Original subtitles

BARRY ALLEN T�CNICO FORENSE JUNIOR

Excelente d�a.

POCAS CALOR�AS - S�, gracias. A ti tambi�n.

Buenos d�as. �Qu� te voy a dar?

�D�nde est� la chica del cabello rizado?

�Sarah?

Est� enferma, o al menos eso dice ella.

Tiene un nuevo novio.

�Qu� vas a tomar?

Normalmente es lo de siempre,

y normalmente ella lo tiene preparado, porque normalmente ya voy tarde.

Bueno, no me tengas en ascuas.

Es un PB y BRHC en un panecillo.

De acuerdo, entonces PB ser�a mantequilla de man�,

- �supongo? - S�, y BR pl�tanos y pasas,

H ser�a miel, y C queso, todo servido en un panecillo.

Bendito seas por tener un metabolismo r�pido.

�Estar�s corriendo una marat�n o algo as�?

Sabes, mi hermana corri� una marat�n una vez,

Dios la tenga en su gloria.

Aunque no est� muerta.

S�lo qued� agotada.

Lo entendemos, Sharon. T� corres.

Pero todo el mundo tiene que trabajar por la ma�ana.

S�, yo tengo que ir a trabajar.

Me quedan tres minutos,

y lo siento, tengo algo de prisa por el s�ndwich.

No puedes meter prisa a un buen s�ndwich, amigo.

Alfred / Contestar

Alfred, de verdad que no puedo hablar.

Buenos d�as, se�or Allen.

No, ya se me hace tarde.

Y me muero de hambre, y la chica del cabello rizado no est� aqu�,

y se llama Sarah, y tiene un novio.

Tenemos un problema en el Hospital de G�tica.

Un robo que ha salido mal.

Estamos a media ma�ana.

�Por qu� est� despierto nuestro amigo murci�lago?

Llama a Superman.

Eso fue lo primero que pens�.

Lamentablemente, est� ocupado con otra cosa.

VOLC�N HACE ERUPCI�N EN GUATEMALA

Cl�sico.

�Y Diana?

Mi otro primer pensamiento.

Es bastante molesto que no conteste.

�Cu�ntos primeros pensamientos tuviste exactamente...

antes de pensar en m� como primer pensamiento?

Nunca se trata de ella. Se trata de m�.

Perdona, �ya est� listo mi s�ndwich?

El a�o pasado aprend� la lecci�n.

Las cosas con las que sale mi hermana, cuando est� borracha.

Tambi�n comentarios personales sobre las amigas de mi madre,

lo cual me parece normal.

�Dios m�o!

�Flash!

- Hola. - �Te amo!

Gracias.

- T� tambi�n pareces muy simp�tica. - �Dios m�o!

Le comunico con el se�or Wayne.

Por favor, no lo hagas.

Perdona si esto suena raro,

�pero te comer�s esa barra de dulce?

Tal vez podr�as d�rmela.

- En nombre de la justicia. - S�, s�.

Te necesito aqu� ahora, Barry.

Hola, Bruce. S�, ya voy...

Ya voy...

CIUDAD G�TICA L�MITE DE LA CIUDAD

HOSPITAL DE G�TICA SALIDA A 6.5 KM.

�No!

Oye... No, no. �No!

Bruce, esto es un l�o enorme.

�Por qu� no est�s aqu�?

Bruce, �por qu� suena como que est�s huyendo del lugar?

El hijo idiota de Falcone decidi� intentar jugar en las grandes ligas.

Reuni� a un equipo y entraron en el laboratorio del Hospital de G�tica.

Se robaron un virus altamente mortal.

Los intercept�, pero salieron disparados.

Puedes encargarte de lo del Hospital, Barry.

Alguien tiene que salvar al resto del mundo, as� que yo iba a hacer eso.

�No quieres?

Me parece bien, Bruce.

BRUCE SILENCIADO

"Gracias por salvarme del socav�n, Flash".

Barry, se han roto las tuber�as de gas y agua del s�tano.

Correcto.

En ello.

�Puedes abrirla?

Est� atorada.

Nada funciona, por favor.

�Dios m�o!

A ver, Alfred.

He llegado a aceptar que soy esencialmente el...

conserje de La Liga de la Justicia, lo cual es un asco,

pero pues lo acepto.

Pero, no puedo dejar de notar, que siempre...

parece ser un desastre de Batman, lo que acabo limpiando.

ALTO

S�, lo s� �verdad?

�Cuidado!

Si mis c�lculos son correctos, y la historia demostrar� que normalmente lo son,

los da�os en los cimientos est�n a punto de provocar el derrumbamiento del Ala Este.

El Ala Este est� bien.

Lo cual es bueno, porque mi velocidad est� disminuyendo.

POCAS CALOR�AS - Corriendo con el tanque vac�o, Alfred.

�Oyes eso? Ese es mi est�mago.

No, no. Es el derrumbe del Ala Este.

Barry, piso trece.

Y hay beb�s.

Una lluvia de.

CR�TICO

ENERG�A M�XIMA

PERRO DE TERAPIA

Se�or Allen, me ha hecho sentir muy orgulloso.

Y a muchas madres muy felices.

De acuerdo.

Entiendo que estos sucesos pueden dejar cicatrices psicol�gicas.

Deber�as buscar los servicios de un profesional de la salud mental.

La Liga de la Justicia a�n no es muy buena en ese aspecto.

Conf�a en m�.

�Sac�delo!

Si ese malet�n cae al agua...

podr�a acabar con media G�tica para la hora del almuerzo.

No me sueltes.

�No me dejes caer!

Dios, �no por favor! Por favor, �no!

No...

Siento llegar tarde.

Cuidado donde pisas.

- Hola. - Oye.

Bonito traje.

Tienes buen aspecto, Flash.

Bueno, creo que...

Y t�... de nada.

Mi ego es demasiado grande para dar las gracias a otra persona.

Desarroll� este personaje todopoderoso, para compensar mi trauma infantil.

Yo tambi�n tengo traumas infantiles.

El lazo de la verdad... nunca pasa de moda.

Me ir�a mucho mejor regalando todo ese dinero.

Quiero acabar con la delincuencia. Quiero acabar con la pobreza.

S� que el sexo existe. S�lo que nunca lo he experimentado.

- Bueno, tengo que irme. - S�.

Siempre es un placer.

Lo del sexo era una met�fora de la literatura g�tica.

No hay forma de recuperarse de aquello.

D�jalo ser.

Me encantar�a quedarme y limpiar m�s desorden,

pero, este peque�o superh�roe necesita su desayuno.

Adi�s, Flash.

S�, adi�s, Batman.

Bien hecho, se�or Wayne.

�Estar� en casa para desayunar, se�or?

S�, creo que s�.

El mundo est� en destrucci�n.

Nunca se trat� de ella.

Se trata de ti.

Tienes que dejar de vivir en el pasado.

�Esto fue lo suficientemente r�pido para ti?

CENTRO DE INVESTIGACI�N

Miren qui�n est� aqu� ya.

C�llate, Robert.

Todos los d�as.

No s� c�mo lo haces, Barry.

�Viniste arrastr�ndote hasta aqu�, hermano?

�Est� enfadado?

- Te van a despedir. - Te van a asesinar.

No, no, no. D�jame adivinar.

Tu despertador no ha sonado.

Tu perro se comi� a tu despertador.

Tu despertador se ha comido tus llaves.

La abuela de tus llaves muri�,

y fueron al funeral.

- No fue ninguna de esas cosas. - �Qu� fue esta vez, Barry?

Era otra cosa.

Era mucho menos extravagante,

y s� que me perd� la reuni�n,

pero a�n as� me gustar�a presentar estos expedientes de casos...

para una posible revisi�n.

Creo que nos precipitamos en estos casos.

- Tenemos que reabrirlos. - �Precipitados?

Tenemos un retraso de seis meses,

�y t� quieres que vayamos m�s despacio?

Tienes que centrar tu moci�n.

Haz el trabajo. Cierra el caso.

Y sigue adelante.

Tienes mucho potencial, Barry.

No deber�as seguir trayendo el caf�...

despu�s de todos estos a�os.

Tiene raz�n. Eso, eso es verdad.

Y ve a buscarme un caf�.

- �Con 2 de az�car? S�... - S�.

Esto les va a encantar.

Estoy muy satisfecho con la sentencia del caso Johnson.

Las pruebas que analiz� nuestro laboratorio...

fueron m�s que suficientes, para ser concluyentes...

Seguimos trabajando en esas pruebas.

Por diligencia constante, trabajo duro y concentraci�n...

Barry segu�a trabajando en esas pruebas...

Si esto dependiera de ti,

CENTRO DE INVESTIGACI�N - a�n estar�amos raspando las muelas de Ted Bundy.

�Saben una cosa?

Me alegro mucho de que encuentren todo esto tan hilarante,

pero se trata de la vida de personas reales,

personas con familias,

y no creo que puedan comprender la gravedad de ello,

as� que �por qu� no me dejan en paz?

