Original subtitles

Bun venit în emisiunea noastră tuturor!

Avem o emisiunea frumoasă astă seară.

Cel mai bun subiect din seara asta...

Preşedintele a semnat o lege a uleiului vegetal?

E foarte homo.

E cineva la uşă.

- Ţi-ai părăsit prietena. - Am luat o pauză.

Te-ai mutat la 3000 de mile depărtare şi spui că nu te ţin frânele.

Mai păstrezi legătura cu cineva din şcoală?

Da, să ştii că da. Ţi-o aminteşti pe Maddy?

Da.

Ea... m-a sunat. Cred... Cred că vrea să ieşim în oraş.

Vrea să ieşim, deci...

O să-ţi placă aici, Jon.

- Femeile. - Da.

Canapeaua e a ta până îţi găseşti o locuinţă.

- Noroc! - Noroc!

Traducerea şi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrări-Noi Team

Agenţia publicitară Tabula.

Paul? Un moment.

Bună.

Deci eşti de pe Coasta de Est.

Din New York de origine, dar am mers la şcoală în Boston.

Voi fi direct cu tine.

Nu e prea creativ.

Practic sunt în căutarea

unui asistent manager care să le preia modul de lucru.

Pot face asta.

Deci Boston. Foarte tare.

Ieşeai des în oraş în Boston?

Da, sigur.

De exemplu... în cluburi?

Mai mult în baruri.

În baruri obişnuite?

În baruri obişnuite.

Când poţi începe?

Bine, bine.

Mi-aş fi amintit asta, pentru că a fost în aceeaşi noapte

cu plimbarea pe stradă.

Ce-i asta?

A propos...

Conform teoriei lui Andy, când eşti beat,

nu ştii ce se întâmplă,

aşa că poţi fugi o stradă, apoi te poţi plimba o stradă

şi ajungi mai repede acasă.

Voi continua prin a spune că eşti un măgar prostănac.

Despre ce vorbiţi?

Matt pare să creadă

că puştiul care lucrează la piscină e poponar.

Bryan, dacă îţi plac băieţii, înseamnă că eşti homosexual.

Matt, nu a spus nimic de genul acesta.

Atunci ce a spus?

N-a spus nimic, prostănacule.

Tinde să funcţioneze mai bine când nu e defect.

Înţeleg.

Nu reuşeam să...

Atunci am...

- Paul. - Jon.

Vom lua prânzul.

- Jon! Jon! - Doamne!

Bună!

- Bună. - Ce mai faci?

- Ea e Anna. - Bună.

- Bună. - Mă bucur să te cunosc.

Bună.

O să-mi dau demisia de la servicul acela extenuant.

Spui asta de luni de zile, Maddy.

Tu cu ce te ocupi, Jon?

Lucrez într-o agenţie de publicitate.

- Oh. - Da, şi...

Cum a fost până acum?

M-a invitat un director să luăm prânzul.

Deci până acum e bine.

Da.

- Da? - Da.

Ce-ţi mai fac femeile, Jon?

- Femeile? - Da.

Jon mereu le învârtea prin rotaţie la universitate.

- Aşa este? - Nu-i aşa. Nu este adevărat.

- Nu este... - Nu?

- Nu-i adevărat. - Nu minţi.

Cu care fată din întreg internatul n-ai încercat să te culci? Inclusiv cu mine.

Şi unde staţi?

La Andy.

Doamne.

A fost bine, serios.

Numai că economisesc pentru o locuinţă.

Mm.

Deci...

Voi două cum de vă cunoaşteţi?

Nu ştiai?

Doar nu credeai că noi...

Bun... Nu, ştiam.

- Bineînţeles că ştiam. - Ce drăguţ!

Bine, haide. Verifică.

- Haide, omule. - Uită-te la mine.

La tine mă uit.

Jon.

Frumos!

Prinde-o.

Frumos.

Punct.

Ce faci?

Aşa, scumpule!

Aşa facem în L.A., ne îmbrăţişăm.

E nebun!

A fost incredibil. A fost incredibil!

Dă cu tacul, Andy.

Aşa.

Mai ridică-l, scumpule.

Uau!

Matt, tu crezi că toţi cei care au o bună dispoziţie

sunt homosexuali.

- Şi... - Nu, te înşeli.

Încă un rând, băieţi?

Nu, mai avem. Mulţumesc.

Um...

Frumoasă carafă!

Frumos fund!

Ai putea arunca o monedă de pe el direct în tonomat.

- I-aş pune-o până s-ar urca pe pereţi. - Ar trebui.

Ar trebui să te duci să faci rost de numărul ei imediat.

Îţi dau 20 de dolari dacă faci rost...

Nu-l cunoşti pe Jon.

- Ştiu că Jon nu l-ar obţine şi... - Nu crezi c-aş face-o?

Nu, nu cred...

Eu personal cred că are o gonflabilă în geantă.

Nu crezi că poate face rost de-o păsărică?

Cred c-ar trebui să-mi dai chiar acum cei 20 de dolari, bine?

