Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,478 --> 00:00:05,639
Mr. Singer.
I believe you know Sheriff Mills.
2
00:00:08,684 --> 00:00:10,675
It's his soul. It's gone.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,986
Sam. I'm gonna put up a barrier.
4
00:00:14,423 --> 00:00:16,789
Don't scratch the wall.
5
00:00:21,830 --> 00:00:23,730
- You know who I am.
- Lucifer.
6
00:00:24,066 --> 00:00:27,399
Hi, Sam.
I think this is my best torture yet.
7
00:00:27,569 --> 00:00:31,369
You never left, Sam.
You're still in the cage with me.
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,501
No. This can't be happening.
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,040
Your vessel is melting.
You're going to explode.
10
00:00:40,215 --> 00:00:43,412
There are things much older than souls
in purgatory...
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,075
...and you gulped those in too.
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,414
- What older things?
- The Leviathans.
13
00:00:47,823 --> 00:00:49,848
- I can't hold them back.
- Hold who back?
14
00:00:50,025 --> 00:00:51,083
Leviathan!
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,351
Cass?
16
00:00:52,527 --> 00:00:55,052
Cass is... Hmm, he's gone.
17
00:01:00,435 --> 00:01:04,371
Now, this is going to be so much fun.
18
00:01:23,725 --> 00:01:25,420
Bobby?
19
00:01:33,669 --> 00:01:36,297
How many of you ass-clowns
are in there?
20
00:01:36,471 --> 00:01:38,029
Hundred?
21
00:01:38,507 --> 00:01:39,667
More?
22
00:01:47,582 --> 00:01:49,709
Your vessel is gonna explode, ain't it?
23
00:01:49,885 --> 00:01:51,546
Wouldn't do anything too strenuous.
24
00:01:51,720 --> 00:01:55,486
In fact, I'd call it a day,
head on home, huh?
25
00:01:56,158 --> 00:01:58,991
We'll be back for you.
26
00:02:15,243 --> 00:02:19,043
Well, this is a new one.
27
00:02:33,261 --> 00:02:35,058
You're not real.
28
00:02:35,230 --> 00:02:37,095
Right.
29
00:02:37,265 --> 00:02:40,393
You think this fruit bat fever dream
is reality?
30
00:02:40,569 --> 00:02:45,302
You come back, I'm sorry, with no soul,
like some peppy American Psycho...
31
00:02:45,507 --> 00:02:48,442
...till Saint Dean
glues you back together again...
32
00:02:48,610 --> 00:02:51,943
...by buying you some magic amnesia?
33
00:02:56,284 --> 00:02:58,752
You're real. I'm very real.
34
00:02:58,920 --> 00:03:01,650
Everything between is
what we call set dressing.
35
00:03:01,823 --> 00:03:03,916
- No.
- You're still in my cell.
36
00:03:04,092 --> 00:03:06,583
You're my bunkmate, buddy.
37
00:03:06,895 --> 00:03:10,626
You're my little bitch
in every sense of the term.
38
00:03:10,799 --> 00:03:13,495
Sam? Sam?
39
00:03:13,668 --> 00:03:16,068
Sam. You hearing me?
40
00:03:19,241 --> 00:03:21,732
Look at me. Hey.
All right, we gotta button this up.
41
00:03:23,145 --> 00:03:25,477
Come on. Let's get out of here.
42
00:03:25,647 --> 00:03:27,308
- Okay.
- Come on.
43
00:04:20,502 --> 00:04:22,732
Oh, hell.
44
00:04:38,353 --> 00:04:39,615
Damn it.
45
00:04:41,523 --> 00:04:42,683
You said it.
46
00:04:42,858 --> 00:04:45,850
Those whatever-you-call-thems...
47
00:04:46,027 --> 00:04:47,153
Leviathan.
48
00:04:48,496 --> 00:04:50,191
Right.
49
00:04:51,132 --> 00:04:53,191
If they're in the pipes...
50
00:04:53,368 --> 00:04:55,529
...they got themselves a highway
to anywhere.
51
00:04:56,905 --> 00:04:58,634
Awesome.
52
00:05:17,792 --> 00:05:19,020
Okay.
53
00:05:20,562 --> 00:05:22,587
So he's gone.
54
00:05:22,964 --> 00:05:26,263
Yup. Rest in peace.
55
00:05:26,434 --> 00:05:28,732
If that's in the cards.
56
00:05:30,472 --> 00:05:32,463
Dumb son of a bitch.
57
00:05:36,077 --> 00:05:38,875
Well, he was friends with us,
wasn't he?
58
00:05:39,047 --> 00:05:41,777
Can't get much dumber than that.
59
00:05:41,950 --> 00:05:45,681
Come on. Those things
will be coming up for air soon.
60
00:06:32,100 --> 00:06:36,264
Mississippi moon
Won't you keep on shinin' on me
61
00:06:36,438 --> 00:06:37,928
Yeah, keep on shinin' your light
62
00:06:40,141 --> 00:06:42,041
Gonna make everything
63
00:06:42,243 --> 00:06:45,872
Pretty mama
Gonna make everything all right
64
00:07:02,797 --> 00:07:04,890
Hey, wake up, sunshine.
65
00:07:05,066 --> 00:07:06,727
Up and at them, Atom Man.
66
00:07:06,901 --> 00:07:08,391
Sammy.
67
00:07:08,570 --> 00:07:11,038
- Sammy.
- Sammy. Hey, whoa.
68
00:07:12,774 --> 00:07:16,369
That's 12 hours straight.
I'm calling that rested. Here, hydrate.
69
00:07:17,178 --> 00:07:20,147
And, uh, protein-ate.
70
00:07:22,484 --> 00:07:24,543
Ahem, breakfast in bed.
71
00:07:24,719 --> 00:07:27,187
Don't get used to it.
Let me see that hand.
72
00:07:27,355 --> 00:07:29,482
Oh, he wants to hold your little hand.
73
00:07:29,657 --> 00:07:31,215
How sweet.
74
00:07:37,599 --> 00:07:39,499
Ah, you'll live.
