Original subtitles

Anterior în Strange New Worlds...

Tot ce mi-am dorit de când am văzut prima dată stelele

trebuia să se alăture Flotei Stelare.

Sunt ilirian. Am comis o infracțiune a Federației.

Dacă mă adăpostești, ar putea veni și ei după tine.

Salut această discuție.

O arestez pe comandantul Una Chin-Riley

pentru încălcări ale anti-geneticii noastre

directivă de modificare.

Nu am cerut acest job.

- Ai nevoie de un avocat. - Nu va răspunde.

Nici ea nu îmi va prelua apelurile.

Acesta nu este un caz de prune.

O să vorbesc eu însumi cu ea, față în față.

Stai acolo, Numărul Unu.

Aceasta este o comandă. Stiuca afară.

Are nevoie de un spital.

Asta este exclus.

- Piciorul ei nu se vindecă. - Se va.

O să se infecteze.

Dacă mergem la spital, s-ar putea să o vadă

combaterea infectiei. Vor face teste pentru a afla.

- Mama? - Știu, iubito.

Știu că doare.

O să fii bine.

Iţi promit.

Trebuie să se stabilească sau nu se va vindeca.

Sistemul ei nu poate face față.

Ea este un copil. Are nevoie de un doctor.

Uite, dacă mergem la spital acum, vor vedea,

și vom pierde totul.

Viața ei va fi distrusă, toată a noastră.

Ne vom da seama de asta. Ea va fi bine.

Una va fi bine.

Flota Stelară ar dori să ofere o ofertă.

Pleadă vinovat pentru transmiterea cu bună știință a informațiilor false

către Flota Stelară, nereușind să dezvăluie

starea ta de modificare genetică,

și vom accepta concedierea dezonorantă.

Fără timp de închisoare.

Concediere dezonorantă?

Fără exil. Vei fi în continuare cetățean al Federației.

Flota este dispusă să-ți sigileze înregistrările

si uita-te in alta parte.

Vor să-și acopere greșeala.

Sunt recunoscători pentru serviciile dvs.

Una, nu vrei să tragi asta.

Și nu vrei ca alții să fie târâți înăuntru.

Este o afacere corectă.

Este o afacere bună, având în vedere dovezile.

Ea are dreptate. Nu ne vom face mai bine.

Această acuzație poate duce la doi ani de închisoare

la minim.

Nu crezi că ar trebui să barăm această conversație?

Este o idee buna.

Ia ceva timp,

discută cu sfatul tău.

Cum mă poate sfătui când lucrează pentru tine?

Jurnalul personal al căpitanului, data stelară 2393.8.

Am călătorit în Nebuloasa Vaultera

pentru a găsi ajutor juridic pentru primul meu ofițer.

Atmosfera de aici nu este potrivită pentru viața umană.

Localnicii, însă, s-au adaptat.

Da, e încă aici.

Da, i-am spus.

Nu el nu a făcut.

Bine.

- Consilierul Ketoul încă nu te poate vedea astăzi. - Pot să aştept.

Ți-am spus că e rezervată.

Are o depoziție, apoi o judecată.

Pot să aștept.

Nu cred că poți.

Încearcă-mă.

Bine bine bine. Bine!

Uf!

Îți poți da jos masca, domnule Pike.

Aerul este sigur pentru tine acum.

Știam că ești încăpățânat,

Doar că nu credeam că ești prost.

Această planetă este inospitalieră tuturor, dar...

Cu excepția ilirienilor.

Modificat genetic pentru a supraviețui în acest...

mediu fermecător.

Ai crede că asta ne-ar permite o măsură de confidențialitate.

Ar fi trebuit să îmi răspundă apelurile.

Și ar trebui să înveți să iei un indiciu.

Sau nu predau citirea in sala la Academie?

A trecut ceva vreme de când am fost la Academie,

deci nu-mi amintesc.

Una are nevoie de ajutorul tău.

Comandamentul Flotei Stelare a aflat că este iliriană.

Era doar o chestiune de timp până când ea a fost eliberată.

Flota Stelară nu va lăsa niciodată un ilirian să servească. Nu deschis.

Dar asta nu este problema mea, domnule Pike.

Acum, chiar am o zi plină.

Neil.

Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi,

dar ea este prietena ta.

Una Chin-Riley nu este prietena mea și nici tu.