- Bine. - Scrie un CEC.

Noi ne întoarcem la Andy.

Dă-te mai încolo, jigodie.

I-ai obţinut numărul?

- Da? Ţi-am... - N-a făcut rost de el.

Nu!

Îmi datorezi 20 de dolari acum.

E un afurisit de Don Juan Casanova sau cam aşa ceva.

De unde l-ai luat pe individ?

Ăsta-i băiatul meu!

Da!

Haide!

Pe tine... te detest.

- Te detest! - Îmi scrii un CEC?

Bună. Aaron.

Tocmai m-am mutat alături.

Stai în locul mortului.

Ce eşti, actor?

Eşti aici pentru a îndeplini fanteziile altuia de a servi 10 la mase

şi asta pentru 15 minute într-un un rol mărut.

De fapt... sunt profesor de istorie.

Desigur. Îmi cer scuze. E o zi aiurea.

- Nu-i nimic. - Maddy.

Mă bucur să te cunosc, Maddy.

A propos, nu era niciun mort,

ci doar o baborniţă afurisită cu un câine împuţit.

Nu ştii din întâmplare

vreun loc prin apropiere unde aş putea găsi...

Marihuana?

Da, de obicei au vecinii de alături.

- Pa. - Mă bucur că te-am cunoscut.

- Care-i perspectiva ta? - Perspectiva mea?

Cum te distrezi?

Îmi place fotografia.

Cred că am un prieten în centru care are o galerie.

Şi presupun că dacă vă dau întâmplător

câteva dintre fotografiile mele, aţi putea...

- Cine e preferatul tău? - Forograf?

Da.

Îmi place Capa.

- Robert Capa? - Da.

Am fost la o...

expoziţie de-a lui acum câteva luni, la Getty.

Serios? Eu n-am fost niciodată.

Atunci va trebui să te duc.

Te simţi bine?

Mă întrebam unde este mâncarea.

E aproape ora 14:00. Probabil c-ar trebui să...

Deci?

Deci...

Îţi plac fetele?

Da. Da.

Se întrebau unii la birou.

Nu intenţionam să te stânjenesc.

Nu, nu... nu mă stânjeneşti.

- Deci eşti heterosexual? - Da.

Ce?

Chiar mi-ar plăcea să-ţi văd fotografiile.

S-ar putea să mă întâlnesc cu acel prieten în următoarele două săptămâni.

Bine.

Bun.

Ah!

Mâncarea.

Mulţumesc.

Proprietarul.

Îmi place casa ta.

Mulţumesc, Aaron. Şi mie îmi place a ta.

N-ai văzut-o încă.

Mm.

Trebuie s-o zici la un moment dat.

- Care-i faza cu bicicleta? - Ce vrei să spui?

Nu ştiu. Mereu te văd cu ea.

E un fel de nevoie maniacală, nu?

Este o bicicletă.

Eşti maniac.

- Nu sunt maniac. - Nu?

Nu.

Nu eu fumez iarbă pe canapea citind "Sart".

Nici eu.

Fumez iarbă citind Sartre.

Sartre? Sar... Sartre?

- Am pronunţat greşit? - Aşa cred, da.

Mereu am auzit... Mereu am auzit "Sarte''.

Da.

Hmm.

Să ştii că nu eşti ca multe din...

restul fetelor pe care le-am cunoscut aici până acum.

Pari să ai o idee mai concretă despre ceea ce eşti

decât mulţi dintre oamenii cu care m-am întâlnit.

Este...

Pari mulţumită. Asta vreau să spun.

Da, da. Păi nu sunt.

De ce nu?

Pentru că-mi detest serviciul,

iar oamenii cu care lucrez sunt o sectă de vampiri care sug sânge.

Cu ce te ocupi?

Lucrez la o galerie de artă.

Mm.

Pot să-ţi adresez o întrebare personală?

Da.

Cum de eşti dat cu tuş de ochi?

Tuş de ochi? Nu m-am dat cu tuş de ochi.

- Eşti homosexual? - Dacă sunt homosexual?

Pari un pic homosexual.

Îţi pot vedea sfârcurile prin tricou.

Mai e şi chestia cu tuşul de ochi, şi mai e şi... nu ştiu.

Nu, nu sunt homosexual.

Bine.

Tu eşti lezbiană?

Am o prietenă.

Serios? Cum o cheamă?

O cheamă...

La naiba.

Bună!

Cum ai intrat?

Mi-ai dat o cheie, îţi aminteşti?

Uite, nu ţi-am cerut patru. Nu vreau decât una.

Da, doar una.

Da. Preţul e cel afişat?

Da.

Include şi livrarea?

Da, mă puteţi găsi aici.

Nu.

Mulţumesc.

Deci când voi avea ocazia să-ţi văd fotografiile?

Curând, foarte curând.

Bun.

Mă întâlnesc cu acel prieten în curând.

Ce zici de acest weekend?

Am... am planuri.

Corect. Ai planuri.

Sunt Jon.

Bună, sunt Paul.

Paul, salut! Ce mai faci? Cum îţi mai merge?