75
00:07:44,305 --> 00:07:45,397
Here.
76
00:07:46,875 --> 00:07:48,172
- Ooh!
- All right, take it easy.
77
00:07:49,411 --> 00:07:51,276
So ooze invasion. Any leads?
78
00:07:51,446 --> 00:07:53,004
I got all my feelers out.
79
00:07:53,615 --> 00:07:56,083
Whatever they're up to...
80
00:07:56,718 --> 00:08:00,552
...it ain't about going Mothra
down Main Street.
81
00:08:00,722 --> 00:08:01,746
They'll turn up.
82
00:08:03,124 --> 00:08:05,115
They seemed eager
to stretch their legs, you know?
83
00:08:05,326 --> 00:08:09,729
Hmm. Yeah, well,
now on to our other big problem.
84
00:08:10,231 --> 00:08:12,426
How are you doing?
And do not say okay.
85
00:08:13,468 --> 00:08:15,299
- I'm not okay.
- You think?
86
00:08:15,470 --> 00:08:16,767
Hey, go a little easy.
87
00:08:16,938 --> 00:08:18,701
There's nothing easy about it, Bobby.
88
00:08:18,873 --> 00:08:20,864
We acted like
he had things under control.
89
00:08:21,042 --> 00:08:22,270
I get it.
90
00:08:22,444 --> 00:08:25,572
I'm sorry. Look, I didn't exactly
wanna crack up, you know?
91
00:08:25,747 --> 00:08:27,977
What the hell happened back there?
92
00:08:30,351 --> 00:08:32,717
Well,
it's not just the flashbacks anymore.
93
00:08:32,887 --> 00:08:34,616
Well, then what?
94
00:08:34,789 --> 00:08:36,416
It's more like...
95
00:08:37,859 --> 00:08:40,054
...I'm seeing through the cracks.
96
00:08:40,795 --> 00:08:42,228
What does that mean?
97
00:08:42,397 --> 00:08:45,924
It means I'm having a difficult time
figuring out what's real.
98
00:08:46,101 --> 00:08:47,466
Hallucinations?
99
00:08:48,002 --> 00:08:49,094
For starters.
100
00:08:49,270 --> 00:08:52,797
For starters, if you're tripping
hell's bells, why would you hide that?
101
00:08:52,974 --> 00:08:56,603
I wasn't hiding it, Dean.
I was just not talking about it.
102
00:08:56,778 --> 00:08:58,678
You two had enough going on
as it was.
103
00:08:58,880 --> 00:09:05,012
Look, I just figured try to hold on to
the safety bar and ride it out, you know?
104
00:09:05,887 --> 00:09:08,253
But it's getting more specific.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,516
As in specifically what?
106
00:09:14,596 --> 00:09:16,791
What the hell, Sam?
107
00:09:16,965 --> 00:09:18,432
I told you.
108
00:09:18,766 --> 00:09:21,462
No, but seriously,
how do you argue with that?
109
00:09:21,636 --> 00:09:23,695
I know. It's a problem.
110
00:09:24,973 --> 00:09:26,031
No, wait. I got it.
111
00:09:27,308 --> 00:09:29,367
Why would the devil
holodeck you a new life?
112
00:09:29,544 --> 00:09:31,774
He could just kick your ass
all over the cage.
113
00:09:31,946 --> 00:09:33,607
Because, as he puts it:
114
00:09:33,781 --> 00:09:36,045
You can't torture
someone who has nothing...
115
00:09:36,217 --> 00:09:37,275
...for you to take away.
116
00:09:37,452 --> 00:09:39,147
Very good, Sam.
117
00:09:40,188 --> 00:09:41,280
Okay, fine.
118
00:09:41,456 --> 00:09:45,153
But this Malibu dream mansion
that he makes for you to take away...
119
00:09:45,326 --> 00:09:47,487
...is this post-apocalyptic mess?
120
00:09:47,662 --> 00:09:49,459
It had to be a mess, Sam...
121
00:09:49,831 --> 00:09:52,527
...or you wouldn't believe
it was your life.
122
00:10:00,341 --> 00:10:02,070
Wait, are you seeing him right now?
123
00:10:05,747 --> 00:10:08,341
You know that he's not real, right?
124
00:10:13,888 --> 00:10:16,049
He says the same thing about you.
125
00:10:21,462 --> 00:10:23,521
I'm going back to work.
126
00:10:29,037 --> 00:10:30,937
Scientists have no explanation...
127
00:10:31,105 --> 00:10:34,404
...for what astronomers describe
as a surprise eclipse.
128
00:10:34,576 --> 00:10:37,272
- Instead of car insurance...
- Time to announce...
129
00:10:37,478 --> 00:10:38,604
We know you're hungry.
130
00:10:38,780 --> 00:10:41,180
Indulge yourself at
Biggerson's Homemade Pie Bar.
131
00:10:41,349 --> 00:10:43,340
It's like a salad bar, but with pie.
132
00:10:43,885 --> 00:10:45,944
Next week on Dr. Sexy, MD:
133
00:10:46,120 --> 00:10:49,612
Dr. Cheyenne Meganopolis
makes a shocking return.
134
00:10:49,791 --> 00:10:50,917
I'm sorry, doctor.
135
00:10:51,092 --> 00:10:54,528
I forgot being head surgeon means
you cut into whatever body you want...
136
00:10:54,696 --> 00:10:56,857
...and take out
whatever organ pleases you...
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,931
...without any paperwork whatsoever.
138
00:10:59,100 --> 00:11:02,695
Well, doctor,
I'm sorry you're so forgetful.
139
00:11:08,776 --> 00:11:12,303
Well, at least he's not curled up
under the sink.
140
00:11:13,214 --> 00:11:16,945
Yeah, no. He's just sitting there silently
field-stripping his weapon.
141
00:11:27,762 --> 00:11:28,956
What are you doing?
142
00:11:29,130 --> 00:11:31,963
Turning on his GPS in case he decides
to fly the cuckoo's nest.
143
00:11:35,637 --> 00:11:37,298
And you?
