Original subtitles

SPADASINUL DIN SIENA

Stai! Rămâi pe loc!

În regulă d-lor. Să ramânemcu toţii liniştiţi.

După cum vedeţi, sunt depăşit numeric.

Thomas Stanswood, insist să veniţi cu noi.

Insişti căpitane?

Bine, atunci numeşte-o cerere. Nu vrem să ne încrucişăm săbiile.

Ascultă-mă căpitane. Ştiai că voi merge şi singur.

Speram să o facem împreuna.

Dar ducesa nu a vrut asta.

Înaltimea Voastră.

Cred că ai uitat să-ţi iei rămas bun.

Îmi cer mii de scuze. Dar nu puteam îndura să vă văd când plec.

Thomas, credeam că n-are limite curajul tău.

Totul are o limită, Înaltimea Voastră.

- Şi unde te duceai? - Într-un alt oraş...

să lucrez pentru guvernator.

Ce îţi poate oferi el? În afară de o nevastă frumoasă?

Cum se poate aşa ceva?

Nu... mai degrabă 1000 de ducaţi în plus faţă de plată soţului tău.

Thomas, eu cred că tu minţi!

- Dna... Există o altă femeie? - Cred că e!

Dar eu sunt supusul tău! Nu credeam că-ţi pasă atât de mult.

D- lor, am încercat să nu vă fac să aşteptaţi prea mult...

Sugerez să-i acordaţi câteva momente de linişte ducesei, înţelegeţi?

Pari un om descurcăreţ. Ducesă ar putea avea nevoie de consolare.

În regulă, după el!

Cred că a luat-o pe celălalt drum. Haideţi!

Mulţumesc Domnului că am picat unde trebuie.

- Acum e rândul tău! - Cum?

Te rog...

Se pare că mergem cu viteză...

Ne întoarcem!

Angelo, ce tot faci?

Părintele Giacomo, e preot.

Exact de asta duceam lipsa.

- Eşti cumva un bandit? - Nu!

Dar cei care ne urmăresc sunt foarte periculoşi. Aşa că ai grijă!

Vor trece pe lângă copacul de unde am sărit eu.

Care copac?

Acesta!

Acum se pare că suntem urmăriţi.

Cine ar putea fi?

Probabil sunt oamenii guvernatorului.

- Angelo, de ce ai... - Scuzele mele părinte,

n- am avut timp să-ţi cer părerea.

- Dar tu cine eşti? - Thomas Stanswood din Londra.

Unde este vizitiul meu?

Într-un copac... mă scuzi părinte, dar mă grăbesc.

Îmi pare rău că te-am adus de unde ai plecat, dar te asigur

că a fost o problemă de viaţă şi e moarte...

Mă bucur că viaţa mea a durat destul pentru o astfel de întâlnire.

- Sunteţi foarte măgulitor, d-le. - Sunt pregătit să uit incidentul.

Dar partea asta eu n-o voi uita!

Părinte mulţumesc de generozitate! O zi bună.

Şi la revedere şi ţie, d-na.

Îmi place de el.

Vino copila mea. Acum că oraşul a fost ocupat, e periculos pentru tine.

A sunat clopotul!

Aţi fost găsiţi vinovaţi de ofensă adusă statului, şi veţi

fi trimişi în exil după cum am decretat. lar dacă vă veţi apropia

la mai puţin de 10 mile de acest oraş, veţi fi condamnaţi la moarte.

Leonardo!

Leonardo!

Nimeni să nu vorbească cu condamnaţii.

E soţul meu, lasă-mă să plec cu el.

- El e un proscris. - Dar tu nu eşti!

Am pierdut deja prea mult timp. Încălecaţi cu toţii. Haideţi!

- Eşti bine? - Puneţi mâna pe el. Omorâţi-I!

Cred că am doborât pe cine nu trebuia...

Înapoi... cu toţii!

Haideţi pe el!

Aşteptaţi!

E un spadasin prea bun, pentru ca să moară în asemenea mod.

Dar e altcineva care vrea să-I întâlneasca.

Cum ar fi?

El nu e un spadasin, prietene. Are o altă meserie.

- Se pare că-i place, nu? - Nu prea cred, căpitane.

Toate la timpul lor.

Nu trebuie să grăbeşti lucrurile bune.

- Ai ceva de spus, prietene? - Da...

e adevărat că maică-ta a fost un cimpanzeu?

Hugo!

Acesta-i omul pe care I-am arestat în dimineaţa asta.

Salutare...

văd că minciunile merg în familie.

Ah, un englez!

- Şi te numeşti? - Stanswood.

Sanchez! Eliberează-I...

Era şi timpul.

- Dar Carlos, omul e periculos. - Am încredere în el, Hugo.

Dar mi-a ucis deja doi oameni, şi mi-a rănit alţi patru!

Da! A făcut-o.

Mda, văd că mai am ceva influenţă aici, îi spui acestui idiot să mă

ducă la guvernator?

Ai grijă cum vorbeşti! El e guvernatorul.

Şi de ce n-aţi spus?

D- le Stanswood, îţi admir calităţile tale.

Dar trebuie să înveţi să deosebeşti prietenii de duşmani.

Căpitanul Hugo, se întâmplă să fie vărul meu.

Vărul d-tale?

Nu contează, fiecare avem oi negre în familie.

Încercaţi să vă înţelegeţi unul pe celălalt, Stanswood.