- Te rog pleacă. - Știu de ce simți așa cum te simți cu Flota Stelară,

Federația, noi toți.

Am văzut câteva lucruri.

Într-o misiune de cercetare într-o colonie iliră abandonată,

am aflat că nu era atât de... abandonat.

Am văzut ce se poate întâmpla cu ilirieni

care își inversează modificarea genetică

tocmai pentru ca Federația să le accepte.

Vechile temeri pot fi greu de renunțat,

dar ne-am înşelat în privinţa ilirienilor. Noi toti.

M-am înșelat.

Felicitări. Ai descoperit empatia.

Anunță-mă când restul Federației tale ajunge din urmă.

O vor concedia.

Tot ceea ce s-a străduit, munca vieții ei,

întreaga ei carieră.

Tot ce a contribuit ea.

Concedierea dezonorantă devine ușor.

Legile rasei Flotei Stelare sunt draconice.

E norocoasă că nu este acuzată de răzvrătire.

Da, domnule Pike, sunt familiarizat cu cazul ei.

Procesul este sigilat.

Îmi fac treaba să știu ce se întâmplă

în spatele ușilor închise.

Multe dintre viețile clienților mei depind de asta.

Acum, dacă asta va fi tot.

Cum iti merge?

- Cauzele împotriva Federaţiei. - Scuzați-mă?

Vezi, și eu îmi fac temele.

Zece cutii aruncate sau răsturnate

în doi ani pentru dovezi insuficiente?

Cazuri bune, de asemenea, din câte îmi dau seama.

Luați acest caz.

Dacă câștigi, jumătate din cadran va ști.

Și va aduce mai multă atenție celorlalte cazuri.

Poate atenția pe care o merită.

Încercați să mă mituiți, domnule Pike?

Încerc să te conving.

Încerc să salvez un vechi prieten.

Și poate faceți ceva bine aici.

Tu esti? Sau o să faci

lasă orice s-a întâmplat între tine și Una

iti sta in calea muncii vietii tale?

Aruncă o privire la dosarul cazului.

Tu?

Mă îndoiesc că ai transpira măcar.

Ești o treabă, Pike.

Da.

Dar încă nu ai spus nu.

Vizitator.

Neela!

Trebuia să văd singur.

Am spus că asta se va întâmpla.

După 25 de ani, primul lucru pe care mi-l spui

este "ți-am spus așa"?

Nu credeam că vei...

Nu sunt aici pentru o reuniune.

Spune-mi povestea povestii.

Versiune scurtă, cuvintele tale.

Până acum două luni, recordul meu cu Flota Stelară

era impecabil.

Când nu știau, nu le păsa.

Singurul lucru care s-a schimbat

este că ei știu adevărul.

Și că ai mințit despre asta.

Trebuie să fie frumos.

Ce-i asta?

Doar că unii ilirieni au modificări

ei nu se pot ascunde, iar unii dintre noi refuză.

Neera, ar fi trebuit...

Vă rog să continuați, comandante.

Atunci cineva m-a predat,

și acum Flota Stelară îmi cere să mă ascund din nou,

ca să nu știe nimeni

un ilirian a urcat în rândurile Flotei Stelare.

Va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

- De parcă nu mi s-a întâmplat niciodată. - Asa de?

Ai avut timpul tău de joacă, purtându-te ca unul dintre ei.

Acceptă-ți concedierea, ia-ți lisele și du-te acasă.

Nu.

De ce nu?

Pentru că nu ar trebui să mă mai ascund.

Nici unul dintre noi nu ar trebui.

Știu că ar fi trebuit să fac mai bine.

Nu m-am ridicat când ar fi trebuit.

Mă ridic acum.

Îi voi spune avocatului advers că acordul lor este respins.

Mulțumesc.

Nu. Nu fac asta pentru tine,

Fac asta pentru mine.

Și pentru toți ilirienii care nu pot sau pur și simplu nu vor

pretinde că nu sunt cine sunt ei cu adevărat...

ca să poată fugi spre Flota Stelară.

Una mi-a respins afacerea.

Bun.

Știi cât de greu a fost să obții acordul?

Am sunat în toată favoarea.

Și crezi că a fost ușor?

Pentru că vă pot spune că nu a fost.

Poate ar fi trebuit să te gândești la asta

înainte de a o aresta.

Nu fi un copil, Chris.

Știu că crezi că te-am trădat.