Bine. Am luat nişte vin şi mă relaxez.

Tu ce-o să faci?

Ce-o să fac? Am ieşit în oraş cu... cu nişte prieteni.

De ce nu treci pe la mine în drum spre casă?

Să trec... pe la tine?

Da, mi-ai putea arăta fotografiile, ai bea un pahar...

Haide, adu-i şi pe ei.

Să-i aduc şi pe ei?

Eu voi fi sus, împachetez. Plec la Vancouver mâine.

Ar putea fi singura şansă.

Va trebui să le privesc un pic.

Păi...

Da?

Da, sunt Jon.

Aşteaptă, sun să se deschidă.

Da?

Da, sunt... sunt Jon. Am ratat soneria.

Fă-te comod.

Este... este o locuinţă într-adevăr frumoasă.

E bună.

Ai adormit în timp ce făceai asta?

A fost... De fapt a fost o întâmplare.

Ea înnota, eu îi făcea poze, şi atunci...

N-am obţinut expunerea pe care o doream.

Le-ai mai expus undeva?

- Adică... în vreo galerie? - Da, într-o galerie.

Nu, a fost mai mult un fel de hobby, deci...

- Acela e Hawaii? - Nu, e Puerto Rico.

Cine este... Cine e cel din poză?

Este Kevin, un bun prieten de-al meu.

Am fost în Puerto Rico cu familia mea o dată.

- Ai fraţi, surori? - Da.

Le-ai spus?

Ce să le spun?

Că eşti homosexual.

Nu sunt homosexual.

Glumesc.

Ştiu. Ştiam că glumeşti...

Să ştii că încerc să mă gândesc

pe cine altcineva mai cunosc în lumea artei, care să aibă o galerie

şi are de-a face cu fotografii...

Mă refer la cineva care să-ţi privească atent fotografiile.

Majoritatea prietenilor mei expun tablouri, arte frumoase, chestii din astea.

Nu trebuie să te gândeşti la...

- Adică nu-i nimic. - Nu, nu, nu, este evident.

- Ai talent. - Mulţumesc.

Apreciez asta.

N-aş fi spus-o dacă n-aş fi crezut-o.

Mulţumesc.

Mulţumesc. Mulţumesc.

Numai că mi-e greu să cred că n-ai sărutat niciodată un tip, nimic.

De ce?

Ei bine, pari genul...

genul dispus să încerce orice o dată.

Eram... s-a-ntâmplat o dată. A fost...

Eram beat la liceu.

Serios?

Serios.

Adică nu ne-am culcat împreună sau ceva de genul acesta.

Ne-am prostit doar, deci...

Eram... eram beţi.

Şi nu eşti homosexual.

Nu sunt homosexual.

Dar te-ai prostit cu băieţi.

Ă...

Cu un băiat, o singură dată.

Am observat că faci asta.

Ce anume?

Asta, când eşti emoţionat.

Ce, asta? Nu.

Nu sunt emoţionat. N-am nimic.

Omule!

Ce colecţie ai!

Îmi place acest... acest film. Este chiar...

- Acesta? - Da.

Îmi amintesc de... de... Îţi aminteşti de acea scenă...

Care anume?

Cea în care... când merg ei la piscină

şi pariază pe 100 de dolari că vor... ăăă...

Nu pot face asta.

Îmi pare rău.

Chiar n-o pot face.

Eşti atât de frumos încât a trebuit să te sărut.

Eu... nu vreau să... n-aş vrea să...

N-aş vrea să risc nimic. Deci...

Nu voi spune nimănui despre ce s-a întâmplat.

De ce aş face-o, Jon?

Am cel puţin la fel de multe de pierdut, dacă nu şi mai mult.

Numai că... eu nu... Nu cred că este...

Nu e o idee bună, deci...

Îmi pare rău.

Şi îmi... îmi pare rău dacă te-am jignit.

Nu, este... eu... Te-aş fi putut opri, aşa că...

De ce n-ai făcut-o?

Vrei să mergem în pat?

Bună, dragule.

- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.

Cum adică nimic? Îmi dau seama.

Ce?

Faci o mică grimasă acolo,

în colţul gurii, când minţi.

Ba nu. Ce?

Doamne, chiar pot să-mi dau sama.

Tu chiar minţi în legătură cu ceva. Ce faci?

Nimic.

- Jon. - Au.

Nu-ţi asculta prietenul, e un tip nebun.

Dar serios, te-ai... cu cineva?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Care-i masculul şi care e femela?

- Nu ştiu. Acela. - Ăla-i mascul.

Rămâi.

Vreau să ţi-o mai pun o dată dimineaţă.

Trebuie să... trebuie să plec. Colegii mei de cameră...

Îşi vor pune întrebări...

Bine.

Chiar a fost prima dată pentru tine?

Să nu-mi spui că deja regreţi.

Trebuie să plec.

Eşti adorabil.

Uite, Anna, nu sunt sigură în legătură cu diseară, da?

Îmi pare rău.

Scumpo, putem vorbi mai târziu despre asta? Trebuie să plec.