Sugerez să rămâi fără teama alături de căpitanul Hugo,

e unul dintre puţinii soldaţi în care mă încred total.

Voi încerca, dar va fi greu să îmi pierd memoria.

Hugo, trebuie să-ţi spun că d-I Stanswood a venit la cererea mea.

Putem vorbi într-un mediu mai plăcut?

Vei lucra pentru 500 de ducaţi în plus pentru mine?

Nu!

Dar pentru 1000 în plus, da.

Bine. Eşti un pragmatic.

Stanswood, vei aprecia că spaniolii sunt nişte străini în oraş.

Eu trebuie să-i protejez pe oameni, şi e de datoria mea să o fac.

- Dar nu suntem aşa de bine văzuţi. - Sunt surprins!

Ceea ce ne preocupă pe moment, e perspectiva unui turnir.

- O cursă cu cai? - Sună plăcut!

Mulţi nu băga de seamă...

dar sunt şi acte de violenta cu semnificaţie politică.

Dar destul cu asta. Oamenii mei se vor ocupa de asta.

Ceea ce vreau să te întreb priveşte un lucru cu totul diferit.

Săptămâna viitoare mă voi înrudi cu cea mai importantă familie din oraş.

- Arconi! - Felicitări!

- Pot conta pe tine? - Cu ce te-aş putea ajuta?

Tu Stanswood, vei fi responsabil de siguranţa logodnicei mele.

Să fiu garda de corp?

Ai putea pune pe oricine.

Din păcate ultimii doi care s-au ocupat sunt deja morţi.

De mâinile d-nei, bănuiesc...

E o creatură gingaşă. Dar sunt alţii în oraş care ne urăsc.

Situaţia e foarte periculoasă.

Şi cine sunt?

Ei lucrează în întuneric Stanswood, precum şobolanii.

Şi-au luat şi un nume, Ten.

Aceşti italieni pot deveni foarte melodramatici uneori.

Ten, spui? N-ar fi prea mult de lucru...

Când mă voi întâlni cu d-na?

Da?

Mă scuzaţi Excelentă...

- Părintele Giacomo insista să vă vadă. - Insistă!? Bine, pofteşte-I.

Excelenta înainte de a fi prea târziu, te implor să cruţi viaţa

- ... unui nefericit englez... - Un englez?

Da, un englez care nu ştie nimic despre legile noastre şi care a...

Ai Întârziat părinte. L-am cruţat deja pe acest domn.

De altfel n-aveam de ales, a venit la chemarea mea.

La chemarea dvs? Domnul să fie milostiv.

Cam atât despre misiunea ta de salvare, părinte.

Dar nu pleca încă. Aş dori să-I conduci pe d-I la palatul Arconti.

Părintele Giacomo e un vechi prieten al familiei Arconti.

D- I Stanswood a fost Însărcinat de mine cu paza d-nei Orietta.

Până la căsătoria noastră, el va sta la palatul ei.

Te rog fi bun, şi condu-I acolo.

Excelenţă, mulţumesc pentru tot. O voi păzi pe d-na cu viaţa mea.

Ce mai loc!

Cei din Arconti sunt cea mai veche şi mai nobilă familie din oraş.

Unde o pot găsi pe d-na Orietta?

Poţi merge în grădina părinte, încearcă un cal nou.

D- le Stanswood?

ŢâţâI ei trebuie că e un om foarte bogat, nu?

- ŢâţâI d-nei a fost ucis acum 3 ani. - Ucis!?

În mod deliberat, sau a fost vina unei gărzi de corp?

A fost ucis în turnir.

Turnirul de care vorbeşti, e cel în care caii au un rol?

Pare un sport foarte dur!

Turnirul ăsta nu e un sport. L-ai putea numi o luptă.

Ce a fost asta?

Aceea a fost d-na Orietta.

Gino, e magnific. Face mai mulţi bani decât am dat pe el.

Aţi dat prea mult. Dar d-ta I-ai vrut oricum.

Sunt sigură cu nu vei găsi un cal mai bun în toată Italia.

Părinte Giacomo?

Te-ai întors foarte repede!

Am venit din partea Excelenţei Sale!

Mi-a cerut să-ţi prezint noua ta garda de corp.

Thomas Stanswood... D-na Orietta Arconti.

I- am spus deja lui Don Carlos, n-am nevoie de o gardă de corp.

Din contră d-na, Don Carlos are dreptate.

Oricine poseda o aşa frumuseţe trebuie să se protejeze.

Un englez! Un înger păzitor.

Văd că trebuie să apar o d-na foarte curajoasă.

Dar eu mă voi ocupa de apartamentele dvs.

Predecesorii tăi, s-au chinuit să supravieţuiască.

Dar eu am foarte multă experienţă.

N- am nevoie de un spadasin plătit! Mă pot apăra şi singură. Lorenzo!

D- na!?

Atacă-mă!

D- na, eu sunt plătit să te apăr!

Atacă-mă!

Sper că n-ai vrut să faci asta.

Dar se pare că ai vrut-o...

Se spune că eşti o creatură gingaşă, da...?

Are o mânie cu asta!

Pe asta o ştii?

Cum îndrăzneşti?

Am văzut multe butoniere d-na, dar niciodată cu forme aşa de bune.

Părinte Giacomo?

D- le Stanswood!

D- le Stanswood nu-mi vine să cred. Am crezut că ai...

Nu! Nu şi de data asta.

- Pari puţin dezamăgită? - Nu.

