Original subtitles

-1 Haz�rlayan: Kolleksioncu (M�cahid Burak �EL�K) burakcelik_gs@hotmail.com

�Y� SEY�RLER

Harry, telefona bak.

-��f�rl��� neden istiyorsun, Bickle? -Geceleri uyuyam�yorum.

-Bunun i�in porno filmler var. -Biliyorum. Denedim.

Peki �imdi ne yap�yorsun?

�imdi? B�t�n gece dola��yorum. Otob�sle, metroyla.

Madem dola��yorum, para kazanay�m, dedim.

�ehrin kuzeyinde �al���r m�s�n? G�ney Bronx, Harlem?

Her zaman ve her yerde �al���r�m.

Yahudi bayramlar�nda?

Her zaman, her yerde.

S�r�c� belgeni g�reyim.

Sicilin nas�l?

Temiz.

Ahlak�m gibi tertemiz.

Ruhsat�m� m� k�rd�racaks�n? Senin gibilerle u�ra�maktan b�kt�m.

�yle bir niyetin varsa, hi� durma, duvarda.

�zg�n�m, �yle demek istememi�tim.

-Sa�l�k? -Temiz.

-Ya�? -26.

E�itim?

Biraz.

Orada, burada.

Askerlik sicilin?

Terhis oldum.

May�s 1973.

-Orduda m�yd�n? -Denizci.

Ben de denizciydim.

Peki ne istiyorsun?

Ek i� mi, ar�yorsun?

Ak�amc� m�s�n?

Saatlerce �al��abilmeyi istiyorum.

Ak�amc�l�k nedir?

Bak...

...sen �unlar� doldur, yar�n sonucu al�rs�n.

O'Brien, h�zlan l�tfen.

Arabay� 58. Caddeden ��kar.

��nk� 57. Cadde �ok kalabal�k.

10 May�s.

Kald�r�mlar� temizleyen ya�muru...

...ya�d�rd��� i�in, Tanr�'ya ��k�r.

Art�k saatlerce �al���yorum.

Ak�am alt�dan sabah alt�ya, hatta bazen sekize kadar.

Haftada alt�, bazen yedi g�n.

Uzun bir ko�u�turma, ama beni iyi oyal�yor.

Haftada 300-350 dolar al�yorum.

Sayac� kaparsam daha da fazla.

Gece olunca b�t�n hayvanlar d��ar�dad�r.

Fahi�eler, h�rs�zlar, u�ursuzlar, ibneler, hap��lar, ke�ler.

Hasta ruhlu sat�lm��lar.

Bir g�n iyi bir ya�mur ya�acak ve b�t�n bu pislikleri temizleyecek.

Her yere girerim. Bronx, Brooklyn, Harlem'e m��teri ta��r�m.

�nemli de�il. Benim i�in fark etmez.

Kimisi farkl�. Kimisi acayipleri bile almaz.

Benim i�in hi� fark etmez.

48. ile 6.Cad. k��esi, l�tfen.

Aslan�m, harikas�n! K���k, g�zel k�z.

Engellenmeyi hazmedemem.

B�yle olmas�n� istemezdik.

�yi davran�rsan koca bir bah�i� al�rs�n.

Bu i�i biliyorsun.

Bu i�i biliyorsun.

�imdi oldu, i�te!

��f�r, �abuk olur musun?

Her ak�am arabay� b�rak�rken, arka koltu�u temizlerim.

Bazen kan bile temizledi�im olur.

G�STER VE ANLAT

CANLl G�STER� YET��K�N F�LMLER

Yard�m edebilir miyim?

Evet, ad�n ne?

Benim ad�m Travis.

G�zel. Senin i�in ne yapabilirim?

Ad�n� ��renmek istemi�tim.

Beni rahat b�rak.

Bana ad�n� s�yleyebilirsin. Hi�bir �ey yapmayaca��m.

-M�d�r� �a��rmam� ister misin? -Buna gerek yok...

Troy!

Tamam. Peki...

�eker alabilir miyim?

Sak�z var m�? Uzun s�re gider. Onlardan da almak isterim.

Elimizde olanlar bunlar.

Bunlar� al�yorum.

Coca-Cola.

Coca-Cola'm�z yok. Bizde Royal Crown Cola var.

Bir dolar seksen be� sent.

12 saat �al��t�m ama hala uyuyam�yorum.

Kahretsin.

G�nler ge�ip gidiyor, ama bir t�rl� bitmiyor.

Hayat�m boyunca g�zel bir yere gitmek istedim.

Birinin kendi isteklerini baltalamak istemesini anlayam�yorum.

Bence bir insan, herkes gibi bir �ahsiyet olmal�.

Onu ilk kez Palantine'in reklam kampanyas� merkezinde g�rd�m.

Beyaz bir elbise giyiyordu.

Bu pisli�in ortas�nda...

...bir melek gibi g�r�n�yordu.

Yaln�z.

Ona...

...doku...

...nam�yor...

...lar.

...ONA DOKUN...

OYLAR PALANTlNE'E

BA�KAN PALANTlNE

�ki kutu g�nderdin. Toplam 5000 adet civar�nda rozet olmas� laz�m.

Daha �nce hepsini denedik ve �imdi slogan�m�z...

..."Biz, halk�z." ve 'halk�z'�n alt� �izili.

Yeni rozetlerde 'Biz'in alt� �izili.

" 'Biz' halk�z. " Bence, anlam de�i�iyor.

" Biz 'halk�z.' " ile " 'Biz' halk�z. " ayn� de�il.

Kavga etmeyelim.

Bak, basit bir �ekilde hallederiz.

'Biz' rozetlerin paras�n� vermeyiz.

-'Biz' rozetleri f�rlat�r, atar�z. -Tom biraz buraya gel.

Ne var?

Andy bu tetkik raporunu onaylarsa, b�t�n merkezlere birer kopya yolla.

New York Times makalesinin bask�s�n� ��karmal�y�m.

-Yeni foto�raflar� unutma. -Unutmad�m.

Mecburi refah� vurgulamal�y�m. �ne ��karaca��m�z nokta bu.

�nce adam� �ne ��kar, sonra noktay�.

Senat�r Palantine dinamik bir adam.

Zeki, ilgin�, gen� ve etkileyici.

Seksiyi unuttun.

Seksiyi unutmad�m.

Di� macunu sat�yor gibi konu�uyorsun.

Onu da sat�yoruz.

-Buna yetkili miyiz? -�ok komik.

Burada kimyevi mal satarsan ba��n derde girer.

Amcam bu y�zden hapiste.

Hapishane de�il ama kar�s�n�n bulundu�u her yer hapishanedir.

�uraya bak.

Seni seviyorum.

Bir �ey fark ettin mi?

-Hay�r. -G�zl�klerini tak.

Peki, bir saniye. Oldu.

�u taksi ��f�r� bizi dikizliyor.

Hangi taksi ��f�r�?

�u ilerdeki.

-Ne zamand�r orada? -Uzun zamand�r.

-Seni rahats�z ediyor mu? -Hay�r.

Evet demek istiyorsun. �ok �akac�s�n.

�ok h�zl�s�n. Ger�ekten h�zl�s�n.

H�zl� olmaya �al���yorum.

Erkek�e davranaca��m...

�yi �anslar.

...gitmesini s�yleyeyim. �ansa ihtiya��m yok.

Var, ama olmad���n� d���n�yorsun.

Giri�i kapat�yorsun. Araban� �ekebilir misin?

Otel Olcott

G�z far�, maskara...

...dudak kalemi, ruj.

Ruj de�il. Dudak boyas�, deniyor.