144
00:11:39,274 --> 00:11:41,242
How are you doing?
145
00:11:41,409 --> 00:11:43,900
Seriously, Bobby,
it ain't like he's hexed, you know.
146
00:11:44,078 --> 00:11:46,103
What if this is the crazy you can't fix?
147
00:11:46,281 --> 00:11:50,775
Yeah, I'm worried too,
but humor me for a second.
148
00:11:50,952 --> 00:11:52,044
How are you?
149
00:11:52,920 --> 00:11:55,821
Who cares? Don't you think our mailbox
is full right now?
150
00:11:55,990 --> 00:11:57,480
- I'm fine.
- Right.
151
00:11:57,659 --> 00:12:01,686
And weren't you pissed at him
when he said the same thing...
152
00:12:01,863 --> 00:12:05,196
...a couple of hours before he spilled
his marbles all over the floor?
153
00:12:05,366 --> 00:12:07,095
Yeah, well...
154
00:12:08,336 --> 00:12:10,827
...I'm not Sam, okay?
155
00:12:11,372 --> 00:12:13,340
I keep my marbles
in a lead freaking box.
156
00:12:14,008 --> 00:12:15,498
I'm fine, really.
157
00:12:16,377 --> 00:12:17,935
Of course. Yeah.
158
00:12:18,112 --> 00:12:20,546
Just lost one of the best friends
you ever had...
159
00:12:20,715 --> 00:12:22,945
...your brother is in the bell jar...
160
00:12:23,117 --> 00:12:26,109
...and purgatory's most wanted
are surfing the sewer lines...
161
00:12:26,287 --> 00:12:28,118
...but, yeah, yeah, I get it, right.
162
00:12:28,289 --> 00:12:31,019
You're, uh... You're fine.
163
00:12:32,093 --> 00:12:33,583
Good.
164
00:12:39,100 --> 00:12:44,970
Of course, if at any time you wanna
decide that's utter horse crap...
165
00:12:45,139 --> 00:12:48,199
...I'll be where I always am,
right here.
166
00:12:49,711 --> 00:12:53,044
Well, you wanna do couples' yoga
or get back to hunting the big bads?
167
00:12:53,214 --> 00:12:54,476
Shut up.
168
00:12:56,317 --> 00:12:57,716
Idiot.
169
00:13:03,057 --> 00:13:07,494
Yeah? Up yours, Manning.
I still got.06 on your time.
170
00:13:09,030 --> 00:13:11,021
Hey, where were you guys?
171
00:13:11,199 --> 00:13:13,133
I guess we got here early.
172
00:13:13,835 --> 00:13:16,065
Heard something weird
come from the showers.
173
00:13:18,940 --> 00:13:21,568
Hey, heh, what are you doing?
You're gonna get in trouble.
174
00:13:22,176 --> 00:13:24,371
Yes, Scott. I probably am.
175
00:13:26,414 --> 00:13:29,383
What Williams is trying to say
is we're too hungry to care.
176
00:13:38,092 --> 00:13:41,858
Crying to the ER nurse,
screaming, "Mother Mary, mercy."
177
00:13:42,029 --> 00:13:46,864
And when they opened her back up,
three sponges and a set of clamps...
178
00:13:47,034 --> 00:13:49,264
...sewn up inside
like she was a living pi�ata.
179
00:13:49,437 --> 00:13:52,065
You can't trust these people, heh.
180
00:13:52,240 --> 00:13:53,605
Afternoon, ladies.
181
00:13:53,775 --> 00:13:55,265
Oh, hello, doctor.
182
00:13:55,443 --> 00:13:56,569
Hi, Dr. Gaines.
183
00:13:56,744 --> 00:14:00,111
So, Miss Mills,
you did excellent today.
184
00:14:00,281 --> 00:14:02,977
Just as we discussed,
it was a textbook appendectomy.
185
00:14:03,184 --> 00:14:05,311
- Good.
- You've been through a serious surgery.
186
00:14:05,486 --> 00:14:08,546
Now, I know you're tough...
187
00:14:09,724 --> 00:14:11,988
...but I want you
to take it easy tonight.
188
00:14:12,193 --> 00:14:14,388
- Works for me, doc.
- The good news:
189
00:14:14,562 --> 00:14:16,792
I put you down
for some pretty fun painkillers.
190
00:14:16,964 --> 00:14:18,056
Oh.
191
00:14:18,266 --> 00:14:21,565
I'll check in on you first thing.
You'll be home in no time.
192
00:14:21,736 --> 00:14:23,135
Thanks.
193
00:14:23,971 --> 00:14:25,905
Charming, isn't he? Heh.
194
00:14:26,474 --> 00:14:28,066
Did you know a study showed...
195
00:14:28,242 --> 00:14:31,075
...three-quarters of doctors
cheat on their exams?
196
00:14:31,245 --> 00:14:34,578
He might not know your appendix
from your vagina.
197
00:14:35,950 --> 00:14:37,440
Hey, there, Gunga Din. Buck up.
198
00:14:37,618 --> 00:14:40,519
We got some bad news for a change.
Stockville, North Kansas.
199
00:14:40,721 --> 00:14:44,122
Most of a school swim team got
mangled to death in their locker room.
200
00:14:44,292 --> 00:14:46,783
Cop talk on the wire
is kind of garbled.
201
00:14:46,961 --> 00:14:49,828
Saying it looks
like some kind of wild animal attack.
202
00:14:49,997 --> 00:14:53,455
They're saying whatever attacked them
is about the size of a linebacker.
203
00:14:53,634 --> 00:14:55,363
It's a lead, Dean.
204
00:14:55,536 --> 00:14:59,973
- If you think you're going out on a hunt...
- No, I know. I'm not. But you are.
205
00:15:01,509 --> 00:15:04,501
Look, Bobby is running the hub,
I'm 5150'd...
206
00:15:04,679 --> 00:15:06,772
...which leaves you
to follow this thing up.
207
00:15:06,948 --> 00:15:08,939
You're in the middle
of a psychotic break.
208
00:15:09,116 --> 00:15:12,279
It's a couple hours' drive
and it could be a Leviathan thing.