Părintele Giacomo spunea că te-ai băgat într-un joc prostesc.

Dar eu cred că ai fost minunat.

Poate că părintele Giacomo ştie mai bine. Nu-i adevărat.

Trebuie că uneori să-i înfruntam pe spanioli.

Trebuie să luptăm.

Ai o voinţă puternică. Ar trebuie să fi un bărbat.

Mi-aş fi dorit să fiu, până... în această dimineaţă.

Ce faci aici?

Locuiesc aici. Sunt Serenella Arconti.

- Atunci d-na Orietta... - E sora mea.

Pot vedea asemănarea. Aveţi mult curaj amândouă.

Sora mea minunată. Mie nu-mi plac spaniolii, dar sorei mele, da.

lar într-o săptămână se va mărita cu guvernatorul spaniol.

Poate că-I iubeşte!

Aş prefera să mor decât să iubesc un om care mi-a ucis ţâţâI.

Adică Don Carlos I-a învins în cursă?

Nu. Hugo I-a învins. Vei vedea că şi anul acesta tot el va câştiga.

Un spaniol nu ştie să piardă.

- Poate a fost un călăreţ mai bun! - Mai bun? Desigur că nu!

Noi avem cei mai buni călăreţi.

Dacă avem caii cei mai buni putem câştiga.

- De ce a cumpărat sora mea acel cal? - Ca să câştige, de aceea.

În orice cursă câştiga căpitanul Hugo.

Se pare că acest căpitan, e o investiţie bună.

Mereu am câştigat noi cursa. Dar spaniolii, şi-au însuşit-o.

Priveşte! Vezi acel drapel spaniol? Flutură deasupra celui a oraşului.

Pe vremuri, cine câştigă cursa îşi putea înalta steagul.

Acum spaniolii se asigura că vor câştiga tot timpul ca să ne umilească.

Într-o astfel de cursa a murit ţâţâI tău?

A murit!? A fost omorât! Spaniolii au zis că a căzut de pe cal. Ce prostie.

Un om care a câştigat turnirul de şase ori. Cu cel mai bun cal din Toscana.

Nu. Au văzut toţi că a fost ucis.

- Serenella? - Părinte Giacomo.

El e d-I de la poartă, de azi dimineaţă.

Îi spuneam cât de bucuroşi suntem că e în viaţă.

Ar trebui să ştii că d-I Stanswood, a fost trimis de guvernator aici,

că garda de corp pentru sora ta.

Aminteşte-ţi. E doar o copilă nevinovată.

Dacă te vei vedea cu Don Carlos, sper că nu îi vei spune nimic.

Nu-ţi fă griji.

Camera d-nei Serenella...

Camera d-nei Orietta...

- Şi aceea? - E goală.

- Ăsta-i scaunul meu!? Nu mulţumesc. - Ceilalţi I-au găsit confortabil.

Întradevar. Şi sunt morţi, nu?

Găseşte-mi ceva din lemn, şi mai înalt.

Cum doriţi d-le.

Thomas Stanswood, prezent la datorie d-na.

Nu e nevoie să mă deranjezi când vii aici.

Oh, dar poate că e...

Mereu te prezinţi la datorie fără vestă?

Numai am nasturi d-na.

Scuză-mă...

Nimic...

Ce crezi că faci?

Doar obişnuita precauţie d-na.

Şi vrei să cred că aceste precauţii sunt necesare?

Ai fost păzită până acum de gardieni foarte slabi.

Dar eu dorm cu ferestrele deschise.

E foarte periculos pentru sănătate, mai ales în timpurile astea.

Şi ce avem aici?

Uite, asta e o culoare care ţi se potriveşte perfect.

Galbenul, nu prea...

Cred că am gustat destul din farsă asta.

Îţi interzic să mai calci în camera mea iarăşi.

Noapte bună, d-na.

Ăsta numai pare aşa de comod.

Noapte bună!

Noapte bună şi ţie!

Deci, n-ai niciun martor?

Ce probe ai, că ai fost molestată de oamenii căpitanului Hugo?

- Nimic d-le. - Dacă îmi permiteţi d-le...

Nu ai de ce te teme.

Nu ai venit aseară la mine acasă plângând şi cerându-mi ajutorul?

Eu... nu-mi mai amintesc bine... Eram îngrijorata pentru soţul meu.

Te-a ameninţat cineva în dimineaţa aceasta?

Consiliere Paresi, noi spaniolii nu ameninţăm femeile.

Oricum nu văd niciun motiv să o mai reţinem pe această biată fată.

I se permite să se alăture soţului său, orânde ar fi el.

Mulţumesc.

Excelenta Voastră e foarte generos.

Întradevar, foarte generos!

D- na Orietta Arconti.

Întâlnirea consiliului aproape că s-a terminat. Ţi-am simţit lipsa.

Aşa este.

larta-mă Carlos. Dar am probat rochia de mireasă.

D- na Orietta ne luminează şedinţa cu frumuseţea ei.

- Ar trebui să o facă mai des. - Mulţumesc consiliere Paresi,

dar ca soţie a guvernatorului aşa intenţionez să fac.

Şi preferabil, fără ca cineva să stea în spatele scaunului meu.

D- lor... acesta este d-I Thomas Stanswood paznicul logodnicii mele.

Şi acum d-lor, în legătură cu turnirul de duminică...

sunt foarte îngrijorat că unii vor dori să ne creeze necazuri.