Una ar trebui să fie pe podul meu chiar acum, făcându-și treaba,

nu stau într-o celulă de închisoare.

Nu scriu codul și treaba mea... treaba noastră...

Oh, treaba noastră.

...este să-l susțin, indiferent.

Una a încălcat legea.

Și dacă legea este greșită?

Chris, nu am cerut să fiu pus pe acest caz.

Dacă te oprești și cauți o secundă,

vei vedea că am făcut tot ce-mi stătea în putere

pentru a o ajuta pe Una.

Acel acord de pledoarie a fost cea mai bună șansă a ei.

Și acum că a refuzat-o,

șeful meu, judecătorul general,

se uită la caz.

Nu știu de ce, dar oricare ar fi motivul,

nu va fi bine pentru Una.

Ar fi trebuit să accepte afacerea.

Ne vedem la tribunal.

Vom începe procesul de judecată

de îndată ce soseşte acuzarea.

Ah. Ce-i asta?

viceamiralul Pasalk.

Nu știam că ni te alături azi.

Amiral, în lumina apărării

respingerea unui acord de pledoarie,

Dorim să solicităm instanței să modifice acuzațiile

împotriva locotenentului comandant Chin-Riley.

Puteți continua, căpitane Batel.

Pentru că nu a dezvăluit statutul ei de modificare genetică,

o acuzăm pe Una Chin-Riley că s-a supus cu bună știință

informații false pentru Flota Stelară

precum și încălcarea codului Flotei Stelare de la 614 la 617

interzicând ofițerilor Flotei Stelare să se implice în

bioinginerie permanentă,

și două capete de acuzare de răzvrătire.

Căutăm concediere dezonorantă și 20 de ani

într-o colonie penală a Federației.

Spaţiu.

Ultima frontiera.

Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.

Misiunea sa de cinci ani:

pentru a explora noi lumi ciudate...

... să caute o viață nouă

și noi civilizații,

a merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai mers.

Douăzeci de ani pentru că ați mințit pe o cerere?

Ai decis să ripostezi și să nu le faci asta ușor.

Vor să facă un exemplu din tine.

- Ce facem? - Luptăm.

Cine este primul pe lista lor de martori?

amiralul Robert April.

April a sponsorizat candidatura mea la Academie.

Am slujit sub el ani de zile și el m-a promovat.

- Asta e bine pentru noi, nu? - Nu.

Pasalk nu ar aduce un martor prietenos

fara strategie.

Pune-mă pe stand.

Lasă-i să vadă că fiind ilirian

nu schimbă cine sunt eu ca ofițer.

Esti amuzant? Nu ai fost niciodată amuzant.

Știu că în mod normal nu este o idee bună,

dar nu ar trebui să mă vadă pe mine, un ofițer de succes al Flotei?

Este o poveste bună.

Povestea ta nu contează pentru cazul lor.

Ai încălcat legea. Te-am pus acolo sus,

te vor folosi doar pentru a-și corobora faptele.

Sau mai rău, să te doboare, sau probabil să dobori

o grămadă de așa-zișii tăi prieteni cu tine.

Îți pasă de povestea mea?

Îmi pasă că clientul meu

nu preda acuzarii cazul.

În felul meu de data asta, Una.

Calea ta.

Căpitanul a sugerat că ai putea să faci un magazin aici.

Pun pariu că a făcut-o.

Ei bine, ea nu o folosește.

Am nevoie de acces la Flota Stelară

Cod uniform de justiție.

Presupun că este în baza ta de date.

De asemenea, înregistrările de service ale Una.

Mulțumesc, locotenent Noonien-Singh.

Mai este ceva?

Cred că aș putea fi de ajutor în caz.

Consilier, sunteți familiarizat cu Flota Stelară v. Wyck?

Sunt avocat cu drepturi civile.

Da, desigur.

Dacă înțeleg principiul din spatele hotărârii, atunci...

Starfleet v. Wyck este folosit ca exemplu de

„fructul copacului otrăvitor”.

Dacă probele sunt procurate prin mijloace ilegale,

este inadmisibil in instanta.

Crezi că unele dintre dovezile împotriva Una

a fost obtinut ilegal?

Dacă ar fi, ai putea să-i arunci cazul

pe un aspect tehnic?

Dacă dovezile erau putrede,

S-ar putea să reușesc să-i resping cazul.

Locotenente, știi ceva ce ar trebui să știu?