209
00:15:13,287 --> 00:15:16,313
- If you think I'm leaving you here alone...
- Hey, what am I?
210
00:15:16,491 --> 00:15:18,356
Chopped brains on toast?
211
00:15:18,526 --> 00:15:20,153
I can eyeball the kid. Go.
212
00:15:20,328 --> 00:15:23,263
Work off some of these nerves
on something useful.
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,292
Fine.
214
00:15:42,283 --> 00:15:45,411
- You got yourself an awfully small body.
- Too small.
215
00:15:45,586 --> 00:15:48,987
She didn't know anything.
Can't even see over the counter.
216
00:15:50,024 --> 00:15:51,889
Well, this one:
217
00:15:52,593 --> 00:15:54,026
Edgar.
218
00:15:55,229 --> 00:15:58,721
Edgar worked on something
called a demolitions crew.
219
00:15:58,900 --> 00:16:02,392
Watching things blow up
is apparently very satisfying.
220
00:16:02,570 --> 00:16:06,233
Annie knew where babies come from.
221
00:16:06,507 --> 00:16:08,771
Disgusting, by the way.
222
00:16:08,943 --> 00:16:10,376
I'm hungry.
223
00:16:11,245 --> 00:16:12,542
We all are.
224
00:16:12,713 --> 00:16:14,112
Yes, about that.
225
00:16:15,950 --> 00:16:17,042
I'm sorry.
226
00:16:17,218 --> 00:16:20,187
Sorry? They ate the swim team.
227
00:16:20,354 --> 00:16:23,585
- Like I said, hungry.
- That's no excuse.
228
00:16:23,758 --> 00:16:28,525
- Well, what do you want me to do?
- Get them in line. I don't care how.
229
00:16:28,696 --> 00:16:31,187
For God's sake, it made the papers.
230
00:16:31,365 --> 00:16:35,199
Look, the boss, honestly...
231
00:16:35,736 --> 00:16:37,795
...he just wants to hear
it's taken care of.
232
00:16:37,972 --> 00:16:39,132
So take care of it.
233
00:16:39,540 --> 00:16:41,337
Quickly.
234
00:16:41,842 --> 00:16:44,242
I don't like bringing him bad news.
235
00:16:44,412 --> 00:16:46,209
Are we clear?
236
00:16:46,380 --> 00:16:49,645
Actually, I have an idea.
237
00:16:49,850 --> 00:16:51,442
I could use your help.
238
00:17:08,369 --> 00:17:11,065
Little girl, can I help you?
239
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Are you a Dr. Sexy?
240
00:17:14,008 --> 00:17:16,943
Uh, well, I'm a surgeon, heh.
241
00:17:17,111 --> 00:17:18,908
Where are your parents?
242
00:17:19,080 --> 00:17:23,608
Is it true surgeons can just cut
into whatever body they want?
243
00:17:23,784 --> 00:17:24,944
What?
244
00:17:25,119 --> 00:17:27,417
And remove whichever organs
they please?
245
00:17:27,588 --> 00:17:30,785
- Where did you hear...?
- I wanna be a surgeon when I grow up.
246
00:17:33,461 --> 00:17:35,190
Let me go!
247
00:17:36,130 --> 00:17:39,588
And I want to grow up now.
248
00:17:56,717 --> 00:17:59,550
- Hi. Special Agent Anderson. Ian.
- Yeah, okay.
249
00:17:59,720 --> 00:18:02,154
- Go ahead.
- Our point cop is out on the doughnut.
250
00:18:02,323 --> 00:18:04,689
Forensics. Can show you the layout.
Step lightly.
251
00:18:04,859 --> 00:18:09,558
We got a whole bunch of NC-17
shiznickel right over there.
252
00:18:09,730 --> 00:18:11,561
Right.
253
00:18:28,449 --> 00:18:30,041
Damn it.
254
00:18:32,153 --> 00:18:37,318
- Shh, just breathe deeply.
- But my surgery isn't till tomorrow.
255
00:18:37,491 --> 00:18:39,083
I'm Dr. Sexy.
256
00:18:39,260 --> 00:18:41,160
Your surgery is when I say it is.
257
00:19:04,552 --> 00:19:05,712
Huh.
258
00:19:06,587 --> 00:19:08,851
Not weird at all.
259
00:19:35,149 --> 00:19:36,207
Yeah?
260
00:19:36,383 --> 00:19:37,407
We are positive for ick.
261
00:19:37,585 --> 00:19:39,883
Same kind of stuff
that came out of Cass.
262
00:19:40,054 --> 00:19:43,285
Uh, two swim kids are missing.
They stole one of their parents' cars.
263
00:19:43,457 --> 00:19:47,393
You know, I really think Prince William
has found the right girl.
264
00:19:48,028 --> 00:19:49,427
What do you think?
265
00:19:49,597 --> 00:19:53,966
So you think these, uh, heh, Leviathan
things just jump into people?
266
00:19:54,135 --> 00:19:57,434
- Like Eve did?
- I don't know. It makes sense, right?
267
00:19:57,605 --> 00:20:00,938
Uh, state troopers got surveillance
cam on the kids about six hours old...
268
00:20:01,108 --> 00:20:02,973
...gassing up south of the Dakota line.
269
00:20:03,144 --> 00:20:06,443
So I'm headed back your way.
We'll just track them from Bobby's.
270
00:20:06,614 --> 00:20:08,241
- Ahem, yeah, sounds good.
- Hey.
271
00:20:09,984 --> 00:20:11,144
How you doing?
272
00:20:15,589 --> 00:20:17,454
You know, uh, okay.
273
00:20:17,958 --> 00:20:20,859
Okay. Well, hang in there, all right?
274
00:20:21,929 --> 00:20:23,863
Just okay?
275
00:20:24,765 --> 00:20:27,666
Man, I'm having a great day. Hmm?
276
00:21:24,859 --> 00:21:26,486
Oh, no.
277
00:21:34,401 --> 00:21:37,131
Ms. Mills,
what are you doing out of bed?