Cei din Ten?

Cu greu câţiva terorişti ne pot crea necazuri reale.

Carlos, n-ar trebui să-ţi faci griji cu neisprăviţii ăştia.

Draga mea, nu găsesc nimic amuzant în asta.

Cred că aceşti rebeli au fost toleraţi prea mult.

De fapt Excelentă, noi ne încredem în popor.

Nu putem exclude o răzmeriţă, dar n-ar trebui să fie probleme cu cursa.

- Vărul tău Hugo, va Învinge absolut. - Fără umbră de îndoiala.

Căpitanul Hugo e cel mai bun călăreţ.

Este cel mai bun. A câştigat turnirul 3 ani la rând.

Stanswood, voi aveţi această expresie în Anglia:

Fie ca cel mai bun să câştige?

- Am dreptate? - Aveţi desigur Excelentă.

Dar... există mereu posibilitatea ca cel mai bun să fie depăşit.

- Tu de ce nu participi Stanswood? - Eu d-na!?

Eu nu sugeram, că aş fi...

Sunt oameni în oraş care spun că aţi face orice că Hugo să câştige.

Aşa este.

- Don Carlos? - Da?

- lar e vărul tău Hugo. - Mda. Se antrenează.

- Se antrenează? Pentru ce? - Pentru turnir!

Pentru turnir... ah da!

E prea barbar pentru gustul tău de englez?

Nu deloc! Mi-ar place să pun biciul pe... rival...

Şi nu numai biciul, cred că ai face orice cred.

Aşa cum spuneam nu e un turnir obişnuit.

Nu sunt deloc surprins.

Bună treabă Hugo. Excelentă!

Draga mea, se apropie nunta şi avem multe de discutat.

Sunt sigur că aceşti domni, ne vor scuză.

Bună ziua Consiliere Leoni.

O zi bună d-le.

Consiliere Parisi.

O zi bună d-le.

Sper să ne revedem, d-le Parisi.

Şi acum dragă mea, să trecem la probleme mai plăcute.

Aveţi nevoie acum de mine, d-na?

Don Carlos a insistat, dar eu n-am deloc nevoie de tine.

Întoarce-te într-o oră, Stenswood.

Deci asta e micul nostru joc!

Eşti bine?

Îmi imaginam că sunt Hugo în timpul cursei.

Şi fiecare lovitură e o încântare.

Cred că am o şansă bună. Cu acest prieten de aici. Ai grijă de el Gino.

- Nu-I solicita prea mult. - E rezistent d-le.

Hei Gino? De unde ai calul acela frumos?

L- ai văzut cum aleargă? Ce animal!

Asta căutai de fapt?

- Bună dimineaţa. - Ce doreşti?

Să te surprind, cum ai făcut-o şi tu aseară. Ce-ţi face mâna?

Ţi-ai ales partea.

Prefer să lupt cu sabia ziua, decât cu cuţitul noaptea, tu nu?

Devii neglijent...

Cauţi pe cineva?

Personal, eu m-am cam săturat de acest joc.

- Ei bine... fă-o! - O voi face.

Dar mai întâi spune-mi de ce ai vrut să mă omori azi-noapte.

De ce lucrezi pentru Carlos?

Pentru bani prietene, pentruce altceva?

Dacă-ţi pasă doar de bani, atunci omoară-mă.

Voi face un târg cu tine, Paresi.

Te voi lăsa să călăreşti caii altora, cu o singură condiţie.

Data viitoare când vei încerca să mă ucizi, trezeşte-mă întâi.

Scuzaţi-mă d-na, am avut o mică problemă personală de rezolvat.

N- am nevoie de tine ca să mă protejezi.

Dacă tot ţii să te plimbi printre oameni, data viitoare ia-mă cu tine.

D- le Stanswood, nu-mi place să mă repet. N-am nevoie de protecţia ta.

Pleacă!

Foarte bine!

Dar puţin cam tristă.

- Putin tristă şi solitară. - Te rog lasă-mă să plec.

Te rog, răneşte-mă, loveşte-mă, baga o spadă în mine...

Pleacă. Lasă-mă singură.

Ăsta e tonul acela vesel cu care îmi vorbeai ieri?

N- am să te ascult.

Ridică-te şi luptă ca un bărbat, aşa spuneai.

Pleacă de aici!

- Aşa mai merge. - Dispreţuiesc tot ce faci tu.

Mi-am pierdut toată noaptea gândindu-mă cum să te urăsc.

Asta-i bine.

- Dar nu pot să o fac. - Te rog nu o face.

Nu pot înţelege. De ce lucrezi pentru Don Carlos?

- De ce nu? - Tu nu eşti ca ei.

Tata m-a învăţat cum să judec caii şi bărbaţii.

Ţie nu-ţi plac lucrurile murdare. De ce o faci atunci?

Pentru bani...

Văd că te-am deziluzionat.

Dacă banii sunt aşa de importanţi pentru tine, ce vrei să cumperi cu ei?

Să-mi construiesc un viitor liniştit şi frumos.

În Anglia?

Sunt mai mult francez decât englez.

- Atunci am avut dreptate. - Dreptate?

Da, în ziua aceea la poartă.

Ştii cum e să te simţi străin în propria casă.

Acum ştii cum se simt Toscanii. Ştii că trebuie să luptăm.

Sunt lupte peste tot. Şi eu o am pe a mea, proprie.