Lasă-mă să acopăr mai întâi toate bazele.

Ei bine, știi unde voi fi.

Se poate?

Fraternizarea cu inamicul?

Îmi voi risca.

Arati ingrozitor.

Mulțumesc pentru că.

Are asta ceva de-a face cu faptul că

numele tău nu era pe lista de martori pentru apărare?

Știu ce vei spune.

Să mă pun pe tribuna martorilor este o idee groaznică.

Dar vrei să lupți pentru prietenul tău.

Și mă descurc.

Am slujit cu Una mai mult decât oricine altcineva din acest echipaj.

Sunt în cea mai bună poziție pentru a vorbi cu personajul ei.

Când v-ați întâlnit?

Am ținut un discurs la clasa ei de la Academia

pentru totdeauna în urmă.

Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.

Știu cât de mult urăști să ții discursuri lungi și inspirate.

Vorbeam despre o misiune de test pe care am zburat.

Una a venit la mine după aceea și mi-a subliniat

- o greșeală pe care am făcut-o la reintrare. - Îndrăzneț.

Și enervant.

Dar avea dreptate.

Ea a avut curajul să-mi spună.

April mi-a spus odată că orice căpitan bun are nevoie

un prim ofițer care îi va spune când greșește.

Da, mi-a spus și mie asta o dată.

Și când ai aflat prima dată că ea era iliră,

Căpitanul Pike?

întreb din nou. De cât timp ai fost conștient

că adăposti un iliric pe nava ta,

Căpitan?

Îți voi aminti că ești la stand,

iar sub jurământ nu ai opțiunea de a nu răspunde.

În regulă, ți-ai făcut punctul de vedere.

Știu că vrei să o ajuți pe Una, Chris,

dar dacă iei această poziție, tot cazul

devine despre tine.

Tu ești căpitanul acestei nave.

Știai că Una era iliriană și nu i-ai spus Flotei Stelare.

Ai putea fi acuzat de conspirație,

iar întregul tău echipaj ar putea fi în pericol.

Nu există discursuri inspiratoare astăzi.

Astăzi, dacă vrei să o ajuți pe Una,

cel mai bun lucru pe care îl poți face este să lași să vorbești cu alții.

„Domnule Spock,

„Sper că înțelegi de ce trebuie

„Aruncă-ți prietenul în închisoare

pur și simplu pentru că este ceea ce este."

„Desigur, domnule Pasalk.

„Este doar logic.

Jucăm o rundă de Kal-toh în acest weekend?"

— Da. Ar fi plăcut.

Nu vezi tensiunea de acolo?

Ce tensiune?

Toți sunt, ca, prietene.

Vulcan bros.

Vulcanii s-ar putea să nu dea mult,

dar le poți citi limbajul corpului.

Și cei doi...

...se urăsc unii pe alții.

Te joci cu mine chiar acum?

Regret că ai trebuit să fii martor la acea izbucnire.

Nu vom spune un cuvânt.

- Mm-mmm. - Multumesc doctore.

Dintre toți foștii colegi ai tatălui meu,

Pasalk scoate cu adevărat la iveală ce e mai rău din mine.

Ensign Uhura.

Am nevoie de comunicări care să facă referire la comandantul Chin-Riley

pentru ultimele șase luni.

Bine. Voi aduna.

Inclusiv toate jurnalele personale, la nivelul întregii nave.

Domnule, cu respect,

conform Regulamentului 25, Secțiunea B, toate jurnalele personale rămân sigilate

decât dacă din ordinul Comandamentului Flotei Stelare.

- Dovezi suficiente... - Cunosc regulile, Ensign.

Îți dau un ordin.

Faci asta pentru a o ajuta pe Una.

Dreapta? Ea este prietena ta,

mentorul tău. Am înțeles.

Dar tu ești a mea.

Și să-mi dai un ordin ilegal

să te pun în necaz dacă o urmez.

Nu cred că comandantul și-ar dori asta pentru tine.

Nici eu nu.

Trebuie să aflăm cine a predat-o.

Ar putea fi singura modalitate de a o salva.

Apoi, cu respect,

va trebui să aflăm o altă cale.

- Nyota... - Îmi pare rău. Nu.

Această instanță este acum în ședință.

Mi se alătură ca judecători în acest tribunal

sunt reprezentantul Comandamentului Spațial Zus Tlaggul și

Comandantul Flotei Stelare Chiv.

Comandante Chin-Riley, sunteți de acord

către căpitanul Batel

ca procuror?

Fac.

Să se citească acuzațiile.

Locotenent-comandant Una Chin-Riley

a fost acuzat oficial de încălcare

Regulamentul Flotei Stelare 614-617,

interzicerea modificării permanente a ADN-ului,

precum și transmiterea de informații false către Flota Stelară,

și două capete de acuzare de răzvrătire.

Cum implorați, comandante?

Nevinovat.

Poziția Federației cu privire la inginerie genetică este clară.

Practica este periculoasă și ilegală.

Motivele pentru aceasta sunt multe,

dar rezultatul războaielor eugenice de pe Pământ

vorbeste de la sine.

Zeci de milioane de morți.

Impins la limite,

ingineria genetică este nimic mai puțin decât a juca pe Dumnezeu.

Interferând cu ADN-ul și eliminând valorile aberante genetice,

punem în pericol însăși esența evoluției naturale.

Căpitanul Batel are dreptate.

Modificare genetică permanentă

este ilegal conform legii Federației.

Sclavia a fost cândva legală.

Apartheid-ul era legal.

Discriminarea oamenilor pentru modul în care se închinau,

cum au iubit, sexul, culoarea pielii...

toate legale la un moment dat.

O lege nu face ceva just.

Nu spun că Federația vrea să facă rău.

Experiența lor cu modificarea genetică...

razboaiele eugenice...

a fost oribil.

Durerea pe care a simțit-o Pământul, de neimaginat.

Federația a construit o utopie în urma ei,

și într-un efort de a proteja acea utopie,

au devenit orbiți de o frică veche de secole,

atât de mult încât au, poate fără să știe,

devin persecutori.

Clienta mea este aici doar pentru cine este

şi pentru că simţea că a avut

nu există altă alegere decât să ascunzi acest fapt.

La fel ca milioanele dinaintea ei

care au fost forțați să ascundă cum se închinau,

cum au iubit, cum arătau cu adevărat,

pentru că i-a făcut pe alții

incomod.

Pentru că i-a făcut pe alții să se teamă.

Dacă o lege nu este justă, atunci întreb

cum să avem încredere în cei care au creat acea lege

pentru a servi justiția?

Procuratura îl cheamă la tribună pe amiralul Robert April.

Amirale April, Una Chin-Riley a servit sub comanda dumneavoastră

când erai căpitan al USSEnterprise, corect?

Da.

Dar înainte de asta, i-ai sponsorizat cererea

- la Academia Flotei Stelare. - Am facut.

Așa că ar fi corect să spun

ai o investiție în cariera Unei?

Ar fi.

Amirale, trebuie să întreb,

în orice moment, locotenentul comandant Chin-Riley

să-ți dezvăluie că a fost modificată genetic?

- Nu. - Dacă ai fi știut că a fost modificată genetic,

ai fi sponsorizat cererea ei

la Academia Flotei Stelare?

Una este un ofițer extrem de talentat,

și unul dintre cei mai talentați aplicanți pe care i-am întâlnit vreodată.

Nu asta este întrebarea, domnule.

Dacă ai fi știut că Una Chin-Riley a fost modificată genetic,

ai fi sponsorizat cererea ei

la Academia Flotei Stelare?

Sunteți sub jurământ, domnule.

Nu, nu as face-o.

Mulțumesc, amirale.

Este nevoie de un om mare pentru a-și recunoaște greșelile.

Admir asta, amirale.

Doar pentru înregistrare, ați putea spune instanței de ce

nu l-ai fi sponsorizat pe comandantul Chin-Riley

Aplicația Starfleet, mai exact?

Regulamentul Flotei Stelare 17, articolul 12

interzice în mod explicit persoanele modificate genetic,

- precum ilirii, din slujire. - Desigur.

Ești un amiral onorabil, decorat.

Nu ai vrea să încalci protocolul

pentru orice solicitant individual.

- Permiteți-mi să subliniez că acest lucru nu este personal. - Dreapta.

Este legea.

Amiralul April,

imi puteti spune ce este Ordinul General Unu?

Obiecţie. Relevanţă?

Eu sunt curios. Calcați cu grijă, consilier.

O voi, Onorată Tată. Amiral,

ce este Ordinul General Unu?