�Barry Allen?

Iris West.

�Tambi�n sabes mi nombre completo?

S�. De la escuela.

Barry, no nos dijiste que ten�as una amiga de la escuela.

En realidad no sab�amos que Barry ten�a una amiga.

S�, �en qu� te convierte eso ahora?

- �La primera? - Primera.

Ay, chicos...

Y adi�s, chicos.

De acuerdo, muy bien. S�lo c�lmate.

En realidad no son mis amigos.

Son mis amigos del trabajo.

�As� que trabajas aqu�?

S�, trabajo aqu�.

Dios, ha pasado mucho tiempo �no?

Me parece que nos vimos hace unos a�os, �no?

No, porque no nos vemos desde la Universidad.

Tal vez s�lo estaba pensando en ti.

Me alegro mucho de haberme encontrado contigo.

- S�. - S�.

La apelaci�n de tu padre es ma�ana, �cierto?

S�, �c�mo...

Perdona, �c�mo lo sabes?

Lo estoy cubriendo para el peri�dico.

�C�mo lo lleva?

�Est�s pregunt�ndome para el peri�dico?

No, te lo pregunto c�mo amiga.

Aunque, estoy segura de que el p�blico tambi�n querr�a saberlo.

Bueno, mi �nico comentario oficial es que mi padre es inocente.

Correcto.

Nadie querr�a creer que su padre mat� a su madre.

�Qu� quieres decir con creer?

Mi padre no deber�a estar en la c�rcel. Mi madre deber�a estar viva.

No se trata de lo que yo crea.

Se trata de cu�l es la verdad aqu�.

Correcto. No, s�, eso es...

Dios m�o, eso es lo que quer�a decir.

Correcto.

Lo siento, no tengo ning�n comentario oficial en este momento.

MATERIAL CONFIDENCIAL

Tiene una llamada a cobro revertido de la Penitenciar�a de Iron Heights.

- �Desea aceptarla? - S�.

- Hola, pap�. - Hola, Barry.

- �Qu� tal est�s? - Estoy bien.

- �Sales mucho? - S�.

Pues no. No.

Pero hoy me he encontrado con una vieja amiga de la Universidad, Iris West.

�No estabas monstruosamente enamorado de ella?

Bueno, si no tiene novio...

�por qu� no la invitas a salir?

Pap�, hice que un amigo revisara las...

viejas grabaciones de la c�mara de seguridad...

de la tienda, a trav�s de este nuevo programa que ha desarrollado.

Y ahora est�n claras como el agua.

Es que...

Nunca miras hacia arriba, pap�.

No se te ve la cara.

As� que sin nuevas pruebas que apoyen tu coartada,

tendremos mejor que empezar a pensar en...

- la pr�xima apelaci�n. - No.

Tienes que dejar de preocuparte por tu viejo.

Si hicieras eso, puede que tengas tiempo para una novia.

Pap�, no quiero...

Ya has hecho esto antes.

Esto ha sido un �ltimo esfuerzo, y ma�ana seguiremos con lo mismo.

Estoy bien, de verdad.

Sabes, a veces incluso pienso que probablemente...

es m�s f�cil para m� estar aqu�, que ah� afuera,

sin ella.

As� puedo imaginar que ella sigue viva.

Ah� afuera, viviendo su vida.

Barry.

�Barry?

�Est�s ah�?

S�, estoy aqu�, pap�.

Oye, �te acuerdas de la salsa que preparabas los domingos?

Toda la casa ol�a a albahaca y a tomate.

Ella se pon�a mi sudadera y empezaba a cantar.

S�, pero �cu�l era esa canci�n?

�Cu�l era esa canci�n?

Recuerda esa parte.

- No es justo. - �Qu� no es justo, monito?

Esta pregunta es est�pida.

�Cu�ntos c�lculos se te ocurren que tengan respuesta de 24?

Hay un bajill�n de respuestas.

�C�mo se supone que voy a encajarlas todas?

Tienes raz�n.

Hay un bajill�n de respuestas a esa pregunta.

No todos los problemas tienen una soluci�n.

A veces hay que dejarse llevar.

Mant�n tu cerebro en reposo y ay�dame a preparar la pasta.

Vamos.

No. Mierda.

�Henry?

S�, cari�o m�o.

Necesito que me hagas un favor.

Yo no hago favores.

De acuerdo.

Barry necesita que le hagas un favor.

Barry. S�, lo que sea por �l.

Necesito otra lata de tomates.

Ya tienes una lata de tomates.

Necesito una segunda.

Cre�a que hab�as ido a la tienda esta ma�ana.

Pero olvid� los tomates.

Esto parece mucho m�s divertido.

Dejemos que Barry vaya a la tienda.

- Conduces, �verdad, tontito? - �Qu�?

Est�s creciendo tanto, que puedes hacer cualquier cosa.

M�rate.

Ya hasta tienes canas, en realidad.

La lata verde, no la azul, �de acuerdo?

Entendido. La lata azul.

La verde no, �cierto?

- �No! - �Qu�?

La lata verde, no la azul.

�Dios!

Va a empezar a cantar.

�Corre!

�Corre, Barry!

# El codo que aqu� les traje

# Y del mensaje de mi canci�n

# La vida te da sorpresas

# Sorpresas te da la vida

# Ay, Dios

M�rate. S�.

Te quiero, monito.

Yo te quiero m�s.

Yo te quise primero.

�Nora?

Barry.

D�jalo ah�.

�Barry! �Barry!

�Llama ya al 911!

Barry, Barry.

No te preocupes por ma�ana.

Siempre supimos que era una posibilidad remota.

�Pap�?

Su llamada con la Penitenciar�a de Iron Heights ha finalizado.

�No!

�Barry Allen?

Tienes que concentrarte en lo que sabes.

�Esto fue lo suficientemente r�pido para ti?

...lo suficientemente r�pido para ti...

�Est�s diciendo que retrocediste en el tiempo, como en Pozharnov?

S�, como en Pozharnov, excepto que en Pozharnov fue un segundo,

esta vez retroced� un d�a entero.

As� que imaginemos que, de hecho, es posible que corras m�s r�pido...

que la velocidad de la luz, y al hacerlo, viajas hacia atr�s en el tiempo.

Seguir�a siendo una gran irresponsabilidad.

Sab�a que ibas a decir eso.

S�, porque Barry, si fueras al pasado,

cualquier interacci�n que tengas con tus padres o contigo mismo,

estar�as en aguas peligrosas.

No tienes ni idea de las consecuencias que podr�a tener.

No. Lo s�, el efecto mariposa, �cierto?

S�.

Lo entiendo, pero Bruce, puedo arreglar las cosas.

Tambi�n puedes destruirlo todo.

Puedo salvarla.

Puedo salvarlos a las dos.

Yo, podr�a salvar a tus padres.

Barry, estas cicatrices que tenemos, nos hacen ser quienes somos.

No estamos hechos para volver atr�s y arreglarlas.

Y no hay nada roto en ti, que haya que arreglar.

Te lo dice un viejo que ha cometido muchos errores.

No vivas en tu pasado.

Vive tu vida.

No dejes que tu tragedia te defina.

�Y si se supone que deba definirme?

Tu tragedia te convirti� en un h�roe.

Tambi�n me convirti� en un solitario.

Podr�amos pasar el rato.

�Quieres ir a comer algo?

Sigo teniendo hambre.

Esta vez no.

Quiz� en otra ocasi�n.

S�.

Bonito veh�culo.

Tienes amigos elegantes.

S�lo era un Uber.

Para ejecutivos.

Mira, Iris, de verdad que no puedo hablar del caso en lo absoluto.

No estoy aqu� como periodista.

�Podemos hablar?

Pasa.

No voy a mentir, esto est� mucho m�s ordenado de lo que esperaba.

- �S�? - S�.

S�, bueno, soy una persona bastante ordenada.

�Puedo ofrecerte una copa?

Por supuesto.

Tomar� una cerveza.

Cervezas, cervezas, cervezas.

Las guardo en mi refri.

Gracias.

Mira, me siento muy mal por lo de antes.

Deber�a haber sido m�s sensible.

Y, probablemente, yo podr�a haber sido menos sensible.

Quiero decir, no puedo imaginar por lo que has pasado.

Es como si hubieras perdido a tus dos padres en un s�lo d�a.

S�, as� fue.

Perd� a mi madre en una tragedia,

y perd� a mi padre por los fallos del sistema judicial.

�Por eso te dedicaste a la criminal�stica?

�Para intentar arreglar al sistema?

S�.

S�, para arreglarlo.

Tiene que haber una forma de arreglarlo, �no?

En cierto modo, por eso tambi�n me met� en el periodismo.

Podr�a hacerlo bien, si pudiera volver atr�s de alg�n modo

y advertirles, sin que supieran que les he advertido.