-F�r�al� olanlar. -Evet, onlar dudak boyas�.

-Hey, Wiz. -Dudak boyas� o. Kar�m kullan�yor.

Travis'e sor. Kad�nlar� bilir.

Bir fincan kahve.

Her ne ise ondan �ok kullan�r.

Parf�m� ise, spreyli cinsten.

Triboro K�pr�s�n�n ortas�nda...

Ve bu �ok g�zel bir kad�n, k�lotlu �orab�n� de�i�tirir.

-Olamaz. -Oh, evet.

Sen ne yapt�n?

Herifi d��ar� att���m gibi arka koltu�a ge�tim ve i�ine dald�m.

"Bu ne, biliyor musun?" dedim.

O da, "A�k." dedi. Onu kendinden ge�irdim.

��ld�rd� ve, "Bu hayat�m�n en b�y�k deneyimi.", dedi.

Sonra 200$ bah�i�le Acapulco'daki telefonunu verdi.

Piyade Charlie T.'yi bilirsin.

Hey, Travis. Bozuk paran var m�?

Bizim piyade para i�in her �eyi yapar.

Nas�l gidiyor?

Ne var?

Radyoyu a��yorum. Bell'deki bir taksiciye b��akla sald�rm��lar.

Soyulmu� mu?

Hay�r, sald�ran manya��n biriymi�. Kula��n�n yar�s�n� kesmi�.

Nerede?

122. Caddedeymi�.

Sikti�imin semti.

B�t�n �ehri dola��yorsun, de�il mi, Travis?

B�t�n �ehri dola��yorsun, de�il mi?

�ok kaba m��teriler ��kar.

Evet, �yle.

Sende alet var m�?

�ster misin?

Sana uygun bir�eyler yapabilecek birini tan�yorum.

Etraf serseri dolu.

Ben benimkini hi� kullanmam. Ben tutucuyum.

Yine de korkutmak i�in bulundurmak iyi bir �ey.

Kirli �ama��rlar�m� ��karay�m.

Bak.

Errol Flynn'in k�veti.

Rakamlara bas.

F-4-0-5-4-3-4.

��aretler.

Bir ki�i...

...iki ki�i...

...�� ki�i.

Ben bunu Pines'dan ald�m.

Al; satabilirsen, paran�n yar�s�n� ben al�r�m.

�stemem.

Arabama gidip, sevi�ece�im.

Oh, �ok affedersin.

Hi�bir �ey yok.

�ok ho�. Te�ekk�r ederim.

Hey, sana bir�ey g�stereyim mi?

Dur, ben de, "Sana bir�ey g�stereyim mi?" yazd�m.

Bu elinin �� parma�� olmasa...

...ve bu elin de bu elin olmasa...

-...kibriti nas�l yakard�n? -Yakamazd�m.

Dene bakal�m.

Yapamam, olmaz.

Hay�r m�?

Biraz zor.

Bir kere deneyeyim.

Bir saniyeli�ine ba�parma��m geri geldi. ��k�r.

Bir dakika.

Yapam�yorum.

-Bayiinin oradaki �ocuk yap�yor. -Ben bayiide �al��m�yorum.

-Zaten, �talyan'd�r. -De�il.

-Emin misin? -O, zenci.

�talyan olsayd�, h�rs�z olabilirdi.

H�rs�z, i� �st�nde yamukluk yaparsa, �ete parmaklar�n� ate�ler.

�aka gibi geliyor, ama ger�ek.

Arac�, �ld�rd�klerinde, cesedin �st�ne �l� bir kanarya b�rak�yorlar.

-Sembolik bir �ey. -Neden g�vercin de�il de, kanarya?

Nedenini bilmiyorum. Dur biraz.

G�vercini yakalaman laz�m. Kanaryay�, ise herhangi bir hayvan...

...d�kkan�ndan al�p, �ld�rebilirsin. Al, nereye istersen koy.

-G�n�ll� olarak �al��mak istiyorum. -Seni �uraya g�t�reyim.

Sak�ncas� yoksa, onun g�n�ll�s� olmak isterim.

Neden bana g�n�ll� olmak istiyorsun?

��nk� sen, �imdiye kadar g�rd���m en g�zel kad�ns�n.

Te�ekk�r ederim.

Palantine hakk�nda ne d���n�yorsun?

Ba�kan olmas� i�in g�n�ll� �al��mak istedi�in adam.

Onun politikas�n� bilmiyorum ama eminim iyidir.

-Ara�t�rma grubunda �al���r m�s�n? -Olur, �al���r�m.

Vergi konusundaki yakla��mlar� nas�l, sence?

Pek iyi bilmiyorum ama eminim, iyidir.

Emin misin?

Burada beraber �al���r�z, gece g�nd�z.

�uraya gidersen, oradaki beyler seni kaydeder.

Ben gece taksicilik yapt���m i�in...

...g�n i�erisinde �al��mam zor.

Peki, esas olarak, ne istiyorsun?

Benimle kahve i�ip, tart yemek ister misin?

Neden?

Neden mi? Nedenini s�yleyeyim.

Bence sen yaln�zs�n.

Buradan �ok ge�erim ve seni g�r�r�m.

Etraf�nda �ok insan olur...

...masan�n �st�nde bu telefonlar� ve �v�r z�v�rlar� g�r�r�m...

...bo� �eyler.

Ve i�eri girip, seninle tan��t���mda...

...g�zlerinde, mutsuzlu�una nas�l...

...katlanmaya �al��t���n� g�rd�m.

Bence bir�eye ihtiya��n var.

Buna, arkada� da diyebilirsin.

Arkada��m m� olacaks�n?

Ne dersin?

Burada durup, bunu sormak pek kolay de�il...

Be� dakika, yeter. D��ar�da. �urada.

Ben seni korurum.

Hadi, birazc�k ara ver.

Aray� saat 4'te verece�im. Burada olursan...

Bug�n 4'te mi?

-Burada olaca��m. -Eminim, olursun.

-Tamam. D�rtte. -Tamam.

-D��ar�da kap�n�n �n�nde? -Evet.

Benim ad�m Travis. Betsy?

�ok sevindim, Betsy.

26 May�s, ��leden sonra, d�rt.

Betsy'i, Columbus Meydan�ndaki, Charles'�n Kahve Salonuna g�t�rd�m.

Ben erimi� ka�arl� elmal� tart ve sade kahve ald�m.

Bence iyi bir se�imdi.

Betsy, kahveyle meyve salatas� ald�.

�stedi�i her �eyi alabilirdi.

Sadece New York'ta 15.000 g�n�ll�, fena de�il.

Organizasyon problemleri de olmasa!

Ne demek istedi�ini anlad�m. Ayn� sorunlar bende de var.

D�zene sokmal�y�m. Evimi, e�yalar�m�, k���k �eyler.

Bir panoya: "�u g�nlerde d�zenleyeyece�im." diye yazaca��m.

"D�zenleyece�im" mi demek istiyorsun?

D�zenleyeyece�im.

D�zenleyeyece�im. �aka.

D-�-Z-E-N-L-E-Y-E-Y-E-C-E-�-�-M.

"D�zenleye-yece�im", demek istiyorsun. �u b�rolarda yazan, "D���m", gibi.

�al��t���n yeri seviyor musun?

�al��anlar, iyi insanlar. Palantine'in �ans� iyi.

Biliyor musun, g�zlerin �ok g�zel?

Beraber �al��t���n herifi seviyor musun?

�yi biridir.

Ama, onu seviyor musun?

�ok komiktir, ve i�inde �ok iyidir. Yine de baz� sorunlar� var.

Bence epey sorunu var.