278
00:21:37,371 --> 00:21:38,497
Are you okay?
279
00:21:44,245 --> 00:21:46,270
Ms. Mills, you gave us all a scare.
280
00:21:46,447 --> 00:21:47,675
What? No...
281
00:21:47,848 --> 00:21:50,544
You can't wander the halls like that
in your condition.
282
00:21:50,718 --> 00:21:52,117
He took... He took...
283
00:21:52,286 --> 00:21:54,413
What? Who?
284
00:21:55,422 --> 00:21:56,548
Dr. Gaines?
285
00:21:57,291 --> 00:22:01,227
Ms. Mills, we told you to take it easy,
remember?
286
00:22:01,729 --> 00:22:03,219
Of course.
287
00:22:03,397 --> 00:22:05,388
What were you doing
wandering the halls?
288
00:22:05,566 --> 00:22:07,261
Nothing. Um...
289
00:22:07,701 --> 00:22:10,465
My stitches itch.
I wanted to know if that was normal.
290
00:22:10,671 --> 00:22:12,263
I must have fainted or something.
291
00:22:13,107 --> 00:22:15,200
My stitches feel fine now.
292
00:22:15,776 --> 00:22:18,040
Ms. Mills, you can't get out of bed.
293
00:22:18,212 --> 00:22:21,545
You could have ripped open your sutures
with a fall like that.
294
00:22:22,483 --> 00:22:24,041
Don't make me go back in there.
295
00:22:26,120 --> 00:22:27,212
Okay?
296
00:22:29,089 --> 00:22:31,819
- What's that?
- It's just something to help you sleep.
297
00:22:32,459 --> 00:22:35,724
- No, that's okay. I'll sleep just fine.
- Doctor's orders.
298
00:22:39,133 --> 00:22:41,067
I'll check on you later.
299
00:22:48,809 --> 00:22:52,609
No. You can kiss my ass,
Dr. Monster-Face.
300
00:22:57,818 --> 00:22:58,944
Oh, God.
301
00:22:59,119 --> 00:23:01,019
Oh, no, no.
302
00:23:02,823 --> 00:23:05,485
Okay, if this is some dream
and you got power over it...
303
00:23:05,659 --> 00:23:07,820
- ...why don't you just end it?
- End it?
304
00:23:08,495 --> 00:23:11,487
This? You not knowing what's real...
305
00:23:11,665 --> 00:23:14,725
...the paint slowly peeling off
of your walls.
306
00:23:15,302 --> 00:23:19,238
Come on, man. This is the sweet spot.
Why would I end it?
307
00:23:19,673 --> 00:23:22,107
It's not like we got HBO in the pit.
308
00:23:22,276 --> 00:23:25,507
All I got is you
floating over the coals...
309
00:23:25,679 --> 00:23:29,012
...with half a hope
that you're gonna figure it all out.
310
00:23:29,183 --> 00:23:31,947
There's only one way to figure it out,
Sam.
311
00:23:32,119 --> 00:23:33,381
It's up to you.
312
00:23:33,554 --> 00:23:36,819
It ends when you can't
take it anymore.
313
00:23:40,127 --> 00:23:43,290
I think maybe that's why
we're cleaning our guns.
314
00:23:43,464 --> 00:23:44,556
Shut up.
315
00:23:45,332 --> 00:23:48,165
I said shut up!
316
00:23:48,335 --> 00:23:50,166
Hey, Sam.
317
00:23:51,005 --> 00:23:52,063
You, uh?
318
00:23:55,576 --> 00:23:57,339
You having a little bag lady moment?
319
00:23:57,778 --> 00:23:59,040
Sorry.
320
00:24:07,588 --> 00:24:09,215
Thanks.
321
00:24:16,597 --> 00:24:18,656
You know, after...
322
00:24:20,367 --> 00:24:21,925
...everything...
323
00:24:22,870 --> 00:24:25,862
...all these years,
all that we've been through...
324
00:24:26,573 --> 00:24:29,098
You beat the devil before, kid.
325
00:24:30,744 --> 00:24:32,439
It's kind of different, heh.
326
00:24:32,613 --> 00:24:34,410
Not really.
327
00:24:34,615 --> 00:24:36,446
You'll get a handle on this too.
328
00:24:36,617 --> 00:24:37,948
You will.
329
00:24:39,686 --> 00:24:41,381
You're not in hell anymore.
330
00:24:41,822 --> 00:24:44,256
You're here, with us.
331
00:24:51,331 --> 00:24:52,525
You hear me, Sam?
332
00:24:54,134 --> 00:24:55,601
Yeah, I hear you, Bobby.
333
00:24:57,404 --> 00:25:00,601
Oh. Uh, that's my local.
334
00:25:02,876 --> 00:25:05,777
- Hello.
- Bobby Singer?
335
00:25:06,580 --> 00:25:09,276
- My surgeon is a monster.
- Come again?
336
00:25:09,450 --> 00:25:13,045
He took my windbag roomie
and he ate her liver.
337
00:25:13,220 --> 00:25:16,383
Except he wasn't a surgeon. He...
338
00:25:16,957 --> 00:25:19,653
Listen. His face was...
339
00:25:19,860 --> 00:25:22,590
His mouth was this horrible th...
340
00:25:22,763 --> 00:25:25,664
- Who is this?
- It's Jody. Jody Mills.
341
00:25:25,866 --> 00:25:28,596
- Jody?
- Sheriff Mills.
342
00:25:28,969 --> 00:25:32,132
- Gotcha.
- I can't exactly call a deputy here.
343
00:25:32,306 --> 00:25:35,901
You and I killed zombies that one time.
You handle this kind of thing.
344
00:25:36,076 --> 00:25:38,510
Please, get your ass here
to Sioux Falls General.
345
00:25:38,679 --> 00:25:40,909
Before he eats me, Singer.
346
00:25:46,153 --> 00:25:51,489
Well, either Sheriff Mills is having
an Obamacare-insured opium dream...
347
00:25:51,658 --> 00:25:55,526
...or something is eating folks
down at Sioux Falls General Hospital.
348
00:25:59,199 --> 00:26:03,363
Look, I don't wanna bruise your ego
or anything, but...
349
00:26:03,537 --> 00:26:04,663
No, no, no. It's okay.
350
00:26:04,838 --> 00:26:07,807
Go, go, go. I'll watch the phones.
351
00:26:10,344 --> 00:26:12,039
So...
352
00:26:12,679 --> 00:26:15,113
...just you and me, huh?
353
00:26:18,318 --> 00:26:19,910
Now, what happened to you two?
354
00:26:21,121 --> 00:26:22,884
I did.
355
00:26:23,056 --> 00:26:25,718
- Where's Dr. Gaines?
- No, that's not how it works, okay?
356
00:26:25,926 --> 00:26:28,394
If you require a physician,
fill out these forms...
357
00:26:28,562 --> 00:26:30,826
I can take over from here, nurse.
358
00:26:30,998 --> 00:26:34,957
These youths obviously require
immediate care.
359
00:26:43,076 --> 00:26:45,567
Uh, this is where they bring
their bodies to be fixed.
360
00:26:45,746 --> 00:26:47,839
They consider it a safe place.
361
00:26:48,015 --> 00:26:52,076
But the truth is
often they actually die here instead.
362
00:26:52,252 --> 00:26:53,879
And they never question it.
363
00:26:54,054 --> 00:26:56,045
I'm not kidding.
364
00:26:57,357 --> 00:26:59,848
And we can feed discreetly.
No one will know.
365
00:27:00,027 --> 00:27:04,157
A few of us in the right positions
and we could feast every single day.
366
00:27:04,331 --> 00:27:07,391
I'm thinking head nurse
and the staff administrator for a start.
367
00:27:07,568 --> 00:27:10,696
I have to hand it to you.
It's exactly what the boss asked for.
368
00:27:10,871 --> 00:27:13,066
- Out-of-the-box thinking.
- Yes.
369
00:27:14,208 --> 00:27:16,073
You're off the swim team, boys.
370
00:27:16,843 --> 00:27:19,243
Time to pursue a career in medicine.
371
00:27:23,050 --> 00:27:24,517
All right. Check in.
372
00:27:24,685 --> 00:27:25,913
You won't stay?
373
00:27:26,086 --> 00:27:29,055
I would love
to grab us a good anesthesiologist.
374
00:27:29,223 --> 00:27:31,350
He asked me to check
into some other business.
375
00:27:31,525 --> 00:27:35,859
Anyway,
seems you've got things well in hand.
376
00:27:37,598 --> 00:27:38,895
Why can't they scream?
377
00:27:39,066 --> 00:27:41,227
Oh, I severed their vocal cords,
of course.
378
00:27:42,002 --> 00:27:45,768
It was a delicate procedure,
but very doable.
379
00:28:07,094 --> 00:28:08,925
- Dean.
- Hey.
380
00:28:09,096 --> 00:28:10,586
Oh, yeah. Good thinking.
381
00:28:10,764 --> 00:28:11,890
Uh...
382
00:28:13,634 --> 00:28:15,329
So I, uh...
383
00:28:15,936 --> 00:28:18,404
I followed those swim kid
Levia-whatever.
384
00:28:18,572 --> 00:28:20,802
- To where?
- Here. Well, back to town.
385
00:28:20,974 --> 00:28:23,465
- And that ain't the good news.
- What?
386
00:28:24,278 --> 00:28:26,974
- It ain't just two of them, I think.
- You call Bobby?
387
00:28:27,147 --> 00:28:30,639
He's working his own case. I gotta move.
I need backup. That means you.
388
00:28:30,817 --> 00:28:32,808
Wait. You sure about that?
389
00:28:32,986 --> 00:28:34,851
I know, you're bonkers.
390
00:28:35,055 --> 00:28:38,582
But I just need you to keep the engine
running and wait by the back door.
391
00:28:38,759 --> 00:28:40,693
Just don't, uh...
392
00:28:40,861 --> 00:28:43,955
Don't let Satan change my presets.
Let's go.
393
00:28:56,276 --> 00:28:58,801
Her name is Mrs. Hackett.
She never came back.
394
00:28:58,979 --> 00:29:00,207
I'll check it out.
395
00:29:00,380 --> 00:29:02,314
Now, you get some rest.
396
00:29:02,482 --> 00:29:04,507
I'll come by later.
397
00:29:08,889 --> 00:29:11,357
Bobby Singer, my hero.
398
00:29:11,525 --> 00:29:13,186
That's the roofies talking.
399
00:29:29,242 --> 00:29:33,235
Foot surgery, huh? Died this morning.
400
00:29:39,986 --> 00:29:43,251
Already autopsied? What the hell?
401
00:29:43,990 --> 00:29:47,255
How you doing, Sam,
in the head region?
402
00:29:47,427 --> 00:29:48,826
Devil still riding shotgun?
403
00:29:51,164 --> 00:29:54,031
Not right now, but yeah.
404
00:29:54,201 --> 00:29:55,668
Maybe we ought to get you...
405
00:29:55,836 --> 00:29:58,031
- I don't know, some...
- Heh, some what?
406
00:29:58,205 --> 00:30:01,038
Some professional help? Heh.
407
00:30:01,241 --> 00:30:04,870
What are they gonna do, Dean?
Just stuff me full of pills.
408
00:30:05,145 --> 00:30:07,045
We'll figure out some other option.
409
00:30:07,381 --> 00:30:08,905
Okay, yeah.
410
00:30:09,082 --> 00:30:10,913
Yeah,
but what are your other options?
411
00:30:11,685 --> 00:30:15,086
Remember when Martin took his nosedive
and started shooting at nothing?
412
00:30:15,255 --> 00:30:17,416
- His sweater unraveled fast.
- I'm not Martin.
413
00:30:17,591 --> 00:30:19,058
No, but you are crazy.
414
00:30:19,226 --> 00:30:21,956
That don't wash off.
You get that, right?
415
00:30:23,163 --> 00:30:26,064
Heh, you are never gonna be okay,
Sam.
416
00:30:49,122 --> 00:30:50,714
Sam?
417
00:30:52,459 --> 00:30:54,188
Sammy?
418
00:30:59,232 --> 00:31:00,893
Sam?
419
00:31:05,972 --> 00:31:08,099
Oh, crap.
420
00:31:28,995 --> 00:31:30,860
Oh, damn it. There's five of them.
421
00:31:32,432 --> 00:31:33,956
All right, come on.
422
00:31:34,134 --> 00:31:35,158
- Are you sure?
- Yeah.
423
00:31:35,335 --> 00:31:38,031
Listen. When we get in there,
you gotta keep it together.
424
00:31:38,238 --> 00:31:40,206
- Uh, yeah, I will. L...
- If you see Lucifer...
425
00:31:40,373 --> 00:31:43,365
...you could be seeing all kinds of crap.
You just don't know.
426
00:31:43,543 --> 00:31:45,272
How is this helping?
427
00:31:45,445 --> 00:31:48,175
I'm just saying, Sam,
you're out of control.
428
00:31:48,381 --> 00:31:51,350
- I'm dealing with it the best I can.
- Dealing? Heh.
429
00:31:51,518 --> 00:31:55,352
I'm sorry. That's just funny.
I mean, how can you deal?
430
00:31:55,522 --> 00:31:58,116
You think this is an office building,
right?
431
00:32:00,961 --> 00:32:02,656
Sorry. Wrong.
432
00:32:04,064 --> 00:32:07,625
- Where the hell are we?
- Oh, you think I'm Dean?
433
00:32:08,001 --> 00:32:09,628
Right.
434
00:32:10,637 --> 00:32:12,969
You poor clueless son of a bitch.
435
00:32:13,473 --> 00:32:14,872
Stay the hell away from me.
436
00:32:15,509 --> 00:32:18,569
Your world is whatever
I want it to be, understand?
437
00:32:18,778 --> 00:32:20,643
Just leave me alone!
438
00:32:24,584 --> 00:32:26,552
Now we're getting there.
439
00:32:27,187 --> 00:32:29,348
Pinocchio is seeing his strings.
440
00:32:29,523 --> 00:32:31,855
- Shut up.
- It's the big crescendo.
441
00:32:32,025 --> 00:32:33,083
I said shut up!
442
00:32:33,827 --> 00:32:35,886
Wanna point that gun
at someone useful?
443
00:32:36,062 --> 00:32:37,222
Try your face.
444
00:32:38,932 --> 00:32:41,059
Wanna know the truth?
445
00:32:41,234 --> 00:32:43,168
Wanna skip to the last page
of the book?
446
00:32:45,338 --> 00:32:48,569
You know where to aim, cowboy.
447
00:32:54,347 --> 00:32:57,441
It's like a freaking doggy bag in here.
448
00:32:58,218 --> 00:33:00,345
Can I help you?
449
00:33:00,520 --> 00:33:03,318
Well, you can maybe still help
this hospital.
450
00:33:03,523 --> 00:33:06,253
Who's responsible for this sloppy bit
of documentation?
451
00:33:06,626 --> 00:33:08,787
- I know you.
- No, you got the wrong guy.
452
00:33:08,962 --> 00:33:12,591
Bobby Singer. Yes.
453
00:33:13,099 --> 00:33:14,464
We saw you.
454
00:33:14,834 --> 00:33:16,426
Through the angel's eyes.
455
00:33:20,574 --> 00:33:23,543
Well, let's try for amnesia, then.
456
00:33:33,853 --> 00:33:35,286
Fair enough.
457
00:33:41,361 --> 00:33:43,158
Ah, this can't be good.
458
00:34:02,248 --> 00:34:04,614
Sam? Sam?
459
00:34:06,953 --> 00:34:09,820
Oh, look, another me.
460
00:34:11,291 --> 00:34:13,259
Sam, what are you doing?
461
00:34:14,127 --> 00:34:15,151
Whoa, whoa.
462
00:34:15,328 --> 00:34:17,262
I thought I was with you, Dean.
463
00:34:17,931 --> 00:34:19,489
Okay.
464
00:34:19,766 --> 00:34:21,165
Well, here I am.
465
00:34:21,334 --> 00:34:23,632
No. No, I don't... l...
466
00:34:27,507 --> 00:34:30,101
I can't know that for sure.
You understand me?
467
00:34:30,810 --> 00:34:32,710
Then we're gonna have to start small.
468
00:34:33,346 --> 00:34:36,713
- I don't remember driving here.
- Well, that's because I drove.
469
00:34:36,916 --> 00:34:40,181
You thought. Sam is very suggestible.
470
00:34:41,955 --> 00:34:44,355
Whoa, whoa, Sam!
471
00:34:44,524 --> 00:34:47,960
This discussion does not require
a weapons discharge.
472
00:34:53,033 --> 00:34:54,295
Look at me.
473
00:34:56,569 --> 00:34:59,367
Come on.
You don't know what's real?
474
00:35:00,707 --> 00:35:03,733
Look, man, I've been to hell, okay?
475
00:35:03,943 --> 00:35:05,672
I know a thing or two about torture.
476
00:35:06,746 --> 00:35:09,977
Enough to know
that it feels different...
477
00:35:10,850 --> 00:35:16,152
...than the pain of this regular,
stupid crappy this.
478
00:35:16,322 --> 00:35:18,415
No. How can you know that for sure?
479
00:35:18,591 --> 00:35:20,218
Let me see your hand.
480
00:35:21,394 --> 00:35:23,385
No, no, no.
The gimp hand. Let me see it.
481
00:35:23,897 --> 00:35:26,593
Well, smell you, Florence Nightingale.
482
00:35:28,868 --> 00:35:29,994
Hey.
483
00:35:31,171 --> 00:35:32,604
This is real.
484
00:35:32,772 --> 00:35:35,935
Not a year ago, not in hell. Now.
485
00:35:36,109 --> 00:35:39,340
I was with you when you cut it.
I sewed it up.
486
00:35:39,913 --> 00:35:41,210
Look.
487
00:35:43,917 --> 00:35:46,511
We've done a lot more with pain.
488
00:35:46,686 --> 00:35:51,248
This is different, right? Than the crap
that's tearing at your walnut?
489
00:35:51,424 --> 00:35:53,392
I'm different. Right?
490
00:35:55,128 --> 00:35:56,527
Yeah, I think so.
491
00:35:56,696 --> 00:35:58,960
You sure about that, bunk buddy?
492
00:35:59,132 --> 00:36:01,293
Sam? Sam?
493
00:36:05,004 --> 00:36:06,130
Doesn't mean anything.
494
00:36:07,307 --> 00:36:11,300
Hey, I am your flesh-and-blood brother,
okay?
495
00:36:11,511 --> 00:36:14,571
The only one who can legitimately
kick your ass in real time.
496
00:36:14,748 --> 00:36:16,545
You got away.
497
00:36:17,784 --> 00:36:20,116
- We got you out, Sammy.
- Sammy?
498
00:36:21,521 --> 00:36:25,651
- Sammy, I'm the only one who can...
- Believe in that.
499
00:36:27,427 --> 00:36:30,055
Believe me, okay?
You gotta believe me.
500
00:36:30,230 --> 00:36:33,722
You gotta make it stone number one
and build on it.
501
00:36:33,900 --> 00:36:35,595
You understand?
502
00:36:36,136 --> 00:36:38,969
Yeah. Yeah, agreed.
503
00:36:48,348 --> 00:36:49,474
Bobby, hey.
504
00:36:49,649 --> 00:36:53,085
Sheriff was right. The hospital thing
is definitely our kind of thing.
505
00:36:53,253 --> 00:36:55,312
I double-barreled one of them
in the morgue.
506
00:36:55,488 --> 00:36:59,925
Silver buckshot, no effect.
Bled black ooze.
507
00:37:00,093 --> 00:37:02,357
- Uh, Leviathan here?
- I'm falling back.
508
00:37:02,562 --> 00:37:04,757
I'll meet you at the house.
We can regroup.
509
00:37:07,133 --> 00:37:08,623
Bobby's got a live one.
510
00:37:09,269 --> 00:37:10,327
Okay, well, let's go.
511
00:37:17,343 --> 00:37:20,870
- Look, when we get to Bobby's...
- It's okay, Dean. I'm good.
512
00:37:21,281 --> 00:37:24,216
No white rabbits. Ha.
I'm not seeing anything.
513
00:37:24,717 --> 00:37:27,686
Okay. Baby steps.
514
00:37:33,660 --> 00:37:35,491
Oh, no.
515
00:38:02,689 --> 00:38:04,247
Oh, no.
516
00:38:11,164 --> 00:38:13,029
Any sign of him?
517
00:38:24,644 --> 00:38:25,668
Place was torched.
518
00:38:25,845 --> 00:38:28,405
- Somebody knew what they were doing.
- Was Bobby there?
519
00:38:28,581 --> 00:38:30,173
I don't know.
520
00:38:30,917 --> 00:38:32,714
Bobby!
521
00:38:40,960 --> 00:38:42,894
This is Bobby Singer's hotline.
522
00:38:43,062 --> 00:38:44,393
You should not have this number.
523
00:38:45,765 --> 00:38:49,201
You cannot be in that crater back there.
I can't...
524
00:38:49,702 --> 00:38:54,799
If you're gone, I swear I'm going to strap
my Beautiful Mind brother into the car...
525
00:38:54,974 --> 00:38:56,874
...and I'm gonna drive us off the pier.
526
00:38:57,410 --> 00:38:59,708
You asked me how I was doing.
527
00:39:00,713 --> 00:39:02,681
Well, not good.
528
00:39:02,882 --> 00:39:05,180
Now, you said you'd be here.
529
00:39:06,486 --> 00:39:08,317
Where are you?
530
00:39:11,324 --> 00:39:12,951
Bobby?
531
00:39:14,127 --> 00:39:15,594
Bobby?
532
00:39:20,433 --> 00:39:22,094
Bobby?
533
00:39:27,607 --> 00:39:29,302
Bobby?
534
00:39:33,746 --> 00:39:35,304
Winchester.
535
00:39:35,815 --> 00:39:37,305
Congratulations.
536
00:39:37,483 --> 00:39:40,611
Apparently you two are competent
enough to warrant annihilating.
537
00:39:41,354 --> 00:39:43,083
I'd take it as a compliment.
538
00:40:07,447 --> 00:40:08,846
Dean, now.
539
00:40:24,197 --> 00:40:25,630
Sam.
540
00:40:25,798 --> 00:40:28,198
Sammy? Hey, come on now.
541
00:40:28,368 --> 00:40:30,859
I'm the one with the broken leg.
You gotta carry me.
542
00:40:31,037 --> 00:40:32,504
Sam?
543
00:40:46,152 --> 00:40:47,312
Sam?
544
00:40:47,653 --> 00:40:50,417
- You stay with me, you hear?
- Male, late 20s, head trauma.
545
00:40:50,590 --> 00:40:53,286
Signs of increasing
intracranial pressure.
546
00:40:54,861 --> 00:40:56,556
Hey, so maybe I'm not real.
547
00:40:56,729 --> 00:40:58,162
Nobody's perfect.
548
00:40:58,331 --> 00:41:00,561
But I'm not going anywhere, Sam.
549
00:41:01,801 --> 00:41:02,859
Sam? Sammy?
550
00:41:03,436 --> 00:41:04,528
He's seizing.
551
00:41:04,704 --> 00:41:05,728
Ten of Valium.
552
00:41:05,905 --> 00:41:08,499
- Copy. We're pulling into Sioux Falls.
- Sioux Falls?
553
00:41:08,674 --> 00:41:09,732
Sioux Falls General?
554
00:41:09,909 --> 00:41:11,171
No, no, no. God.
555
00:41:11,344 --> 00:41:14,336
No, you gotta take us somewhere else.
Anywhere, please.
556
00:41:14,747 --> 00:41:16,374
Yeah, okay, buddy.
40766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