Vino aici. Eşti o copilă încântătoare Serenella.

Plină de speranţe, de crezuri şi idealuri...

- Încearcă să rămâi aşa, bine? - Eu numai sunt o copilă.

Am crescut văzându-mi ţâţâI murind şi pe sora mea, cu cel care I-a ucis.

Am văzut viaţa grea a oamenilor de pe străzi.

Şi ţipetele din camerele de tortură.

Tu eşti singurul căruia i-am putut spune aceste lucruri.

D- le Stanswood!

Credeam că te-am eliberat din funcţie.

Datoria ta se rezuma la un singur lucru. Nu e necesar altceva.

Nu d-na mea.

Asta a fost o expunere ruşinoasă Serenella, ar trebui să-ţi fie ruşine.

Păi nu-mi e deloc.

Ascultă-mă bine.

Mâine seară e un bal. Don Carlos a cerut prezenţa ta acolo.

Îi poţi spune guvernatorului că îi refuz invitaţia.

Serenella, ca sora a ta, insist să mergi.

lar eu refuz, găseşte pe altcineva care să ne reprezinte familia.

A fost o greşeală ca părintele Giacomo te-a adus înapoi în oraş.

Ştiu, Cred că e un mare inconvenient pentru tine, că-ţi deranjez treburile.

Sau poate că-ţi dau mustrări de conştiinţă?

Mă gândeam la siguranţa ta.

Serenella...

- Odată eram prietene. - Îmi vine greu să-mi amintesc.

Când vei fi mai mare vei ştii că cel mai important e să rămâi în viaţă.

Nu te lupta cu mine.

Şi pentru binele tău...

stai departe de garda mea de corp.

Stanswood?

Credeam că-ţi face plăcere!

Nu mai încurajat mereu tu, să fiu amabilă cu protectorii noştri?

Nu e bun pentru tine.

Poate că încep să-ţi semăn Orietta. Începe să-mi placă ce nu e bun.

Nici nu ştii ce fel de om e.

Îţi poate face doar rău.

Eu trebuie doar să pocnesc din degete...

Eu nu cred asta!

Atunci va trebui să te fac să crezi asta.

Ah, binefăcătorul meu!

Ciudata creatură, nici tu nu mă suporţi...

Necazuri d-na mea?

Te-am aşteptat.

Pe mine?

Precauţii...

Ah da, precauţiile...

Patul?

Nu... cred că sub pat era...

Şi acolo?

Nu te deranja. Am închis fereastra.

- Şi...? - Desigur.

Sunt fericit să spun că totul e în ordine, d-na.

Mulţumesc.

Stanswood?

Îmi poţi pune un păhărel de brandy.

Puneţi şi ţie unul.

Pentru faptul că te afli în viaţă.

leri credeam că ai prefera să bei pentru moartea mea.

Dacă ţi-am părut rece, e pentru că-ţi testam loialitatea.

Şi te-am găsit foarte bun.

Mulţumesc.

Pari a ştii cum să încânţi o d-na, la fel de bine cum o aperi.

Şi eşti foarte bun în ceea ce faci.

Sunt foarte măgulit.

Sunt sigură. Şi sunt mai multe.

Nu numărul contează d-na, ci calitatea.

Curajul îţi e depăşit doar de aroganţă.

Dar şi arogantă poate fi foarte atrăgătoare.

Chiar te porţi diferit în seara asta d-na.

Chiar aşa?

Cum aşa? Cât de diferit?

Când ne-am încrucişat spadele era greu să mă gândesc la tine ca la o femeie.

Şi acum?

Şi acum...

Şi acum mă pot întoarce la postul meu d-na?

La post?

Da, după cum spuneaţi datoria mea e foarte explicită.

Mulţumesc.

Voi fi fericit să-i spun lui Don Carlos că a fost o noapte liniştită.

Intră Hugo.

Deci Ten au fost arestaţi aseară?

A fost o informaţie falsă.

Arestaţi. Cei din închisoare au fost foarte ocupaţi.

În dimineaţa asta, semnele lor erau peste tot. Foarte grăitoare.

Ne-au înşelat. Nu era nimeni la locul de întâlnire.

De ce?

De ce a fost doar o minciună?

Parisi va sosi aici foarte curând. Vom fi faţă în faţă.

Vom vedea cine minte.

Tu unde mergi?

Don Carlos a cerut prezenta d-nei Orietta. E o întâlnire a consiliului.

Îi voi transmite eu.

D- na e un mesager...

Foarte bine d-na, voi transmite mesajul dvs.

D- na a avut o noapte grea, doreşte să fie scuzată.

Hai du-te!

Ştii Hugo, mai bine ţi-ai antrena soldaţii.

Problemele delicate de informaţii ar trebui să le laşi în seama mea.

Cu toate astea, eu par mai informat decât tine de ce se întâmplă acasă

la logodnica ta.

Da, ai toţi neisprăviţii ăia care spionează pentru tine.

Sunt bârfele obişnuite presupun.

E obişnuit ca paznicul să examineze camera d-nei Orietta în fiecare noapte?

Desigur.

Această procedură durează 4 minute în fiecare noapte.

lar aseară au fost 18 minute. Şi să vedem cât va dura deseară.

Dacă doreşti să vezi raportul...

Ce este?

Excelenta Voastră. Mesaj de la d-I Stanswood.

D- na Orietta regreta, dar nu ţi se poate alătura la şedinţa de consiliu.