Pensar as� te volver� loco.

Si pudiera retroceder en el tiempo y detener al que hizo...

No, no puedo hacer eso, porque ser�a demasiada interacci�n.

Mi padre ni siquiera estaba en casa.

Mi madre le mand� por una lata de tomates.

Creo que quien entr� en la casa, pens� que estaba vac�a,

pero entonces mi madre estaba adentro, con el cuchillo en la mano,

y las cosas se pusieron feas, simplemente una absurda cadena de acontecimientos.

Y estas im�genes debieron apoyar finalmente la coartada de mi padre,

pero en vez de eso, tres vidas arruinadas por una lata de tomates.

�Dios m�o!

�Qu�?

Bueno, podr�a ser eso.

Si mi madre no se olvida de los tomates en primer lugar,

entonces �l nunca se va y ella nunca se muere.

Nadie tendr�a que verme.

Bruce dijo que no hubiera interacci�n. Esto no es interacci�n.

Esto es s�lo entrada r�pida, salida r�pida y vuelta al presente,

como si nunca hubiera estado all�, y as� es como lo arreglar�.

Dios m�o, Iris. Much�simas gracias.

Esto ha sido genial.

- Lo siento. Tengo que irme. - De acuerdo, adi�s.

Por cierto, me lo pas� muy bien. Deber�amos repetirlo.

Kal-El. El hijo de Krypt�n.

Esto es una mala idea.

Que te defina.

Tu padre es un asesino.

NORA ALLEN AMADA ESPOSA Y MADRE

�Ya!

COSAS ENLATADAS

PUR� DE TOMATE

Hola, mam�.

No olvides la lata de tomate.

Nos veremos pronto.

Por favor, que funcione.

# Feliz cumplea�os, Barry

Gracias mam�, por estar aqu�.

Gracias.

�Qu� susto, monito!

�Qu� llevas puesto?

��se es Barry? �Y llega temprano?

�Qu� Universo es �ste?

Te cortaste el cabello.

Ahora puedo ver tus ojos.

Tiene un aspecto horrible.

- Henry, est�s guap�simo, cari�o. - Te ves viejo.

�Qu� te est�n haciendo ah�?

D�jale en paz. Est� perfecto.

Ven aqu�.

Te quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero.

Yo te quiero m�s.

Yo te quise primero.

Ve a ducharte y a cambiarte.

Hueles como a pies.

Vamos, vamos, vamos.

�Viejo?

�En serio?

No, me refiero a maduro.

A esa edad uno se quiere ver mayor,

para poder entrar en los bares y eso.

�C�mo puedo ayudar?

Mam�, �c�mo te ha ido en el d�a?

�Qu� tal el mes?

�O los �ltimos 18 a�os?

Eso es una pregunta extra�a.

Porque estuve aqu�.

Pero, obviamente compartimos esos recuerdos juntos.

O no s�...

A lo mejor hagamos nuevos recuerdos.

Como el ir al acuario o al circo...

o al parque y me empujas en un columpio.

Eso tambi�n es raro, porque ahora soy un adulto...

as� que probablemente impulse mi propio movimiento en un columpio.

�Qu� tal ha ido esta semana?

�Qu� tal la escuela?

La escuela va bien.

La escuela est� muy bien.

Estoy trabajando muy duro en mis estudios.

�Invitaste a salir a esa chica de Econom�a?

S� que el Primer A�o es...

sobre salir, conocer gente, �de acuerdo?

El explorar las cosas.

Experimentar.

Pero, tienes que tener mucho cuidado.

Mierda.

Tengo que ir a hacer mierda.

Afuera.

�Ayuda!

�Por qu� est�s aqu�?

�En qu� a�o estamos?

No, no, no, no...

Esa es mi cara.

�Me has robado la cara?

�Crees que estoy teniendo un flashback por hongos?

�Eso existe?

�Cu�ntos a�os tienes?

18.

Esto es una locura.

As� que estamos como en el futuro.

No, espera. Esto no es locura, viejo.

Esto es catastr�fico.

Y no, no estamos en el futuro.

Se supon�a que yo estar�a en el presente...

pero sigo en el pasado.

Y no se supone que haya dos como yo.

T� y yo, no se supone que ocupemos...

la misma realidad en lo absoluto, y mucho menos interactuando.

No puedo creer que soy un superh�roe que viaja por el tiempo.

No, no, no.

T� no eres nada.

Lo cual es bueno. No quieres ser un superh�roe.

Da miedo y se me atoran bichos...

en los dientes, todo el tiempo.

Impresionante.

Haz eso otra vez.

No, no tienes tiempo.

�Mam�!

�Qu� haces? �Ahora vas a acusarme?

�Haz la cosa!

Bien.

- S�. - �Contento?

S�. Ahora deshazlo.

Barry, �est�s bien ah� afuera?

Estamos bien. Yo estoy bien.

De acuerdo.

Entonces, �tienes como un avi�n que va bajo el agua...

o un barco que pueda volar?

�Cu�ntos a�os tienes, unos 40?

De acuerdo, no paras de hablar.

No es encantador, es abrasivo

y agotador y ay Dios m�o,

empiezo a darme cuenta de lo qu� quiere decir la gente.

S�lo, hazme un favor

y prom�teme que conocerme...

no va a estropear el espacio-tiempo.

�Hermanito?

Yo te cubro.

Mierda, tengo muchos problemas.

�Qu� quieres decir?

As� es.

Podr�a drogarte.

S�, puedo drogarte.

Y luego te desmayas, te despiertas

y olvidas que alguna vez pas� algo

y no estar�a mal, �verdad? Porque t� eres yo.

�No! No deber�amos.

Por favor, no me drogues.

- �No? - No...

Porque esta es la cuesti�n, ya lo he pensado antes...

No quiero que me droguen, pero seguro que podemos pensar...

en otra forma.

Pong�monos las gorras de pensar a lo Barry

y pensemos en una soluci�n diferente para la p�rdida de memoria.

Adem�s, soy cintur�n verde en el Quera

y he estudiado ampliamente la lucha

y podr�a ponerme como un loco contigo.

Adem�s, esta noche tengo una cita.

De acuerdo.

�Con qu� fuerza hay que golpear a alguien, para que olvide las cosas?

�Si te golpe� en el pasado...

me har� da�o en el futuro?

Espera, �has dicho que tienes una cita esta noche?

S�. Aguarda, �qu� estabas haciendo ah�?

Nada. �Con qui�n has quedado?

Con una s�per chica de mi clase de Econom�a.

Iris West.

Dios m�o, �nos casaremos con ella?

Vas a tener una cita con ella esta noche.

Por eso necesito que mam� me lave la ropa.

�Ni siquiera lavas tu propia ropa?

�Lo haces t�?

De acuerdo.

- En realidad me voy a ir. - �Qu� quieres decir?

Disfruta de tu vida. S� t�. No cambies literalmente nada.

No volver� a verte nunca.

Pero tengo algunas preguntas m�s.

Tenemos mucho que aprender uno del otro.

Estupendo.

T� me dejas y ahora esta tormenta va a arruinar mi cita.

�Qu� d�a es hoy?

�Domingo?

No, la fecha.

Es el 29 de septiembre.

Mierda.

�sta es la tormenta, �ste es el d�a.

�Qu� d�a?

El d�a que consegu� mis poderes.

El d�a que t� te consigues tus poderes.

�Poderes?

Escucha, no puedo decirte por qu� he viajado en el tiempo.

Y no puedo decirte lo que cambi�.

Pero, esencialmente, en mi versi�n de la realidad,

acab� como pasante en el Laboratorio Criminal�stico de Central City...

en mi Primer A�o.

Ah� fue donde ocurri�.

O pasar�.

Esta noche, 29 de septiembre, el accidente que me da mis poderes.

Y si no est�s all� en...

30 minutos,

entonces no obtendr�s tus poderes.

Lo que significa que yo no obtendr� los poderes,

tal vez,

y entonces, eso significar�a que pierdo mi manera...

de volver en el tiempo, en primer lugar.

Y entonces, literalmente, no tengo ni idea de lo que pasar�.

�Poderes?

Espera, �pero qu� pasar� con nuestra cita de esta noche?

Ella podr�a ser nuestra futura esposa.

Puede que no haya un futuro,

si no vienes conmigo...

ahora mismo.

CENTRO DE INVESTIGACI�N DE CENTRAL CITY

Ocho minutos.

�C�mo vamos a entrar? �Qu� est�s haciendo?

Deja de lloriquear.

Me siento un poco raro.

Atravesamos la puerta.

S�.

Est� bien. Se llama desfase.

Vamos.

Me encantan las fases.

Todo el mundo se mueve.

Bueno, aqu� es.

Aqu� es donde estaba sentado.

Y en realidad, d�jame quitarte esto...

- por ti. - Gracias.

De acuerdo, yo s�lo abr� esas ventanas...

para despejar los humos.

Estamos justo a tiempo.

Y yo estaba sentado en esa silla

y estaba justo debajo de esta estanter�a de productos qu�micos

y fue entonces cuando cay� el rayo.

Espera, �me cae un rayo?

No, no, no. A ti no te cae un rayo.

De acuerdo, porque por un segundo pens� que hab�as dicho...

El rayo golpea los productos qu�micos, con los que ser�s...

ba�ado y eso es lo que te electrocuta.

De acuerdo, pero no quiero que me electrocuten.

No. No, ya lo has hecho. Ya tengo los poderes.

T� ya tienes los poderes.

- Exacto. - No me va a electrocutar...

un rayo.

Funcion�.

Parece que has perdido un diente.

�No?

T� has perdido un diente.

Muy bien.

Tenemos que irnos.

�Qu� pas�?

La alarma del laboratorio de arriba.

Vayan a revisar.

Aseguren la entrada.

Tenemos que irnos.

Hola.

�Mierda!

Soy lento.

�Por qu� tu casa es mucho m�s bonita...

de lo que esperaba que fuera?

�Te gusta? Mam� tuvo que ayudar a decorar.

Ya conoces a mam�.

Cierto. S�. La cl�sica de mam�.

Mam� cl�sica.

Vaya d�a.

Barry, el accidente te dio poderes,

pero me quit� los m�os.

Entonces, no s� c�mo volver.

Sin acceso a la fuerza de la velocidad, no s�...

c�mo podr� irme.

�Entiendes lo que te digo?

Puede que est� atascado.

Espera.

�Ahora tengo poderes?

S�, pero...

Benditas bolas de velocidad.

De acuerdo. S� que esto es incre�blemente emocionante,

porque yo pas� por ello...

Speedy Gonz�lez. S�.

Yo tambi�n lo he hecho muchas veces.

No puedes empezar a...

�Mierda!

�Ay, Dios m�o!

�Me voy!

�Qu� has hecho?

Nada. �Por qu�?

Barry, d�jame hablarte de la ropa.

Es por la fricci�n. Corres demasiado r�pido

y por ende, los tejidos normales se queman.

Es la misma raz�n por la que no puedes mover a la gente muy lejos...

a hipervelocidad. Ese br�coli parece podrido.

Mira, algunas cosas s� se pueden mover.

Por ejemplo, puedes mover,

un microondas.

Pero no puedes mover algo como, digamos,

- un beb�. - Barry, es como que...

nunca antes hubiera comido nada.

Todo tiene un sabor muy vivo.

Bueno. Dale un mordisquito.

Eso est� malo, �no?

Eso no es bueno. No, estaba bromeando.

Soy incre�ble. Somos incre�bles.

Y tengo mucha hambre.

Oye, espera.

Quiero probar eso de la fase.

- �C�mo lo hago? - No se hace.

Todav�a no. �De acuerdo? Es muy complicado.

Lleva mucho tiempo entrenar a tu cuerpo...

para poder acelerar, mientras que tus mol�culas...

se ralentizan, lo suficiente para atravesar la barrera molecular...

de la estructura de los objetos s�lidos.

Tienes que permitir dejarme terminar...

mis frases.

�Siempre tenemos tanto sue�o

y estamos hambrientos y desnudos?

Bueno, las dos primeras, s�.

La tercera, no. He solucionado ya...

esa parte. Y, sinceramente...

s� vamos a hacer esto, hay muchas cosas que voy a tener...

que explicarte. As� que, un buen lugar para...

empezar, supongo, es que...

s�, la sopa original de qu�micos...

en realidad estaba hecha de este poli...

O bueno...

Continuaremos con esto ma�ana.

As� que el traje est� dentro del anillo.

- S�. - �Qu�?

�Voy a tener esto?

No, no puedes tenerlo. S�lo puedes...

tomarlo prestado, para que no te mates usando tus poderes.

�Dios m�o!

Vas a pulsar este bot�n y las mol�culas de seda van...

a desenrollarse, absorbiendo los gases atmosf�ricos y expandiendo...

el traje a tama�o completo. �Preparado?

Era tan chiquito, hermano.

Tienes que pon�rtelo, antes de que caiga al suelo.

�Qu�, como cambiarme?

- �Aqu� mismo, delante de ti? - Ni siquiera hay nadie aqu�...

como sea, Barry.

Hombre.

Aprieta.

Me duele. �Sabes d�nde duele?

- En mi pito. - De acuerdo, ya s�...

Lo s�, pero no necesito saberlo. Lo siento, �podemos seguir?

Esto es lo que pienso.

Si puedo entrenarte para que te muevas como yo,

entonces podremos recrear el crono espacio.

- �Crono espacio? - En la fuerza de la velocidad.

Fuerza de la velocidad.

Y entonces tal vez podamos encontrar alguna forma...

- para as� yo poder volver al futuro. - �Volver al Futuro!

�S�! Eric Stoltz es tu chico...

en esa pel�cula. Qu� actuaci�n tan buena da.

�No querr�s decir Michael J. Fox?

�Volver al Futuro?

S�, en la pel�cula Volver al Futuro.

�Dios m�o!

�Qu� est� pasando?

Tienes que quitarte este traje ya.

�Gracias a Dios!

UN OBJETO MISTERIOSO SOBREVUELA LA TIERRA - Un misterioso objeto est� sobrevolando...

UN OBJETO MISTERIOSO SOBREVUELA LA TIERRA - la costa australiana.

- Hemos obtenido im�genes... - Zod.

Y como pueden ver...

Zod.

�Qu� es un Zod?

Gracias a los funcionarios del Gobierno estadounidense,

los datos del sat�lite han confirmado...

la presencia de una nave espacial.

Estaremos...

Mi nombre es el General Zod.

Vengo de un mundo lejano al suyo.

Durante alg�n tiempo, su mundo...

ha albergado...

- No. - A mis ciudadanos.

Esto no puede estar pasando.

Ahora no.

�Qu� est� pasando?

Zod est� buscando a Superman.

�Qu� es un Superman?

Superman es un extraterrestre que vive en la Tierra.

Supongo que sigue de inc�gnito.

Pero, s�. Es un extraterrestre y...

es muy poderoso y es simplemente el mejor.

Y luego Zod, es un extraterrestre del mismo planeta,

tambi�n muy poderoso, pero es de lo peor.

Y Zod, vino a buscar a Clark.

- Espera, �qui�n es Clark? - Clark es Superman.

- De acuerdo. - Pero entonces Zod, tambi�n intent�...

terraformar el planeta con esa cosa del motor mundial

y Superman acab� por detenerlo,

pero no antes de que Zod matara a miles...

de personas.

En aquel momento, yo no pod�a hacer nada.

Espera.

�T� estuviste all�?

S�. Acababa de conseguir mis poderes.

A�n estaba dando los �ltimos retoques a mi traje.

Esta cosa, del motor mundial de Zod,

empez� a destruir a Metr�polis,

as� que fui all�

y empec� a intentar salvar a la gente.

�Papi!

�Esc�chame! �Escapa!

�Huye!

Hab�a este ni�o,

y lo agarr�, pero entonces...

no pude salvar a su padre.

�Papi!

Eso fue todo lo que pude hacer,

salvar a ese �nico ni�o.

S�lo Superman pod�a detener a Zod,

pero no a tiempo para salvar a esa gente.

Y ahora est� a punto de volver a ocurrir.

Pero...

s� puedo encontrar a toda La Liga de la Justicia.

A Superman y al resto de la banda, yo...

entonces, tal vez, pueda evitar que todo esto ocurra.

- Dame tu laptop. - De acuerdo.

�Qu� es ese olor?

Podr�a ser cualquier cosa.

�Qui�n es ese?

Es Gary.

De ah� sale el olor.

No te preocupes, est� ocupado.

Podemos hacerlo.

Veamos. Victor Stone, Universidad de Ciudad G�tica.

Esa es mi compa�era de piso, Patty.

�Patty es tu compa�era de piso?

Y �se es su novio, Albert.

�Qu� hubo?

Buenos d�as.

Perdona. Y, chicos,

este es mi primo,

Barry.

Me muero de hambre.

De acuerdo.

Victor Stone, Universidad de Ciudad G�tica.

S�, aqu� est�.

Victor Stone, quarterback estrella de Los Knight...

Mierda, de acuerdo.

A�n no es el Cyborg.

Mujer Maravilla. La Mujer Maravilla.

Ubicada en Las Vegas.

Ilusiones, malabares y cebras.

No, �sa no es Diana.

- Aquaman. - �Aquaman?

�Es como un s�per sireno?

No, Albert. No es un s�per sireno.

De acuerdo, es mitad atlante, mitad humano...

con fuerza sobrehumana, que puede controlar la vida marina...

con su mente.

�As� que supongo que eso lo hace un s�per sireno?

- No, Albert. - �Puedes creer a este tipo?

Probaremos con Arthur Curry,

Maine,

en el faro.

Aqu� estamos.

Thomas Curry. Ese es su padre.

Tel�fono.

- Hola. - Hola, �Thomas Curry?

- S�. - �Podr�a hablar con Arthur?

�Est� Arthur por all�?

�Quieres hablar con mi perro?

�Qu�? No, no.

Perdona. �Habla Thomas Curry?

S�.

�Y trabajas en un faro?

- S�. - De acuerdo.

�Y tu mujer es la Reina de Atlantis?

No...

Claro, �pero tal vez una mujer con forma de pez, entr� en tu vida...

en alg�n momento?

Muy gracioso, tarado.

Arthur Curry nunca naci�.

�C�mo?

Esto es un desastre. He destruido completamente la historia.

Como Eric Stoltz.

De acuerdo, �por qu� sigues diciendo Eric Stoltz?

Eric Stoltz es Marty McFly.

- �Qu�? - Viaja en el tiempo.

�Est�n hablando de Volver al Futuro?

Vamos. �Qui�n es este tipo?

De acuerdo, s�, lo s�. He visto todas las pel�culas,

y Eric Stoltz no es Marty McFly.

�En serio?

Entonces explica aqu� lo de Marty McThigh.

No puedo explic�rtelo, Gary.

Eso apenas es un muslo.

Es el actor equivocado, y est� al rev�s.

�Lo es?

La cuesti�n es que en Volver al Futuro,

Marty McFly...

es famoso por ser interpretado por Michael J. Fox.

�El tipo de Footloose?

No, �se ser�a Kevin Bacon.

Tocino.

Kevin Bacon como Maverick, con la pelota de voleibol,

- y los gais de los aviones. - Top Gun.

- Grandes Bolas de Fuego. - Top Gun.

- No, no, no. - Yo...

He roto completamente el Universo.

Marty McFly es Eric Stoltz.

- S�. - Gracias.

He creado un mundo sin metahumanos.

Y ahora no hay nadie que nos defienda...

de Zod, �Albert!

No hay ning�n Cyborg.

No hay Aquaman.

No hay Mujer Maravilla.

No hay Superman.

No hay un Batman.

Soy Batman.

�Qu� acabas de decir?

Soy Batman...

- �Batman existe aqu�? - Por supuesto.

S�, viejo. Nadie sabe qui�n es en realidad,

pero, s� existe.

Bien. Bueno, nosotros...

mi primo Barry y yo,

tenemos que ir a la cena de este primo.

Ahora.

Pero ha sido un placer conocerlos a todos.

- Y Gary. - Barry.

- Barry. - Gary.

�Barry!

�Me est�s tomando el pelo con este sitio?

�Qu� es esto, el Infierno?

Est� abierto.

Mira toda esta mierda genial.

De acuerdo, Barry, no toques nada de aqu�.

�Hola?

�Bruce?

Bruce, �est�s aqu�?

�Oh, Dios!

Oye, no sab�a que pintabas.

Son buenas.

�Bruce Wayne?

�Bruce?

Oye, mira esto.

Hay campanas conectadas a todas las habitaciones de esta casa.

Oye, tal vez podamos encontrar a ese tal Bruce...

si hacemos sonar todas estas campanas, �verdad?

�No entiendes c�mo funcionan las campanas de servicio?

Para eso est�n las campanas.

Las tocas desde los otros lugares.

�Qu�?

�No tienes, por ejemplo, Downton Abbey en tu Universo?

�Qu� es Downton Abbey?

�La cadena de restaurantes familiares?

�Es como, un m�s barato Banana Bees?

�Sabes lo que realmente me gustar�a ahora mismo?

El pastel de calabac�n Sizzlin' de Abbey.

De acuerdo.

�Hazlo, viejo!

Te estoy ayudando.

�Dios m�o!

�Qui�n demonios eres t�?

Soy el tipo que vive aqu�.

Buscamos a Bruce Wayne.

�Tienen hambre?

MENSAJE ALIEN�GENA PROVOCA HISTERIA MASIVA

Entonces...

�Eres la misma persona que �l,

pero de un tiempo alternativo?

S�.

En el que...

t� y yo somos amigos.

S�, probablemente seas mi mejor amigo.

�S�?

Bueno, pero eres un poco...

- cronol�gicamente diferente. - Mayor.

Bueno, y eso es lo que no puedo entender.

Viaj� en el tiempo de aqu� a aqu�,

pero de alguna manera todo ha cambiado...

de nuevo aqu�.

Como cuando naciste, as� que...

Bueno, el tiempo no es lineal.

�Verdad?

Correcto.

En alg�n momento, probablemente viste una pel�cula...

que te cont�...

que si volv�as atr�s y cambiabas el pasado...

crear�as una especie de l�nea temporal ramificada.

�Cierto?

Como, mira...

Nuevo presente.

Y nuevo futuro.

- S�. - Bueno, el tiempo no funciona as�.

As� no es c�mo funciona.

Cuando retrocedes y cambias el pasado,

creas un punto de apoyo.

Te colocas en otra hebra...

de los espaguetis.

Nuevo futuro.

Nuevo pasado.

Es retrocausal.

Va en ambos sentidos.

En realidad, va en muchos sentidos.

Quiz�s en otra ocasi�n.

De acuerdo, pero en un modelo de paradoja ontol�gica,

no hay...

Lo que hiciste fue cambiar el futuro

y cambiaste el pasado.

Si una persona es lo suficientemente est�pida...

para jugar con el tiempo...

al final acabas con esto.

Un Multiverso.

Algunas hebras discurren casi paralelas.

Y habr� intersecciones inevitables.

Y otras que simplemente son...

salvajemente divergentes.

Pero esto es...

Es un desastre.

Es un revoltijo.

S�lo es un revoltijo.

�Y qu� representa el parmesano?

Se acab� la met�fora. S�lo est� cocinando.

�Puedo decirte algo?

Una persona tendr�a que ser...

una idiota, para apostar...

con el continuo del espacio-tiempo.

S�, un idiota.

Toma.

�Est�s bromeando con los ruidos de masticaci�n, en este momento?

Entonces...

t� eres la raz�n de que...

este personaje Zod est�...

a punto de destruir a la Tierra.

- Tal vez. - �Y hay un tipo llamado Superman...

- que puede detener a Zod? - S�, s�.

Y, �vuela?

Dispara rayos l�ser por los ojos.

S�, vuela, y dispara rayos l�ser por los ojos, s�.

Nadie se nombrar�a Superman.

Eso podr�a ser un poco presuntuoso.

- �T� te haces llamar Batman? - S�.

Pero no me hago llamar el Super-Batman.

Espera, ��l es Batman?

�Qu� cre�as que hac�amos aqu�?

Esta era la cena del primo.

�l es... �Bruce Wayne es Batman?

La verdad es que no. Ya no tanto.

Saben,

en realidad no me necesitan.

Las cosas han cambiado.

G�tica es ahora...

una de las ciudades m�s seguras del mundo.

Yo te necesito. Te necesitamos.

En mi l�nea temporal,

Batman es nuestro estratega, nuestro l�der.

El mundo necesita a Superman.

Y t� eres el mejor Detective del mundo.

Probablemente seas la �nica persona que pueda ayudarme a encontrarlo.

Entonces, �nos ayudar�s?

Paso.

�C�mo, c�mo de pasar la sal?

�Bruce?

�No quiere ayudarnos?

Vamos a usar su mierda de murci�lago.

�Mierda de murci�lago?

S�, sus cosas de murci�lago.

Sus artilugios murci�lago.

P�rate sobre esa cosa.

De acuerdo.

�Recuerdas cuando atravesaste el suelo?

S�.

Necesito que lo hagas otra vez.

�Qu� es este lugar?

Oye.

Este lugar est� asombroso.

�Asombroso?

Barry.

Casi muero...

en un abismo.

12.805 Clark Kents en el pa�s.

�Esto es lo que creo qu� es?

No es cierto.

Ve�a esta cosa en las noticias, cuando era ni�o.

De acuerdo. Filtrar b�squeda. Fecha de nacimiento.

Solamente lleg�, no naci�.

Barry, mira.

Ocupado.

�Con qu�?

Buscando objetos no identificados.

Que hayan entrado a la atm�sfera terrestre...

cerca de Kansas, en los �ltimos 50 a�os.

Tiene un enlace con la Nasa.

Claro que la tiene.

S�, pero Barry, escucha esto.

Su bolsa se r�e.

Bolsa de risa del Guas�n (Jack Nicholson, Batman - 1989)

�Qu� no puedes tomar nada en serio?

Ya deja de jugar.

Oye, por favor.

�Qu� no ves en d�nde estamos?

Es incre�ble.

Hola.

�No has comprendido la gravedad de este asunto?

Deja de jugar Barry.

No lo repetir�.

Perd�n mam�.

C�llate, c�llate.

No sabes la suerte que tienes.

No tienes idea. T� todo lo das por hecho.

Ni siquiera aprecias.

S�lo vas por la vida crey�ndote muy gracioso y muy cool.

Y es vergonzoso.

Porque no eres ninguna de esas cosas.

Oye, vete a la mierda.

He hecho todo lo que me has pedido.

Hiciste que me cayera un rayo.

Atraves� el suelo desnudo.

Asust� a la se�ora Johanson. Seguramente tendr� que mudarme.

Y ni siquiera me has dicho el porque est�s aqu�.

�Podr�as al menos decirme por qu� me tratas tan mal, sin raz�n alguna?

Usas a monito como tiro al blanco.

�C�mo qu�?

Olv�dalo.

�El monito?

�Est�s molesto conmigo por jugar con un juguete?

No es un juguete.

Mam� nos compr� a monito.

Porque nos dice monito nos...

nos da cosas de monos todo el tiempo.

S�.

Escucha.

Perdona.

No se relacionarme con las personas.

Ni conmigo mismo.

Por favor, t�...

no lo haces tan mal.

A veces puedes ser un imb�cil, pero...

lo acepto, soy muy irritante.

Es que todo me emociona.

Ac�ptalo.

Este lugar es s�per cool �no?

S�.

S�, bueno.

Te dejo trabajar.

Se que est�s ah�.

�Sabes lo que no entiendo?

Lo que dijiste con el espagueti.

Dijiste que ciertas intersecciones siempre ser�n inevitables.

Para BW de tu amigo Alfred - Ten�as un Alfred.

Y Bruce tiene un Alfred.

Mundos diferentes. Tiempos diferentes.

Pero ah� est�.

Ciertas personas.

Ciertos sucesos.

Ciertas hebras de espagueti.

Que se atraen como imanes.

He le�do todo sobre paradojas temporales y bucles causales, pero...

Esto es m�s que eso.

Ninguna teor�a habla de las intersecciones inevitables, porque...

Bueno, como lo explicas, excepto que sea...

el destino.

Si est�s escuch�ndome.

Lamento lo de tus padres.

S�lo quiero salvar a los m�os.

Y debe haber una forma.

Hay una forma Barry. S�lo sigue buscando, sigue buscando.

EMPRESAS WAYNE

Lo encontramos.

Barry, ya despierta.

Impacto de asteroide... vida extraterrestre a bordo... - Un grupo de mercenarios tiene a Clark...

recuperado para su investigaci�n... Siberia... - en un centro clandestino en Siberia.

Despierta Barry.

Mi gato arde en llamas.

Iremos a Rusia.

De lujo.

�Caf�?

�C�mo llegaremos a Rusia?

Los voy a ayudar a buscar a Superman.

Y despu�s...

se quedan solos.

T�...

Eres...

T� eres.

S�.

Soy Batman.

�Y cu�l es el plan?

�Vamos a qu�? �Sacar a Superman y escapar antes de que se ponga feo?

No lo s�.

Pues preg�ntale.

- Preg�ntale t�. - No, a ti te toca.

S�.

No lo voy a hacer.

�Por qu� no? Dijiste que Batman era tu amigo.

Este no. Este Batman no.

Llegamos.

Activando modo de suspensi�n.

Asiento eyector, activado.

Asiento eyector.

�Asiento eyector?

De acuerdo, hay fases.

Est�n equipados con paraca�das.

�Y el tuyo?

Esto es tan s�per.

Despejado, caminen.

De acuerdo.

Bien.

Todo el mundo es veloz, menos yo.

�Pero por qu� hace tanto fr�o?

Es el �rtico, Barry.

�A d�nde se fue?

No lo s�. S�lo sigue sus huellas.

Superman seguro debe de estar all�.

De acuerdo.

�Qu� hiciste?

- Ten�a que moverte. - Pero s�lo fue un poco.

Esto va a doler.

Luego s�calo.

V�monos.

All� es donde tienen a Superman.

Un enorme escroto.

Acceso denegado

�Va a hackear el Cyber escroto de seguridad sovi�tico, con un tel�fono?

Acceso concedido

Prob� todas las combinaciones.

S�.

Carajo.

�Kal-El?

No es �l.

V�monos ya.

Espera.

No podemos dejarla aqu�. M�rala.

Yo me encargo. Tu corre.

Te tengo.

Yo me encargo de este papushko.

�Pero qu�...

Ayuden.

Me hirieron.

V�monos de aqu�.

Por aqu�.

Por all� no, por all� no.

�Ay, no!

Mu�vete.

Ya viene, ya viene.

R�pido, r�pido.

La altura no me gusta.

Ven.

V�monos.

Nunca dijiste que iban a disparar.

�Por qu� supusiste que no?

Voy a morir bajo un sat�lite sovi�tico.

Ay mam�, necesito esta rodilla.

Ya c�lmate, sonar�.

R�pido.

NIVEL DE CARGA

�C�mo cu�nto pesan?

80 kilos cada uno, m�s ella 200.

NIVEL

Suj�tense.

- S�, ya se enojaron. - C�llate Barry.

S�, bueno.

�Cu�l es el plan?

�Ahora que hacemos Batman?

Ahora... tratemos de no morir.

Ay, hubieran visto eso en c�mara lenta.

S�, acabo de darme cuenta de que no lo pens� muy bien.

Hay kriptonianos buenos y hay kriptonianos muy, pero muy malos.

NAVE ALIEN�GENA SUSPENDIDA SOBRE FUERZA A�REA DE LOS EE.UU.

Estaba seguro de que encontrar�amos a Superman.

Y si encontr�bamos a Superman, todo esto ser�a su pes...

�Qui�nes son ustedes?

Alta gabardina.

Hola.

- Yo soy Barry. - Somos Barry.

Est�bamos buscando a Kal-El.

Pero, pues te encontramos a ti en su lugar.

�Qu� quieren con Kal-El?

Est�bamos tratando de rescatarlo.

�Por qu�?

Porque �l es mi amigo.

�T� lo conoces?

Se ve enojada. Prep�rate.

Podr�a lanzarnos rayos l�ser o congelarnos...

con su respiraci�n o empezar a arrojarnos.

Me llamo Kara.

Hija de Zor-El.

Kal-El era mi primo.

S�, �pero qui�n era Kal-El?

Es Superman.

No, t� dijiste que era Clark.

�Qui�n es Clark?

Clark es su nombre humano.

Clark.

Era un infante cuando nos fuimos.

El �ltimo hijo de Krypt�n yo...

Yo fui enviada para protegerlo.

Parece que �l nunca lleg� a la Tierra en este Universo.

Nuestras c�psulas debieron de separarse.

A ver, �esperabas que un beb� nos pudiera proteger de ese tal Zod?

�El General Zod est� aqu�?

Seguro rastreo la se�al de mi c�psula.

Tengo que irme.

No, no espera.

Tienes que recuperar tu fuerza.

Oye Barry,

ll�vala al techo...

para que le d� un poco de Sol.

S�.

S�, claro porque oye...

si te la cargas con la luz del Sol, te felicito porque yo he tratado.

�Qu� tal si nos llevamos esto?

�Ya puedo darme vuelta?

�Traes puesta una capa roja?

�Est�s levitando?

�Siempre hay tanto ruido?

�Hay mucho ruido?

�Est�s bien?

�Te sientes c�mo...

fuerte o...

S�. Parece que ya est�s fuerte.

Sabes, el abuelo Barry que est� all� abajo...

dice que si no detenemos al Capit�n Zod, matar� a miles de personas.

A miles de millones.

�Miles de millones?

De tu pueblo.

Son buenas personas.

�Buenas personas?

Llegamos a este planeta buscando un lugar seguro para vivir.

Y me metieron en una jaula.

S�. Muchos humanos son un asco.

Pero, tambi�n hay beb�s y...

bailarinas y luchadores profesionales.

Muchos son dignos de salvarse.

Tal vez para ti.

Pero yo no soy humana.

Soy kriptoniana.

Se fue.

Tengo que recuperar mis poderes.

Si logro recrear el accidente que me dio mis poderes...

podr�a reconectarme con la fuerza de la velocidad...

y de esa forma detendr�amos a Zod.

�, podr�as matarte en el proceso.

�Dime una cosa...

Si recuperas tus poderes...

podr�as ir a cualquier parte.

A otra l�nea del tiempo.

A otro Universo.

�Por qu� quedarte a luchar para salvar a este?

Porque es la Tierra donde vive mi mam�.

Yo...

Yo volv� del pasado para salvarla.

No la voy a perder de nuevo.

�El otro chico no lo sabe o s�?

�Y c�mo puedes decirle a alguien algo as�?

Yo perd� a mis padres, pero...

ese dolor...

me hizo lo que soy.

No s� qui�n ser�a sin eso...

de hecho.

Pas� toda una vida...

tratando de corregir lo errores del pasado.

Creyendo que con una capa y combatiendo al crimen...

eso me devolver�a a mis padres.

Y t� lo hiciste.

As� que...

supongo que el plan...

es empaparte de qu�micos industriales, mientras que te electrocutas a ti mismo.

S�.

�Quieres ayuda?

Ay s�. Eso ser�a muy �til.

De hecho ya tom� prestado su...

y estoy sentado en esta silla.

Estoy avanzando.

- Entendido. - Lima-Cebra, en posici�n.

- Este es el grupo principal B601. - Equipo primario, confirmen sus rangos.

Todos enf�quense.

No me traen nada.

Les di una advertencia.

El hecho de no entregar al traidor kriptoniano,

es considerado un acto de guerra.

No.

Necesitamos apoyo a�reo.

De acuerdo.

Cuando accione el interruptor...

la corriente viajar� por el cable y atraer� a los rayos directamente.

Toma, ponte eso.

Es resistente al impacto y al calor.

Te proteger� un poco.

S�, pero la idea es que yo no tenga protecci�n.

De acuerdo.

- T� tendr�s que alejarte. - Lo har�.

A electrocutarnos.

Va a funcionar, �verdad?

Claro que va a funcionar.

Nada que no hayamos hecho antes.

Adem�s esta vez tenemos a Batman.

�Qu� podr�a salir mal?

Para aclarar, creo que esto es una locura.

Mu�vete.

Estoy bien, estoy bien.

Nos encontramos de nuevo, se�or rayo.

�Hazlo!

Espera. �Qu�, no!

No. Alto, ya basta. No.

Ay, no. No.

Ay, no.

Barry, no.

De nuevo.

Pero...

por favor.

Se quem� el circuito.

Te tengo.

Oye, Barry.

Est�s bien c�mo la �ltima vez �no?

Ahora tienes que sanar.

Mira, mira, mira. Est� funcionando. Funcion�, funcion�.

Oye, est� sanando, est� sanando.

Que alivio que est�s bien.

Estaba muerto de miedo.

�Despertaste?

�C�mo te sientes?

Lento.

Tal vez, esto ayude.

S�. Oye, te ves bien.

Irresistible.

Bien. Se siente bien volver.

S�.

�Y qu� traemos puesto esta noche?

�Te gusta?

Yo mismo lo hice con ese viejo batitraje.

Pero lo hice con nuestros colores y todo.

Y mira esto.

Menos ajustado.

Flashy.

Oye, �hablas en serio?

La verdad no s� lo que significa Flashy.

Parece algo positivo.

�Qu� est�s viendo?

Volviste.

Me alegra que est�s bien.

Tengo que preguntarte algo.

Cuando me encontraste en el agujero en el que me metieron...

y viste que no era Kal-El...

�Por qu� me salvaste?

Porque lo necesitabas.

�Sabes lo que representa este s�mbolo?

Sup...

Significa esperanza.

Esperanza. �Significa esperanza?

Krypt�n era un hermoso planeta.

Somos un pueblo de esperanza.

No de guerra.

El General Zod...

Transmitimos en vivo desde Metr�polis, donde hace unos momentos...

LA NAVE ALIEN�GENA SOBREVUELA METR�POLIS - Tal vez �l venga de Krypt�n,

pero �l no es de mi gente.

As� que, quieres decir...

S�.

Los ayudar� a enfrentar a Zod.

S�.

Un grupo interesante.

�C�mo hab�as dicho que nos llam�bamos?

La Liga de la Justicia.

No.

�No?

Bueno, casi.

Nos va a faltar una aut�ntica Diosa y...

un Terminator amistoso...

un s�per sireno...

y ser�a muy bueno tener a un Batman.

�Le entras?

�Quieren hacer locuras?

Hagamos locuras.

En mi mundo, Superman apareci� justo cuando Zod lo llam�.

As� que desde ahora estamos en territorio desconocido.

Lo que si se, es que Zod controla...

de alguna forma, el motor mundial que...

va a destruir mucho m�s que s�lo Metr�polis...

con cada segundo que pase y no los detengamos.

Barry, �qu� est�s haciendo?

�Qu�?

Nuestros hijos querr�n ver esto.

�Tus hijos?

Bueno, pues los hijos de todos los ni�os de todo el mundo.

Ellos querr�n ver esto.

Ya estamos cerca.

Me mantendr� en vuelo para derribar a sus naves en el aire.

Y Barry, para aclarar esto...

significa que s�lo seremos t� y yo contra todo el ej�rcito kriptoniano.

S�.

Hay que darle tiempo a Kara para que derrote a Zod.

Ah, y no olvides que tu traje no disipa la energ�a como el m�o...

as� que debes hacer pausas o acumular�s demasiada carga.

�C�mo qu�?

Ag�rrate.

�Los humanos que vinimos a proteger?

Ellos no saben que estamos de su lado.

Zod.

Kara Zor-El.

Est�bamos esper�ndote.

Oye, ese monstruo alien�gena...

y la se�orita homicidio...

�tambi�n son nuestra responsabilidad?

Oye, oye, oye. No pienses en ellos. S�lo c�lmate.

Empezaremos con esos tipos de all�.

Y si son kriptonianos y no podemos matarlos.

Pero podemos detenerlos, para que ella los derribe.

Uno a la vez.

De acuerdo, yo los desarmo y luego t� atacas.

�P�gales!

�Vamos, Barbie!

�Vamos, Barbie?

De acuerdo.

Oye, tranquilo. Est�s bien. Lev�ntate.

Wow, en serio son r�pidos.

S�, pero no tanto como nosotros.

La terraformaci�n ya comenz�.

Este mundo debe morir, para que el nuestro pueda revivir.

Tenemos que irnos. V�monos Danny. Corre, corre.

Krypt�n, ya no existe Zod.

Tu t�o Jor-El...

ocult� la clave para el renacimiento de Krypt�n...

En un ni�o kriptoniano.

Todo el material gen�tico necesario para iniciar de nuevo.

Codificado en su ADN...

y enviado a la Tierra en una c�psula.

�l no est� aqu�. T� fracasaste.

Lo encontramos ya.

Interceptamos su c�psula.

Pero tu primo no era a quien necesit�bamos.

Te necesitamos a ti.

Kara Zor-El.

Es tu sangre, la que cultivaremos.

�Qu� le hiciste a Kal-El?

Tu sacrificio permitir� que Krypt�n vuelva a nacer.

��Qu� fue lo que le hiciste?!

El infante no sobrevivi�.

Escucha, nuevo plan.

Voy a crear una distracci�n cicl�nica...

y luego t� vas a atacar fuerte...

pate�ndolos esta vez.

S�.

�Barry, viste eso?

Cuidado, est�s acumulando mucha carga.

�Por qu� no lo chamusco y ya?

No, no, no, no.

Barry, eso fue la mitad de est�pido.

Pero si quieres hacer eso y no morir...

Tienes que cerrar el circuito, as� que trata de unir las manos as�.

Ay, mierda.

Est�s listo.

Canci�n: Salute Your Solution Grupo: The Raconteurs

# He estado pensando que estoy un poco fuera de la situaci�n

# As� que esc�chame, tal vez me puedas ayudar

# Creo que he provocado demasiados problemas

# Pero no me afecta a m�, siempre le afectan a otros

# �Por qu� toda la gente parece que est�n de vacaciones?

# �No obtendr� nada en lo absoluto?

# Soy como un bote de basura, que recoge toda la informaci�n

# Y cada vez que estoy en el campo, estoy aprendiendo

# S�lo hay un momento para obtener y recibir

# S�lo hay un momento...

# y s�lo un momento

Yo me encargo del m�s grande.

Me dieron.

Bruce, �me copias?

�D�nde est� Kara?

Ve a buscarla.

Bruce.

Sistema de eyecci�n fallando.

Sistema de eyecci�n fallando.

Descansa, Kara Zor-El.

Voy a caer.

Pero no voy a caer solo.

No, no, no, no.

Bruce.

Bruce, debes eyectarte.

Bruce, s�lo ey�ctate.

No.

Kara.

Esto no deb�a...

Esto no deb�a pasar.

Kara est� muerta.

Y Batman.

Pero esto no tiene qu� pasar �o s�?

Porque podemos volver.

Como lo hiciste tu.

Y a�n no eres tan r�pido.

�Est�s seguro?

Barry.

�Barry, espera!

�Ya regresamos lo suficiente?

S�, creo que s�.

Escucha, Barry.

�Qu�?

Tranquilo, arreglaremos esto.

�Sabes qu� cambiar�s?

Yo s� s� que cambiar�.

Yo me encargo del m�s grande.

Bruce aborta, la nave tiene escudo de protecci�n.

Enterado.

Pero �l no.

Bien.

S�, por favor acaba con �l.

S�.

Aqu� estoy. Aqu� estoy.

No.

Oye...

Vas a estar bien.

No esta vez, chico.

Tal vez en otro tiempo.

�No hay algo para hacer qu� vuelvas?

