Original subtitles

1870 Brushwood Gulch, Nouveau-Mexique

La dernière étape aux portes du Far West.

5 ans après la fin de la guerre de Sécession.

Enfant, je n'ai jamais su pourquoi on priait tant.

Un jour, les Nordistes sont venus à ma plantation

nous dire qu'on était libres, mes parents et moi.

Le plus beau jour de notre vie.

Selon maman, nos prières avaient été exaucées.

On a quitté cette plantation et marché

jusqu'à ce que nos pieds soient engourdis.

On marchait.

Mais on n'avait nulle part où aller.

On était libres, mais on n'avait nulle part où être libres.

Alors, je te demande, Seigneur...

Protège-moi dans cette aventure.

Aide-moi à trouver mon morceau de terre promise.

Délivre-moi de ce mal.

Amen.

Monte.

Allez !

La guerre était une étape fâcheuse dans la bonne direction.

Regardez qui vient d'entrer.

D'où vient-il ?

L'arme sur le bar.

Du café. S'il vous plaît.

Du café.

Oui.

SAINTE BIBLE

Madame.

Holà, jeune homme !

Où crois-tu aller ?

J'ai acheté une place.

Chez le monsieur, là.

Andy, hein ?

Cet homme a acheté une place ?

Oui. Il y a un instant.

C'est toi qui le dis.

Jette-moi les chaînes.

D'accord.

Tes papiers ?

Je suis libre.

Quoi que tu dises, tu dois nous montrer tes papiers.

Allez. Je suis pressé. Ne me fais pas répéter.

"Mo..."

Washington.

Washington.

Washington ?

Quelle appellation honorable !

Tu portes une arme ?

Donne-la-moi.

Tu as un passage pour ce voyage,

mais je ne suis pas forcé de t'avoir derrière moi

avec une arme chargée.

Qu'as-tu dans cette valise ?

La Bible et de la viande sèche.

Hé ! Le gros, réveille-toi.

Il y a un siège à bagages derrière.

C'est un homme ou un garçon ?

Que préférez-vous, madame ?

Curly.

Tu veux mon arme aussi ?

Bien sûr que non, M. Wheeler.

Allons-y.

Bon, la diligence part pour le Colorado. Allons-y.

Seigneur, emmenez-moi simplement là-bas.

Madame.

Madame.

Claude Aloysius Fields, à votre service.

Le vieux Chat sauvage du Kentucky.

Vous voyez ? C'est moi.

"Le territoire du Colorado

"accorde par la présente à Mo Washington

"la propriété de cette terre."

Allez, Andy. Viens, mon gars.

D'accord. J'arrive.

J'ai parlé à Curly.

Tu pourrais avoir besoin de ça.

J'ai vu des serpents plus gros que toi par ici.

C'est un bon Remington.

Beaucoup de puissance.

Ça devait être facile à manier.

Sinon, une arme à feu est inutile.

Il y a beaucoup d'entailles dessus.

Tu as de la famille ?

Non, monsieur.

Je ne fais que passer.

Je vais vers l'ouest.

Je cherche un nouveau départ.

Vous ?

Une femme et une fille.

Elles sont à la maison.

Ma femme est enceinte.

C'est pour bientôt.

Je n'aime pas les laisser seules.

Rends-la-moi demain matin.

Andy, va aider la dame.

Pourquoi tu ris ?

Vous êtes soulagée, madame ?

Vous ne vous taisez jamais ?

Attaquons-les par le côté.

À droite ! À droite !

Merde.

Arrêtez !

Lâchez votre fusil !

Arrêtez !

Sortez-les.

Que se passe-t-il ?

Des agents routiers.

Des agents routiers ?

Des maraudeurs.

Je veux voir tes mains, cow-boy.

Tu ne vas pas tirer ?

Si je tire, ils nous tueront tous.

Dans une dernière tentative désespérée, ils en auront un.

Heureusement, ce n'est pas des Indiens.

Pas de gestes brusques.

On ne veut pas de blessés.

Très bien. Vous savez quoi faire.

Tommy, et l'argent ?

Ne me touche pas, merde.

Tommy !

On n'a rien de valeur.

On n'a ni courrier ni or.

Juste les bagages des passagers.

Si je le veux, il a de la valeur.

Maintenant, montrez-moi vos mains à tous.

Vous êtes Tommy Walsh.

Tommy Walsh ?

Le voleur de banque, Tommy Walsh ?

Montrez-nous ce que vous avez.

Et on reprendra notre chemin.

Sortez !

Venez vous dégourdir les jambes.

Toi aussi, cher ami.

Votre présence est requise sans délai, madame.

Je ne bouge pas d'ici.

Comme vous voudrez.

Allez, les gars.

Doucement. J'ai tous les chevaux.

Faites ce que vous avez à faire, mais allez-y doucement.

Rejoins-nous.

On est tous égaux.

Tous dehors.

Vous devriez faire ce qu'ils disent.

Descendez.

D'accord, messieurs,

voyons ces portefeuilles.

Merci, monsieur.

Je vous remercie infiniment.

Ça va aller.

Il n'y a rien ici.

Jetez tout ça.

Merci beaucoup.

Non, juste des vêtements.

Ce n'est pas une blague.

- Il n'y a rien ici. - Prends tout !

Oui, monsieur.

Dépêchez-vous. Allez, messieurs.

Vérifiez en dessous.

Et l'argent de la banque ?

Non, il n'y a rien.

Et toi, amigo ?

Qu'est-ce que tu as ?

Quelques pièces. C'est tout.

Très bien, emballez-les.

Bon sang !

Tonnerre.

Pardon, messieurs. Inutile de vous alarmer.

Je ne sais pas, il semble que...

J'ai un problème

cardiaque.

Oh, merde !

Allez, aidez-moi.

Éloignez-vous de moi !

Je vais vous tuer.

Laissez-moi !

Brogan !

Prenez ma main. Vite.

Allez, sautez !

Je ne peux pas sauter.

Prenez ma main.

- Je ne peux pas ! - Sautez !

Je ne peux pas.

Merde !

Hé, petit !

Ça fait mal !

Merde.

Petit, tue-le !

Tue-le !

Debout.

Attention.

Attention !

Tu tires bien.

Restez avec moi.

Tu vois cet arbre ?

Oh, mon Dieu !

Tommy !

Ils ont eu Brogan ! Il va mal !

Il est mourant, Tommy.

Rends-toi, et on pourra l'amener chez le médecin.

Je fais quoi ?

Bon sang, tu sais quoi faire !

Alors, fais-le !

C'est ta responsabilité, Tommy.

Va chercher les gars, maintenant.

Ne leur dis pas où est l'argent.

Rassemble les gars !

Ce n'est que le début.

Debout.

Debout !

Amène-le ici, Curly. Arrête ça.

Allez !

Relève-le.

Baisse ton arme

si tu ne veux pas te faire tuer.

Amène-le ici.

Doucement, Curly.

Viens m'aider.

Viens m'aider.

Il n'a pas le droit de me faire ça.

Salauds, vous avez tué Andy.

Et tu veux me parler de droits ?

Curly !

Si tu le tues, on te pendra.

Aucun tribunal ne me condamnera.

Il le fera si je témoigne.

Baisse ton arme.

Laisse-la ainsi.

D'accord.

M. Fields, on vous amène chez un médecin

à Brushwood Gulch.

D'accord.

Les priorités d'abord.

Rassemble ton groupe et ta diligence.

La diligence est dans le ravin.

Avec la dame dedans ?

Et mes chevaux ?

Dispersés.

Bon Dieu !

Bon Dieu.

Voici ce qu'on va faire.

Curly, tu vas trouver un cheval.

Tu vas conduire M. Fields chez le médecin.

Je prendrai le col jusqu'à Wagon Gap.

Je vais chercher le shérif et un détachement.

Et cette ordure ?

Je vais l'attacher à cet arbre.

Il montera la garde.

Lui ?

Cette asperge ? Le garder ?

Il s'agit de Tommy Walsh.

Il se débrouillera.

Va chercher quelque chose pour l'attacher. Allez.

Bon sang.

Rassemblez mes affaires, je vous prie.

Oui, monsieur.

Ça va être une dure nuit.

Je suis désolé pour ton conducteur.

Tu te moques de moi ?

Voyons ce que ce sera quand tu auras la corde au cou.

Seigneur.

Arrête !

Ne bouge pas, merde ! Arrête !

Écoute-moi.

Ça suffit, les coups bas.

J'ai fait la chose honorable.

Je me suis rendu.

J'ai été calme, courtois, gentil,

et je demande la même chose.

Ou est-ce trop demander ?

Lâche-le, ou je te tue.

Oui, eh bien...

Personne ne trouvera où j'ai caché le butin volé.

Si c'est le prix à payer.

- Bon sang. - Du calme.

- Je vais tuer ce con. - Attache-le.

Allez ! On se dépêche.

- Mon Dieu ! - Je te taquine.

Allez.

Va chercher les chevaux.

Il saigne beaucoup.

Il faut appuyer plus fort.

Il va se vider de son sang.

Retourne à ton arbre, ou je te descends, mon gars !

Tu vas monter sur ce cheval.

D'accord.

Allez.

La bouteille bleue, s'il vous plaît.

Oui, monsieur.

Ma réserve personnelle.

Très bien.

Je suis enchanté de vous avoir rencontré, M. Walsh.

La nuit va tomber.

Il va faire froid.

Tu en auras besoin.

Tu devrais ramasser du bois avant la nuit.

Et ceci pourrait t'être utile.

Pour les serpents.

Dernière chose.

Il y a une prime de 10 000 $ sur sa tête.

Quand on reviendra, s'il est parti ou mort,

quelqu'un sera pendu de toute façon.

Tu comprends ?

Bon Dieu.

Eh bien...

Nous voilà.

Un coyote et un cheval.

Quelle adresse au tir !

Tu devrais déterrer le gars qui pourrit là-bas.

Te trouver un autre garde du corps.

À plusieurs, ils feront peut-être fuir mes hommes.

Car mes hommes arrivent.

Tu croiras à un cri d'oiseau ou un bruissement de cerf.

Ce sera eux.

Ils vont te massacrer.

Les Blancs ne reviendront pas.

Si tu t'enfuis, ils te pourchasseront.

Tu n'as nulle part où aller.

Toi et moi, on est coincés ensemble.

Ils t'ont laissé aux loups.

La nuit tombe.

Donne-moi les clés, merde.

Donne-moi les foutues clés !

Ces clés-ci ?

Je veux les clés.

D'accord.

Jeune Blanc.

Ne me touche jamais.

Ne me touche plus jamais.

N'essaie même pas.

Je me suis battu pour tes semblables.

Pendant la guerre.

Mes semblables ?

J'étais à Fort Wagner.

J'ai combattu aux côtés du Régiment noir du Massachusetts.

J'y étais.

N'importe quoi.

Je n'ai jamais compris pourquoi ton peuple a accepté ça.

Pourquoi il ne se s'est pas révolté et n'a pas tout brûlé.

Jeune Blanc, tu es enchaîné.

Et ces héros partageraient la prime avec toi ?

Je ne crois pas.

Bon sang, non, on t'a menacé de pendaison.

Tu espères qu'ils ne découvrent pas ton secret.

Tu m'as entendu ?

Tu m'as entendu ?

Qu'en dis-tu ?

Ils ne veulent pas te voir, mais moi je vois.

Mademoiselle !

Madame ? J'ignore comment t'appeler !

Tu es un monstre de foire !

Je n'accepterai pas ça. Je m'appelle Tommy Walsh, merde !

C'est des conneries ! Libère-moi !

Tu te crois innocente ? Je ne crois pas.

Assise à l'arrière de ce wagon,

où je t'ai vue, docile,

tu sais ce que je pense ?

Ça condamne tes semblables.

Qu'en dis-tu ?

Tu te crois libre. Tu le crois peut-être.

Mais tu restes l'esclave des Blancs.

C'est la vérité.

Comment m'as-tu appelée ?

Tu restes l'esclave...

Comment m'as-tu appelée ?

Tu restes l'esclave

- des Blancs. - Comment ?

Comment ?

Répète !

Répète !

Répète.

Je suis fatiguée de t'entendre.

Tant que tu es là, ferme-la.

Vous voulez tous nous tuer comme des chiens.

Tu as déjà vu un Blanc tuer tes parents ?

Un Noir pendu à un arbre,

car il était au mauvais endroit ?

Tu as déjà vu ça ?

Non, je n'ai pas vu ça.

- Non. - Je n'ai pas vu ça.

Tu veux le voir ?

- Non. - Tu veux voir ?

Je n'ai pas vu ça.

Regarde, c'est là !

Tu as déjà vu un Noir pendu à cet arbre ?

Pour avoir soi-disant regardé une Blanche ?

Ou pour avoir voulu apprendre à lire ?

On ne peut pas se plaindre.

On doit être reconnaissants.

Reconnaissants.

Reconnaissants !

On doit être reconnaissants.

- Reconnaissants. - Oui.

Pour nos ampoules sur les mains.

Et notre ventre vide, notre esprit brisé.

Ils préfèrent me pendre pour ma couleur de peau

que de te pendre pour ce que tu as fait !

Tu ne seras jamais pendu, jeune Blanc !

Tu m'entends ?

Je ne veux pas t'offenser...

Allez, lève-toi.

Comme une tortue.

On va se promener.

Trouver ma Bible

et la diligence que tu as volée.

Oui, madame.

On ne peut pas partir comme ça.

En territoire comanche.

Aucune Bible n'est si importante.

Continue à marcher.

Espérons qu'il ne neigera pas.

Ça va nous tomber dessus.

Si c'est le cas,

je te sortirai de là,

je te hisserai en haut

et je t'enterrerai près de la croix.

Donc tu ne seras pas seule.

On ne t'a jamais mis une balle

dans la gorge pour te faire taire ?

Ils ont essayé et vont réessayer.

Mais...

Quand on est un héros...

Avant tout, on doit savoir quand mourir.

Une longue vie,

ça gâche l'humain.

Hé !

J'espère que tu trouveras ta Bible.

C'est important pour toi.

Tu connais des hymnes ?

Hé !

Reviens ici !

Reviens ici !

Hé !

Merde.

Pourquoi cet homme blanc est-il enchaîné ?

Je suis son esclave.

Elles ont tout un campement, là-haut.

Y a-t-il d'autres Buffalo Soldiers comme vous ?

Il ment. L'homme blanc ment.

Accident de diligence.

On est venus enterrer notre femme.

Allez.

Passez votre chemin.

Passez votre chemin !

S'ils disent la vérité, ça pourrait aller mal.

Tuez-les.

On n'a aucun respect pour eux. Les Buffalo Soldiers ont tué notre peuple !

Du calme.

Il est sérieux, je crois.

Pas un geste.

Il est sérieux.

Il est sérieux.

Que fais-tu, fille ?

Tue-le !

Je le tuerai !

Plus de violence.

S'il vous plaît.

Plus de violence !

C'était quoi, ce document ?

Puisqu'il est détruit.

Un claim pour l'or.

Une terre où construire une ville pour mon peuple.

Un claim pour l'or ?

Qui as-tu tué pour ça ?

Je veux comprendre comment une femme comme toi...

Une femme noire.

Oui.

Déguisée en homme...

achète un claim pour l'or.

Comment as-tu fait ?

Après la guerre, je n'ai trouvé que ma mère.

Elle est retournée à Dieu.

Elle repose en paix.

Je me suis promis de l'honorer.

De me battre pour ceux qui ne peuvent pas se défendre.

Où vas-tu aller ?

Tu rentres chez toi ?

Je n'allais certainement pas retourner chez mon maître.

J'ai vite compris

que j'irais cuisiner et faire le ménage pour les Nordistes qui m'ont libérée.

Durant quatre ans, j'ai observé les soldats.

Comment ils marchent et parlent.

J'ai appris ce qu'il fallait sur eux.

Quand ils ont eu besoin de soldats,

j'ai coupé mes cheveux, j'ai acheté des vêtements et j'y suis allée.

Personne n'a porté attention, ce jour-là...

Je me suis enrôlée et j'ai pris un uniforme.

Avec l'uniforme, je me sentais libre.

J'étais plus libre que jamais.

J'avais de la nourriture, des vêtements, de l'argent dans ma poche.

Très vite, on a été envoyés ici pour tuer des gens

un peu plus pâles que moi.

Alors, je suis partie.

J'ai acheté le claim.

Beaucoup de gens dépendaient de ce claim.

Je le savais.

Tu as l'expression d'un soldat

qui ne peut pas effacer ce qu'il a vu.

Je n'avais jamais vu de Blanc parler le comanche.

Ma femme était indienne.

Ta femme était quoi ?

Elle était indienne.

- Tu as une femme ? - J'en avais une.

Et j'avais un enfant.

L'être humain

peut être cruel s'il juge que tu n'es pas à ta place.

Et maintenant, tu veux te venger du monde ?

Eh bien,

je cherche à me venger depuis que j'ai huit ans.

Oui.

Des barons du bétail.

Ils ont pris mon père et mon frère.

Ils les ont tués pour notre terre.

Ça vient de là.

Ma mère a dû signer avant même qu'on ait fini de dire le bénédicité.

On a tous de tristes histoires,

mais on ne se venge pas tous sur le monde comme toi.

"Œil pour œil, dent pour dent."

Tu sais...

On dirait qu'on croit à la même chose.

Je suppose.

Mais on réagit différemment.

Faisons équipe.

Puisque tu as perdu ton or,

on peut conclure un marché ?

Le butin de la banque...

Je suis le seul à savoir où il est.

Tu me libères.

Je le déterre.

Je te laisse la moitié.

La moitié.

Jeune Blanc, tu es fou.

C'est de l'argent sale.

L'argent est toujours sale.

Toujours.

Il ne s'agit pas de ça.

Il s'agit de liberté.

Tu crois que l'argent rend libre ?

À quoi bon posséder le monde si on perd son âme ?

Être libre, c'est avoir la foi.

- Ma foi est ma liberté. - Oh, non !

Allez.

Non.

C'est d'autres gens qui te disent quoi faire,

quoi penser, tout le temps.

Tout le temps.

Tu ne peux rien faire.

C'est tout.

L'argent !

L'argent.

Peu importe combien d'argent tu as,

ton cœur reste le même.

Solitaire,

triste,

brisé.

Tu ne seras jamais libre à l'intérieur.

Voilà quand tu te sauras libre.

Écoute-moi, maintenant.

Mo. Écoute-moi.

On le mérite.

Je t'écoute.

- Je dois te croire ? - Je t'écoute.

- Pourquoi ? - Écoute.

Regarde ce qu'on a traversé.

On ne le mérite pas, merde ?

Il est ici ?

Oh, oui !

Tout près, tu peux le voir d'ici.

Imagine.

40 000 $.

C'est à nous.

Tu dois juste me libérer.

Montre-moi où il est.

Non.

Pour que tu me tues et gardes tout ?

Pas question.

Non.

Tu fais un pacte avec le Diable,

tu dois suivre ses règles.

Un pacte avec le Diable ?

Oui. Toi et moi.

Toi et moi.

Je ne fais pas ce genre de pactes.

Ohé !

Qui est là ?

Allez, montrez-vous !

Silence.

Allez. Viens.

- Ce sont tes hommes ? - Non.

Ils ne bavasseraient pas ainsi.

Ohé !

Juste un ami. Je viens aider.

Tu le connais ?

- Alors ? - Je ne l'ai jamais vu.

Ne bougez pas.

Fille, que fais-tu ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Will Clay.

Jetez votre arme.

- L'arme d'un homme est... - Votre arme !

Bien sûr.

Faites-le lentement.

J'y vais tout doucement.

Je suis là pour aider, mon amie.

Ça va ?

C'est ton sang ?

Ce n'est pas de vos affaires.

Du calme.

Je chassais près de ma ferme, et je suis tombé sur ton groupe.

Ils m'ont dit ce qui s'est passé.

J'ai pris deux chevaux et je suis venu à la rescousse.

Mais ils n'ont pas parlé d'une fille.

Ces Blancs t'ont prise pour un garçon.

L'homme qui a reçu une balle, il va bien ?

Dieu veille sur lui.

Je crois qu'il s'en tirera.

Tu n'es pas vêtu comme un chasseur.

Ni comme un fermier.

C'est vrai.

Oui.

Je suis gêné de l'admettre,

mais je me suis changé quand j'ai appris que tu emmenais l'infâme Tommy Walsh.

C'est bien lui ?

Je me suis habillé pour la photo.

- On ne m'a jamais photographié. - Par ici, il n'y a

aucun fermier noir.

D'où viens-tu ?

Il pose beaucoup de questions !

Tue-le, avant qu'il nous tue.

Allez, tue-le tout de suite.

C'est ce que je pensais.

Le Seigneur nous a réunis.

Pour t'offrir un ami en ces temps durs et pour nous donner une occasion.

Une occasion ?

Il doit y avoir une belle prime sur ce tueur.

Mort ou vif.

Mettons-le sur mon cheval et retournons à la ferme.

On y sera en sécurité.

J'ai une nouvelle boîte de café.

On repartirait au matin pour récupérer la prime ensemble.

Ne le crois pas.

Ce n'est pas un fermier du coin.

Il ne fait pas de café.

Et puisque tu es le chef,

- tu auras 70 %... - Détache-moi !

On va mourir ! Tu m'entends ?

Je peux te parler ?

Non.

N'accepte pas.

N'accepte pas. Ne l'écoute pas.

Si j'avais une fille de ton âge

et qu'elle était ici,

je lui demanderais dans quel pétrin elle s'est mise.

Puis, je l'aiderais à s'en sortir.

Parce que, ma petite, tu es en danger

et tu repousses ta bouée de sauvetage.

Je ne sais pas quoi faire.

Je sais qu'il a caché son butin par ici.

J'ai des moyens de le faire parler.

On pourrait devenir riches.

Ce serait dommage de laisser ces 120 000 $ à la justice.

120 000 $ ?

Oui, madame.

Le cambriolage a eu lieu le jour de dépôt de la paie par Union Pacific.

Tu as volé 120 000 $ ?

Tu l'as caché ici ?

Tu voulais ma confiance.

On ne peut faire confiance à personne.

Fais-moi confiance.

Fais confiance à tes semblables.

C'est tout ce que tu as.

Écoute...

Je suis ici pour une raison.

Cet homme va s'en sortir ?

Absolument.

Il a le meilleur médecin.

Comment s'appelle-t-il ?

Woolsey.

Allez, mon gars.

Woolsey, ouais. Tu as inventé ça !

- Je travaillais pour lui. - N'importe quoi !

Tu as inventé ça !

C'est un bon monsieur.

- Sa femme fait de super tartes. - Bon sang !

Il te ment, merde !

C'est un chasseur de primes !

Il te tuera, il me tuera,

comme il a tué le marchand d'alcool et le vieux bouffon !

On devrait attendre le shérif.

C'est la chose à faire.

Vous pouvez attendre avec moi.

Non.

Comme tu veux.

Pas question d'être une cible facile pour ses hommes.

Je veux aider, mais je ne risquerai pas ma vie.

Si tu changes d'idée, ma ferme est à six kilomètres d'ici.

J'aimerais récupérer mon arme.

Surtout pas.

Ne lui rends surtout pas son arme.

Bon sang.

Ne fais pas ça.

Oh, merde !

Eh bien,

bonne chance, fille.

Tu en auras besoin.

C'est ça, va-t'en.

Allez.

Chasseur et fermier de merde.

Va-t'en.

Attendez.

Je ne vous avais jamais rencontré,

mais votre histoire se tient.

Vous êtes sincère ?

On a les mêmes blessures, toi et moi.

Tu as reçu tes 40 acres ?

Une mule ?

Tu te sens libre ?

Pour ma part, pas du tout.

Si je vous le laisse,

vous me donnerez un cheval.

Hé !

Attends.

Tu vas m'abandonner ?

Tu vas me laisser entre ses mains ?

On est ici à cause de toi.

Bien dit.

C'est une bonne idée.

Je vais le détacher.

Non.

Je ne crois pas.

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

Comme tu veux.

Qu'est-ce que tu attends ?

Je vais boire un coup.

J'en ai besoin, ce soir.

Écoute-moi.

Prends l'arme.

Hé ! Regarde-moi.

Écoute-moi.

Arrête. Écoute-moi.

Non.

Écoute-moi.

Je connais les tueurs.

Il va nous tuer tous les deux, je te le jure.

Mr. Fields !

C'est du sacrément bon whisky.

Ne t'en fais pas, je t'en laisserai.

Pour célébrer.

Vous les avez tués ?

Ils se fichent de nous.

Allez, tue-le.

Baissez votre arme.

Je le poursuis depuis cinq mois, je ne lâcherai pas.

Il va te tuer. Tire !

Assassin, maudit menteur !

Comme vous.

Ces gens se sont mis sur mon maudit chemin !

J'ignore combien de temps je pourrai me retenir de vous tuer.

Vas-y.

Personne ne m'empêchera de prendre ce qui m'est dû.

Surtout pas toi.

Alors, tu devras me tuer.

Allez, tire !

Vos balles sont par terre.

À ta gauche !

Tue-la !

Viens ici.

Viens ici.

Il fallait m'écouter !

- Allez ! - Il fallait me suivre.

Allez, debout.

Merde. Hé !

Tu es un maudit tueur ?

Tue-le !

Tue-le, merde !

Tue-le !

Allez !

Allez, relève-toi !

Je vais te tuer !

Tiens !

Oh, merde !

Tu aurais dû me croire.

Je sais pourquoi tu as fait ça, mais je le regrette.

Je voulais le croire.

Il me faisait penser à mon père.

Tous ceux que tu côtoies meurent, pas vrai ?

C'est ta faute.

Non, non, non.

Non.

La mort te suit, n'est-ce pas ?

Elle te suit.

Que ça te plaise ou non.

Tu crois qu'une fois là-bas, ça cessera ?

Tu échangeras ce six-coups contre une robe ?

Non.

Cet imposteur frappera toujours à ta porte.

Il te trouvera où que tu ailles.

Tu me crois, maintenant.

Je sais.

Ce ne sera plus long.

Mes hommes arrivent.

C'est dans leur intérêt.

Je sais des choses qui les intéressent.

Ils vont me tuer aussi vite qu'ils te tueront

si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent.

Et tu devrais me libérer de mes chaînes.

Te suivre ou mourir ?

Je ne peux pas arrêter ce qui arrivera.

Tu as raison.

Oui.

Oui.

Je suis une soldate naturelle.

J'étais la meilleure du champ de bataille.

Meilleure que tout homme.

Mais j'ai dû apprendre comme femme noire dans ce monde blanc

que je dois travailler dur pour obtenir des miettes,

et j'en ai marre.

Je dois me battre pour ma vie et te le prouver ?

D'accord.

Regarde-moi vous tuer, toi et tes gars.

Oh, non !

Pas Dakota.

Oh, Dakota.

Oh, mon gars. J'ai mal agi.

J'ai mal agi.

Tommy. Tommy !

On pensait qu'ils t'avaient emmené à Brushwood Gulch.

Tommy.

Tommy.

- Tommy. - Où est-elle ?

- Elle ? - Où est-elle ?

- Elle ? - Elle va nous tuer.

Elle ?

Elle a tué Rufus et Halfbreed.

Et Dakota.

Tu fous quoi ici ?

Je vais chercher cette salope !

Non ! Non, Pike.

Pike. Attends.

Regarde ce qu'elle a fait.

- Va l'affronter ! - Debout.

Va l'affronter !

Je te jure qu'elle te tuera !

Allez !

Elle...

Elle est allée par là.

Vous deux, attrapez-la !

Vous voulez votre argent ?

Ramenez-la-moi !

J'en ai assez de vous !

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !

Moi, je sais !

J'étais ici !

Allez, libère-moi. Allez.

Dépêche-toi.

Allez...

Thomas, allons chercher le butin

et partons d'ici.

Qu'est-ce que tu fous ?

J'abandonne.

Qu'est-ce que tu fous ?

J'ai déjà attendu six mois.

Je me fiche de cette fille.

Donne-moi juste mon dû, et je m'en vais.

Tu l'auras.

Oui ?

Tu l'auras.

C'est une promesse, cette fois ?

Sur ma vie.

Très bien.

Ah, merde.

Viens ici, l'ami.

Ton chapeau.

Viens ici, Thomas.

Bien.

Mets-le.

Fais voir.

Tu parais bien.

Je vais chercher ton arme.

C'est une belle arme.

Oui.

Il faudra la laver.

Tu as oublié les pelles.

Tu es là, petite dame ?

Elle est sournoise.

Hé !

Continue, je vais faire le tour.

On sait que tu es là !

Tuco !

Tuco !

Où es-tu ?

Où es-tu, soldate ?

Lève-toi.

Regarde-toi.

Viens ici.

Viens ici !

Que vas-tu faire avec ça ?

Tu sais...

Je croyais que tu aurais

de la sympathie pour un homme enchaîné.

Brutalisé par le monde tout comme toi...

J'ai dû me tromper sur toi.

Tu as envoyé tes gars pour me tuer.

Tu sais quoi ? Tu les as tous tués.

C'est juste toi et moi.

Je me battrai pour ma vie par tous les moyens.

On n'a aucun avenir, séparés.

Aucun.

Tu n'as rien.

Moi, j'ai la potence qui m'attend.

Alors, écoute-moi.

Ensemble, on peut être

quelque chose d'important, qui a du sens.

On peut être plus que ça !

Plus que ça !

Toi et moi.

Tommy Walsh !

Tommy Walsh et la fille de couleur.

Bon sang !

Tu n'as jamais entendu ça.

Jamais.

Qu'en penserait ton peuple ?

Tu serais une héroïne !

Une légende de ton époque !

Tu serais une source d'inspiration.

L'infamie, la gloire !

Tu imagines ?

Je n'ai pas reçu ma terre promise.

Ni les rivières de miel et de lait.

Et je refuse ton marché.

Va te faire foutre !

Allez !

Je t'ai donné tout ce que j'ai.

Là, tu as l'occasion

de prendre ce que tu mérites, ce qu'on mérite !

Tu devras me tuer.

Ce ne sera pas facile.

Non.

Pas après tout ce qu'on a traversé.

D'accord.

Range ton arme.

On va ranger notre arme.

Allez.

C'est ça.

Tu ne m'as jamais demandé mon nom.

C'est vrai.

Je ne connais même pas ton nom.

Merde.

Tu veux le savoir ?

Mo Washington.

C'est mon nom.

Washington.

Mo Washington.

Content de mourir de tes mains.

Écoute-moi.

Laisse-moi te dire une chose.

Tu sais où est l'argent.

Ta foi est ta liberté.

Quelle pagaille !

Seigneur, ayez pitié.

Trop tard.

Celui-ci est en vie.

C'est ce qu'on verra.

Que diable s'est-il passé ici, petit ?

Les gars de Tommy

m'ont violemment battue.

Je me suis évanouie, et je me réveille parmi ces morts.

Ils se sont entre-tués ?

Entre-tués ? C'est un massacre.

Qui sont-ils ?

C'est Goldie Whitman et Dakota Smitt,

les complices de Tommy.

Voilà Tommy et le conducteur.

J'ignore qui sont les autres.

Sûrement personne de bon, ici.

Tommy a dit où il a caché l'argent ?

Non, il parlait très peu.

Tu as de la chance d'être en vie.

Que nous caches-tu ?

Ça me paraît très simple.

On a une bande de méchants ici,

une bande de méchants là-bas.

Ils se sont affrontés et entre-tués.

Qu'en dites-vous, shérif ?

Ils sont morts.

Des récompenses à payer, des vies à vivre.

Que voulez-vous ? Le pendre juste parce qu'il est ici ?

Il ignore sûrement ce qui s'est passé.

On ne saura jamais ce qui s'est passé.

Ils ont eu ce qu'ils méritent.

Vous croyez que ce gars

a tué tous ces hommes ?

Aucun homme n'en serait capable.

Il y a une prime de 10 000 $ sur la tête de Tommy Walsh.

Vous la recevrez, M. Wheeler.

Dois-je ramener ces hommes en ville ?

Non.

Je les ai vus.

Je suppose

que certains te pendraient.

En effet, shérif.

Mais il semble...

Eh bien,

il semble que si Dieu existe, il a voulu te laisser la vie.

Alors, au cas où,

je ne vais pas intervenir.

Mais tu vas nettoyer ce gâchis.

Va chercher une pelle.

Tu vas enterrer ces corps, puis tu partiras.

Et sois-en reconnaissant.

Oui, monsieur.

C'est tout ?

Il a enterré son butin volé par ici.

On va le laisser ?

Que veux-tu faire ?

Creuser partout ?

Vas-y.

Mais les autres, retournez au saloon, j'offre les verres.

Et le butin de la banque, shérif ?

Désolé, les gars, vous l'avez entendu.

Dites adieu à l'argent.

Bonne chance, mon gars.

"Les justes posséderont le pays."