A avut o noapte agitată şi nu s-a putut trezi devreme.

Trebuie să mergem acum. Membrii consiliului ne aşteaptă.

Unde sunt consilierii Leoni şi Paresi?

- Au plecat acasă Excelentă. - Asta nu poate fi scuzabil.

Dar s-a găsit însemnul Ten pe poarta casei consilierului Leoni.

Ce este acel zgomot?

Se pare că s-a strâns o mulţime afară, să-i împrăştii?

Nu!

Le voi vorbi!

Poarta însemnul celor din Ten!

Spune: moarte inamicilor noştri, şi a colaboratorilor lor.

lată o lecţie pentru voi toţi.

Aveţi dovadă În faţa ochilor voştri că aceşti blestemaţi nu se vor opri.

Omorând chiar şi pe unul din conducătorii voştri de vază.

Sunt determinat să opresc astfel de violente.

Pentru siguranţa voastră, voi ordona să numai existe adunări publice.

lar cei prinşi vor fi arestaţi.

Orice bărbat, femeie sau copil, ce va fi găsit pe stradă după apus,

- ... va suferi pedeapsa cu moartea. - Nu se poate aşa ceva!

Parisi, dă-mi acel bilet.

Acum dragul meu văr, ai mâna liberă.

Arestaţi-I pe consilierul Parisi.

- Sub ce acuzaţie? - Înalta trădare!

Consilierul Leoni, te-a numit liderul celor din Ten.

N- ai nicio dovadă în legătură cu asta.

lar acuzatorul meu, e mort.

Sanchez va avea dovada înainte ca soarele să apună.

Dă-mi numele celor din Ten, Parisi.

Nu ţi-e sete?

ÎI voi face eu să vorbească.

Hugo. Fără brutalitate!

Lasă-I pe Sanchez să-şi facă treaba.

Cunoaşte mai bine ca tine slăbiciunea amicului nostru.

Tu I-ai putea omorâi, iar asta nu ne-ar fi de niciun folos.

- Numele celor din Ten. - Nu-i voi trăda niciodată.

Trebuie să mă alătur oaspeţilor mei acum.

Scoate numele de la el.

N- aş fi surprins dacă unii dintre ei se afla printre oaspeţi.

De fapt Paresi, şi tu erai consilierul meu.

În seara asta cu toţii vor fi prizonierii mei.

Dacă vor încerca să scape, arcaşii mei îi vor folosi drept ţinte.

Da?

Am venit să vă escortez la bal, d-na.

- Mulţumesc. - Putem vorbi un moment singuri?

Numai dacă e absolut necesar.

Sper că nu eşti prea supărată de micul incident din piaţă.

- A fost oribil. - Atunci te-ai întors la timp.

Să mă întorc?

Una dintre cele mai ingrate treburi e să păzesc un pat gol.

- Patul meu nu era gol. - Am verificat.

Ţi-am interzis să intri în camera mea!

Don Carlos trimese-se după tine, dar am născocit nişte scuze.

Îţi depăşeşti îndatoririle.

Nu cred că ai de ce te teme decât de Don Carlos.

Cum îndrăzneşti?

Sunt surprins că tu îndrăzneşti. Putem pleca acum?

Văd că nu mi-ai luat de bun sfatul în privinţa culorilor.

D- na Orietta Arconti.

Sunt fericit draga mea, că ţi-ai revenit după o noapte agitată.

Arăţi foarte frumoasă.

Dar cred că nu-s primul care îţi spune asta azi.

Sora mea îşi exprima regretul că nu poate veni în seara asta.

Nu se simte prea bine.

Aceeaşi chestie care a împiedicat-o să vină în ultimii 2 ani?

Se pare că persista în continuare.

Poate că anul viitor se va găsi un leac.

- Unde e Parisi? - A fost reţinut.

- E cumva...? - Bolnav? Da!

Dar vom primi veşti de la el foarte curând.

Să încercam şi altceva.

Don Carlos a fost clar. Mai multe I-ar putea omorâi.

Să-I omoare? Nu prietenul nostru e puternic. E unul din Ten, nu?

Nu e aşa Parisi?

- L-ai omorât. - A murit sub tortura. Pricepi?

- Nu s-a mai întâmplat până acum. - Ăsta n-a putut îndura chinul.

Ţine minte asta, Sanchez!

Cea mai frumoasă surpriză d-soara. Ne bucurăm de însănătoşirea dvs.

Nu mai mult decât mine, Excelenta Voastră.

Poate ne vei onora conducând următorul dans?

Îţi poţi alege propriul tău partener.

D- le Stanswood?

Pare că paznicul tău, e un remediu bun pentru boala Serenellei.

N- a fost prea isteţ din partea ta, d-soara!

Pentru că te-am ales ca partener?

Angajatorul meu, nu pare prea încântat.

N- am venit la bal ca să-I încânt pe el.

- A fost ceva inutil. Parisi a murit. - A murit?

- Am dat ordine clare. - Ai dat dar... inima i-a cedat.

Am fost acolo. Nu trebuie să-I învinuieşti pe Sanchez.

Cei din Ten, sunt numai în nouă oameni acum.

Ar trebui să-i putem aresta pe toţi, Hugo.

Thomas? Ştii de ce am venit?

N- am deloc idee.

Vreau să te Întreb ceva, şi nu vreau să râzi de mine.

De ce aş râde?

Thomas, ia-mă cu tine când vei pleca.