Ya lo hicieron.

Ya lo hicieron...

De prisa Barry.

Arriba. R�pido.

Barry.

Va de nuevo.

Vamos.

No tiene sentido Barry.

Barry.

�Desfase!

Tengo que sacar eso.

- No, no. Tengo que sacar eso. - Estoy bien.

Esto deb� de tenerlo antes.

De nuevo.

Barry.

De acuerdo. Por favor, �puedes darme un minuto?

Perd�name.

Por supuesto hermano.

S�. Nos podemos tomar todo el tiempo del mundo.

No. No me refer�a a eso.

Oye, oye.

De acuerdo. �Listo?

R�pido.

Necesito que est�s ah�.

- Corre. - Barry, s�lo esc�chame.

�D�nde estabas?

�Te quedaste aqu� todo el tiempo?

Barry, esta es una intersecci�n inevitable.

Tienes que parar ya. �Barry!

No Barry, espera.

Barry, escucha.

Tengo que decirte algo.

Inicialmente volv� en el tiempo.

Porque...

S�, porque mam� muere.

�Y c�mo lo sabes?

No importa.

Tengo que deshacer lo que hice.

No. No es un error.

Podemos salvarla.

Y a ellos tambi�n.

No, no podemos.

Esto es lo que Bruce trat� de explicarnos.

Barry, esto es inevitable.

Podemos intentarlo un mill�n de veces, pero no podremos arreglarlo.

No importa lo que hagamos.

Este mundo, muere hoy.

Mira esto.

Mira el da�o que hemos estado causando.

Ahora hay que parar, �de acuerdo?

Oye, yo s�lo estaba lavando mi ropa.

Pero t� fuiste quien lleg�.

Y me dijo que era un superh�roe.

Y ahora me est�s diciendo que ya no quieres que lo sea.

Pues, adivina que...

Yo soy...

Soy Flash.

Y puedo salvar a todo el mundo.

Nadie m�s morir�.

Barry...

No todos los problemas tienen soluci�n.

No todos los problemas tienen soluci�n.

A veces s�lo tienes que soltar.

A veces s�lo tienes que soltar.

�Soltar a mam�?

Ella siempre estar� viva en alguna parte del tiempo.

Siempre.

No para nosotros.

Esas son tonter�as.

Voy a volver.

Volver�s para matar a mam�.

No.

Te quedas.

Qu�date aqu�.

D�jame tratar una m�s.

�Barry, espera!

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Va de nuevo.

Yo soy Flash.

�Y tu nombre?

He vivido...

m�s de lo que imaginas.

No es una respuesta.

�Eso, lo ensayaste?

�Vete de aqu�, Barry!

Esa cicatriz.

No puede ser.

Entonces, �t� eres...

S�, yo soy t�.

Estamos muy cerca.

Casi lo tengo resuelto.

�Cu�nto tiempo llevas haciendo esto?

El tiempo es intrascendente.

Lev�ntate Barry.

�En el cielo! �Es un p�jaro!

�Es un avi�n!

�Es Superman!

Las Aventuras de Superman (George Reeves, 1951)

Jay Garrick / Black Flash (Teddy Sears, 2015)

Superman - La Pel�cula (Christopher Reeve, 1978)

Supergirl (Helen Slater, 1984)

�Completamente infalible!

S�lo al Guas�n se le ocurrir�a eso.

Superman Lives (Nicolas Cage, 1998)

Por favor, mira lo que est� pasando.

Estos mundos.

Est�n chocando y colaps�ndose.

Nosotros somos la causa.

Estamos destruyendo el equilibrio de todo.

Para esto de una vez.

Voy a parar cuando lo arregle.

No todo es tu culpa, Barry.

Yo te saqu� del crono espacio ese 29 de septiembre...

para que me pusieras en este camino.

�Qu� te parece nuestra eterna paradoja?

Yo te obligu� a crearme.

Y ahora tu eres quien est�...

en mi camino.

No importa lo cerca que est� de ganar esta batalla.

Tu vuelves y dejas que mam� muera.

Tu eres la intersecci�n inevitable.

Y necesito que sueltes ya.

�Pero, de qu� est� hablando?

Eres mi h�roe.

�Qu� hiciste?

Oye, oye ten calma.

Va a sanar. Va a sanar.

S�lo quer�a, que...

Barry.

Dile a mam� que la amo.

No olvides el tomate.

Ese cereal me encantaba, cuando era ni�o.

S�.

A mi hijo lo vuelve loco.

Dejaron de hacerlo.

Me enter� de que estaban pensando en descontinuarlo.

�Te conozco?

No, no soy de por aqu�.

S�lo visito a mi mam�.

Tal vez la conozca a ella.

�C�mo se llama?

Es la mejor.

La persona m�s linda del mundo.

�Est�s bien?

S�, es que...

la voy a extra�ar mucho.

Se que soy nada m�s una desconocida en la tienda...

�Pero, quieres un abrazo?

S�.

Perd�name.

Uy, no digas eso.

Tu mam� debe de estar feliz de que viniste a visitarla.

Tiene mucha suerte de tenerte.

Y yo suerte de tenerla a ella.

Ah, entonces tienes que dec�rselo.

A las mam�s nos gusta o�r esas cosas.

Cr�eme.

ALIMENTOS CONGELADOS

Te amo, mam�.

Yo te amo m�s.

Yo te amo antes.

Adi�s.

Volv�.

No sab�a cu�ndo volver�as. Te veo en el tribunal. Iris.

Carajo.

El juicio.

La evidencia originalmente...

Perd�n.

JUEZA

Y como dec�a.

El mismo video de seguridad presentado como prueba en la indagatoria inicial...

Se descart� como inv�lido.

Pero ahora...

tras procesarse...

con lo �ltimo en tecnolog�a...

de empresas Wayne.

Confirma, la coartada que el se�or Allen argument�, y su hijo...

Barry...

corrobor�, desde el inicio.

Ah�.

Ah� se ve claramente a mi cliente, al se�or Allen...

tomando una lata de tomate...

de la repisa superior.

�Se�or Allen, se�or Allen podr�a explicarnos lo que pas�?

Bueno, pues...

el tomate pas� de la repisa de abajo a la de arriba...

y como resultado, no se coci� bien el espagueti.

Es todo.

Perdone, pero eso no tiene sentido.

�De qu� est� hablando se�or?

Gracias.

- Sus argumentos no tienen sentido. - Son muy amables.

Hasta luego. Gracias.

Oye, �estuvo bien lo que dije?

S�. Espagueti.

Oye, hablando de comida, estaba pensando que...

Deber�as invitarme a cenar.

�C�mo? �A cenar conmigo?

S�. Un cita Barry.

�Iris West quieres cenar conmigo?

- Encantada. - Gracias.

Yo tambi�n encantado.

Ll�mame.

# La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida �ay Dios!

Bruce Wayne / Contestar

Bruce.

Felicidades.

No sabes cuanto me alegra o�r tu voz.

Tengo mucho que contarte, cuando nos veamos.

Pues ten�as raz�n.

De acuerdo, y no te hice caso.

Y las cosas se pusieron muy, muy raras.

Pero puse todo en su lugar. Te lo prometo.

Ya estoy llegando.

Ah, bueno.

A un lado, a un lado. Todos por favor atr�s.

Quiero preguntarle...

Cuidado, abran paso.

Batman & Robin (George Clooney, 1997)

�Y qui�n carajos es este?

�l no responder� a preguntas.

Hola, Barry.

No. �D�nde est�...

�Eres... No.

No, no puede ser.

T�, �t� no eres Batman?

�Qu� te pasa?

�Qu�?

The Flash (2023) Una traducci�n de TaMaBin y Th0ravenger

Ya te dije que por mi metabolismo nunca me embriago.

Y tampoco me amargo.

Escucha, escucha.

Porque... No, no, no, no. Trato de explicarte lo m�s simple que puedo.

Te lo prometo.

Todos eran Batman. Todos era Bruce Wayne.

Pero cada uno era una persona muy diferente.

- As� que �en el otro tiempo... - Negativo.

Yo soy el mismo.

S�, de hecho m�s o menos. Eres adorable,

peludo, leal, motivado por el tocino.

De acuerdo. Oye...

Gracias por hac�rmelo m�s simple, se�or simpl�n.

Hago lo que puedo.

Oye, pero no me est�s entendiendo.

En mi l�nea de tiempo, cuando yo...

De acuerdo, arriba.

Lev�ntate.

Lev�ntate, ya.

�Qu� no ibas a dormir en el sill�n?

Arthur, yo vivo aqu�.

Barry.

Yo vivo aqu�.

De acuerdo.

�Qu�, qu�?

M�s cerveza.

Ve r�pido.

A ver, ten.

P�gale con esto.

Arthur, esto es un tesoro atlantiano.

S�. S�, diles eso.

S�.

Lo que t� digas.

�l est� bien.