Fără celulare în galerie. Ţi-am mai spus asta.

Ştiu. Îmi pare rău.

A trebuit să dau un telefon scurt, şi nu era nimeni aici...

- Aşa că eu... - Poftim, trimite-o prin fax.

Bine.

Trimite-o prin fax.

Bine.

Are dreptate, să ştii.

N-ar fi trebuit să vorbeşti la mobil.

Mulţumesc. Ştiu asta.

Da, mamă, totul e minunat.

Nu, n-am vorbit cu tata.

Nu, o voi face. Da. Bine, şi eu te iubesc.

Bie. Pa.

Cowboy!

Am cunoscut o fată azi.

Eram la supermarket, cumpăram mango,

şi era o tipă acolo care şi ea cumpăra mango.

Şi cum stăteam în mijlocul supermarket-ului la rând,

m-am întors pe jumătate şi am zis: "să-mi trag una".

M-am uitat direct la ea şi am spus: "Bună''.

În orice caz, mi-aş fi dorit să iau o sticlă de vin

şi s-o invit la mine.

E vorba mai mult de fantezie decât de ceva concret,

dar totuşi!

Mi-e dor de zilele de demult, omule, când ieşeam în oraş.

Am făcut ceva noaptea trecută, Andy.

Ştiam eu! Ce ai făcut?

Nu-ţi pot spune, prietene.

Dar... categoric am făcut ceva important.

Amice, nu poţi să-mi spui c-ai făcut ceva important

fără să-mi spui ce anume.

Începe să te copleşească, nu?

Fata de acasă de care nu vrei să te desparţi.

Te-ai culcat cu tipa de la biliard.

Şi ce, te simţi vinovat din cauza asta?

Nu erai îndrăgostit. Ai părăsit-o, îţi aminteşti?

Da, probabil că ai dreptate.

Să ştii că Bela şi cu mine vorbeam despre tine aseară,

şi îi spuneam că dintre toţi cei pe care îi cunosc,

cred că tu o să reuşeşti,

pentru că mereu ai ştiut exact ce vrei şi cine eşti.

Mulţumesc, Andy. Apreciez asta.

Nu-ţi face griji, omule. Eşti pe calea cea bună.

Şi crede-mă... Sexul e cel mai bun medicament.

Bună.

Deci...

Ce?

- Recunoaşte. - Ce să recunosc?

- Îţi place să te joci. - Ba nu.

Ba da. Vă simt de la distanţă.

Mai bine ai avea grijă cu mine. Mi s-a frânt de multe ori inima recent.

- Pot să te întreb ceva personal?

Bine.

- Îţi place magia? - Da.

Bine, bun. O să-ţi arăt un truc cu cărţi de joc.

Bine.

Dacă ghiceşti din 52 de cărţi, te plesnesc.

Nu trebuie să ghicesc din 52 de cărţi, dar e asemănător.

Ba nu, glumeam. Gata, eşti pregătită?

Alege o carte.

- Vreau... - Dar nu pe aia, te rog.

O vreau pe aia.

Bine, fie, poţi s-o alegi pe aia.

Bun, ţi-ai ales cartea?

Da.

Bine, minunat. Să nu mi-o arăţi.

N-o arăt.

Aproape am văzut-o. Pune-o la loc.

Poftim. Bun.

Acum amestecă-le.

- Poţi să le amesteci? - Bineînţeles.

Bine, ia să vedem.

Bine.

Minunat, ai terminat de amestecat.

Gata, eşti pregătită?

Bine.

Bine.

- Cartea de sus. - Cea de sus?

- Cea de sus. - Bine.

E cartea ta?

Da! Cum ai făcut asta?

E magie.

Bine, atunci fă-o din nou.

E un spectacol unic.

Chiar îţi place să te joci.

Nu mă joc, eu... sunt un pic magician.

- N-o să-ţi iasă. - Te gândeşti la altcineva.

Pun pariu că spui asta tuturor fetelor.

Da?

Nu fac des asta.

Da, pun pariu c-o zici tuturor băieţilor.

- Vrei să mergem în pat? - Da.

Unde-i patul?

Acolo.

Eşti foarte sexy.

Şi tu.

Scorpion.

Plăcerea arată bine pe tine.

- Bob Marley? - Basquiat...

Haide.

Este slaba mea încercare de a mă raporta la artă.

Îmi dau seama.

Tu cine s-ar zice că eşti?

Eu sunt profesor de istorie.

Bună costumaţie.

- Halloween fericit! - Da.

De unde vii?

Am fost la un fel de petrecere de Halloween.

Erau o mulţime de lesbiene cu mustăţi false.

- "Noi"? - Eu şi Anna.

Vrei să mi te alături?

N-am mustaţă falsă, promit.

Ăla-i whiskey?

Andy! Andy!

Ai un ciudat "A" pe pieptul tău ciudat, amice!

Ştiu, amice. E "A" de la "Andy"!

Ştii de ce îmi aminteşte? De "Scrisoarea lui Scarlet''.

Amice, este "Scrisoarea Scarlet''.

Oh!

Fir-ar.

Ce?

Andy!

Ce faci, prietene?

Da, frate!

Eşti mult prea treaz. Ştii asta?

Trebuie să schimbi asta.

Doamne.

Nu.

Suntem suporteri, iar "R"-ul şi "O"-ul se-ntâlnesc cu noi la petrecere.

Văd asta. Chiar văd.

"Hai, Rays!" Rays! Rays! Rays! Rays!

Băieţi, tăceţi naibii din gură!

Trebuie să mă trezesc devreme, amice.

Doamne! Trebuie să mă trezesc devreme.

Fir-ar să fie!

Ei bine, eu ce-o să fiu?

Hai, Rays!

What's up, man?

Danini cârnăciorul.

Bela îşi vrea înapoi vibratorul.

Omule, tot ce spui în seara asta trebuie spus cu semnul exclamării.

Ce amuzant. E foarte amuzant.

Şi dacă începi să vorbeşti despre fata aceea, jur că...

Nu-ţi face griji pentru mine, amice. Eu am făcut din nou sex, noaptea trecută.

Bravo ţie!

Retrag ce am spus.

Ce anume?

Nu-mi place apartamentul tău.

Mulţumesc, Basquiat. Îţi sunt recunoscător.

Îţi trebuie...

îţi trebuie puţină artă pe pereţi, sau ceva de genul ăsta.

Poate ai putea să-mi faci nişte graffiti.

Ai un...

Ce? Ce?

- Un fir din dreaduri. - Oh.

Velvet sau Coltrane?

Acela e cumva un patefon?

Ce e?

Nimic... hipiotule.

Nu, e mai bine când e linişte.

Mulţumesc pentru băutură.

Ce mai face Anna?

E bine.

- Da? - Da.

Vrea ca relaţia să fie mai serioasă.

Ce înseamnă asta?

E de părere că ar trebuie să locuim împreună.

Da...

Şi tu nu vrei?

Nu... ştiu, omule.

Am fost logodit.

Ba nu ai fost.

Ba da. Cu şase luni în urmă.

Crede-mă, am avut tot felul de artă pe care ţi-o poţi imagina, pe pereţi.

Ea... a ajutat la conducerea unei galerii de artă în Connecticut.

Ceva nu a mers cum trebuia.

Doar că ea a fost prima care a făcut primul pas.

Aşa că te-a părăsit.

Nu a fost să fie.

Chiar crezi în chestiile astea?

Desigur, de ce nu?

Trebuie să plec.

Ai nevoie de Coltrane?

Nu am nevoie de Coltrane. Am nevoie de somn.

Maddy!

Apropo, nu semeni deloc cu Basqiat.

Îl ţin drept.

Ascultă, serios. Bine, deci...

- Să ai grijă să apar şi eu. - Promoţia 2008.

Să ţii minte asta pentru tot restul vieţii, serios.

- Da, da, nu, nu. - Eşti pregătită? Eşti serioasă?

- Da, da, sunt serioasă. - Bine.

- Să-i dăm drumul. - Zâmbeşte.

Gata!

- Ce faci? - Tu ce faci?

- Unde pleci? - Plec acasă.

Ţi-am spus... sunt obosită.

Vorbeam şi eu aşa.

Sunt doar obosită, Andy!

Bela?

Andy...

Hai, Rays, fraierule. Hai, Rays.

Ce s-a întâmplat cu tine?

Ce vrei să spui?

De ce... De ce trebuie să... ce...

De ce acum eşti un pirat?

S-a întâmplat.

Da... ce... Voi ce sunteţi?

Ce e asta... Ce e asta?

Sunt încântat că te văd, atâta tot.

Poftim?

Da?

Stau în calea distracţiei tale din seara asta.

Da, aşa e.

- Întăriri, Jon. - Mulţumesc.

- Am eu grijă de tine. - Mulţumesc.

Nu-ţi face griji.

Haide.

Pot să te întreb ceva?

Poţi să mă întrebi ce vrei.

Însă, nu trebuie să te superi.

De ce să mă supăr? Eu nu mă supăr niciodată.

Eşti homosexual?

Nu. Poftim?

Secrete... secretele nu întăresc o relaţie, bine?

Hei.

Hei, Jon,? Prezintă-ne prietenilor tăi.

Tocmai plecam să ne luăm ceva de băut.

Aşteptaţi, vă puteţi lua ceva de băut de aici.

Ce ai spus, omule?

Ce a spus, omule?

Nimic.

Hei, unde au plecat fetele?

Haide, fraierule. Haide.

Pe unde a luat-o, George?

Eu mă duc în stânga. Mă duc.

Ţi-am tras-o, prinţesă.

E în regulă, omule, să mergem.

Haide, Andy. Dă-mi mingea, fraiere.

Haide!

Haide, cowboy de doi bani. Haide.

Pleacă naibii de aici.

Ai văzut?

Ai văzut?

Ce naiba? Vorbeşti serios? Chiar acum!

La naiba!

Dă-te jos!

Hei, hei, hei, e în regulă. Totul e bine.

- Eşti bine? - E în regulă.

Ce s-a întâmplat?

Eşti bine? Eşti sigur? Hei, eşti sigur?

Banii! Unde sunt banii?

Bela nu-mi răspunde la telefoane.

Haide!

Mă gândesc să o sun pe fata aceea de la petrecere.

Da...

Aşa că...

Noapte bună, Jon.

Ştiu ce se întâmplă.

Ce?

Nu... sunt sigur dacă eşti tu sau nu... însă...

Copiile fundului...

Poftim?

Copiile fundului... Cineva şi-a copiat fundul.

Cineva a făcut-o şi tu eşti mereu lângă aparat.

Rand, Eu...

Uite, nu e neapărat o acuzaţie împotriva ta.

Îţi spun doar că aparatul

s-ar putea strica cu atâta greutate pe el.

Habar... nu am despre ce vorbeşti...

Aveam de gând să spun, omule.

- Am fost... - Nu, însă... însă, să fim serioşi...

Am primit un telefon de la biroul din New York,

şi se pare că nu au primit pachetul pe care te-am rugat să-l trimiţi.

Dar am confirmat în dimineaţa aceasta că pachetul a fost...

Am confirmat în dimineaţa aceasta că pachetul a ajuns.

Eu... Scuză-mă.

Am confirmat că a fost trimis la ora 09:00 dimineaţă.

Da, l-au primit,

însă nu e pachetul pe care te-am rugat să-l trimiţi, bine?

Jumătate dintre materialele de prezentare lipsesc,

să nu mai vorbesc de scrisoare de prezentare.

Da?

Rand?

- Linia unu. - Bine.

Uite, am înţeles. Se mai întâmplă să greşeşti, bine?

Mă uit în fiecare dimineaţă la tatuajul meu cu sârmă ghimpată.

Oamenii vorbesc, bine? Eşti în cădere, amice.

Spun şi eu aşa, rămâi pe drumul cel bun.

Fii acelaşi încrezător Jon cu ochii mari şi albaştri pe care l-am angajat, bine?

Bine?

Bine.

Bine. Mulţumesc.

Sunt Rand.

Da.

- Numele străzii? - Da.

Tatum.

Numele tău de actor porno e Lacey Tatum?

Da.

E sexy, nu?

Sună bine.

Unde pleci?

Nicăieri.

Ce s-a întâmplat, omule?

Nu înşela, retardatule.

Nu înşel. Nu fii fraier.

Nu înşela, retardatule.

Matt, taci din gură.

- Care e problema ta? - Nimic, măcar o dată, taci din gură.

Nu vreau să suni când eşti beat.

Nu sunt beat.

Pari a fi plictisit.

Ai terminat?

Dacă am ieşi la o întâlnire?

Poftim?

Dacă am ieşi la o întâlnire?

Vorbesc serios.

Îmi place... când vii la mine.

Mi-ar plăcea să ieşim undeva.

Nu prea cred.

De ce?

Pentru... Pentru că... Nu cred. Nu prea cred..

Am putea să mergem la cină, să vorbim, să avem o simplă conversaţie.

Nu pot ieşi cu tine.

De ce nu?

Pentru... pentru că sunt o mulţime să nu o fac.

Spune-mi unul.

Eşti de două ori mai în vârstă decât mine.

Ce legătură are vârsta cu asta?

Dacă voiam să...

Dacă voiam să ies la o întâlnire cu cineva ca tine, aş fi...

Cum adică, cineva ca mine?

De ce îţi e teamă?

Trebuie să plec.

Normal că trebuie să pleci.

Nu vrei să ridici nicio suspiciune.

Nu vrei ca vreunul dintre prietenii tăi să se întrebe

ce e în capul tău, aflând că prietenul lor e poponar.

La naiba cu tine, Paul.

Mă bucur că te-am văzut.

Da, mă bucur că ai sunat.

Îţi aminteşti prima săptămână din anul întâi de facultate,

când ai fost arestat pentru că te-ai drogat în dormitor?

- Da. - Da?

Îţi aminteşti de nesuferita de la R.A.?

Acea micuţă spiriduşă, la naiba... nu-mi amintesc cum o cheamă.

Ce... tu îţi aminteşti?

- Vanessa, cred. - Vanessa, a fost?

A fost îndrăgostită de tine.

Chiar a fost îndrăgostită de mine.

Batea la uşă şi spunea "Miroase ceva ciudat aici."

Deci, săptămâna aceasta o să-mi dau demisia.

Da?

Da.

Şi ce o să faci?

Nu ştiu. O să mă înscriu la circ.

Ce face Anna?

Am trecut peste.

Peste ce?

Toată chestia asta cu relaţia. Ştii şi tu?

Vrei şi tu?

Nu, mulţumesc.

Fii bărbat, omule. Nu sunt poliţişti pe aici.

M-am culcat cu un bărbat.

Ce-ai făcut?

Cu şeful meu.

Când?

Săptămâna trecută.

Deci... ai...?

Ce să fac?

Ai fost activ sau pasiv?

- Nu întreba aşa ceva. - Haide, e o întrebare firească.

- Nu, nu e. - Haide...

Ştii ceva? Bine.

Sus sau jos?

Haide, spune-mi, te rog.

- Taci din gură. - A fost jos, nu?

- Taci din gură. - A fost jos.

Cred că ai avut cel mai drăguţ fund pe care mi l-aş imagina!

Opreşte-te!

Şi, ţi-a plăcut?

Nu ştiu.

Nu ştii?

Puţin.

Mi-a plăcut că mi s-a acordat atenţie, cred.

Deci, crezi că eşti homosexual?

Îmi plac fetele. Săptămâna trecut m-am culcat cu o fată.

Care fată?

O fată.

- E atât de tipic. - Ce?

Ieşi în oraş, te culci cu o fată

doar că să ţi-l scoţi pe tipul ăsta din cap.

- Nu, nu aşa a fost. - Ba da.

- Ba nu. - Ba da.

De ce îţi e atât de greu să recunoşti că poate eşti homosexual?

Pentru că nu sunt homosexual. Pentru că nici nu am...

Pentru că nu am dorinţa să mă îndrăgostesc de un bărbat sau...

Nici măcar nu am dorinţa să sărut un bărbat.

Ce, vrei doar să le-o tragi?

Bine, încearcă măcar o săptămână

să le spui oamenilor că eşti homosexual şi o să vezi ce se întâmplă.

E ridicol.

De ce nu?

O vei face din nou?

Ţi-a plăcut. Dumnezeule.

Poate că sunt homosexual.

Te rog nu spune aşa ceva ca şi când ar fi o boală.

Doar că...

Sunt zile când ştiu că sunt heterosexual. Sunt sigur.

Iar apoi... Iar apoi sunt zile...

Poate că ceea ce primeşti de la o femeie, din punct de verde emoţional,

nu poţi primi de la un bărbat.

Eşti cam afumată.

Da, sunt afumată pentru că fumez singură jointul ăsta.

Dacă ai nevoie de ceva...

Opreşte-te.

Nu, dă-te jos de pe mine, te rog.

De ce, pe care o preferi? Spune-mi.

- Nu. - Spune-mi.

- Hei. - Asta e tot...

Hei.

Mchelle, ea e vecina mea, Maddy.

Maddy, Michelle.

Oh, fata Basquiat!

În carne şi oase.

Ce cauţi aici?

Te aşteptam pe tine, normal.

Puiul s-a ars iar cina e compromisă.

- Era doar o glumă. - Ştiu.

O seară plăcută.

Încântat de cunoştinţă, Missy.

Da, e Maddy.

- Nu pot să cred că ai spune aşa ceva! - De ce? E ca şi când...

Nu mă asculţi, David.

Ceea ce încerc să spun e că clientul a cerut ceva,

şi i-am dat ce şi-a dorit.

Ne-am făcut treaba.

Paul, reclama arată ca naiba.

Trimite un mesaj greşit către cumpărători.

O să pierdem amândoi clienţii.

Jon, vino o clipă.

O să-l întrebi pe el

dacă îi place?

O să decizi cheltuirea a jumătate de milion de dolari

pentru o reclamă cu target homosexual în funcţie de părerea unui heterosexual?

Jon, asta te face să vrei să-ţi cumperi blugi?

Nu. Nu prea.

Mulţumesc.

Ai dreptate.

Ce a fost în capul meu să-l întreb pe el?

Maddy. Hei.

Bună?

Ce mai faci? Eşti bine?

Da.

Ai un prezervativ?

Sunt lesbiană.

Ce s-a întâmplat?

Îmi pare rău.

A fost o fantezie, ştii?

Îmi pare rău.

Chiar m-am gândit la asta, foarte, foarte, foarte mult timp.

Adică, tot timpul.

Bine.

Ştiu.

În regulă.

Ai o canapea.

Am o canapea.

E o canapea urâtă.

Vezi, asta reprezintă un fel de renaştere.

Cu toate astea, e atât de profundă.

Da.

O să te sun eu mai târziu.

Te-am văzut vorbind la mobil.

Vreau să ies.

Bine.

Bine.

În regulă.

În regulă.

Tot acest timp am vorbit despre faptul că suntem homosexuali.

Vrei să spui, "e petrecerea gay"? Adică e naşpa.

Sau gay este, de fapt, homosexual?

Nu, mă refeream la termenul de homosexual.

Da, dacă ar fi o fată foarte sexy şi ar spune,

"Vreau să latru peste tine în timp că mă masturbez",

aş spune, "Serios? Bine. Dacă asta te excită, bine."

Ca şi când... Nu...am făcut aşa ceva.

Te-ai întâlnit cu o mulţime de tipi homosexuali?

Deci, dacă un tip e homosexual nu te-ar deranja?

Întotdeauna va exista momentul în care-l voi întreba "eşti homosexual?"

Iar ei ar spune "nu". I-aş crede...

Nu ai de gând să răspunzi?

Nu... e în regulă.

Deci, de unde o cunoşti pe Maddy?

De la şcoală. Am fost împreună la şcoală.

Te deranjează tipul ăsta?

Doar vorbeam.

Bine.

- Hei. - Hei.

Ce mai faci, omule?

Ce naiba cauţi aici?

Nimic.

Eşti supărat pentru că toate fetele sunt lesbiene?

E în regulă, pentru că şi băieţii sunt homosexuali.

Atunci ai noroc.

- Apropo, felicitări. - Mulţumesc.

Cum mai e pe la serviciu?

Păi, e bine.

Pe cât se poate de bine după ce ţi-ai tras-o cu şefu`?

Nu, stai puţin, a fost ceva de genul ăsta?

Îmi pare rău. Nu trebuia să spun aşa ceva. Hai să dansăm.

Nu prea ştiu să dansez.

Ştiu, însă hai să dansăm.

Chiar... nu ştiu să dansez.

Ştiu că eşti un dansator îngrozitor, dar, te rog!

Tocmai mi-am dat demisia şi vreau să dansezi cu mine!

Bine? Doar atât îmi doresc. Haide. Un singur dans.

De la un dans ajungem la două, şi apoi la 75.

- Stai să-mi aduc pantofii. - Lasă-i naibii de pantofi!

Deci, de unde o cunoşti pe Maddy?

Mi-a făcut sex oral în Barcelona.

De fapt, lucrez lângă ea la galeria de artă.

Înţeleg...

Ce...

Ce faci?

Ce fac sau ce vreau să fac?

Păi, amândouă, cred.

Vreau să scriu novele.

Ai scris... lucrezi la ceva, acum, sau...

"Păsărica lui D-zeu miroase a flori."

Ăsta e titlul... "Păsărica lui D-zeu miroase a flori."

Ah, bine. E... E un titlu bun.

Însă în timpul zilei, eu...

Lucrez ca un liber profesionist pentru agenţiile de publicitate.

Lucrez în publicitate, de fapt.

- Serios? Ce agenţie? - Tabula Advertising.

- Da, am auzit de Tabula. - Serios?

Paul Mendez încă mai lucrează acolo?

Îl cunoşti pe Paul?

Da, o dată m-a scos la prânz intr-un restaurant pe "Vine"...

- Debussy's sau... - Debussy's?

Da.

Ce lume mică.

Ţi-e greu să găseşti haine care ţi se potrivesc?

Păi, ştii, nu e ca şi când sunt imens,

însă câteodată sunt cam largi la... la mijloc.

Pentru că astea... Acestea arată foarte bine.

- Aşa crezi? - Se potrivesc foarte bine.

Mulţumesc. E frumos din partea ta.

Îţi sunt recunoscător, omule.

Nu e rău. Îmi plac... îmi plac astea.

Ce s-a întâmplat, amice?

Ce s-a întâmplat?

M-am culcat cu un bărbat.

Poftim?

M-am culcat cu un bărbat.

Când?

În urmă cu două săptămâni.

De ce?

Nu ştiu de ce.

E cam... surprinzător.

Ştiu.

Eşti... homosexual?

Nu, nu... nu ştiu.

Ţi-a plăcut?

Ce?

Doar că nu mi te pot imagina făcând aşa ceva.

Atunci nu-ţi imagina.

Accepţi asta mai bine decât credeam.

Ştiam eu că ceva se întâmplă.

Bună.

Dă-te mai în spate.

Nu pot mai mult de atât.

Du-te, te rog, mai în spate.

- O să am un unghi mai bun. - Nu...

Mişcă-te... Mişcă-te înspre dreapta.

Nu, aici, priveşte. Pune-o jos, chiar aici.

E un loc numai bun pentru o masă.

Mă duc în spate pentru restul.

Şi fără mobilă de curte, vă rog, da?

Doar chestii micuţe.

Ia uită-te aici.

Fumează-mă, Jon.

E tare bună.

Ştiu.

Deci, cum e noul serviciu?

Galeria...

Îmi suge sângele, cred, aceleaşi prostii.

Mă gândesc să mă reîntorc la şcoală.

E o prostie. De ce? Pentru ce?

Ai mai luat şi alte decizii în ultima vreme?

Asta e totul?

Totul.

Ce?

Cum de eşti afumată? Am lipsit doar două minute.

- Nu sunt afumată. - Ba da, eşti.

Nu sunt afumată!

Doamne!

- Eşti afumată! - Femeie, lasă-mă-n pace!

Eşti o mică drogată!

Îmi place aceea.

I-aş trage-o sub duş.

Incredibil.

Tocmai am spus "fără glume".

Da.

O să râd eu peste câteva ore.

- Minunat. - Chiar e minunat.

Pun pariu că ai făcut-o.

Chiar ai făcut-o?

Cred că ar trebui să te apuci de comedie.

Chiar cred.

- Cred că o să fii foarte bun. - Şi eu cred acelaşi lucru.

Traducerea şi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrări-Noi Team