- Cu mine? - Când vei pleca în Anglia!

Nu-ţi voi crea niciun necaz. Pot călări la fel ca un bărbat.

Îţi pot fi de ajutor când eşti obosit.

Dacă vei refuza îi voi spune părintelui Giacomo să mă ducă la mănăstire.

Nu, n-o face În seara asta, e sărbătoare doar.

Râzi de mine!

Ce am de făcut în Anglia, va trebui să o fac singur.

- Sunt sigură că te-aş putea ajuta. - Nu...

Aici e casa, familia ta.

Numai am o casă. Şi nici familie.

Am ştiut din acel moment când te-am văzut la poartă.

Ca tu eşti cel pe care-I aşteptam. Toată viaţa mea...

Oare sunt eu?

Sau aveai doar nevoie să crezi în cineva, şi am apărut eu.

Nu... eu... te iubesc.

Serenella, eşti o tânără încântătoare.

Dulce, proaspătă şi foarte atrăgătoare.

lar faptul că eşti nobilă contează foarte mult.

Dacă aş fi fost cu 10 ani mai tânăr...

sau tu cu 10 ani mai în vârsta, te-aş fi luat oriunde cu mine.

Dar aşa...

Mă tem că ai făcut o mică eroare în estimarea lui Stanswood.

Pe el nu-I interesează d-na Orietta.

Pare că Serenella i-a cucerit inima. O căsătorie cu ea,

i- ar aduce putere şi prestigiu, şi mi-ar întări mie forţa.

- O strălucită situaţie s-a ivit. - Îi voi da eu o lecţie.

O vei face Hugo. Dar exista o cale mult mai bună.

Mult stimaţi oaspeţi!

V- am invitat în această seară pentru că n-am vrut să vă supăr

cu precauţiile pe care am fost nevoit să le i-au.

În seara aceasta, voi face un anunţ.

Marea casă a familiei Arconti şi a mea, se vor uni nu doar în una,

ci în două ceremonii de căsătorie.

D- soara Serenella Arconti, va deveni mireasa vărului meu, Hugo.

Nu mă voi căsători... cu cel care mi-a omorât ţâţâI...

Vă urăsc pe toţi.

Porci nenorociţi. Plecaţi din acest oraş.

Plecaţi înainte ca oamenii să vă arunce din acest oraş.

Nu vreau să vă mai văd vreodată în ochi.

Stenswood, adu fata înapoi. Cer să mi se aducă scuze.

Pentru ce?

- D-na, legea interzice să... - Lasă-mă să trec!

Mă veţi scuza acum!

- Aţi văzut-o pe d-na Serenella? - Da d-le. Tocmai a plecat.

- Am încercat s-o opresc. - Ai lăsat-o să plece? Prostule!

Serenella!

D- na Serenella!

Oh Doamne!

Părinte Giacomo?

Părinte Giacomo?

Thomas...

Vei fi bine.

A fost greşit să-i înfrunt pe Don Carlos şi pe Orietta?

Nu.

Ai avut dreptul să faci asta.

Oamenii sunt foarte mândrii de tine.

Dar tu eşti mândru de mine, Thomas?

Da, foarte mândru.

Îţi aminteşti? Vroiai să mergi cu mine în Anglia.

- Da. - Încă mai vrei să mergi?

Da. Mai mult ca oricând.

Atunci vom merge. Împreuna.

Ce minunat!

- Va fi o călătorie lungă? - Nu!

Vei ajunge acolo cât clipeşti!

Voi călări cu tine pe câmpiile verzi... în liniştea de la ţară.

Şi te vei bucura de...

E rănită grav?

Trebuie să-i vorbesc.

Bine... dar nu cred că te va auzi.

Nu!

Nu fi tristă Orietta!

Ar trebui să te bucuri pentru ea. Cel puţin a scăpat de acel monstru.

Dar nu eu făcusem asta... Nu eu...

- Nu înţelegi. - Oare? Ba cred că da.

Dar ea nu va mai fi aici ca să-ţi amintească de ce faci pentru oraş.

Aşa cum spuneam... ar trebui să te bucuri Orietta.

Du-mă la cei din Ten Gino. Nu pierde timpul. Te-am văzut deja

- ... cu Parisi în pădure. - De ce te-aş duce?

Parisi ţi-ar spune să ai încredere în mine.

Da, dar Parisi e mort.

Mort!?

A fost omorât în dimineaţa asta.

Avem nevoie de prieteni mai mult ca oricând. Du-mă la ei.

Du-mă la ei.

Un om bun a murit azi, fără să-şi trădeze cauza.

Şi a murit lăsând totul în mâna unui prost ca tine!

Aşteaptă!

Andrea Paresi a avut încredere în tine.

Îmi asum acest risc şi eu. Ne vom întâlni la miezul nopţii.

Stanswood. Sper că ne vei putea convinge că numai lucrezi pentru Carlos.

Altfel...

Acela-i scaunul lui Andrea Paresi?

A fost.

Un loc ce trebuia acoperit.

V- aţi pierdut cuvintele?

Moare un om şi vă pierdeţi cu toţii speranţă?

Parisi, nu era numai liderul nostru, dar şi al oamenilor oraşului.

Dar a murit. Sub tortura!

Şi voi nu faceţi nimic!?

Numai e nimeni care să concureze cu Hugo!

- Va fi o altă ocazie. - Când? Peste un an? Sau 10?

Acum este timpul.

