Original subtitles

Durante cientos de años,

los pescadores han compartido historias sobre

un tiburón mítico en la costa de Baja California.

Uno de proporciones divinas,

llevando a los hombres al borde de la locura

con visiones de muerte.

Entre mi pueblo se le conoce por el nombre de "El Demonio Negro".

La leyenda dice que sólo viene cuando se le invoca.

Nacho, repórtate.

♪ Todo el mundo quiere un poco de redención

♪ Todo el mundo necesita un poco de afecto

♪ Todo el mundo sufre Todo el mundo se cura

- Huele eso. - Huele tan bien.

¡Dímelo, chico!

¿Has avistado algún barco pirata frente a la costa?

Negativo, Capitán, pero creo que nos estamos acercando.

Oye amigo, ¿quieres hacernos otra de esas preguntas de trivia?

Sí, hagámoslo otra vez.

De acuerdo...

- Dato curioso 32. - ¡Dios!

- Oye. - Para ya.

¿Especie de pez más destacada

a lo largo de la península de Baja California?

Espera, creo que esta me la sé.

Cariño, ¿hay alguna pregunta fácil?

O, mejor aún, ¿qué tal sí jugamos a otra cosa?

Ya estoy harta de este sitio y aún no hemos llegado.

- Salmón. Salmón. - Vamos. Salmón. Salmón.

Sé que no hay salmón en Baja.

Diré que un pez tonto.

Oye Tommy, ¿es un pez tonto?

Tal vez... ¡o podría ser un pez murciélago de labios rojos!

- ¿Podría ser? - Sí, podría ser.

Atún de aleta amarilla. Atún de aleta amarilla. Respuesta final.

Aguja rayada.

¿Qué, te estás poniendo insolente con nosotros, amigo?

¿Así que se le permite decir "duh"?

- Yo solía meterme en problemas por eso. - Audrey...

- A nadie se le permite decir duh. - Es muy injusto.

- Cariño, cariño... - No me gusta duh.

Están eligiendo favoritos. Increíble.

- No me lo puedo creer. - Cálmate.

- Es de mala educación. - Increíble, chicos.

♪ Un día precioso

♪ Libertad, libertad

♪ Libertad para variar

En realidad, señor Dato Curioso.

Bahía fue nuestra primera escapada como pareja, antes de casarnos.

Sí, lo fue.

Voy a vomitar.

Su padre era muy romántico entonces.

- Todavía lo soy. - No, no lo eres.

¿Cuánto hace de eso?

Bueno, tu hermana acaba de cumplir 15 años, así que fue hace 15 años.

Y nueve meses.

Exactamente.

Tú también nos sorprendiste, cariño.

Ahora me siento tan especial.

Oye, oye, oye. Eres especial.

Esperen, ¿qué?

En fin...

En Bahía fue donde conseguí mi primer trabajo de instalación con Nixon Oil.

- Aburrido... - Aburrido...

No, no es aburrido, porque después de eso...

financieramente, supe

que podría mantener a una familia

y casarme con la mujer que amo.

¿Quieres decir casarte con la mujer que has dejado embarazada?

- ¡Cállate! - Oye, sí, ¡para!

- No se acaba. - Detente. Sí.

- ¿Por qué tuvimos hijos? - No tengo ni idea.

Sólo espero que veamos piratas.

Los piratas son patéticos, Tommy.

Tú hablas por hablar.

El único pirata que conoces es el de la botella de Capitán Morgan.

- ¡Cállate, Tommy! - ¡Tommy!

- ¡Audrey! - ¡Eso no es verdad!

- Esperemos que sí. - ¿Qué quisiste decir con eso?

- ¿Qué quiere decir con eso? - Tommy... Está mintiendo.

- Sólo tienes 15 años. - ¿Qué sabes del Capitán Morgan?

Eres un mentiroso, Tommy.

Papá, creo que le veo. ¿Es esa?

Sí, amigo. Es ella. El Diamante.

¿Vas a descomponerla?

Decomisar, genio.

No lo sé, amigo.

Todo depende de si pasa, ya sabes,

las medidas de seguridad, la funcionalidad del sistema, las cuotas de las refinerías.

¿Quieres que vuelva a intentarlo en inglés?

Ay, Audrey.

Sólo decomisaré una plataforma como El Diamante

si no podemos resucitarla. Es algo así como...

Desconectarla.

¡Papá debería decomisarte a ti!

¡Y yo debería desconectarte!

No, no lo harías.

Cállate.

Oye, ¿pudiste conseguir una vista al mar?

Paul... Hiciste la reservación, ¿verdad?

Cariño, ese Hotel nunca estará lleno.

- Papá tiene problemas. - Tommy...

Oye, no lo sé. Sólo pensé que estaría bien quedarse en el mismo sitio.

Oigan, ¿dónde está esto?

Costa Azul. El Hotel más bonito de la ciudad.

- Hacen un buen callo de hacha. - Es verdad.

Acompáñalo con una margarita fría y tendrás una esposa feliz.

Yo quiero nachos.

Saben, en realidad, creo que aquí había un buen restaurante de Hotel.

Sí, papá. Tiene una pinta estupenda. Gran elección.

Me pregunto qué le habrá pasado.

¿El Hotel más bonito de la ciudad? ¿En serio, papá?

Han cambiado muchas cosas desde la última vez que estuvimos aquí.

Definitivamente no está lleno.

- No me digas. ¿Supongo que debería haber llamado? - Sí.

Señor, hola. Disculpe. ¿Habla inglés?

Señor, ¿habla usted inglés?

No habla inglés.

¿No?

De hecho, no habla nada en lo absoluto.

Estás muy lejos de casa, gringo.

Amigo, sólo he venido a pasar un fin de semana con mi familia.

Las familias no vienen aquí sólo de fin de semana.

Sí.

Sí, trabajo para Nixon Oil. Seguro que han oído hablar de nosotros.

Prácticamente construimos este lugar.

Echa un vistazo alrededor, cabrón.

¿Estás orgulloso de tu trabajo?

¿Por favor?

Llamaré a los niños.

¿Qué es?

¿A quién le importa? Sigue caminando.

Nunca lo había notado.

Tláloc. El Dios azteca.

¿Por qué está aquí?

¿Dónde está Tommy?

Tommy. Tommy.

- Vamos. - Cariño.

Cariño.

Tommy.

Vamos. Tienes que quedarte con nosotros.

Por cierto, antes cuando dijiste... protección.

¿A qué te referías? ¿Protección de qué?

- ¿Demonio? - ¡Espere! ¡Señor El Rey!

Esto es para usted.

Ha sido muy amable.

Dios, no puedo creer que compartieras tu parche pirata con él.

Es fantástico.

No, no, no. Yo... Lo entiendo. Es el jefe.

Muy bien, me dirigiré hacia allí ahora.

De acuerdo, lo entiendo. Entendido.

- De acuerdo, adiós. - De acuerdo, chicos.

Vamos a tener que pensar en otra cosa

- porque no vamos a quedarnos en esta ciudad. - ¡Dios!

¿Quién era, cariño?

La empresa.

Por alguna razón, están encima de mí para que haga la inspección inmediatamente.

La NRT está sobre nuestro trasero.

Así que, mira, iré en ferry al Diamante y haré la inspección.

Mientras estoy ahí afuera,

resérvanos otro lugar en Ensenada, algún sitio bonito. ¿De acuerdo?

- Sí. - Volveré antes de la puesta de Sol.

¿Y nos dejarás aquí?

¿Aquí?

¿Qué se supone que debemos hacer mientras tanto?

"¿Qué se supone que debemos hacer mientras tanto?"

¡Dios! No, no, no, no.

- Chicos... - No.

Chicos.

Sólo estaré fuera unas horas, ¿de acuerdo?

¿Estás seguro de esto, cariño?

Cuanto antes me vaya, antes podremos salir de este lugar.

¿Y cómo vas a llegar hasta allí?

La compañía dice que tengo un barco esperándome en el puerto.

Genial. ¿Puedo ir contigo?

No.

Lo siento, hombrecito, no eres lo bastante alto para esta atracción.

Oye.

Confía en mí. ¿De acuerdo?

Además, mamá, estoy bastante seguro de que la gente de por aquí

tiene problemas mayores que preocuparse por nosotros.

¿De verdad?

¿Qué se supone que significa eso?

Taloc.

T-la-la-loc.

Es Tláloc, chicos.

- Sí. - No es tan difícil.

¿El Dios espeluznante pintado por todas partes?

Quizá por eso los aldeanos están tan callados.

Eso forma parte de su cultura.

Y además, hombrecito,

los piratas de entonces no tenían Internet,

así que por qué no dejamos esto de lado por un tiempo

- e intentas ser un pirata de verdad. - Sí... Es una gran idea.

Sí, Capitán.

Lo tendré en cuenta.

Sí, estaremos bien. Pero date prisa.

- Adiós, papá. - Pórtate bien.

- Muy bien. - De acuerdo.

Mientras tanto, vamos a disfrutar de la vista.

¿Hablas inglés?

Un poco.

Hazme un favor.

Vigila a mi familia por mí, ¿quieres?

- Audrey, sólo... - ¿Puedo?

- No. Te lo daré más tarde. - De acuerdo, está bien.

Me llamo Paul. Paul Sturges.

- Estoy con... Estoy con Nixon Oil. - Sí.

¿Se supone que debo ir en ferry a la plataforma desde aquí?

Sí. Choco está en la orilla.

Te está esperando. Allí mismo.

Bien. Oye, hazme un favor.

Llama por radio a la plataforma y avísales de que voy para allá.

Por supuesto.

Bienvenido.

Paul Sturges. Nixon Oil.

Sí, creo que me llevaste a la plataforma hace unos años. ¿Verdad?

Pongámonos en marcha.

Quiero volver antes de la puesta de Sol.

De acuerdo.

- ¿Ya estamos? - Espero la ola.

¿Qué ha pasado aquí?

¿A qué se refiere, señor?

¿Qué quiero decir? Quiero decir...

¿Dónde están todos los barcos? ¿Adónde han ido todos los pescadores?

¿Adónde se fue toda la gente que vive aquí?

Las cosas...

están muy mal, señor.

¿Qué... ¿Qué quieres decir con que las cosas están muy mal?

El Demonio.

De acuerdo.

Oye, estoy confuso. ¿Por qué nos detenemos de nuevo?

Lo siento, señor.

No puedo pasar de aquí.

¿Por qué no?

Malas vibras.

- ¿Malas vibras? - Sí.

Mira, Cho... Choco, si lo que necesitas es más dinero,

- tengo dinero. - No, no, señor.

Yo... no puedo.

Pero, el bote está listo.

Lo revisé todo.

El motor es fuerte como un toro.

Mire.

¿Lo ve? Pepe lo está esperando en la plataforma.

Sí, conozco a Pepe.

Él lo sabe todo.

Es un buen hombre.

Llame cuando esté listo.

Sabes que aquí no hay cobertura, ¿verdad?

Sí, pero llame por radio.

Olvídalo. Yo... Me llevaré ahí.

Gracias por nada.

De nada.

Taloc es el Dios de la lluvia.

Su nombre significa el néctar de la tierra.

Es uno de los Dioses más antiguos y formidables del panteón azteca,

que data de hace 2.500 años.

Era el benévolo dador de vida y agua.

Pero también era muy temido.

Podía detener la lluvia y provocar sequía y hambre.

Podía lanzar el rayo sobre la tierra

y desatar huracanes devastadores.

Incluso le pusieron el nombre de "Taloc" a una montaña.

Es Tláloc, nene.

Algo está raro.

¿Qué es lo que no capto aquí?

No hay pájaros.

Era el soberano del tercer Sol,

y este otro tipo cuyo nombre ni siquiera intentaré pronunciar

le robó la novia.

Después, se enfadó tanto

que ignoró las plegarias de todos para que lloviera.

¡Genial!

No. Fue una bajeza.

Algo así como cuando Ross engañó a Rachel.

No la engañó. Estaban en un descanso.

Necesito ir al baño.

Hazlo rápido, ¿de acuerdo?

Vaya, ese niño es impresionable.

¿Se pelean por Rachel y Ross?

De acuerdo, ya basta.

- ¿Puedes hacerlo? - De acuerdo.

¿Mamá?

¡Audrey! ¡Detrás de mí!

Ven.

¡Tommy! Ven.

- Quédate aquí. Quédate conmigo. - Tommy. Aquí.

¡Corran!

¿Mamá?

¿Audrey? Audrey, ¡corre!

¿Mamá?

¿Mamá? Mamá, creo que nos están siguiendo.

Ignóralos, Audrey. Nadie puede agredirte nunca.

Ni siquiera faltarte al respeto, ¿de acuerdo?

Y eso también va por ti.

Voy a sacarnos de aquí. Se los prometo.

¿Mamá?

¡Mamá!

Yo me encargo, cariño, ¿de acuerdo?

Jesús, ¿dónde está todo el mundo?

¿Hola?

¿Quién sea?

¿Qué demonios es esto?

¡Oye, Pepe!

La empresa no va a aceptar esto.

¿Hola?

¿Hola? ¿Pepe?

¿Hay alguien aquí?

Oye, chica, ¿estás aquí sola?

Tranquilo con eso. Sólo busco a Pepe.

Pepe está muerto.

¿Quién eres cabrón?

Me llamo Paul Sturges. Soy... Trabajo para Nixon Oil.

¿Qué está pasando aquí?

¿No les dijo el Capitán del puerto que estaba de camino?

No.

Nuestra radio no funciona.

Nunca pensé que volvería a ver a un hombre de la empresa.

Yo... Yo... Sólo estoy aquí para hacer la inspección.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Sí. Un poco tarde, ¿no güero?

¿Estás solo?

Sí. Sí, claro que estoy solo.

¿Dónde demonios está todo el mundo?

¿Cómo has llegado hasta aquí?

La... La pequeña lancha motora.

¿Chinga? ¿Chinga qué?

¿Una familia? Déjame ver.

Sí, ¿qué pasa?

Oye, Tommy, aléjate del borde, ¿de acuerdo?

Mamá, ¿qué es eso?

¿No me has oído?

¿Mamá?

¿Qué haces?

¿Qué... ¿Por qué hacen eso? ¡Deja de hacer eso!

¿Pero qué...?

Ahí están papá y otros hombres.

¿Es él?

¿Qué está pasando?

Mamá, ¿qué está pasando?

No lo sé, cariño. Pero agárrate fuerte. ¡Agárrate fuerte!

¿De dónde viene eso?

- ¡Ahí es donde! - ¿Qué?

¿Están bien, chicos? Mantengan las manos en el bote.

Ve con papá. Ve con papá.

¿Qué pasa, amor?

Nena, ¿qué haces? ¿Por qué están aquí?

¿Qué es eso?

¿Qué está pensando?

¿Pa'?

- ¿Por qué están aquí? - No podíamos quedarnos allí, ¿de acuerdo?

Había... había. ¡Cuerpos! ¡Hay cadáveres! ¡Todos muertos!

- Hay... había... - Oye, oye. Ahí no hay nada.

- Ahí no hay nada. - Respira, respira.

- Pero había... Pero vi... - Cariño, estás bien.

- Sólo respira. - Pero los vi a todos.

Sólo es petróleo. Está bien.

Muy bien, vamos a limpiarla y secarla.

- Ya estás bien. Estás bien. - ¿La tienes?

- Aquí, Tommy. - Vamos a secarte.

Vamos a secarte y a limpiarte, ¿de acuerdo?

Ahora mismo voy contigo, ¿de acuerdo?

- ¿Qué está pasando aquí? - Sí. ¿Qué está pasando?

- ¿Qué hizo que se hundiera el bote? - ¿Por qué se fue?

- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué se fue él?

- ¿Qué ha visto? - ¿Qué ha visto?

No querrán saberlo.

No, sí queremos saberlo. ¿Qué está pasando?

¿Qué ocurre?

¿Qué es eso?

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!

Jesucristo.

No.

El Demonio Negro.

¿Dónde están mis hijos?

Oye. Cuidado, está caliente.

Cariño, toma.

Oye, no estaba enfadada contigo, ¿de acuerdo?

No intentes entenderlo, güero.

Simplemente acepta que es real y está vivo.

¿Cuánto tiempo lleva esa cosa ahí afuera?

No lo sé.

He perdido la noción del tiempo.

¿Y dónde está el resto de la tripulación?

Desaparecidos. Algunos consiguieron evacuar.

Otros, no tuvieron tanta suerte.

Junior y yo, fuimos los únicos lo suficientemente listos como para quedarnos.

¿Lo suficientemente listos?

¿Paul?

Yo... Yo... No consigo señal.

No hay señal.

No hay servicio.

¿Qué está pasando? ¿Qué es eso que hemos visto?

No lo sé.

Ese pobre hombre.

Yo le pedí que viniera y le traté de la mierda.

No, no, nena. Oye, escúchame. Escúchame.

No es culpa tuya. No podías saberlo. Ninguno de nosotros podía.

¿Qué es eso entonces?

Una especie de tiburón.

No es un tiburón.

Es un Megalodón.

Esos no existen.

Chicos, les he dicho que se queden adentro. ¿Qué hacen aquí?

Oye, mira. Debe de haber otra forma de salir de esta plataforma.

¿Crees que estaríamos aquí si la hubiera?

La radio dejó de funcionar hace semanas. Nuestras llamadas fueron ignoradas.

- ¿Ignoradas? - ¿Ignoradas? ¿Qué quieres decir?

¿Qué... ¿Qué pasó con... el teléfono por satélite?

Se lo llevaron con la tripulación.

Miren. Si van a hacerme preguntas sobre botes,

teléfonos o alguna otra forma de salir de esta maldita plataforma,

entonces, estaremos aquí mucho tiempo.

¿Quién es este pequeño?

Es Toro.

Un nombre duro para un perrito.

Entonces no le mires a los ojos.

¿Qué? ¿Crees que me lo he inventado?

¿Supongo que no es tan duro después de todo?

¿Qué ha sido eso?

Eso viene del tramo Sur.

Está intentando derribar la plataforma.

El tramo Sur sujeta la línea auxiliar.

Inés, lleva a los niños abajo y adentro, ¿de acuerdo?

- Voy a... resolver esto. - De acuerdo.

- ¿Adónde vamos? - Vamos adentro.

¿Cuál es exactamente su trabajo en la plataforma?

Hago lo que sea necesario.

Mi carnal y yo intentamos evitar que este pedazo de mierda se caiga al océano.

Pedazo de mierda es decir poco.

Muy bien, hazme un resumen completo de Diamante.

Sala de control, electricidad, satélite estándar, todo.

¿Resumen? Nada funciona. Ese es tu resumen.

Nada funciona.

¿Con qué frecuencia golpea esta cosa la plataforma?

El Demonio ataca cuando quiere.

- ¿Y el volumen? - Cero.

El derrame ha sido incesante durante los últimos meses.

¿Cero?

¿Me estás tomando el pelo? ¿Esta cosa ha estado goteando tanto durante meses?

Todos esos imbéciles de Nixon Oil lo sabían.

Sólo nos preguntábamos por qué nunca mandaron los recursos para arreglarla.

Eso es absurdo.

¿Te parece absurdo todo este daño, güero?

Deja que te diga una cosa. Crecimos aquí.

Así que cuando oímos hablar de todos estos pinches problemas

que estaba teniendo este lugar, nos trasladamos de vuelta.

¿Para ver todo esto? No.

Lo siento, hombre.

Si sobrevivimos a esto,

voy a reunir a todos esos peces gordos hijos de puta

y daré de comer sus huevos a Toro.

Jesús.

Sí, el apoyo se ha fracturado.

No creo que pueda soportar mucho más castigo.

No, está bien. Está diseñada para soportar un categoría 5.

¿Te parece eso de categoría cinco, güero?

La auxiliar sigue funcionando.

Ahí va la auxiliar.

¿Y ahora qué?

Necesitamos energía.

Sin la línea auxiliar, el generador de reserva no funcionará.

¿Dónde está? En esta línea.

Esta línea. Esta línea de aquí.

Entonces podré reparar y redirigir la radio, y podremos pedir ayuda.

¿Quieres decir sumergirte?

¿Sigue funcionando la campana de inmersión?

¿Sí?

Papá. ¿Carnaroni?

Sí, amigo. Eso es lo que comen aquí.

Bueno, no son las enchiladas de mi abuelita, pero...

te mantendrán lleno.

Oye, estamos mucho mejor, ¿verdad, mi amor?

- ¿Están bien? - Sí.

Escucha. Creo que he encontrado la forma de arreglar la radio y sacarnos de aquí.

- ¿Qué? - De acuerdo.

Entonces, tenemos un plan, ¿no?

¿Por qué no abrimos esta ventana para iluminar este lugar? Ayúdame.

Si se puede reparar la línea auxiliar,

tendremos que hacer algún trabajo ahí abajo.

¿Sabes soldar?

Un... Un poco. Sí.

¿Un poco? Está bien.

Nosotros bajaremos. Tú quédate arriba.

Seremos más rápidos.

Prepararé... los tanques.

Muy bien, entonces les retraeré en la campana.

Ustedes arreglen la línea.

Oye, espera. ¿No irán a bajar realmente?

¿Se olvidan del tiburón de 70 toneladas que hay ahí afuera?

Nena, la campana de este aparejo es de acero grueso de grano fino.

Me gustaría ver a ese hijo de puta morderla.

- Todo saldrá bien. - Paul...

- Todo irá bien. - Oigan, chicos.

Hay un tablero de ajedrez, algunos libros y juegos.

Si quieren utilizarlos...

¡No estamos precisamente intentando ponernos cómodos aquí!

Lo siento, yo...

Pues... En realidad... En realidad, es una gran idea.

¿Por qué un tiburón estaría tan interesado en una plataforma petrolífera?

Bueno...

tu empresa...

esta plataforma, era para dar trabajo.

Un futuro mejor para Bahía Azul.

Y así fue, al principio,

hasta que las normas de regulación empezaron a pasarse cada vez más por alto.

A nadie le importaba una mierda. A nadie.

¿Saben? No es un tiburón cualquiera.

No es un Megalodón cualquiera.

¿Qué es entonces?

Es mucho más que eso.

Es una maldición.

¿Maldición? Vamos, hombre. Ahora no es el momento.

Paul, déjale hablar. Por favor.

El Demonio es una extensión.

Es la venganza de un antiguo Dios.

Saben, cuando era... un niño,

mi abuelito siempre me contaba historias sobre el Dios de la lluvia.

Taloc.

Tláloc.

Oye, amor, ven.

Mi abuelito siempre me recordaba

que Tláloc no era un Dios cualquiera.

Era un dador de vida.

Que sus lágrimas hicieron los océanos, los lagos, ríos.

Y que lo más importante...

era sólo rezar por lo que era necesario.

Nunca por más.

Hace miles de años, no era así.

Pasó una gran inundación.

Una inundación provocada no por la naturaleza,

sino por la ira.

¿Ira?

La gente tomó demasiado.

Talaron todos los árboles.

En vez de tomar sólo lo que necesitaban para comer,

mataron... mataron a todos los animales.

E intentaron controlar los ríos y los lagos.

Creyeron que tenían el control.

Nosotros nos creíamos los Dioses.

Eso fue lo que le enojó.

Y la advertencia de Tláloc fue ignorada.

Hasta que nació El Demonio Negro.

Y allá vamos...

Sacado de la extinción por el mismísimo Tláloc.

No era un Meg ordinario.

Te hace ver cosas, juega con tu mente.

- Por favor... - ¿No me crees?

Preguntémosle a tu hija qué vio. Preguntémosle.

- Oye. - Oye.

¿Qué has visto tú, Paul?

Estamos destruyendo el mundo de Tláloc.

Y ahora el demonio ha vuelto para protegerlo.

¿Cómo vamos a detenerlo?

La única forma de detenerlo es matarlo.

Pero matar al demonio no va a detener a Tláloc.

Seguirá vengándose

hasta que se haya hecho el sacrificio definitivo.

Ahora, ya lo han visto.

Todo este lugar es un baldío.

Y todo lo que era sagrado o nos daba vida

ha sido asesinado.

Es Taloc.

Por eso había tanto polvo en Bahía.

Taloc no deja que llueva.

Es Tlá-loc.

Tlá... loc.

Tlá...

- Ta... - Tlá...

- Ta... - T-la...

Tlá...

- Loc. - Tláloc.

¿Qué es eso?

Tláloc. Tláloc.

¡Basta! ¿Esa es tu respuesta?

¿Todo lo que ha ido mal en este mundo?

Paul...

No, no, no. Vamos, hombre. ¿Dioses enfadados? ¿Sacrificio supremo?

- Paul, ¿quieres parar, por favor? - No. No. No.

No voy a sentarme aquí a escucharle

llenar la cabeza de nuestros hijos con tonterías supersticiosas.

Ya tienen bastante de qué preocuparse, ¡por Dios!

Abre los ojos, cabrón.

Estamos destruyendo a nuestro propio planeta.

Tenemos que hacer esto ahora. Tenemos que hacerlo.

Oye.

No, no, no, no. No te...

No escuchen lo que dice.

Se ha vuelto loco.

¿Estás seguro?

Cariño, no podemos negar exactamente a qué nos enfrentamos.

Hay un tiburón gigante ahí afuera, ¡y tú lo has visto!

Paul...

¡La campana ya tiene batería!

¿Qué les parece? Bajándola manualmente debería brillar mucho más abajo.

Entonces, ¿no crees que sea Tláloc?

No. Pero reconozco a un tiburón enorme cuando lo veo.

Parece que le gustas de verdad, güero.

Siempre hace ruido cuando estás cerca.

Qué gracioso...

Recuerden. Las válvulas de admisión están a 60 metros de profundidad.

No, no. Más. 65 metros.

¿Funcionan esos comunicadores?

No. Pero tenemos cámaras.

Puedes observarnos con esto. Te haremos una señal cuando nos detengamos.

De acuerdo.

Un poquito. Un poquito. Un poquito.

Te escucho, tipo duro.

¿Qué es eso?

¡Vamos, vamos!

No se muevan. ¿Qué ha pasado?

Oye.

- ¿Dónde está Junior? ¿Dónde está Junior? - ¿Estás bien?

- ¿Dónde está Junior? ¿Dónde está? - ¿Dónde está Junior? ¿Qué ha pasado?

- ¡Ayúdale a salir! ¡Ayúdale a salir! - ¡Junior!

- Hermano. - ¡Junior!

- ¡Ayúdale! ¡Ayúdale! - ¡Junior!

¡Ayúdale! ¡Ayúdale a salir!

- ¡Dios mio! - ¡Junior!

¡Junior!

¿Qué?

¿Qué pasa, Audrey?

No, nada.

Otra pelea más de papá y mamá.

¡Dios!

Junior.

No me quitarás a mi familia.

No merecía morir así, Paul.

Él... Él estaba...

Intentaba salvarnos.

Él... No merecía morir así. Él...

No se lo merecía.

Cariño...

Cariño, te lo digo.

Todo va a salir bien.

Sigues diciéndome eso, Paul.

Pero no lo está. No está bien.

No está bien.

Oye, Paul. Oye, no estoy...

No te pido que te involucres completamente en lo que dijo,

pero, no puedes decirme que esto es normal. Vamos.

¿En qué te ayuda eso? ¿En qué te ayuda eso?

No lo sé. Pero hay cosas que no podemos explicar.

Sólo necesito que lo reconozcas, al menos mientras estemos aquí.

¿Aquí? ¡Se supone que no debían de estar aquí!

¡Te dije específicamente que esperaras con los niños y me ignoraste descaradamente!

Tienes razón. Tienes razón.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento mucho.

¡Pero no podía quedarme allí con esos borrachos y el culto a la Santa Muerte!

¡No podía! ¡No podía!

¡Y me dijiste que sólo sería un par de horas como mucho!

Yo... Pensé que así sería.

De verdad. Realmente pensé que lo sería.

Lo siento.

Lo siento.

Lo sé, sé que tienes miedo.

No somos sólo nosotros.

Los niños.

Cariño, si les pasara algo,

no sé lo que haría.

Estoy trabajando en ello.

- Te lo prometo, estoy trabajando en ello. - De acuerdo.

¿Han terminado ya de discutir?

Oye, oye.

No, no, no. Nosotros... No estábamos discutiendo.

¿Qué es esto?

- Un café. - ¿Café para mí?

Gracias.

Tengo que ir a ver a Toro.

Por cierto, ¿dónde está Junior?

Está en la sala de electricidad.

Volverá pronto, Tommy.

De acuerdo.

¿Camiseta nueva?

Junior me regaló esa camiseta.

Mierda.

No puedo ponérmela ahora.

Lo siento, hombre.

Siento lo de tu compañero.

Me dio diez años de su vida.

Le conocí en el Sur, en una plataforma, cuando tenía 20 años.

Nunca se quejó.

Siempre hacía lo que yo le pedía.

¿La has visto?

La vi.

Es suficiente potencia de fuego para aplastar...

¿Por qué?

¿De cuánto tiempo disponemos?

No lo sé.

Oye, mira. ¡Oigan! ¡Oigan!

- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Trae tu arma! - ¿Qué haces? No.

- ¡No! - ¡Trae tu pistola de bengalas! ¿Dónde está?

¡Ahí no hay nada!

- ¡No! ¡Dame esa! - ¿Qué haces?

¡El barco está justo ahí! ¿No lo ves?

- Justo ahí, ¡mira! - ¡Mira!

- ¡Mira! ¡Mira! - ¡Ahí afuera no hay nada!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¡Él te hace ver cosas!

Juega con tu mente.

Los únicos cabrones en los que podemos confiar ahora mismo...

Es la Madre Naturaleza pidiéndonos cuentas.

Este es nuestro problema.

¿Por el derrame?

Al diablo con el derrame.

No es culpa mía. No soy Dios.

- No. - Yo no he creado esa cosa de ahí afuera.

Tú no eres Dios.

Más bien una pinche marioneta.

Sí, sí, sí, hombre.

Al final todos somos marionetas.

La marioneta de la empresa, ¡imbécil!

¿Crees que a Dios le importa este reloj brillante?

¿O tus vehículos todoterrenos?

¿O esta bonita camisa roja?

Oye, he pagado mis deudas, amigo. Me he ganado todo esto.

Así que puedes tomar tu supersticiosa mierda azteca y metértela por el trasero,

porque no pienso perder nada de eso, ¡nunca!

¡Y esto es color burdeos!

¡No tienes ni idea de lo que tienes!

De acuerdo, ¡hagámoslo, hombre!

¡Deténganse! ¡Deténganse! ¿Qué está pasando aquí?

Te diré lo que está pasando.

Esto.

Todo esto.

Es que...

Es sólo incompetencia.

Es negligencia.

Es mala gestión.

Eso es lo que es.

Y esa cosa de ahí afuera es sólo un...

¡un monstruo mutante resultante de todo ello!

Tommy.

No tengo hambre.

Tienes que comer.

- Oye, ¿comida? - ¿Qué es eso?

Lasaña vegetariana. ¿Quieres?

No. Dásela a Toro.

¿Nos vamos ya?

Sí, pero... pero papá tiene trabajo que hacer primero.

¿Lo has entendido?

- ¿Papá? - ¿Sí?

¿Qué te ha pasado en la boca?

- ¿Qué? - Tu boca.

Yo, resbalé en la cubierta.

¿Vamos a morir, papá?

¿Qué, cariño?

- Oye, oye. - Oye.

- No. - Oye, amigo.

¿Qué clase de pregunta es esa? No, no, no. Escúchame.

A veces la vida nos da problemas

que son mayores de lo que creemos que podemos manejar.

Sólo tenemos que centrarnos, tomarnos nuestro tiempo y resolverlo.

Algo así como en el ajedrez, ¿sabes?

- Con un Rey y su ejército. ¿Verdad, papá? - Exacto, mi amor.

Y todas las piezas deben trabajar juntas para ganar.

Sí, pero hay que hacer sacrificios para proteger al Rey.

Oye, ¿qué?

En el caso de Tláloc, prefería a los niños,

y fueron las lágrimas de los niños las que crearon los ríos y las corrientes de agua.

Corrientes de agua.

¿Crees que eso te va a pasar a ti?

Los aztecas les arrancaban literalmente las uñas

a sus hijos, para hacerles llorar...

justo antes de degollarlos.

Oye, oye. Amigo, amigo.

Escúchame bien. Hoy no habrá sacrificios aquí. ¿De acuerdo?

Sí, papá.

Y cuando vuelvas, ¿podemos irnos?

Exacto. Eso es lo que intento averiguar.

Oye, oye, escucha. ¿Quieren ayudar?

Sí. ¿Qué?

De acuerdo. Entonces, miren a su alrededor y hallen cualquier cosa que puedan,

que sirva para hacernos salir de esta plataforma.

¿Como qué?

No lo sé. Eres lista. Ya lo descubrirás.

De acuerdo.

Corrientes de agua.

Oye, amigo.

¿Quieres ayudar a tu hermana?

No quiero que te preocupes por nada, ¿de acuerdo?

Ahora vuelvo.

¿Paul?

Paul.

Oye. Cariño.

Oye, vamos. No puedes hacerlo solo.

¿Por qué demonios no?

Si esto es trabajo en equipo, deja que él te ayude.

¿Qué, para que me dé otra bofetada?

¡Paul!

¿Quieres decirme qué estás haciendo?

Tengo un nuevo plan.

Ya hemos hablado de esto.

Te he enseñado todos los planos que he encontrado.

¿Qué estás buscando?

- Corrientes de agua. - ¿Qué?

- Corrientes de agua. - ¿Corrientes de agua?

Sí.

Bien, el generador.

Sí, sí, sí. El desagüe.

¿Dónde está el desagüe?

¿El desagüe? De acuerdo.

Si puedo redirigir el sistema de refrigeración,

podré hacer que funcione el generador.

De acuerdo, güero. De acuerdo.

Tal vez podamos arreglar la radio.

Está atascada.

¿Y ahora qué?

Bueno, ¿sabes soldar, no?

Señor Chato.

Yo.

Tommy, ¿has encontrado algo?

Audrey.

Mami.

Papi.

Y Tláloc.

Tommy, ¿has encontrado algún...?

¿Tommy?

NO REPORTAR INCIDENTE

Señor del mar,

concédenos un humilde paso por tu turbulento mar.

Perdónanos, Tláloc.

NO ES SEGURO PARA TRABAJAR / CIERRE DE OPERACIONES

¿Tommy?

No sé si esto funcionará.

LAS CONDICIONES SON SEGURAS. CONTINÚEN CON LAS OPERACIONES.

PAUL STURGES INSPECTOR DE INSTALACIÓN

- ¿Tommy? - ¿Tommy?

¡Tommy!

¡Ayuda, Audrey!

- ¿Dónde está? - No lo sé. ¡Creía que estaba contigo!

- No. ¿Tommy? ¡Tommy! - ¡Socorro, mamá! ¡Socorro!

¡Mama! Mamá, ¡ayuda!

- De acuerdo. - ¡Oye! ¡Oye!

- ¡Oye, mamá! - ¡Audrey!

¡Oye!

¡Aquí viene, güero! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, Tommy! ¡Vamos, vamos!

¿Cómo está mi pequeño pirata?

Yo me encargo. Tú vete limpiando.

Oye, oye, ¿qué... qué pasa? ¿Qué pasa?

Nada.

Nena, creo que he descubierto algo.

- Sólo necesito un poco de tiempo. - Ignoraste todas las advertencias, Paul.

¿Qué? ¿Cuáles advertencias? ¿De qué estás hablando?

He visto tus firmas.

¿Mis firmas?

¿Vas a negarlo ahora?

¿Negar qué? Cariño, no sé de qué estás hablando.

Podrías haber evitado que esto ocurriera.

¿Prevenir qué? Cariño, no sé de qué estás hablando.

He visto tus firmas en el informe de seguridad.

¿Quieres explicarte?

- Es complicado. - No, no, no. No me vengas con tonterías.

- Lo es... - No me vengas con esas idioteces. No lo hagas.

¿Qué pasa, mamá?

Escúchame. Inés, no hagas esto.

- Ahora no. - ¿Mamá?

Escúchame. Podemos hablar de ello cuando salgamos de aquí.

- Ellos deberían saberlo. - ¿Qué? No.

Para que nunca hagan algo así.

- Inés, por favor, cariño, por favor. - Díselos. Díselos.

Diles que has estado dando el visto bueno a esta monstruosidad durante todos estos años.

- ¿Papá? - ¿No lo has hecho?

De acuerdo, lo he hecho.

Lo hice. Ya está. ¿Es eso lo que querías oír?

Por favor, no hablemos de esto ahora.

¿Por qué?

- Porque podemos hablar de ello más tarde. - ¿Por qué?

- Porque es mi trabajo. - No, ¡no es tu trabajo!

¡No es tu trabajo! ¡No es tu trabajo!

¡Tu trabajo es cerrar lugares como este!

¿Tienes idea de lo que has hecho?

¿A nosotros? A...

Mira a tu alrededor, Paul.

La gente está muriendo por esto.

- Se mueren. - No tuve elección.

No la tuve.

- Lo hice por nosotros. Lo hice por ellos. - Lo perdieron todo.

Lo hice para que pudiéramos tener una vida mejor.

- ¡No tuve elección! - ¿A costa de la vida de otras personas?

No, ¡sí tenías elección! ¡La tuviste! ¡La tuviste!

Tú...

Lo hiciste por ti mismo, Paul.

Tú eres el monstruo.

No esa cosa de ahí afuera.

No lo conseguiremos, ¿verdad?

La primera vez que inspeccioné Diamante,

era mi primer año en el trabajo.

Era preciosa.

Era preciosa.

Porque estaba hecha

justo fuera de la jurisdicción federal,

y la administración acaba de derogar todas esas normas.

Empresas como Nixon Oil...

pudieron llegar a lugares como éste

y aplicar sus propios procedimientos de autoinspección.

En esa primera prueba, ella...

fracasó estrepitosamente.

Esperaba que, con el tiempo, sería capaz de

ayudar a mejorarla.

Así que, cuando volví a tierra, yo... redacté mi informe.

Incluí todos los peligros de Diamante o...

o defectos.

Y lo entregué.

A la mañana siguiente,

me llamaron a una oficina muy elegante.

Me preguntaron si me gustaba mi nuevo trabajo,

si mi futura esposa y yo nos estábamos instalando en la nueva casa.

Y me tiraron... me volvieron a tirar el informe.

En ese mismo momento, empezaron

"a sugerir"...

que pasara por alto algunos de los problemas de la plataforma.

Insinuaron...

que si no lo hacía,

encontrarían a alguien que lo hiciera.

Cambié mi informe.

Firmé todos los informes que me dieron.

Esto siguió y siguió durante años.

Todo para que unos ricos petroleros del Norte, pudieran seguir forrándose...

mientras este pueblecito era arrasado.

Yo hice mi parte,

pero no tenía ni idea de que estuviera tan mal.

¿Has visto esa bomba?

Esas cargas son las mismas que utilizamos

para la demolición submarina.

Los bastardos para los que trabajé son los mismos que intentan matarme.

Supe quién eras en cuanto oí tu nombre.

Sólo que no sabía que Nixon Oil quería volarte el trasero.

¡Dios!

Tiene todo el sentido del mundo.

Son mis firmas en los documentos.

Si me quitan de en medio, tienen al chivo expiatorio perfecto.

Lo que da la medida de un hombre no es su casa,

o su ropa.

Es lo que hace en tiempos de incertidumbre.

Estás a punto de perder a tu familia.

Y la única pregunta que debes hacerte es...

¿cómo lo enmendarás?

Cuanto antes lo averigües...

más rápido sabrás qué hacer.

Y no te preocupes porque la pinche bomba

nos vuele el trasero.

Me estás poniendo nervioso.

Perdona.

Oigan, chicos. ¿Qué les parece esto?

No, no, no, no. Esa balsa no es buena. Tiene rasgaduras.

Espera, espera, espera, espera, Tommy.

Ayúdame a abrirla.

De acuerdo, Tommy, ¿puedes llevar esto atrás, por favor?

Oye, ¿qué están tramando?

Ma'. Toma la acetona y los chalecos salvavidas de los armarios.

- Por favor. - ¿Acetona?

¿Qué estamos haciendo?

Necesitamos parches. Muchos.

- ¿Tenemos pegamento? - Observa y aprende.

Sabía que serías útil, chica.

- Aquí. - ¿Lo has encontrado todo?

Audrey, ¿tienes otro?

- Sí. ¿Cuántos más? - Dame uno.

Y yo quiero dos.

Chicos, esto funciona de verdad.

Sí.

Espera, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

¿Y justo ahora intentas arreglar la radio?

La verdad es que...

no querías que nadie viniera aquí, ¿verdad?

Querías que Diamante cayera, todo el tiempo.

Aunque eso significara hundirte con él.

Para salvar a tu pueblo.

¿Tienes un plan, güero?

Claro que sí, tengo un plan.

Voy a reventar a ese hijo de puta.

No puedes reventar ese pinche Demonio

y esperar que todo vaya bien.

Por supuesto que no. Por eso primero voy a sellar la fuga.

¿Sellar la fuga? Eso es imposible.

Está claro que no sabes una mierda de válvulas de reparación.

He visto algo ahí abajo

que sólo conocen los tipos con camisas rojas caras.

Querrás decir color burdeos.

Y, en el proceso, sí tengo suerte,

apaciguaré a un Dios de la lluvia enfadado.

¿Pero, cómo?

Si puedo sellar manualmente la válvula de reparación de la línea de perforación.

Es una posibilidad remota,

pero esperemos que alivie la presión lo suficiente...

para activar el preventor de explosiones.

Por lo tanto...

- Sellará el pozo... - Sellará el pozo. Exacto.

Sello el pozo, agarro la bomba y se la echo a ese hijo de puta.

¿Y después qué?

Entonces... Llego a la campana.

Debería protegerme de la explosión.

- Lo que queda de ella. - Y, luego tú y yo,

nos conseguimos una buena botella de tequila y nos emborrachamos.

Tú pagas.

- No. No, no estás... - Chato, escúchame.

- No hay otra... - No hagas esto.

- Yo soy el jefe. Me hundiré con ella. - Escuchame. Escúchame.

Tienes un gran corazón.

Pero esta plataforma, esta... esta fuga,

es culpa mía.

Esa cosa de ahí abajo, me desea.

Tú lo sabes. Tú mejor que nadie lo sabes.

Y esto funcionará.

En cuanto baje, mete a mi familia en esa balsa...

y los sacas de esta plataforma y los pones a salvo.

Llévate mi maleta con ustedes. ¿De acuerdo?

Oye, papá.

¿Sí, amigo?

¿Funcionará esto?

Esto... ¿Está... ¿Está listo?

Sí.

¿Estás bien, papá?

Sí, cariño, estoy bien.

Oye.

¿Están listos para salir de aquí?

Parece que tal vez deberíamos... ¿rezar?

¿Sabes rezar?

Después de tantos años intentando en que creas en algo.

De acuerdo, por fin has dejado claro tu punto de vista.

Usted también, señor Chato.

Señor del mar.

Señor del néctar.

Caléndula de dulce aroma.

Concédenos humildad.

Y pasaje a través de tu turbulento mar.

Y tus aguas claras y cristalinas.

Qué tú... venerable Dios...

Nos perdones, Tláloc.

Nos perdones, Tláloc.

Nos perdones, Tláloc.

Paul. Espera, no.

Escucha.

He cometido errores terribles y lo siento mucho.

Hay una bomba en la plataforma.

¿Qué?

Yo... Ahora mismo no tengo tiempo de explicarlo.

En realidad creo que nos ayudará.

Voy a bajar, voy a desacoplarla,

y luego me meteré dentro de la campana y la soltaré.

Para matar al monstruo.

Ese no es el monstruo, ¿recuerdas?

Cariño, tengo la mente despejada.

Te amo.

Ahora, pon a los niños a salvo. Ahora. Vete.

No nos quedan tanques y éste está casi vacío.

Haré que funcione.

He estado pensando, y si no lo consigues, ¿entonces qué?

Entonces, cuida de mi familia.

De acuerdo.

Tú también eres de la familia, hombre.

Prométemelo, pase lo que pase ahí abajo,

sacarás a mi familia de esta plataforma.

¿Trato hecho?

Trato hecho, cabrón.

Si de verdad hay algún Dios enojado ahí afuera,

quizás ahora nos dé un respiro.

Pues el pinche Demonio no lo hará.

No tengo saliva.

Nos vemos en el otro lado, amigo.

Te amo.

Te amo.

De acuerdo.

Todo bien.

Nos vemos.

De acuerdo, familia. Tenemos que irnos.

¡Tommy! Cuidado donde pisan.

De acuerdo, chico, voy a llevarlo por ti.

De acuerdo.

Estoy preparada.

Ya estoy.

Nes, ¿estás ahí? ¿Nes?

¿Es Paul?

Paul.

¿Paul?

Cariño, lo siento.

Vamos a tener que dejar para otro día esas margaritas, ¿de acuerdo?

No. ¿De qué estás hablando?

Cíñete al plan, Paul. Cíñete al plan.

Me temo que éste es el plan.

Cariño...

dile a Chato, a su pueblo, a su gente, que lo siento.

Y que las cosas mejorarán pronto.

No. Sube tu trasero aquí y díselo tú mismo.

¿Me oyes, cabrón?

Te he dejado un regalo en mi maleta.

Asegúrate de que llegue a las personas adecuadas.

¿Audrey?

¿Papá?

Audrey...

mi dulce y bella jovencita.

Esa es tu balsa.

Lo llevabas dentro de ti todo el tiempo. Recuérdalo.

Lo haré.

EL DIAMANTE REPORTE DE SEGURIDAD ANUAL - Tommy. - ¿Sí, papá?

Tommy, hola, amigo.

Por fin te vas.

Es que...

No navegaré a donde están ustedes.

Te he dejado un regalo en mi maleta, ¿de acuerdo?

Lo que tienen los piratas es su... su valor...

su valentía,

su voluntad de explorar el mundo con su tripulación.

Amigo, ahora tú eres el Capitán. ¿Entiendes lo que te digo?

Eso creo.

- ¿Cariño? - ¿Sí?

Debería haber reservado.

- No... No lo hagas... - Debería haber reservado.

Por favor, no hagas...

Iré a verte de vez en cuando.

Te amo.

Los quiero chicos.

Oye. Oye.

Yo también te amo. ¿De acuerdo? Yo también te amo.

¡Papá!

Lo ha conseguido.

Mamá, mamá. Mira.

- Mira. - ¡Oigan!

Oigan, ¡aquí!

Oye.

Papá siempre estará con nosotros, ¿de acuerdo?

Aquí dentro.

Mamá, está lloviendo.