Enerjisini yanl�� yerlerde harc�yor.

��eri girip de ikinizi beraber oturur...

...g�r�nce aran�zda bir ili�ki falan olmad���n�...

...anlad�m.

Oysa, i�eri girdi�imde ikimizin aras�nda bir�ey vard�.

�kimizin de kovalad��� bir �ekimdi, bu.

Bu da bana seninle konu�ma hakk� verdi.

Aksi halde seninle konu�ma hakk�m olmazd�.

Asla cesaretimi toplayamazd�m.

Oysa onunla hi�bir �ey yoktu.

��eri girerken, hakl� oldu�umu anlad�m. Ya sen, hissettin mi?

Hissetmeseydim, burada olmazd�m.

Nerelisin?

Kuzey taraf�ndan.

�u arkada� var ya, onu sevmedim.

Sevimsiz buldu�umdan de�il, sadece bana aptal geliyor.

Sana sayg� duydu�unu sanm�yorum.

Daha �nce senin gibi biriyle tan��mam��t�m.

Benimle sinemaya...

...gitmek ister misin?

-��e geri d�nmem laz�m. -�imdi, demiyorum. Ba�ka zaman?

Tabi. Bana ne hat�rlatt�n, biliyor musun?

Ne?

Hani bir �ark� var ya...

...Kris Kristofferson'�n.

O kim?

�ark� s�z� yazar�.

"O bir peygamberdir...

Hem peygamber, hem sald�rgan...

...yar� ger�ek, yar� kurgu, ayakl� bir ayk�r�d�r."

Benden mi bahsediyorsun?

Ba�ka kimden bahsediyor olabilirim?

Sald�rgan de�ilim. Hi�bir �eye sald�rmad�m.

Sadece ayk�r� olmaktan bahseden k�sm�.

�ylesin.

Betsy'i tekrar arad�m. Yar�n belki i� ��k��� sinemaya...

...gidebilece�imizi s�yledi. Benim bo� g�n�m.

Ba�tan teredd�t etti, ama tekrar aray�nca, kabul etti.

Betsy, Betsy. Ah, olamaz.

Betsy ne? Soyad�n� sormay� unuttum.

B�yle �eyleri unutmamam laz�m.

California'dan bir�ey ��kana kadar...

...kimseyi kafaya takmamak laz�m.

Bence arabam�z� beklemeliydik.

Taksi olsun da, tek...

...California'ya haz�rl�ks�z gitmemeliyiz.

Siz, aday Charles Palantine misiniz?

Evet, oyum.

Bu taksiye binen herkese, oyunu size atmas�n� s�yl�yorum.

Ya, te�ekk�r ederim...

...Travis.

Kazanaca��n�zdan eminim. Tan�d���m herkes size oy verecek.

Taksime sizin ��kartman�z� yap��t�racakt�m...

...ama, �irket kurallar�na ayk�r�ym��, izin vermediler.

Hepsi de salak.

Ben, Amerika ile ilgili bilgileri limuzinlerde...

...gezmekten ziyade, taksilere binmekle edindim.

-Oh, �yle mi? -Do�ru s�yl�yorum.

-Bir�ey sorabilir miyim, Travis? -Tabi.

Bu �lkede seni en �ok rahats�z eden ne?

Bilmem. Politikay� o kadar yak�ndan takip etmem, efendim.

Yine de bir �eyler olmal�.

Kim gelirse gelsin, �ehrin bu k�sm�n� temizlemeli.

Buras� a��k la��m gibi. Pislik, rezillik ak�yor.

Bazen zor dayan�yorum.

Kim Ba�kan olursa, buray� iyice...

...temizlemeli. Anl�yor musunuz?

Bazen d��ar� ��kar, koklar�m. Ba��m� a�r�t�r, o derece k�t�d�r.

Ve o koku hi� kaybolmaz, biliyor musunuz?

Bence, Ba�kan�n pisli�i...

...temizlemesi laz�m. Tuvaletlere kadar her yeri y�kamal�.

San�r�m, seni anlad�m Travis.

Ama, bu pek kolay olmayacak.

-K�kl� de�i�iklikler yapmam�z laz�m. -�yle, i�te.

Al bakal�m. �st� kals�n.

Te�ekk�r ederim.

-Konu�mak zevkti. -Konu�mak zevkti.

�yi bir adams�n�z. Kazanaca��n�z� biliyorum.

Te�ekk�r ederim, san�r�m.

Beni buradan g�t�r, olur mu?

Hadi!

Gel, can�m. Yapma �yle.

Hadi, gel! Ayak yapma, bana.

Dayak m� istiyorsun?

Sakin ol, s�rt�k!

Sorun ��karma, anlad�n m�?

Abi, kafana takma bunlar�.

Sakin ol, s�rt�k!

�ek, git buradan!

Selam.

-G�n�n iyi ge�ti mi? -Pek say�lmaz.

Sana bir hediyem var.

Biraz Gene Krupa'n�n k�sa ritimlerini dinleyelim.

Neden bunu yapt�n?

Param� ba�ka nas�l harcayay�m?

Bunu dinlemeni isterdim.

Dinlerdim ama pikab�m bozuk.

Pikab�n m� bozuk?

Nas�l dayan�yorsun? Ben m�ziksiz ya�ayamam.

M�zi�i, pek takip edemiyorum, ama isterdim, do�rusu.

Demek ki, bu pla�� daha dinlemedin.

Hay�r, ama belki senin pikab�nda dinleyebiliriz.

Chick Webb'in k�rk y�l�na d�n�yoruz.

YET��K�NLER ���N 2 F�LM! C�RETKAR E�LENCE

�aka m� yap�yorsun?

Ne?

Bu pis bir film.

Hay�r, hay�r. Buraya bir s�r� �ift gelir.

-Buraya her �e�it �ift gelir. -Emin misin?

Evet, onlar� hep g�r�r�m.

Hadi, gel.

Ailem �ok s�k�yd�.

Fallus

Sperma

Yumurtal�k

Masters ve Johnson'un �al��malar�ndan �nce Amerika'da...

...�sve�li bilim adamlar�n�n ara�t�rmalar� esas al�nm��t�.

-Nereye gidiyorsun? -Gitmem laz�m.

-Neden? -Buraya neden geldim bilmiyorum.

-Bu filmlerden ho�lanmam. -�ey, ben...

Bu filmler hakk�nda b�yle d���nd���n� bilmiyordum.

-Ke�ke... -Hep bu tip filmlere mi gidersin?

Evet, gelirim ve... O kadar da k�t� de�ildir.

Beni buraya getirmen, bana "Hadi d�z��elim.", demekten farks�z.

Seni ba�ka filmlere de g�t�rebilirim.

Konular�n� bilmiyorum ama istersen ba�ka yerlere gideriz.

Biz farkl�y�z.

-Bekle bir saniye. -Gitmeliyim.

Gitmem gerekiyor.

-Dur biraz, konu�mak istiyorum. -Ama gitmeliyim.

Taksi!

En az�ndan konu�abilir miyim? En az�ndan benimle konu�maz m�s�n?

Pla�� almayacak m�s�n?

-Bende zaten var. -L�tfen.

-Bunu sana ald�m, Betsy. -Peki, �imdi iki tane oldu. Gidelim.

Seni arayabilir miyim?

Tanr�m, benim taksim var.

Alo, Betsy.

Merhaba, ben Travis.

Ge�en ak�am i�in �ok �z�r dilerim.

Senin �yle d���nd���n� bilmiyordum.

Bilmiyordum. Ke�ke... Seni ba�ka bir yere g�t�rseydim.

�imdi nas�ls�n...?