Cel care se va întrece trebuie să înfrunte multe bice şi arme.

Şi după aceea, trebuie să-I înfrunte pe Don Carlos.

- Tu poţi face asta? - Dar ce avem de pierdut?

Cel care va învinge în cursa trebuie să-I doboare pe Hugo.

Voi nu puteţi face asta, dar eu pot.

Acest om trebuie doborât cu ură. lar mie mi-e uşor să fac asta.

Dar mai presus de toate, trebuie să crezi în cauza ta.

lar eu cred acum.

Şi care-i preţul tău, d-le Stanswood?

Orietta?

Atunci tu şi Don Carlos...

Ce prost am fost! Ar fi trebuit să ghicesc.

Cât vrei, d-le Stanswood?

Eu n-am preţ pentru asta.

A fost deja plătit.

Ei bine d-lor... care-i decizia dvs?

Dorinţa noastră e că mâine, Thomas Stanswood să poarte în

cursa culorile lui Andrea Paresi.

Pe aici...

Grăbeşte-te...

Cred... că nimeni nu ne mai urmăreşte.

Ar trebui să fim În siguranţă pentru un timp aici.

De ce eşti surprins că logodnica lui Don Carlos e o patrioata?

Îmi poţi spune?

Orietta!

Ea a murit Thomas. A murit.

N- a ştiut niciodată.

Am spus multor oameni ceea ce fac dar nu i-am putut spune sorei mele.

Era atât de tânără, atât de cinstită. D-zeu mi-e martor.

Nu i-am putut spune. N-ar fi putut înţelege.

lar acum, nu va ştii niciodată.

- Niciodată! - Orietta...

Ea ghicise adevărul.

ÎI dispreţuia pe Don Carlos, dar te iubea pe tine.

Mi-ar plăcea să cred asta.

Dar mi-am jucat prea bine rolul.

Toţi au crezut că Orietta Arconti nu e demnă de numele tatălui ei.

Nu e adevărat.

Nu spune că nu-i aşa Thomas. Şi tu crezi la fel.

larta-mă. Aşa am făcut.

- Dar acum numai pot continua. - Orietta trebuie s-o faci.

Mai e o zi până la cursă.

Altfel Serenella a murit degeaba.

- Dar aşa a şi făcut. - Nu e adevărat!

Orietta o ştii mai bine ca oricine.

Trebuie să continui pentru ea.

Da, desigur.

Sunt bine acum.

Dar uneori mă simt aşa de singură.

Eşti bărbat. Nu ai putea înţelege.

N- aş putea?

Orietta, şi eu sunt singur.

Ţine minte. Trebuie să stai ascuns până la cursă!

Promite-mi că o vei face.

Promit.

Îţi va fi pregătit calul.

Dute.

Ai grijă de tine, dragostea mea.

Lasă-ţi sabia aici. Azi nu sunt permise arme în oraş.

Ai dormit bine dragă mea?

Da mulţumesc.

Garda ta de corp, a fost foarte ocupată şi ea.

Chiar aşa?

A dezertat din serviciul nostru şi s-a alăturat celor din Ten.

Eu n-am cerut niciodată o gardă de corp.

leri, cei din Ten, au avut o ultimă întâlnire Orietta.

lar eu i-am prevenit. Stanswood a fost omorât în dimineaţa asta.

Stanswood e mort?

Da, d-soara. Mascarada asta a luat sfârşit.

Tu, el şi Paresi, aţi complotat împotriva mea.

Stanswood e mort?

Care dintre voi e primul? Mă grăbesc tare mult.

Revino-ţi. Secretele nu-şi au rostul într-o căsătorie.

- Căsătorie!? - Ne vom căsători.

Nu pot ignora importanta marei case de Arconti.

- Oamenii nu te vor accepta niciodată. - Oamenii...

Oamenii sunt precum oile în ţarc!

Să dau ordin să fie arestaţi?

Se pare că se poartă culorile lui Paresi, nu?

Cel care va învinge în turnir va primi acest simbol vechi.

Să înceapă turnirul!

- Încearcă să-I opreşti acum! - Trebuie oprit!

Nu va câştiga acest turnir.

Luaţi-I! Apăraţi-o pe d-na Orietta.

Nu credeam că voi fi vreodată acoperit cu mâncare.

Da?

Thomas... vino să vezi asta.

Par aşa de fericiţi cu toţii!

Au trecut ani de când n-am mai văzut...

De ce eşti îmbrăcat aşa?

Am venit să-mi i-au rămas bun.

Plec.

Pleci?

Sunt un mercenar! Am fost plătit să fac ceva şi acum s-a terminat.

Dar am crezut...

adică am sperat... că vei rămâne.

Îmi pare rău. Cred că mintea îmi stătea în altă parte.

Acum numai am nimic de făcut.

Nu, desigur... ai dreptate!

Numai ai ce face aici.

Bine. Trebuie să-ţi mulţumesc Thomas Stanswood.

Şi din partea oamenilor mei, pentru ce ai făcut pentru oraş.

Ei nu te vor uita.

lar eu nu te voi uita pe tine!

La revedere d-na mea.

La revedere...

Opreşte! Rămâi unde eşti.

Nu. Nu din nou...

Thomas Stanswood. Te rugăm să vii cu noi.

Cel puţin voi aici, sunteţi mai politicoşi.

D- na?

Atacă-mă.

Cu plăcere.

Asta au reuşit să te înveţe? Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania