Let me show you new performance.
15
00:04:00,207 --> 00:04:04,200
Master, she's not bad looking!
16
00:04:04,344 --> 00:04:07,836
Let's not waste our youth!
17
00:04:07,981 --> 00:04:10,745
Would anyone like to hit me three times?
18
00:04:10,884 --> 00:04:16,151
You won't be hold responsible
for the outcome.
19
00:04:16,990 --> 00:04:18,981
If I can take it.
20
00:04:19,126 --> 00:04:24,393
Please be generous.
21
00:04:24,531 --> 00:04:26,431
I'll have a go.
22
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
Excellent! Please.
23
00:04:43,917 --> 00:04:46,442
It's not good
24
00:04:54,494 --> 00:04:55,586
Stop!
25
00:04:58,298 --> 00:05:00,960
Who are you, my friend?
26
00:05:01,101 --> 00:05:02,466
Who's your friend?
27
00:05:02,602 --> 00:05:06,003
Listen, he is the famous Master Chow
28
00:05:06,139 --> 00:05:08,767
Mater Chow, nice to meet you
29
00:05:08,909 --> 00:05:14,347
I'd like to give it a try.
30
00:05:14,481 --> 00:05:19,282
It's just a gimmick of mine.
31
00:05:19,786 --> 00:05:21,686
You don't have to be humble
32
00:05:21,822 --> 00:05:25,189
Let's have a contest!
33
00:05:25,325 --> 00:05:26,690
A contest?
34
00:05:26,827 --> 00:05:32,493
If I fail, I pay you 100 times.
35
00:05:33,500 --> 00:05:36,333
If I win
36
00:05:41,775 --> 00:05:43,936
Yes, Master Chow?
37
00:05:45,145 --> 00:05:47,841
I'll take your daughter for my wife.
38
00:05:48,281 --> 00:05:50,943
Master Chow, you might be joking!
39
00:05:51,451 --> 00:05:53,646
My daughter is very young
40
00:05:56,656 --> 00:05:58,851
Father!
41
00:06:04,431 --> 00:06:08,891
Now you know I wasn't joking
42
00:06:09,603 --> 00:06:10,763
Get up!
43
00:06:13,173 --> 00:06:17,633
Master Chow, I beg of you!
44
00:06:17,944 --> 00:06:20,344
Master Chow, I beg of you!
45
00:06:22,482 --> 00:06:23,915
Father!
46
00:06:54,547 --> 00:06:56,412
Bring her back.
47
00:07:02,455 --> 00:07:04,821
What has she done wrong?
48
00:07:04,958 --> 00:07:07,119
Stay out of this!
49
00:07:07,260 --> 00:07:09,592
Don't cross our Master.
50
00:07:09,729 --> 00:07:11,697
Who's your Master?
51
00:07:11,831 --> 00:07:14,265
Chow Hu
52
00:07:15,435 --> 00:07:16,834
Chow Hu
53
00:07:18,004 --> 00:07:19,596
He's got a nerve
54
00:07:19,739 --> 00:07:22,230
kill him
55
00:07:22,375 --> 00:07:23,603
Yes
56
00:07:24,711 --> 00:07:25,769
Wait a moment!
57
00:07:37,390 --> 00:07:41,588
Young fellow, do you know who I am?
58
00:07:41,728 --> 00:07:47,360
Chow Hu, you haven't changed a bit!
59
00:07:47,734 --> 00:07:48,928
You!
60
00:07:49,502 --> 00:07:53,165
You said
61
00:07:53,306 --> 00:07:57,606
all roots should be destroyed, remember?
62
00:07:58,745 --> 00:08:01,578
Who are you?
63
00:08:12,959 --> 00:08:17,828
Father.
64
00:08:29,609 --> 00:08:30,940
Go
65
00:10:17,750 --> 00:10:23,620
Thank you for helping us.
66
00:10:24,457 --> 00:10:30,225
I have nothing to offer you
67
00:10:30,363 --> 00:10:35,198
but my daughter
68
00:10:37,737 --> 00:10:39,500
you can't die!
69
00:10:41,241 --> 00:10:45,940
Father
70
00:11:36,596 --> 00:11:39,156
Haven't you retired yet, Miss?
71
00:11:47,840 --> 00:11:51,367
I want to thank you formally.
72
00:11:53,213 --> 00:11:56,114
Get up, please!
73
00:11:58,985 --> 00:12:00,850
Please sit down.
74
00:12:10,663 --> 00:12:16,260
Miss, I killed Chow Hu
75
00:12:17,503 --> 00:12:24,306
because I had a score to settle with him
76
00:12:25,612 --> 00:12:27,773
You...
77
00:12:27,914 --> 00:12:30,007
When I was 6
78
00:12:31,584 --> 00:12:35,645
My parents were killed
79
00:12:35,788 --> 00:12:38,848
by 5 men.
80
00:12:40,927 --> 00:12:43,327
Chow Hu was one of them
81
00:12:48,301 --> 00:12:49,632
Yun Chung Chun
82
00:12:51,170 --> 00:12:54,264
Better bend than break.
83
00:12:54,407 --> 00:12:57,501
Chang Shan Kung, we meet again.
84
00:12:57,644 --> 00:13:00,977
Chow Hu, Liu Chung
85
00:13:01,114 --> 00:13:05,551
You've killed 60 members of my family.
86
00:13:06,252 --> 00:13:10,120
Hand over your Tsui Yun Sword to us.
87
00:13:10,256 --> 00:13:13,054
Or you'll have more to accuse us of?
88
00:13:14,727 --> 00:13:17,753
So you're after my sword
89
00:13:17,897 --> 00:13:20,297
And your life.
90
00:13:20,600 --> 00:13:23,933
I haven't taught in years.
91
00:13:24,070 --> 00:13:27,767
You know that
92
00:13:27,907 --> 00:13:31,673
You and I have no quarrel
93
00:13:31,811 --> 00:13:37,807
But because of my sword, you...
94
00:13:37,950 --> 00:13:40,578
Cut out the nonsense!
95
00:13:40,720 --> 00:13:43,518
I've come to challenge you.
96
00:13:43,656 --> 00:13:45,248
Alright!
97
00:13:57,136 --> 00:14:00,663
Master, Master.
98
00:14:00,807 --> 00:14:03,105
What is it?
99
00:14:04,811 --> 00:14:06,972
Master Ying is inside...
100
00:14:12,452 --> 00:14:17,685
Please take him
101
00:14:27,667 --> 00:14:29,066
Chang Shan Kung
102
00:14:30,236 --> 00:14:31,897
Chang Shan Kung
103
00:14:57,163 --> 00:14:58,494
Let's withdraw!
104
00:15:08,374 --> 00:15:12,572
Everyone known how deep our pond is
105
00:15:37,136 --> 00:15:39,502
The Four Devils Step!
106
00:15:53,052 --> 00:15:54,781
Get over there
107
00:17:18,170 --> 00:17:21,606
We must destroy all roots, Brother Yun
108
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
Spare him!
109
00:17:24,110 --> 00:17:28,410
If we don't, the grass will grow again.
110
00:17:29,348 --> 00:17:31,077
Spare him!
111
00:18:12,425 --> 00:18:17,294
Afterward, a friend of my father came.
112
00:18:17,430 --> 00:18:20,729
He took me away
113
00:18:21,400 --> 00:18:23,561
and taught me the martial arts.
114
00:18:24,136 --> 00:18:29,472
But I haven't forgotten
my parents' death.
115
00:18:32,612 --> 00:18:34,443
I swore to myself
116
00:18:35,214 --> 00:18:37,978
that I would avenge their deaths...
117
00:18:38,117 --> 00:18:44,215
to Chow Hu, Liu Chung
Inshie and Fang Pao
118
00:18:44,357 --> 00:18:51,286
Don't you fear for your life?
119
00:18:51,964 --> 00:18:55,991
I lost all fear of death long ago.
120
00:18:58,604 --> 00:19:02,506
Your father generously
offered you to me.
121
00:19:02,642 --> 00:19:07,170
But I dare not accept.
122
00:19:07,313 --> 00:19:10,578
Because I haven’t avenged to them
123
00:19:10,716 --> 00:19:16,621
I don't know what lies ahead for me
124
00:19:16,756 --> 00:19:18,485
Don't worry!
125
00:19:18,624 --> 00:19:22,287
I may be only a trouper
126
00:19:22,428 --> 00:19:24,589
But I know what's right
and what's wrong.
127
00:19:24,730 --> 00:19:26,789
I can't help you
128
00:19:26,932 --> 00:19:31,596
but I shalln't hinder you.
129
00:19:32,571 --> 00:19:38,237
I only hope we'll meet again.
130
00:20:02,201 --> 00:20:03,600
Stop
131
00:20:07,306 --> 00:20:12,266
I, Fang Pao, want fighters, not idiots
132
00:20:12,411 --> 00:20:13,776
Yes
133
00:20:17,650 --> 00:20:20,414
Whoever beats me
134
00:20:20,886 --> 00:20:25,346
will be engaged as coach for my men
135
00:20:27,793 --> 00:20:30,785
Who would like to try?
136
00:20:30,930 --> 00:20:33,262
Let me try.
137
00:20:50,816 --> 00:20:54,616
Fang Pao, it's been years...
138
00:20:54,754 --> 00:20:57,484
Have we met before?
139
00:20:57,623 --> 00:20:59,716
Yes.
140
00:21:01,761 --> 00:21:05,026
In fact, I have something of yours!
141
00:21:05,598 --> 00:21:08,624
What is it?
142
00:21:08,768 --> 00:21:10,668
Try and think
143
00:21:21,413 --> 00:21:22,710
What is it?
144
00:21:23,249 --> 00:21:25,012
So you've forgotten!
145
00:21:26,051 --> 00:21:27,177
Alright!
146
00:21:37,630 --> 00:21:42,192
Don't you remember this
147
00:21:42,334 --> 00:21:46,395
You... are Tsai Ying Chei
148
00:21:46,539 --> 00:21:51,476
That's right, take it back.
149
00:24:57,963 --> 00:24:59,157
Wait
150
00:25:02,634 --> 00:25:04,898
Hey! You.
151
00:25:08,207 --> 00:25:09,674
Who are you?
152
00:25:09,808 --> 00:25:10,968
I've come to join the fun
153
00:25:11,110 --> 00:25:13,635
Who are you?
154
00:25:14,346 --> 00:25:18,510
I've come to see you die.
155
00:25:29,962 --> 00:25:31,554
I'm here!
156
00:25:38,103 --> 00:25:40,071
What are you up to?
157
00:25:40,205 --> 00:25:44,369
Remove your hat
158
00:26:14,440 --> 00:26:18,137
you're as good as they say!
159
00:26:18,277 --> 00:26:23,408
Thank you for helping
160
00:26:23,549 --> 00:26:29,784
I've long admired you.
161
00:26:33,358 --> 00:26:37,419
It's a well known fact that you
Black Dragon.
162
00:26:37,563 --> 00:26:40,361
Are the best fighter of us all.
163
00:26:40,499 --> 00:26:41,557
No
164
00:26:44,536 --> 00:26:49,599
We'll have to find
that out for ourselves.
165
00:26:50,242 --> 00:26:54,645
I'm prepared to concede to you
166
00:26:54,780 --> 00:26:57,340
No. We must match swords.
167
00:26:57,483 --> 00:27:04,116
I want to deal with my enemies first.
168
00:27:04,256 --> 00:27:08,215
I shalln't impose on you then.
169
00:27:08,360 --> 00:27:11,261
But promise me one thing
170
00:27:12,197 --> 00:27:13,892
What is it?
171
00:27:14,032 --> 00:27:17,297
Let's meet after you've disposed
of your enemies.
172
00:27:22,875 --> 00:27:24,365
I shall be at your service.
173
00:27:42,060 --> 00:27:43,180
Here comes that young fellow
174
00:27:44,930 --> 00:27:46,295
So fast?
175
00:27:47,799 --> 00:27:50,700
Did Fang Pao get away?
176
00:27:50,836 --> 00:27:53,634
Like Chow Hu, he got killed.
177
00:27:55,107 --> 00:27:58,804
Is that fellow really that tough?
178
00:27:58,944 --> 00:28:02,812
Let's consult Brother Yun.
179
00:28:07,119 --> 00:28:08,609
OK
180
00:28:23,402 --> 00:28:24,562
Brother Yun
181
00:28:24,703 --> 00:28:28,503
Greetings, my brothers!
182
00:28:38,116 --> 00:28:43,315
We shouldn't tarry over Tsai Ying Chi.
183
00:28:46,658 --> 00:28:48,182
He's really fierce
184
00:28:48,327 --> 00:28:51,819
To beat him we must combine our efforts.
185
00:28:52,998 --> 00:28:58,300
I'm afraid even that isn't good enough.
186
00:28:58,437 --> 00:29:01,929
Why have you become so timid?
187
00:29:02,074 --> 00:29:04,440
Why can't we three overcome him?
188
00:29:04,576 --> 00:29:09,240
We owe him too much
189
00:29:11,283 --> 00:29:15,982
Perhaps is time to repay our debts.
190
00:29:17,956 --> 00:29:21,119
What's this kind of talk!
191
00:29:23,128 --> 00:29:26,689
Are we going to wait for him to kill us?
192
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
Let's attack him first.
193
00:29:29,201 --> 00:29:33,535
I'll against more bloodshed.
194
00:29:36,108 --> 00:29:37,370
If you'll agree with me
195
00:29:37,509 --> 00:29:40,501
No, we cannot
196
00:29:40,646 --> 00:29:43,740
Since you're afraid
we'll go separate ways.
197
00:29:43,882 --> 00:29:45,782
But I must tell you
198
00:29:45,917 --> 00:29:48,852
cowardice only invited attack.
199
00:29:52,824 --> 00:29:56,521
It's no use talking. Let's go!
200
00:30:09,007 --> 00:30:11,441
We'll do it our way
201
00:30:11,576 --> 00:30:12,975
OK
202
00:30:22,888 --> 00:30:27,120
Let's go back to our teacher.
203
00:30:27,259 --> 00:30:31,093
Not until I've checked out
who's the best swordsman.
204
00:30:32,064 --> 00:30:35,966
What do you bare against Tsai Ying Chi?
205
00:30:36,101 --> 00:30:41,539
If I can't be the best
I'd rather retire.
206
00:30:42,708 --> 00:30:44,972
I admire your spirit.
207
00:30:52,517 --> 00:30:55,816
What do you think is
going on over there?
208
00:30:56,488 --> 00:31:00,788
We may see something interesting tonight
209
00:31:12,070 --> 00:31:13,765
Here you go
210
00:31:31,823 --> 00:31:32,823
Waiter!
211
00:31:32,891 --> 00:31:36,258
Coming Master.
212
00:31:36,395 --> 00:31:37,020
Carafe of warm wine
213
00:31:37,162 --> 00:31:38,652
and some beef.
214
00:31:55,647 --> 00:31:59,447
We need your table, my friend
215
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
Are you deaf?
216
00:32:17,636 --> 00:32:20,867
So you want to play rough
217
00:32:21,006 --> 00:32:25,340
Let's see if you'll give in or not
218
00:32:47,365 --> 00:32:52,268
I'll get it for myself then.
219
00:33:03,348 --> 00:33:04,781
Wait
220
00:33:08,119 --> 00:33:13,113
I'm sorry about my men
221
00:33:13,258 --> 00:33:14,020
Not at all
222
00:33:14,159 --> 00:33:18,528
How about joining us?
223
00:33:18,930 --> 00:33:20,557
You're very kind.
224
00:33:20,699 --> 00:33:22,667
Let me move your table
225
00:33:22,801 --> 00:33:24,428
You needn't bother.
226
00:33:30,308 --> 00:33:31,639
Please
227
00:33:36,915 --> 00:33:38,280
Please
228
00:33:55,166 --> 00:33:56,827
Delicious!
229
00:34:01,706 --> 00:34:04,300
Please
230
00:34:21,860 --> 00:34:23,452
Don't let him get away.
231
00:34:26,064 --> 00:34:30,592
Tsaii Ying Chi, you can't get away
232
00:34:30,735 --> 00:34:36,833
Not can you two
233
00:34:41,680 --> 00:34:42,840
Go
234
00:35:55,487 --> 00:35:56,954
Open the door
235
00:38:47,192 --> 00:38:49,683
I think it's time to act!
236
00:38:49,828 --> 00:38:51,125
Do you want to save him?
237
00:38:51,262 --> 00:38:52,752
I have to
238
00:38:52,897 --> 00:38:55,889
Wait, Why?
239
00:38:56,234 --> 00:38:58,725
You'll know one day
240
00:39:07,278 --> 00:39:10,475
So many against one?
241
00:39:11,182 --> 00:39:15,516
We'll kill you too then
242
00:39:24,596 --> 00:39:26,655
Oh, it's Flying Swallow
243
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
Miss
244
00:40:11,175 --> 00:40:13,109
Oh, you're back
245
00:40:13,678 --> 00:40:15,737
Is he better?
246
00:40:15,880 --> 00:40:17,677
He's still unconscious
247
00:40:19,584 --> 00:40:21,677
He's very pale
248
00:40:21,819 --> 00:40:25,220
Wonder when he'll regain consciousness
249
00:40:25,356 --> 00:40:30,589
Probably never
250
00:40:32,330 --> 00:40:33,854
in that case...
251
00:40:34,599 --> 00:40:38,831
He must have been hit
by Liu's poison dart.
252
00:40:38,970 --> 00:40:42,633
Very few survive it.
253
00:40:42,774 --> 00:40:44,207
Black Dragon!
254
00:40:47,412 --> 00:40:49,175
Then...
255
00:40:53,151 --> 00:40:57,679
He'll die in 7 days.
256
00:40:57,822 --> 00:41:01,258
What can we do?
257
00:41:02,060 --> 00:41:03,220
I can't think of anything
258
00:41:03,361 --> 00:41:04,794
Black Dragon!
259
00:41:06,764 --> 00:41:12,134
Only one person has the antidote.
260
00:41:13,538 --> 00:41:15,028
Who is it?
261
00:41:19,711 --> 00:41:21,269
Go back!
262
00:41:22,146 --> 00:41:24,740
Teacher, I beg of you
263
00:41:24,882 --> 00:41:26,747
Hurry back!
264
00:41:26,884 --> 00:41:30,479
You two are always getting into trouble
265
00:41:30,621 --> 00:41:32,612
I can't consider you good students?
266
00:41:32,757 --> 00:41:38,491
Teacher, I have to save Tsai Ying Chi.
267
00:41:38,629 --> 00:41:42,326
Please let me have the antidote!
268
00:41:42,467 --> 00:41:46,335
My father killed his father
269
00:41:46,471 --> 00:41:49,736
I must try and make it do in him
270
00:41:49,874 --> 00:41:53,435
We've been looking for him for years
271
00:41:53,578 --> 00:41:55,170
My father meant to...
272
00:41:55,313 --> 00:42:01,183
I know all between two families.
273
00:42:01,319 --> 00:42:03,981
Aren't you afraid he might...
274
00:42:04,122 --> 00:42:07,922
No. It's because of this
275
00:42:08,059 --> 00:42:10,391
that I want to save him
276
00:42:10,528 --> 00:42:15,022
I hope to end the feud now.
277
00:42:15,166 --> 00:42:21,230
I must save him. Please, Teacher.
278
00:42:22,607 --> 00:42:24,575
Do you really want to do this?
279
00:42:24,709 --> 00:42:27,371
I have no other thought.
280
00:44:11,182 --> 00:44:12,274
Miss
281
00:44:12,416 --> 00:44:13,883
Black Dragon!
282
00:44:22,026 --> 00:44:23,152
Black Dragon!
283
00:44:23,294 --> 00:44:26,821
With your care
284
00:44:26,964 --> 00:44:29,933
Tsai will recover in a few days
285
00:44:30,067 --> 00:44:33,332
But I'm afraid all this
286
00:44:33,471 --> 00:44:37,874
will be in vain
287
00:44:38,709 --> 00:44:40,609
What do you mean?
288
00:44:40,745 --> 00:44:44,704
I've long admired Tsai's swordsmanship.
289
00:44:44,849 --> 00:44:47,317
I want to find out who's the better man
290
00:44:47,451 --> 00:44:49,043
Black Dragon...
291
00:44:49,187 --> 00:44:52,918
Please tell him I'll be waiting
292
00:44:53,057 --> 00:44:56,720
What do you have against him?
293
00:44:56,861 --> 00:44:59,523
Besides, you're unquestionably the best
294
00:44:59,664 --> 00:45:04,795
No, Tsai is my equal
295
00:45:04,936 --> 00:45:10,340
The more famous he is
the most I want to deal with him.
296
00:45:10,675 --> 00:45:15,703
Take good care of him. Goodbye
297
00:45:17,181 --> 00:45:18,773
Black Dragon!
298
00:45:48,579 --> 00:45:50,274
Master Tsai!
299
00:45:50,848 --> 00:45:52,372
Master Tsai!
300
00:45:56,354 --> 00:45:57,787
Master Tsai!
301
00:46:04,195 --> 00:46:05,195
You've come to!
302
00:46:05,329 --> 00:46:07,024
Master Tsai!
303
00:46:22,546 --> 00:46:29,008
Thank you for saving my life
304
00:46:29,153 --> 00:46:33,886
Are you better?
305
00:46:38,195 --> 00:46:42,359
Much better. It was like a bad dream
306
00:46:42,500 --> 00:46:49,235
I'll get you something to eat.
307
00:46:49,573 --> 00:46:51,200
OK
308
00:47:21,339 --> 00:47:24,467
I think you should rest
309
00:47:25,876 --> 00:47:30,245
Why did you save me?
310
00:47:31,515 --> 00:47:34,245
Why did you treat so nice?
311
00:47:35,519 --> 00:47:37,487
For no particular reason
312
00:47:38,923 --> 00:47:45,158
How can I ever repay you?
313
00:47:45,296 --> 00:47:51,792
Don't talk like that
314
00:47:52,970 --> 00:47:56,406
Do you know who I am?
315
00:47:56,540 --> 00:48:02,172
Master Swordsman Tsai Ying Chi
316
00:48:03,247 --> 00:48:08,310
No one knows
317
00:48:08,819 --> 00:48:14,780
what happened to my family 18 years ago
318
00:48:19,597 --> 00:48:22,122
For 18 years
319
00:48:22,700 --> 00:48:28,366
I've been driven by a memory
320
00:48:29,907 --> 00:48:35,402
to everywhere looking for my enemies.
321
00:48:35,546 --> 00:48:36,945
Master Tsai
322
00:48:38,716 --> 00:48:42,584
You know that only grows deeper
323
00:48:42,720 --> 00:48:47,350
Why risk getting killed?
324
00:49:01,205 --> 00:49:02,968
Yun Cheng Chun
325
00:49:03,107 --> 00:49:05,337
Yun Cheng Chun
326
00:49:06,544 --> 00:49:08,341
Do you know this man?
327
00:49:10,080 --> 00:49:11,707
No, I don't
328
00:49:17,855 --> 00:49:21,723
He master - minded my family murder
329
00:49:21,859 --> 00:49:27,229
I want to find him by myself
330
00:49:27,364 --> 00:49:31,630
You're full of hate
331
00:49:33,571 --> 00:49:37,063
An eye for an eye
332
00:49:37,208 --> 00:49:40,609
I have to avenge
333
00:49:41,178 --> 00:49:44,477
Please don't be too harsh
334
00:49:45,082 --> 00:49:50,042
I swore I'd find him or die
335
00:52:21,338 --> 00:52:22,828
Miss
336
00:52:26,510 --> 00:52:30,469
I know Tsai is still alive
337
00:52:31,281 --> 00:52:36,412
Liu Hsiang, run for your life
338
00:52:36,920 --> 00:52:38,751
It's you who need to run
339
00:52:39,356 --> 00:52:41,153
I'd run if I were you
340
00:52:41,636 --> 00:52:42,636
That's what you think
341
00:52:42,660 --> 00:52:44,423
Go
342
00:52:47,631 --> 00:52:51,158
But we can't go back empty-handed
343
00:53:19,129 --> 00:53:21,723
You and I have no quarrel
I don't fight with you
344
00:53:21,865 --> 00:53:25,062
He doesn't have long to live anyway
345
00:53:25,202 --> 00:53:26,294
You can't go in!
346
00:53:26,437 --> 00:53:26,835
Make way
347
00:53:26,970 --> 00:53:27,493
You can't go in!
348
00:53:27,638 --> 00:53:29,037
Stop!
349
00:53:34,411 --> 00:53:35,605
Liu Hsiang
350
00:53:35,746 --> 00:53:37,304
You
351
00:53:42,619 --> 00:53:44,086
Ying Chi
352
00:53:46,223 --> 00:53:49,750
So you didn't die, Liu Hsiang
353
00:53:51,195 --> 00:53:52,958
I've come to see you die
354
00:54:46,984 --> 00:54:48,713
Ying Chi
355
00:54:55,592 --> 00:54:58,959
Must blood be paid in blood?
356
00:55:01,165 --> 00:55:05,693
Why can't you forget the past?
357
00:55:07,538 --> 00:55:10,996
Hatred and mistakes
358
00:55:11,141 --> 00:55:14,167
Are best forgetting
359
00:55:15,412 --> 00:55:16,743
Miss
360
00:55:18,549 --> 00:55:22,007
Is it for you to judge
361
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
Look!
362
00:56:06,196 --> 00:56:08,721
Yun Chung Chun...
363
00:56:09,132 --> 00:56:11,532
Yun Chung Chun...
364
00:56:11,668 --> 00:56:17,436
Yun Chung Chun...
365
00:56:41,531 --> 00:56:46,798
What's bothering you, Ying Chi?
366
00:56:50,007 --> 00:56:53,238
You haven't eaten all day!
367
00:56:53,744 --> 00:56:55,302
I'm not hungry
368
00:56:57,447 --> 00:56:58,447
Ying Chi
369
00:56:58,582 --> 00:57:01,483
Please don't bother me
370
00:57:34,751 --> 00:57:38,778
Swallow, give me back the plate
371
00:57:39,289 --> 00:57:43,419
Have you forgotten your promise
372
00:57:43,560 --> 00:57:46,358
I haven't forgotten, but...
373
00:57:46,496 --> 00:57:49,988
But you've changed your mind?
374
00:57:51,868 --> 00:57:53,927
Give it back to me
375
00:57:54,738 --> 00:57:59,038
Ying Chi, please spare him
376
00:57:59,176 --> 00:58:00,302
Please spare him
377
00:58:01,144 --> 00:58:02,805
Yun Chung Chun
378
00:58:03,513 --> 00:58:09,179
I can't spare him
379
00:58:09,753 --> 00:58:14,087
I don't want to see you kill any more
380
00:58:14,224 --> 00:58:17,159
Mind your own business
381
00:58:17,294 --> 00:58:19,159
Ying Chit
382
00:58:19,296 --> 00:58:23,630
Give it back to me
383
00:58:41,685 --> 00:58:45,280
What's the matter, Miss?
384
00:58:50,127 --> 00:58:54,496
What are you two fighting for
385
00:58:54,631 --> 00:58:57,566
You were so friendly this morning
386
00:59:13,450 --> 00:59:17,079
I'm sorry. Swallow
387
00:59:17,754 --> 00:59:22,214
I ...I didn't mean to...
388
00:59:25,262 --> 00:59:26,889
Swallow
389
00:59:32,102 --> 00:59:34,127
Please forgive me
390
00:59:36,106 --> 00:59:40,941
Ying Chi
391
00:59:41,078 --> 00:59:45,344
please promise me one thing
392
00:59:45,482 --> 00:59:48,280
What is it?
393
00:59:51,421 --> 00:59:56,916
I'll do anything you like
394
00:59:57,060 --> 01:00:00,757
as long as you don't stop me
seeking revenge
395
01:00:06,837 --> 01:00:10,068
Swallow, what is it
396
01:00:11,942 --> 01:00:16,675
Is gratitude or revenge
397
01:00:16,813 --> 01:00:18,644
more important?
398
01:00:20,217 --> 01:00:25,211
An eye to an eye
favour to favour
399
01:00:26,456 --> 01:00:29,084
They're equally important
400
01:01:31,488 --> 01:01:38,223
You are very welcome, please forgive
me for not greet you well
401
01:01:38,895 --> 01:01:43,161
The pleasure is mine
402
01:01:43,300 --> 01:01:44,733
Have a seat
403
01:01:55,946 --> 01:01:57,379
Tea for the guest
404
01:02:29,746 --> 01:02:31,577
Please
405
01:02:49,833 --> 01:02:51,630
Pardon me for being rude
406
01:02:59,876 --> 01:03:05,405
No nonsense
407
01:03:28,171 --> 01:03:33,404
I hope you didn't mind
408
01:03:33,543 --> 01:03:35,636
Please don't say that
409
01:03:35,779 --> 01:03:40,910
I've come because I'm not afraid
410
01:03:41,051 --> 01:03:44,714
What do you say to that
411
01:03:46,222 --> 01:03:51,285
You're very courageous
412
01:03:51,428 --> 01:03:56,991
A true son of your father
413
01:03:57,767 --> 01:04:00,827
I'm flattered.
414
01:04:07,177 --> 01:04:11,011
I know the purpose of your visit
415
01:04:11,614 --> 01:04:16,677
I've been waiting for you for years
416
01:04:16,820 --> 01:04:19,482
I'm sorry to have kept your waiting
417
01:04:27,831 --> 01:04:32,097
For years
418
01:04:32,235 --> 01:04:37,002
I've never forgiven myself
419
01:04:38,408 --> 01:04:43,573
for robbing your father of his sword
420
01:04:46,649 --> 01:04:51,450
Would you spare me
421
01:04:51,588 --> 01:04:56,491
in view of my old age?
422
01:04:56,626 --> 01:05:00,562
A man cannot forget his father's death?
423
01:05:00,697 --> 01:05:03,495
One must different
between justice & evil
424
01:05:06,336 --> 01:05:11,330
I'll cut off my arms before
your father's grave
425
01:05:14,177 --> 01:05:15,838
It's too late
426
01:05:29,793 --> 01:05:33,229
What do you want then?
427
01:05:34,531 --> 01:05:39,093
Sword for sword
428
01:05:44,007 --> 01:05:50,344
I know it's my fate and
can't not avoid of it
429
01:05:52,449 --> 01:05:56,442
Please named the time and place
430
01:05:58,988 --> 01:06:02,822
Daybreak at Ta Wu Temple
431
01:06:02,959 --> 01:06:07,293
I shall meet you there
432
01:06:08,998 --> 01:06:14,959
Wait. The sword to the owner
433
01:06:15,104 --> 01:06:16,628
Yes
434
01:06:41,197 --> 01:06:42,994
Thank you
435
01:07:52,268 --> 01:07:55,431
Ah, you're here
436
01:07:56,506 --> 01:07:59,873
Sorry to have kept you waiting
437
01:08:00,410 --> 01:08:05,279
I've been waiting for years
438
01:08:05,415 --> 01:08:09,374
Why. You're alone
439
01:08:13,389 --> 01:08:19,692
This is a matter between you and me
440
01:08:19,829 --> 01:08:24,493
Then I will do with no mercy
441
01:08:32,175 --> 01:08:33,904
On guard
442
01:08:34,043 --> 01:08:36,307
On guard
443
01:09:27,730 --> 01:09:30,699
Excellent swordsmanship
444
01:09:30,833 --> 01:09:34,325
Thank you
445
01:10:11,207 --> 01:10:14,608
Why you're wounded
446
01:10:15,311 --> 01:10:18,007
It's alright
447
01:10:18,147 --> 01:10:19,739
Please come down
448
01:10:32,061 --> 01:10:36,794
Today's contest
449
01:10:36,933 --> 01:10:42,235
I've lost.
450
01:10:43,206 --> 01:10:45,470
Do whatever you think fit
451
01:10:45,608 --> 01:10:46,905
Uncle
452
01:10:47,877 --> 01:10:49,037
I will die with no sorry
453
01:10:49,178 --> 01:10:54,582
I never kill an unarmed man
454
01:11:10,299 --> 01:11:13,632
What's the matter?
455
01:11:14,570 --> 01:11:15,935
I'm blind
456
01:11:41,731 --> 01:11:45,394
Come on, let me have it
457
01:11:46,469 --> 01:11:47,834
OK
458
01:11:53,776 --> 01:11:55,175
Watch my sword
459
01:12:10,259 --> 01:12:11,692
Wait
460
01:12:18,401 --> 01:12:20,460
It's you, Swallow
461
01:12:34,650 --> 01:12:39,053
Tsai Ying Chi, you can't kill my father
462
01:12:39,188 --> 01:12:40,485
Your father
463
01:12:42,358 --> 01:12:43,620
Is he your father?
464
01:12:43,759 --> 01:12:44,350
Yes
465
01:12:44,493 --> 01:12:49,157
I said no one was to come here
466
01:12:49,298 --> 01:12:50,925
Father
467
01:12:53,069 --> 01:12:54,900
But I'm your daughter
468
01:12:55,037 --> 01:12:57,631
Go away quickly
469
01:12:57,773 --> 01:12:59,604
Father, you're wounded
470
01:12:59,742 --> 01:13:01,369
Go away
471
01:13:07,149 --> 01:13:11,813
Please spare him for my sake
472
01:13:11,954 --> 01:13:13,353
But...
473
01:13:13,489 --> 01:13:16,754
He's old and blind
474
01:13:16,893 --> 01:13:20,454
He wasn't have long to live anyway
475
01:13:20,596 --> 01:13:23,087
Please spare him
476
01:13:23,232 --> 01:13:27,293
I must revenge my father's death
477
01:13:27,436 --> 01:13:30,599
You've said to me
478
01:13:30,740 --> 01:13:32,660
that gratitude and revenge
are equality important
479
01:13:35,444 --> 01:13:40,848
They are two different things
480
01:13:40,983 --> 01:13:46,649
I'll take my revenge, then repay you
481
01:13:46,789 --> 01:13:48,222
Tsai Ying Chi
482
01:13:48,357 --> 01:13:51,121
Please don't stand in my way
483
01:13:51,260 --> 01:13:55,890
Swallow, you stay out of this
484
01:13:56,032 --> 01:13:57,226
Father
485
01:14:06,709 --> 01:14:08,142
Tsai Ying Chi
486
01:14:08,277 --> 01:14:12,213
Father, he'll kill you
487
01:14:14,083 --> 01:14:20,420
I have long expected this
488
01:14:20,556 --> 01:14:21,420
Father...
489
01:14:21,557 --> 01:14:26,995
Out of the way. Give me my sword
490
01:14:27,129 --> 01:14:28,653
Give it to me
491
01:14:35,871 --> 01:14:40,137
Come, Tsai Ying Chi
492
01:14:48,617 --> 01:14:50,209
On guard
493
01:14:55,691 --> 01:14:58,956
Ying Chi
494
01:14:59,595 --> 01:15:03,031
He's wounded all over
495
01:15:03,165 --> 01:15:08,660
You're really cruet
496
01:15:09,538 --> 01:15:13,702
You forget I saved your life
497
01:15:13,843 --> 01:15:16,505
So you are alive
498
01:15:16,645 --> 01:15:20,376
Please, a life for a life
499
01:15:20,516 --> 01:15:25,180
Isn't that fair to you
500
01:15:27,356 --> 01:15:31,486
Ying Chi, please spare him
501
01:15:31,627 --> 01:15:37,998
I'll do anything for you in my life
502
01:15:38,134 --> 01:15:41,001
Please, Ying Chi.
503
01:15:41,137 --> 01:15:44,903
Please, Ying Chi.
504
01:15:50,813 --> 01:15:54,305
We must destroy all roots
505
01:15:55,084 --> 01:15:56,346
Spare him!
506
01:15:56,886 --> 01:16:00,982
The grass will grow again.
507
01:16:01,957 --> 01:16:03,720
Spare him!
508
01:16:31,821 --> 01:16:33,254
Ying Chi
509
01:16:37,660 --> 01:16:39,093
Ying Chi
510
01:16:40,796 --> 01:16:42,195
You...
511
01:16:50,005 --> 01:16:51,905
Thank you
512
01:17:29,411 --> 01:17:35,475
Father, mother, I am too soft
513
01:17:35,618 --> 01:17:40,282
to avenge for you
I should be punished to die
514
01:17:41,223 --> 01:17:43,953
I hope your soul
515
01:17:44,093 --> 01:17:48,462
get peace in Heaven
516
01:17:49,899 --> 01:17:56,702
I congratulate you
for fulfilling your mission
517
01:17:59,341 --> 01:18:02,401
I'm grateful for your help
518
01:18:02,545 --> 01:18:05,912
Do you know why I'm here?
519
01:18:11,554 --> 01:18:16,514
You haven't forgotten your promise
520
01:18:18,627 --> 01:18:22,893
I have to hurry back to my teacher
521
01:18:23,899 --> 01:18:26,868
A man must keep his word
522
01:18:27,002 --> 01:18:29,835
But I'm not match for you
523
01:18:29,972 --> 01:18:33,430
We'll meet again
524
01:18:34,843 --> 01:18:39,906
Tsai Ying Chi, be a man
525
01:18:45,788 --> 01:18:48,723
Alright. I'm at your service
526
01:18:50,025 --> 01:18:54,553
Meet me at Skull Bay in 3 days
527
01:18:55,297 --> 01:18:56,594
OK!
528
01:19:19,888 --> 01:19:22,288
You're here already
529
01:19:23,492 --> 01:19:27,758
The martial art of chasing soul
dominated for hundred years
530
01:19:27,896 --> 01:19:33,459
Today it's my pleasure to find that
my legitimacy martial art
531
01:19:33,602 --> 01:19:40,201
defeat your chasing soul martial art
532
01:19:51,453 --> 01:19:54,388
You're very handsome
533
01:23:34,810 --> 01:23:36,505
Tsai Ying Chi
534
01:23:54,229 --> 01:23:59,394
I failed
535
01:24:00,736 --> 01:24:02,601
You are the swordsman of swordsmen
536
01:24:02,738 --> 01:24:09,041
Today's contest can't decide
who's the winner
537
01:24:09,177 --> 01:24:11,702
Please Forgive me
538
01:24:11,847 --> 01:24:17,683
Tsai, you're sparing my life
539
01:24:17,819 --> 01:24:20,652
You deserve the swordsman of swordsmen
540
01:24:20,789 --> 01:24:26,056
When I was in danger
in my mission of avenge
541
01:24:26,194 --> 01:24:32,394
You always help me
542
01:24:33,068 --> 01:24:34,330
Brother Tsai
543
01:24:34,469 --> 01:24:36,630
My friend, Godspeed.
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