Belki de sende vir�s gibi bir�ey vard�r.

Olabilir, evet.

�ok s�k� �al���yorsun, de�il mi?

�n�m�zdeki g�nlerde benimle, yeme�e...

...falan ��kmak ister misin?

Kahve i�meye ne dersin?

Sizin merkeze ya da ba�ka bir yere gelebilirim...

Tamam, tamam.

G�nderdi�im �i�ekleri ald�n m�...?

Almad�n m�? Ama sana �i�ek g�ndermi�tim.

Tekrar arayabilir miyim?

Yar�n ya da yar�ndan sonra falan?

Hay�r, ben... Tamam, evet, tabi.

G�r���r�z.

Onu birka� kere arad�m...

...ama ilk telefondan sonra telefonlar� a�maz oldu.

�i�ek de yollad�m ama �ansl� olamad�m.

�i�eklerin kokusu beni daha da hasta etmi�ti.

Ba�a�r�m giderek artt�. San�r�m mide kanserim var.

�ikayet etmemem, laz�m.

�nsan hissetti�i...

�nsan hissetti�i kadar sa�l�kl�d�r.

�nsan...

...hissetti�i...

...kadar...

...sa�l�k...

...l�d�r.

-Sorun ��karmayal�m. -Benimle neden konu�muyorsun?

Burada oldu�unu bilmiyorum, �yle mi?

Sence bilmiyor muyum?

-L�tfen, git. -�ek ellerini!

�unu bilmeni isterim ki...

L�tfen. Buras� yeri de�il.

-�ek ellerini! -Git.

-Tamam, git, o halde! -Sen ya�ad���n�...

...san�yorsun! Cehennemde ya��yorsun.

-Orada bir polis var. -Sen de di�erleri gibisin.

Bak, polis �a��raca��m. Memur bey!

Memur bey!

Buralarda dola��rsan, polis �a��r�r�m!

�imdi fark ediyorum. O da di�erleri gibiymi�, "So�uk ve mesafeli."

�nsanlar�n �o�u b�yledir.

Hele kad�nlar. Sanki birlik olmu�lar.

Taksi!

Kar�� kald�r�ma �ek. �uraya.

Dur, yapma.

Saya�. N'ap�yorsun?

Sayac� n'ap�yorsun?

Sana sayac� ellemeni s�yledim mi?

Sayac� yerine koy. Ne kadar �deyece�im sorun de�il.

�nmiyorum. Sayac� yerine koy.

�ndir onu.

Tamam.

�ndir onu!

Oldu.

Niye yaz�yorsun? Yazma!

B�rak o �eyi. Otur.

Sana yazman� s�ylemedim. Sadece, "�ek" dedim.

Kar�� kald�r�ma �ek ve dur, dedim.

Oturaca��z.

-275 �CRET

��f�r bey, tepedeki ����� g�rd�n m�? Penceredekini?

l����? 2. kattaki, penceredekini.

Binan�n kenar�na en yak�n olan.

Pencereden g�r�nen ���k. �kinci daire.

K�r m�s�n, nesin sen?

l���� g�r�yor musun?

G�rd�n. G�zel.

Kad�n� g�rd�n m�?

Penceredeki kad�n� g�r�yor musun?

Evet.

O kad�n� g�rmeni istiyorum, ��nk� o benim kar�m.

Ama buras� benim evim de�il.

Benim evim de�il. Orada kim oturuyor, biliyor musun?

Hay�r, bilmezsin. Ama biliyor musun, kim oturuyor?

Bir zenci oturuyor.

Buna ne diyorsun?

Onu �ld�rece�im.

Yapacak ba�ka bir�ey yok. Onu �ld�rece�im.

Sen ne dersin?

"Sen ne dersin?", dedim.

Cevap verme.

Her �eye cevap vermek zorunda de�ilsin.

Onu, bir 44'l�k Magnum'la �ld�rece�im.

Benim bir 44'l�k Magnum'um var. Onu o silahla �ld�rece�im.

44'l�k Magnum'un bir kad�n�n y�z�ne neler yapabilece�ini g�rd�n m�?

Par�alar be. Parampar�a eder.

Y�z� �yle yapar i�te.

Bu silah�n, bir kad�n�n kukusuna neler yapabilece�ini g�rd�n m�?

44'l�k Magnum kad�n�n kukusuna neler yapabilece�ini g�rmelisin.

O ne?

Sen, �imdi benim kim bilir ne oldu�umu...

Beni iyice hasta biri falan zannediyorsundur.

Do�ru mu? Hasta oldu�umu mu d���n�yorsun?

�yle mi? Ger�ekten de hasta oldu�umu d���n�yorsun, de�il mi?

Sence hasta m�y�m?

Cevap vermek zorunda de�ilsin. Ben, konu�man i�in para vermedim.

Belmore Kafeteryas�

Bir c�ceyi ald�m.

�yi giyimli, ��k bir �talyan tak�m�...

...yan�nda da g�zel bir sar���n.

-C�ce kad�n m�? -Hay�r, c�ce olan adam.

-Sar���n bir bayand�. -Anlad�m.

�u c�celer �ok komik.

Arada, c�ce almak ho�uma gidiyor.

Hep, �n koltu�a oturmak isterler.

Sonra, 2 yamuk herif bindi. �ehre iniyorlard�.

Elmasl� ti��rt giymi�lerdi. Tart���p, ba��r��maya ba�lad�lar.

Biri, "Seni orospu", dedi ve sald�rd�.

Ben de, "Evinizde kap�n�z� kapay�p...

...istedi�inizi yapabilirsiniz.", dedim.

Buras� �zg�r bir �lke.

Hepimiz mutlulu�un pe�indeyiz. Sen izin veriyorsun, yeti�kinsin.

Ama benim arabamda, kafa �t�leme�e kalkmay�n.

-Ne istersen, yap. -S�yle, California'ya gitsinler.

California'da iki ibne ayr�ld��� zaman, biri, di�erine nafaka veriyor.

Fena de�il. Buradan �ok ilerdeler, de�il mi? California.

Ve inmelerini istedim.

Bir kere, polis bir tek bacakl�y� koval�yordu.

-Koltuk de�ne�iyle duruyordu. -Polis mi?

Hay�r, polisin kovalad��� adam. O polisler herkesi kovalar.

Bana borcun olan be�lik yan�nda var m�?

Adam�m cebini �i�iriyor da, �i�iriyor.

Kennedy'de Ohio'lular� bulmasayd�m, meteliksizdim.

Onlar� Manhattan'a sahilden g�t�rd�m, 5 dolar da bah�i� ald�m.

Ortal�k hareketli mi?

�ok yava�.

Ben ��k�yorum.

Hey, Wiz, bekle.

-Biraz konu�abilir miyiz? -Ho��akal, katil.

�stedi�ini alabilirsin!

Hey, adam�ma vurma!

Sen buradan yaylansana, o�lum!

Seni tan�r�m ve ben pek konu�mam, bilirsin.

Ama, sen buralardas�n ve �ok...

Aferin, bana bu y�zden b�y�c�, derler.

Ben...

Ben d���nd�m de...

Can�n m� s�k�ld�?

Herkesin ba��na gelir.

Evet, ger�ekten can�m� s�kt�lar.

D��ar� ��k�p...

...ger�ekten de bir�eyler yapmak istiyorum.

Taksi hayat� m�?

Hay�r, bu...

Bilmiyorum.

Sadece ��kmak istiyorum...

Ger�ekten de...

Kafamda k�t� fikirler var.

Bir de ��yle d���n.

Bir adam bir i�e ba�l�yor.

Ve o i�...

...adam� sar�p, sarmal�yor.

Sanki, �ey gibi...

Bir �ey yap�nca, yapt���n �ey, oluverirsin.

17 y�ld�r ��f�r�m. On y�ld�r gece ��k�yorum.

Ve hala kendi arabam yok. Neden, biliyor musun?

��nk� istemedim. �stedi�im b�ylesiydi, herhalde.

Gece n�betinde ba�kas�n�n arabas�n� kullanmak gibi.

Anl�yor musun?

��in olunca, o i� olursun.

Biri Brooklyn'de oturur, biri Sutton Place'de.

Sen avukat olursun, bir ba�kas� doktor.

Biri �l�r, biri iyile�ir...

...ve birileri de do�ar.

Seni k�skan�yorum, gen�li�ini.

Git, yat. Sarho� ol. Ne istersen yap.

Zaten, se�ene�in yok. Hepimiz ayn� bokun i�indeyiz.

Az ya da �ok. Biliyor musun?

Bilmiyorum. Bu �imdiye kadar duydu�um en aptalca �ey.

Bertrand Russell de�ilim ki. Ne bekliyordun? Ben bir ��f�r�m.

Senin ne dedi�ini bile anlamad�m.

Belki ben bile bilmiyorum.

O kadar �z�lme. Rahat ol, evlat; d�zelirsin.

Bilirim. Ben �ok insan g�rd�m...

...ben bilirim.

Peki. Sa�ol.

Hadi, yok bir�eyin. Gayet iyisin.

Birinci turda rakibinizin �ans�n� nas�l de�erlendiriyorsunuz?

Bay Goodman iyi bir adam.

O noktaya gelirse, tabi ki rakip...

...partide onu g�rmeyi tercih ederim.

Bence benim program�m onunkinden daha iyi tan�mlanm��.

Onlar daha hayalci. Benim kazanma �ans�m daha fazla.

Akademik olarak da kazanamaz. Ben kazanaca��m.

Anl�yorum.

Size bir�ey daha sormak istiyorum.

Sizce, kampanyan�z nas�l gidiyor?

"Halk y�netsin." dedi�imde...

..."Biz Halk�z." slogan�yla ��k�nca...

...fazla iyimser oldu�umu d���nm��t�m.

�u an, her zamankinden �ok daha iyimser oldu�umu itiraf edeyim.

Halk, onlar i�in yaratt���m taleplere uzan�yor.

Halk, y�netmeye ba�l�yor.

Tabandan k�p�rdanma hissediyorum...

...birinci turda, Miami'de ayn� heyecanla kar��la�aca��z.

Kas�m'da beklenmedik...

...bir art�� kaydedece�imizi de biliyorum.

MESA� Dl�l

Orospu! Beynini da��taca��m!

�ld�rece�im nu! Onu ellerimle �ld�rece�im!

Allah kahretsin!

Hey, ahbap.

-�u herif bizi takip edip duruyor. -Bakma.

Hey, �ocuklar.

Y�r�y�� yapmak ister misiniz?

Yaln�zl�k, hayat�m boyunca nereye gitsem pe�imi b�rakmad�.

Barda, arabada...

...kald�r�mda, d�kkanda, her yerde.

Ka��� yok.

Ben Allah'�n yaln�z�y�m.

8 Haziran.

Hayat�m bir tur daha atlad�.

G�nler gelip ge�iyor...

...her g�n ayn�.

Uzun, s�rekli bir zincir.

Ve birden...

...bir de�i�iklik.

Bu, "Kolay Andy" . Seyyar sat�c�s�.

Nas�ls�n, Travis?

-44'l�k bir Magnum'un var m�? -Pahal� bir silaht�r.

Olsun. Param var.

Baba bir silaht�r.

100 metreden bir arabay� durdurur, teti�e bas yeter.

Al bak.

Birinci s�n�f, satarken pahal� gider.

�una bak.

K�z gibi.

Bu silah� Harlem'de 500$'a satar�m ben.

Ama kaliteli mallar� sadece uygun ki�ilere satar�m.

Buna ne dersin?

Pratik kullan�m i�in fazla b�y�k.

O halde sana �u 38'li�i...

...�nerebilirim.

Baksana.

�ok g�zel bir silaht�r.

Nikeldir, k�sa namlulu, ve �ok rahat kullan�rs�n.

Hareket eden her �eyi durdurur.

Magnum, bunu Afrika'da fil av�nda kullan�rlar.

�u 38'lik...

...acayip bir silaht�r.

Bunlar�n baz�lar� oyuncak gibidir.

Bu 38'likle, git b�t�n g�n �ivi �ak...

...d�n bak, her defas�nda tam hedefi vurmu�sundur.

Kullanmas� zevklidir.

Otomatik ister misin?

.25'lik otomatik Colt. K���k, ho� bir silaht�r.

�ok g�zel bir silah.

�arj�r� alt� mermi al�r, Namluda da bir tane.

Oraya da ancak salaklar koyar.

��te.

Bak �una.

380 Walther.

�arj�r sekiz mermi al�r.

Ho� bir silah.

Bu da k���k, g�zel bir silaht�r. Baksana.

2. D�nya Sava��nda, bunlar� P 38'lerin yerine kullanm��lar.

Sadece polisler kullan�yor.

K���c�k, de�il mi?

-Hepsi ne kadar? -Hepsi beraber mi?

Bu kadar�n� ta��mak i�in insan�n manyak olmas� laz�m.

Bu g�zel el yap�m�n� Mexico'da yapt�rm��t�m.

K�rk dolar.

Magnum i�in 350, 38'lik 250...

...25'lik 125, 380 i�in de 150.

�unu al, bekle. Seninle a�a�� gelece�im.

Hap ister misin? Ot? Ha�ha�? Kokain?

Meskalin? Sakinle�tirici? Nembutal? Toluen? Kloralhidrat?

-Ya da uyar�c�, amfetamin? -O t�r �eylerle ilgilenmiyorum.

Sana kristal meth ya da nitr�z oksit de bulabilirim.

Cadillac'a ne dersin? Yepyeni...

...ruhsatl�, iki bin dolar.

29 Haziran.

Forma girmeliyim. Fazla oturmaktan v�cudum bozuldu.

Bu kadar taciz fazla.

Art�k, her sabah 50 ��nav.

50 a��rl�k kald�rma. Art�k hap almak yok.

Art�k k�t� g�da yok, v�cuduma zarar verecek yiyecek yok.

Her �ey d�zenli olacak. Her kas s�ms�k� olmal�.

�unun b�y�kl���ne bak. Oh, evet.

Oh g�zel g�r�n�yor.

Giderek sertle�iyor ve nab�z atmaya ba�lad�.

Bu fikir bir s�redir beynimde yer etmi�ti.

Ger�ek g��.

Kral�n b�t�n adamlar� gelse eski haline getiremezler.

-Daha fazlas�n� nereden al�r�z? -Sence nereden? Merkezden.

Gerisin geriye oraya m� gidece�iz?

-Gel hadi. -�al��acaklar.

-Belki hoparl�rdendir. -100 defa yapt�m bunu.

-Daha �nce yapt�n m�? -Evet, merak etme.

-En son ne zaman? -Daha �nce hi� yapmad�m.

Ne?

Buraya gel, buraya gel.

Sen Gizli Servistensin, de�il mi?

Senat�r� bekliyorum.

Senat�r� m� bekliyorsun?

�ok g�zel bir cevap.

Sa�mal��a bak.

Ben g�ne�in ��kmas�n� bekliyorum.

Hay�r, sormam�n nedeni, e�er gizli servisteysen...

Hi� bir �ey s�ylemeyece�im...

��nk�...

Orada ��pheli baz� �ah�slar g�rd�m.

-Sahi mi? -Tam oradalard�.

Tam �uradalard�.

�ok, �ok �eydiler...

��pheli.

Nereye gittiler?

Gizli Servise girmek zor mudur?

Neden?

Sadece merak ettim; ��nk� ba�ar�l� olabilirim.

�ok iyi g�zlemciyimdir.

Ben Bahriyeliydim, ya.

Kalabal�kta �ok iyiyim.

�urandaki k���k i�neyi fark ettim. ��aret gibi bir�ey, de�il mi?

�yle say�l�r.

Bir i�aret. Gizli Servisin gizli bir i�areti.

Siz ne tip silahlar ta��rs�n�z?

38'lik? 45'lik? 357 Magnum? Ya da daha b�y�kleri olabilir mi?

Bak, ger�ekten ilgileniyorsan, bana ad�n�, adresini ver...

...sana bilgi ve ba�vuru formu g�nderelim. Ne dersin?

-G�nderir misin? -Tabi.

Neden olmas�n?

Ad�m Henry...

...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.

154 Hopper Caddesi.

Hopper?

Tav�an gibi? Hop, hop.

Fair Lawn, New Jersey.

Posta kodu var m�?

6-1-0-4-5-2.

Alt� rakam oldu. 6, 1...

Oh, tamam, 6-1-0-4-5.

Akl�m telefon numarama gitti.

Tamam, hepsini ald�m.

Henry, her �eyi sana g�nderece�iz.

�ok te�ekk�r ederim. Harika. �ok te�ekk�rler. �nanam�yorum.

-Bug�n dikkatli ol. -Tamam. Olurum.

B�yle bir yerde dikkatli olmal�s�n. Ho��akal.

Senden h�zl�y�m. Manyak herif.

Geldi�ini g�rd�m, pislik.

Bok surat!

Bekliyorum. Gelsene.

Gelsene.

Sen �ek.

Denemeye kalkma, kahrolas�.

Bana m� dedin?

Bana m� dedin?

Bana m� dedin?

Ba�ka kime demi� olabilirsin? Bana m� dedin?

Burada benden ba�ka kimse yok.

Sen kiminle konu�tu�unu san�yorsun?

Ya, �yle mi?

Dinleyin, adi herifler, pis serseriler.

Bu adam, art�k size eyvallah demeyecek.

�zin vermeyecek...

Dinleyin, orospu �ocuklar�, adi herifler.

Bu adam art�k size eyvallah demeyecek.

Bu adam pisli�in...

...serserili�in, k�peklerin adili�in kar��s�nda.

��te kar�� duran bir adam.

��te...

Sen �ld�n.

Hey, Travis, "qu� pasa?"

Selam, Melio. N'aber?

Evet?

Kapa �eneni ve �ekmecedeki b�t�n paray� ver. �abuk ol!

-Hadi. Ver �u paralar�. -Ate� etme.

Uzatma. Hadi!

Ver bana. Paray� ver bana.

-Hepsi bu kadar m�? -Bu kadar.

Ba�ka param yok, ahbap.

-B�t�n param bu! -Daha fazla var.

-S�yl�yorum, param yok! -�orab�na e�il.

Geri kalan�n� ver, hadi.

-Becerdin mi? -Evet, becerdim.

Kahretsin.

-�ld� m�? -Bilmiyorum. G�zleri hareket ediyor.

Silah iznim yok. Ne yapaca��m� bilmiyorum.

-Merak etme. Ben hallederim. -Paray� �deyebilir miyim?

Sen ��k, git hadi.

Hay�r. Ben hallederim. Y�r� sen.

Bu, y�l�n be�inci d�rz�s�!

B�y�k Amerikan �airi Walt Whitman,...

...hepimiz ad�na ��yle konu�mu�tu...

..."Ben insan�m. Ac� �ektim.

Oradayd�m." Bug�n ben de ��yle diyorum...

...Biz halk�z. Ac� �ektik.

Oradayd�k.

Biz, halk olarak, Vietnam'da ac� �ektik.

Biz, halk olarak, ac� �ektik. Hala...

...i�sizlik, enflasyon su� ve yozla�madan...

...dolay� ac� �ekiyoruz.

Sevgili Anne ve Babac���m...

...Temmuz sadece sizin...

...evlilik y�ld�n�m�n�z� de�il,...

...Babalar G�n�n� ve Annemin do�umg�n�n� de getiriyor.

Kesin tarihleri hat�rlayamad���m i�in...

...kusura bakmay�n. Bu kart hepsinin yerine ge�sin.

Ge�en y�l s�z vermi�tim ama, adresimi yine...

...g�nderemedi�im i�in �zg�n�m.

Ne var ki i�imin hassasl��� gere�i, h�k�met s�k� gizlilik emrediyor.

Anlay�� g�sterece�inizi biliyorum.

Sa�l���m yerinde ve iyi para kazan�yorum.

Birka� ayd�r bir k�zla ��k�yorum...

...g�rseniz, gurur duyars�n�z.

Ad� Betsy, fakat �imdilik daha fazla bilgi veremem.

Hey, taksici, buraya park edemezsin.

Hadi! Hadi, Uyuma! Y�r�! �ek �unu!

...Az i�in �ok y�k�n alt�nda eziliyoruz.

Art�k az�nl�k i�in sava�mayaca��z...

...�o�unlu�un kalbi bizimle olsa da.

Umar�m bu kart elinize ula�t���nda, benim kadar siz de iyisinizdir.

Umar�m kimse �lmemi�tir. Beni merak etmeyin.

Bir g�n kap� �al�nacak ve i�eri ben girece�im.

Sevgiler, Travis.

Hi�bir fikrin yok mu?

Konu�mak isteyen ben de�ilim.

Onunla evlenmek istemememin nedeni,...

...bo�anma nedeni olmak istemememdir.

O, zaten, �imdi de bo�an�yor.

Phillip benimle evlenmek istiyor, Brock.

Onu seviyorum.

Ya biz, June?

Ya, bizim evlili�imiz?

Evlili�imiz yasal de�il, biliyorsun.

Tanr�'n�n nazar�nda, biz evliyiz.

Brock, l�tfen bana bunu yapma.

Onu seviyorum...

Kahretsin.

Allah Kahretsin!

-Hareket mi istiyorsun? -Evet.

�uradaki herifi g�r�yor musun?

Git, onunla konu�. Ad�, Matthew.

Ben seni �urada bekleyece�im.

Ad�n Matthew mu? Biraz hareket ar�yorum.

Memur bey.

Yemin ederim, temizim. Bir arkada�� bekliyorum, yaln�zca.

Beni bo�u bo�una m� g�t�receksin?

Ben polis de�ilim. Ben...

�yleyse neden hareket istiyorsun?

��nk� beni o g�nderdi.

Umar�m �orab�ndaki 38'lik de�ildir.

38'lik mi?

Ben temizim, ahbap.

Yoksa sen ger�ek bir kovboy musun?

�ok iyi, be. Tamam.

15 dakika, 15 dolar. Yar�m saat, 25 dolar.

Bok.

Kovboy, h�?

Bir zamanlar bir at�m vard�. Coney Adas�nda.

Ona araba �arpt�.

Ya al, ya git.

Biraz para biriktirmek istiyorsan, ona dokunma.

D�n�p daha fazlas�n� isteyecektir.

12 ya��nda. Onun gibisini g�rmemi�sindir.

Ne istersen yap. �ster a�z�ndan...

...ister k���ndan. Y�z�ne bak.

Seni �yle sertle�tirir ki, patlars�n.

Ama kabal�k yok. Anla�t�k m�?

Tamam, al�yorum.

Hey, ahbap! Burada ortaya ��karma paran�.

Beni mi d�zeceksin?

Onu d�zeceksin. Paray� ona ver.

G�r���r�z, aynas�z.

Ne dedin?

G�r���r�z, aynas�z.

Ben polis de�ilim.

Polissen; zaten, pusudur.

Haz�r�m.

Komik, pek haz�r g�r�nm�yorsun.

Keyfine bak. Hadi, ahbap.

Sen komik bir adams�n.

Ama g�r�n��e aldanmamak laz�m.

Hadi, ahbap. Keyfine bak.

Bu oda sana on ka��da patlayacak.

Ben saatini de tutuyorum.

Gelsene.

Sen ger�ekten 12 ya��nda m�s�n?

Dinle bay�m, bu senin zaman�n. 15 dakika fazla uzun say�lmaz.

Sigara s�n�nceye kadar, vaktin dolar.

Ka� ya��ndas�n?

S�ylemeyecek misin?

Ad�n ne?

"Kolay"

B�yle ad olmaz.

Hat�rlamas� kolay

Ger�ek ad�n ne?

Ger�ek ad�m� be�enmiyorum.

Ger�ek ad�n ne?

Iris.

Nesi var? G�zel bir isim.

Senin fikrin.

Hay�r, yapma. Beni hat�rlamad�n m�?

Hani bir taksiye binmi�tin. Damal� bir taksiydi.

Sen binince Matthew denen o...

...adam gelip, seni g�t�rmek istemi�ti.

Seni iteklemi�ti.

Hat�rlam�yorum.

Hat�rlam�yor musun?

Seni buradan ��karaca��m.

�u i�i yapal�m; yoksa Sport delirir.

-Nas�l istersin? -�stemiyorum. Sport kim?

�smi Matthew. Ben ona Sport, derim.

B�yle yapmak ister misin?

Dinle, ben...

Sen anlam�yor musun?

Arabama binmi�tin.

Buradan gitmek istiyordun.

Kafay� bulmu�tum, herhalde.

-Neden? Sana ila� m� veriyorlar? -B�rak art�k, ahbap.

Ne yap�yorsun?

Yapmak istemiyor musun?

Yapmak istemiyorum. Sana yard�m etmek istiyorum.

Ben sana yard�m edeyim.

Kahretsin!

Allah kahretsin!

Bok. Senin neyin var, b�yle?

Yapmam�z gerekmiyor, bay�m.

Bo� ver �unu! Buradan gitmek istemiyor musun?

Neden buraday�m, anlam�yor musun?

San�r�m, anl�yorum.

Senin arabana binmek istemi�tim...

...�imdi de sen gelip beni almak istiyorsun.

Do�ru mu?

Evet, ama gitmek istemiyor musun?

Ne zaman istersem, gidebilirim.

Ya o ak�am ne oldu?

Bak, kafam yerinde de�ildi.

O y�zden de beni durdurdular.

Kafam yerindeyken ise, gidece�im bir yer yok.

Yani onlar...

...beni kendimden koruyorlar.

Bilmem.

Bilmem. Tamam, ben denedim.

Anl�yorum.

Ve etkilendim; ger�ekten.

Seni tekrar g�rebilir miyim?

-Bu zor bir�ey de�il. -Bu �ekilde de�il.

Devaml� olarak. B�ylesi, olacak gibi de�il.

Yar�n kahvalt�ya ne dersin?

-Yar�n? -Ben 1'de kalkar�m.

Saat 1'de?

Tamam, bunu anlad�m. Bilmem ki...

�stiyor musun, istemiyor musun?

Peki, istiyorum... Tamam, oldu.

-Saat 1'de. -Saat 1'de.

Tamam. Yar�n g�r���r�z.

Oh, Iris. Benim ad�m Travis.

�ok te�ekk�rler, Travis.

G�r���r�z, Iris. Yar�n g�r���r�z.

Tatl� Iris.

Bu senin.

�yi harca.

Ne zaman istersen gel, kovboy.

Gelece�im.

Neden beni aileme g�t�rmek istiyorsun?

Benden nefret ederler.

Neden ayr�ld�m, san�yorsun? Orada hi�bir �ey yok.

Ama bu �ekilde ya�ayamazs�n. Cehennem hayat� gibi.

-Bir k�z�n yeri evidir. -�zg�r kad�n nedir, bilir misin?

Ne demek, �zg�r kad�n?

Gen� bir k�zs�n. Senin, evinde olman laz�m.

Giyinip, erkeklerle ��kmal�s�n.

Okula gitmelisin.

-Bu gibi �eyler, i�te. -Tanr�m, pek gerikafal�ym��s�n.

Gerikafal� olan ben de�ilim; sensin.

Sa�malama.

Ne demek, yani? S�r�ngenlerle, a�a��l�k heriflerle ��k�p...

...kendini hi� u�runa satmak m� istiyorsun?

A�a��l�k bir pezevenk i�in mi?

Koridorlarda bekliyor.

Gerikafal� olan ben miyim? Gerikafal� sensin.

Ben, senin gibi, katillerle, serserilerle yatmam.

Sen buna �zg�r olmak m� diyorsun?

Sen hangi d�nyada ya��yorsun?

Katil kim?

�u Sport, bir katil.

Sport kimseyi �ld�rmedi.

-�ld�rd�... -O terazidir.

O, ne?

Ben de teraziyim. O y�zden iyi anla��r�z.

Bana katil gibi g�r�nd�.

En iyi a��klar Yenge�ler.

B�t�n ailem hava grubundan.

Ayr�ca hap da sat�yor.

Seni �st�n ve g��l� k�lan ne? S�yler misin?

Sen hi� aynada g�zlerine bakmaz m�s�n?

Sport ve o ya�l� herifle n'apacaks�n?

-Ne zaman? -Ayr�l�rken.

Sadece b�rakaca��m.

-O kadar m�? -Ellerinde ba�ka k�zlar da var.

�ylece yapamazs�n. Ne yapacaks�n?

Polis �a��rmam� ister misin?

Polis bir�ey yapmaz. Bunu bilirsin.

Sport bana hi� k�t� davranmad�. Bir kere bile vurmad�.

Ama ayn� �eyi, ba�ka k�zlara da yapmas�na izin veremezsin.

�zin vermemelisin.

O, a�a��l�k bir adam.

Birinin ona bir �ey yapmas� laz�m.

O bir pislik.

O �imdiye kadar...

...g�rd���m en, en pislik adam.

Senin hakk�nda ne dedi, biliyor musun?

Neler demedi ki. Sana, k���k tavuk, dedi.

O b�yle bir�ey demez.

Vermont'daki kom�nlerden birine gidece�im.

Daha �nce hi� kom�n g�rmedim, bilmiyorum...

Bir dergide...

...baz� resimler g�rm��t�m. Pek temiz de�ildi.

Neden benimle gelmiyorsun?

Ne? Seninle kom�ne mi geleyim? Hay�r.

Neden olmas�n?

Ben �yle yerlere gitmem.

Neden gitmeyesin?

Ben �yle insanlarla anla�amam.

Sen, akrep misin?

Evet. Sen Akrepsin. Kesinlikle �a�mam.

Ayr�ca, ben burada oturmal�y�m.

Neden?

Yapmam gereken �nemli bir�ey var.

Neymi� o kadar �nemli olan?

H�k�met i�in �al���yorum.

Taksicili�i yar�m g�n yap�yorum.

Narkotik�i misin?

Narkotik�iye benziyor muyum?

Narkotik�iyim.

Kim daha tuhaf, acaba. Sen mi, ben mi?

-Gelmek istemedi�ine emin misin? -Yol paran� ben sana veririm.

-Vermen gerekmez. -Alman� istiyorum.

Onlardan bir�ey alman� istemiyorum.

Ben istiyorum.

Param� daha iyi bir i� i�in kullanamam.

Bir s�reli�ine uzakla�abilirim.

Biraz gerginsin, o kadar.

Yapt���m i�ten ho�lanm�yorum, Sport.

Senden yapt���n i�i sevmeni isteyen yok.

��ini sevmi� olsayd�n, benim kad�n�m olmazd�n.

Art�k benimle hi� ilgilenmiyorsun.

��lerle ilgilenmem gerekiyor, bebek.

Erke�ini �zl�yorsun, de�il mi?

Ben de, senden uzak kalmak istemiyorum.

Senin i�in neler hissetti�imi biliyorsun.

Ben, sana ba�l�y�m.

Sensiz kaybolurum, ben.

Bunu sak�n unutma.

Sana o kadar ihtiya��m var ki.

Gel, can�m.

Seni tutay�m.

Bana b�yle yak�n oldu�unda kendimi, o kadar iyi hissediyorum ki.

Ke�ke her erkek senin sevginin nas�l bir�ey oldu�unu bilse.

Her kad�n�n, seni benim sevdi�im...

...kadar seven bir erke�i olmal�.

Tanr�m, yak�n olmak ne g�zel.

B�yle zamanlarda hep, ne kadar �ansl�...

...bir erkek oldu�umu d���n�r�m.

Beni seven ve bana ihtiyac� olan bir kad�na dokunmak.

Beni toplayan tek ki�i sensin.

Sevgili Iris. Bu para yolculu�un i�in yeterlidir.

Sen bunu okudu�unda ben �lm�� olaca��m. Travis

�imdi �ok iyi anl�yorum. B�t�n hayat�m tek...

...bir y�nde ilerledi. Bunu �imdi anl�yorum.

Benim hi� se�ene�im olmad�.

Bayanlar, baylar...

...Amerika'n�n yeni ba�kan�. Senat�r Charles Palantine.

Te�ekk�r ederim, Tom.

Bayanlar, baylar...

...bug�n bir d�n�m noktas�nday�z... Columbus Meydan�nda.

Buras� s�radan bir yer de�il.

Buras�, bir�ok yolun ve hayatlar�n kesi�ti�i bir yer.

Bug�n burada bulu�tuk...

...��nk� bug�n s�radan bir g�n de�il.

Tarihin d�n�m noktalar�ndan birini ya��yoruz.

�ok uzun s�re yanl�� yollardan gittik.

Yanl�� yollar bizi sava�a soktu. Bize fakirlik...

...i�sizlik ve enflasyon getirdi.

Bug�n size, bir kav�a�a ula�t���m�z�, s�yl�yorum.

Art�k, halk olarak biz, az�nl�k i�in sava�mayaca��z.

Yeni yollar�n basit olaca��n� s�ylersem yalan s�ylemi� olurum.

Basit olmayacaklar.

Do�ru ve iyi olan hi�bir �ey, basit olmam��t�r.

Halk olarak biz bunu biliyoruz.

Ve halk olarak biz, do�ru yollar� ve iyiyi biliyoruz.

Bug�n size, sizin ve benim halk oldu�umuzu s�yl�yorum.

Art�k y�netimi halka b�rakman�n zaman� geldi!

Te�ekk�r ederim.

Tamam, b�rak�n ge�sin. A��l�n.

Orada. Tutun o adam�.

Biraz nefes als�n!

Biraz rahat b�rak�n.

-Onu hi� g�rmedim. -Ka��yordu.

-Onu g�rd�m. -Neredeydi?

Ne oluyor?

Paray� ald�n m�?

Iris odas�nda m�?

Hey, Sport, n'aber?

�yilik, adam�m. Sen...

-Seni nereden tan�yorum, ahbap? -Bilmiyorum.

Pezevenklik i�i nas�l gidiyor?

Seni tan�yor muyum?

Hay�r.

Seni tan�yor muyum?

Git buradan. Kaybol.

Seni tan�yor muyum?

Iris nas�l?

Iris'i tan�yorsun.

Hay�r, Iris ad�nda birini tan�m�yorum.

Iris? Hadi, git buradan.

Iris'i tan�m�yor musun?

Iris ad�nda kimseyi tan�m�yorum.

Hay�r m�?

Can�n yanmadan kabilene d�n.

Sorun istemiyorum, anlad�n m�?

Silah�n var m�?

��k git buradan be adam. Defol, git buradan.

Al bakal�m.

Seni manyak orospu �ocu�u!

Orospu �ocu�u!

Seni �ld�rece�im!

�ld�rece�im! Seni �ld�rece�im!

Seni �ld�rece�im!

Orospu �ocu�u!

Seni �ld�rece�im!

Seni a�a��l�k pi�! Gebertece�im seni!

Seni manyak serseri! Seni �ld�rece�im!

Onu vurma!

Taksi ��f�r� Gangsterlerle �at��t�

"Sevgili Bay Bickle.

Ben ve Bayan Steensma tekrar sa�l���n�za kavu�tu�unuzu...

...duydu�umuza ne kadar sevindik, anlatamam.

Iris'i almaya New York'a geldi�imizde...

...hastanede ziyaretinize gelmeyi istedik...

...fakat hala komadayd�n�z.

Iris'imizi geri g�nderdi�iniz...

...i�in size olan borcumuzu asla �deyemeyiz.

Onu kaybetti�imizi...

...d���n�rken hayat�m�z yeniden doldu.

S�ylemeye bile gerek yok ama siz bu evin bir kahraman�s�n�z.

Iris'in nas�l oldu�unu merak ediyorsunuzdur.

Okuluna geri d�nd� ve �ok �al���yor.

Sizin de tahmin edece�iniz gibi, uyum sa�lamas� biraz zor oldu.

Ancak, biz de onun tekrar...

...ka�mas�na gerek kalmamas� i�in gerekeni yapt�k.

Sonu� olarak...

...Bayan Steensma ve ben size tekrar y�rekten...

...te�ekk�r etmek istiyoruz.

Ne yaz�k ki, New York'a tekrar gelip size, �ahsen...

...te�ekk�r edebilmek i�in durumumuz m�sait de�il.

Fakat siz Pittsburgh'a gelirseniz...

...sizi evimizde a��rlamaktan b�y�k mutluluk duyar�z.

En derin te�ekk�rlerimizle, Burt ve Ivy Steensma."

Eddie, taksi �irketinin �efi, gelmi�; "Lastikleri de�i�tirelim." diyor.

Ben de, "Bu lastikler yeni.

Neden ba�ka bir�eyi atm�yorsun, mesela kar�n�?" dedim.

-Kar�s� 1957 New Jersey g�zeliymi�. -Bu y�zden filoda yedek par�a yok.

Piyade, B�y�c�, Katil.

-Charlie T. -Ne oluyor?

Hey, Travis, m��terin var.

Bok.

Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z, Travis.

Merhaba, Travis.

Merhaba.

Palantine'in aday oldu�unu duydum.

Evet, yeni a��klad�. Onyedi g�n oldu.

Umar�m, kazan�r.

Seni gazetelerde okudum. Nas�ls�n?

�nemli bir�ey de�ildi. Unuttum, bile.

Gezeteler hep b�yle �eyleri abart�r.

Biraz sert ��k��t�m. Hepsi bu.

Travis...

Ben...

Ne kadard�?

Ho��akal.