Nicio navă nu poate interfera cu dezvoltarea normală a

- orice viață extraterestră sau societate. - Da.

O lege foarte importantă.

Atât de mult încât acum vă referiți la el ca

prima directivă,

- tu nu? - Da, este corect.

În 2246, în timp ce era comandant al Întreprinderii,

ai ales să-i avertizezi pe Perricani, o civilizație pre-warp,

despre o eventuală ploaie de meteoriți apocaliptic

pe cale să-și lovească planeta.

Urmați atunci Ordinul General Unu?

- Asta a fost diferit. - 2248.

Ți-ai trimis ofițerul științific pe planeta era industrială

Na'rel pentru a rezolva amenințarea iminentă

a unei secete la nivel de extincție

prin partajarea tehnologiei Federației.

- Atunci ai fost în conformitate? - Obiecție. Relevanța din nou.

O planetă întreagă ar fi murit.

Și când ai aterizat pe planeta ostilă Man-us 2

fără ofițerul tău de securitate,

ai ales să-ți dezvălui nava

la civilizația pre-warp Ohawk.

- Obiecție! - Te-ai conformat atunci, amirale?

Consilier, vă reamintesc

martorul nu este judecat aici.

Amirale, s-ar părea că regulile Flotei Stelare

se aplică numai atunci când un căpitan consideră că o fac.

Există o întrebare, domnule consilier?

Da.

Ai arătat că ai fost

în mod repetat dispus să se rupă

chiar primul ordin al Flotei Stelare

și ești salutat ca un erou.

Puteți încălca legea dacă doriți. Deci, ascunde

în spatele ordinii și protocolului pentru a explica de ce ai face-o

nu am admis-o pe Una Chin-Riley la Flota Stelară

este o minciună sanctimonioasă, nu-i așa?

- Obiecție! - Consilier!

Veți înceta imediat această linie de întrebări.

Clientul meu nu a cerut să fie modificat genetic.

Este o practică culturală ilirică

făcut copiilor chiar înainte de a se naște.

Se face pentru supraviețuire,

și totuși a fost arestată

din cauza încălcării unei legi.

Dar amiralul tocmai ne-a arătat că regulamentele Flotei Stelare

sunt subțiri și subiectivi în cel mai bun caz.

Căpitanii Flotei Stelare fac apeluri de judecată în fiecare zi.

Apeluri care salvează vieți.

Serviciile lui Una Chin-Riley către Flota Stelară

au fost lăudabile, da.

Dar legea pe care a încălcat-o este acolo pentru a salva vieți

și prevenirea genocidului.

Deci, dacă mă întrebați, domnule consilier,

dacă aș fi refuzat-o pe a comandantului Chin-Riley

aș fi cunoscut accesul la Academia Flotei Stelare

a fost modificată genetic,

răspunsul meu este încă da, aș fi făcut-o.

Deci recunoști că motivul deciziei tale

nu este lege, ci frică și prejudecăți rasiale.

- Obiecție! - Sustinut. - Consilierul Ketoul,

aceasta este o curte marțială pentru Una Chin-Riley,

nu amiral April.

Că nu poți să-ți aperi clientul

nu vă permite să atacați Federația

sau ofițerii noștri.

Toate mărturiile amiralului vor fi lovite

din procesul-verbal.

Avocatul lui Una tocmai a încercat să-l pună sub acuzare pe amiralul April?

Așa ar părea.

Presupun că aceasta este o strategie.

Asta nu a făcut tocmai April să arate bine.

Dar cum o ajută toate acestea pe Una?

Oh baiete.

Deci, avocatul a fost ideea ta.

Ea a fost.

Este unul dintre cei mai buni avocați în justiție pentru drepturile civile

în galaxie și prietenul lui Una.

Știi, cred foarte bine la Una.

Am promovat-o mai repede decât orice alt ofițer de pe nava mea.

A recomandat-o pentru Medalia Galanteriei

după dezastrul Marcel din 2248.

Da, stiu.

Păcat că restul instanței nu a avut șansa

să aud asta astăzi.

Ce naiba a fost aia?

Ar trebui să mă aperi,

nu ataca amiralul April,

- să nu acuze Federația. - De ce nu?

De ce încă încerci să-i protejezi?

Credeam că ai spus că ești pregătit pentru această luptă.

Știți cât de rar este să obțineți o astfel de platformă?

Platformă?

Majoritatea ilirienilor nu au privilegiul tău.

Ți-a trecut prin minte că ne-ar putea aduce cazul tău?

cu un pas mai aproape în desființarea legii?

Poate că în viitor poate exista dreptate pentru iliri.

Credeam că știi asta.

Tot ce ți-ai dorit vreodată aici a fost o cutie de săpun.

Nu este vorba să mă aperi.

Acesta este doar o modalitate de a-ți transmite ura

a Federatiei.

Credeam că ești aici să mă ajuți, dar nu ești.

Atâta timp cât poți face Federația să arate rău,

atunci cui naiba îi pasă dacă sunt lăsat în urmă în acest proces?

Cred că amândoi știm că nu ești cel care rămâne în urmă.

Neil...

Asta e tot în trecut.

Ar trebui să vorbim despre asta.

Vă rog.

Ți-am spus că o să încerc.

Și exact asta fac.

Pentru că cel puțin cu mine,

ceea ce vezi este ceea ce primești.

Acum, dacă mă scuzați, am de lucru.

Apărarea cheamă la tribună

trei martori experți cu caracter.

La'An Noonien-Singh,

ofițer de securitate pentru USS Enterprise.

Sunt ofițerul șef științific.

Ofițer medical șef al USS Enterprise.

Am absolvit primul clasament și am fost promovat

în fiecare an în timpul mandatului meu în Flota Stelară.

Ai fost și tu în considerare

- pentru Medalia Galanteriei Flotei Stelare. - Da.

- Deci ai salvat vieți? - Da.

Când ai cunoscut-o prima dată pe Una Chin-Riley?

În prima mea zi ca steward pe Enterprise.

Ea a făcut parte din misiunea de salvare

care m-a găsit după ce am scăpat de pe o planetă reproducătoare Gorn.

Ai un nume de familie foarte unic.

- Ai vreo legătură cu Khan Noonien Singh? - Da.

Ai bănuit-o vreodată pe Una că este iliriană?

Nu, nu am făcut-o.

Ai avut vreodată impresia că comandantul Chin-Riley?

ascundea ceva?

Nu.

Doar că era discretă și empatică

și a tratat chestiunile personale cu mare grijă.

Da, am simțit că ea ascunde ceva.

Ce ascundea ea?

O afinitate pentru muzicalurile Gilbert și Sullivan.

După ce inculpatul te-a salvat, ai rămas aproape?

Nu mai aveam familie.

Una s-a asigurat că am fost îngrijită.

Ea a sponsorizat cererea mea la Flota Stelară.

Ar fi corect să spun asta

nu te-ai fi alăturat Flotei Stelare

dacă nu pentru comandantul Chin-Riley?

Consilier, nu aș fi în viață dacă nu ar fi Una.

Și oamenii pe care i-ai salvat în timpul carierei tale,

ar fi ele în viață?

Nu, nu ar face-o.

Domnule Spock, dacă inculpatul a încălcat legea,

ar rezulta că singurul curs logic de acţiune

este ca ea să fie pedepsită în consecință?

Poate. Deși cred că este ilogic

pentru ca Flota Stelară să se pedepsească.

Mă tem că nu înțeleg.

Pierderea lui Una ar fi distructivă

la Flota Stelară ca organizație.

Este un ofițer extraordinar.

Vă rugăm să descrieți natura relației dvs

cu inculpatul.

Ea este un mentor.

Am învățat multe despre leadership

slujind sub ea.

Ea pune viața echipajului ei mai presus de a ei. Mereu.

Ea este o prietenă.

Familie. Una este

familie.

Mulțumesc, locotenente.

Volumul 12.9 al Uniformei Flotei Stelare

Codul de Justiție.

Dacă mai ai nevoie de ceva, o să...

Locotenente, mai este un lucru. Mă întrebam,

ai avut noroc sa afli?

cum a aflat acuzarea că Una era iliră?

Nu, nu-nu până acum.

Dar ai o idee despre asta, nu?

Crezi că ai fost tu.

Da.

De ce este asta?

În noaptea în care am aflat

Una era iliră, eu eram...

...Am fost supărat.

Am înregistrat un jurnal personal.

Și tu crezi că cineva a prins

din acel jurnal personal,

și așa a fost expusă Una.

- Da. - Interesant.

Pot să vă întreb de ce ați fost supărat?

Nu se poate pentru că Una a fost mărită genetic.

Având în vedere numele tău de familie, aș crede

ai intelege nuantele

de manipulare genetică mai bine decât majoritatea.

Una a fost prietena mea. M-a mințit.

Nu este atât de simplu, nu-i așa?

- Nu. - Ar putea fi

că porți sporurile familiei tale,

și tu crezi că din cauza lor

ai putea deveni periculos?

Da, o iau.

Nu e nimic în neregulă cu tine, locotenente.

Niciun monstru ascuns înăuntru.

- Nu ştii asta. - Dar eu fac.

Așa ne fac să ne simțim.

Ei se uită de sus la noi atât de mult încât

începem să ne uităm de sus la noi înșine.

Genetica nu este destin,

în ciuda a ceea ce poate ai fost învăţat.

Frica pe care o ai de tine, nu este a ta.

A fost găurit în tine.

Nu te-ai născut monstru.

Tocmai te-ai născut cu o capacitate de acțiune,

bun sau rău.

La fel ca noi ceilalți.

În orice caz...

... durează cel puțin șase luni

după o cerere

dintr-o barcă plină de amirali

pentru a cita un jurnal personal.

Nu au avut atât de mult timp.

Vă garantez că nu sunteți persoana respectivă

care a divulgat adevărata identitate a Unei Flotei.

Dar dacă nu jurnalul meu a cauzat asta, atunci

cine a predat-o pe Una?

Ești șeful securității aici.

Una vorbește foarte bine despre tine,

ceea ce nu face ea cu mulți oameni.

Cine crezi că a făcut-o?

II d... Nu ştiu.

Cineva care ar putea câștiga din dezvăluirea adevărului.

Exact gandurile mele.

Mulțumesc. Ai fost de mare ajutor.

De ce simt că tocmai am fost lovit de o navetă?

Voi lua asta ca pe un compliment.

Aș dori să sun pe inculpat

Una Chin-Riley la tribună.

De cât timp ești în Flota Stelară?

Douăzeci și cinci de ani.

Ai numi această carieră scopul vieții tale?

Este tot ce mi-am dorit vreodată.

Știai că ești ilirian, așadar modificat genetic.

Nu credeai că s-ar putea să te regăsești

într-o zi în această poziție?

Am fost avertizat, da.

Deci, de ce să te alăture Flotei?

Ad astra per aspera.

Ai putea traduce pentru tribunal?

„Spre stele prin greutăți”.

Era motto-ul Flotei Stelare înainte de Federație.

Am învățat-o studiind istoria la școală.

De ce ai fost atras de acel motto?

Știam că înseamnă că trebuie să înduram greutăți

pentru a ajunge la stele.

Dar îmi place să cred că înseamnă și

că stelele ne-ar putea elibera

din orice. Acea

în mister o vastitate de spațiu,

s-ar putea să nu ne satisfacem doar curiozitatea,

nevoia noastră de explorare,

dar că în ea, s-ar putea să găsim fiecare și...

mântuirea.

De ce ai avea nevoie de mântuire?

Copilăria ta a fost dificilă?

Obiecţie. Copilăria inculpatului nu este relevantă aici.

Pur și simplu stabilesc contextul.

Dacă Una Chin-Riley urmează să fie judecată pentru că este iliriană,

atunci curtea trebuie să înțeleagă ce înseamnă a fi iliric.

Îi vom permite să continue, domnule consilier.

Mulțumesc.

Ai crescut într-o colonie a Federației

în Nebuloasa Vaultera, corect?

Da. Ni s-a dat calitatea de membru provizoriu

în Federaţie cu un an înainte de a mă naşte.

Cu condiția ca toate modificările genetice

trebuia să înceteze. Este corect?

- Da. - Dar asta nu s-a întâmplat, nu-i așa?

A fost pentru unii.

Dar pentru alte familii, ca a mea,

era tradiția noastră.

Moștenirea noastră.

Cum a fost viața pentru familia ta

sub federatie?

Nu mai discutam obiceiurile noastre.

Ne-am îndeplinit ritualurile doar în secret.

Cei care puteau să-și ascundă modificările.

Când s-au născut noi copii, părinți

a căutat medici prietenoși care să le livreze.

Știam dacă am fost vreodată găsiți a fi

măriți genetic am fi arestați.

S-a întâmplat vreodată asta cuiva cunoscut?

Un băiat cu care am fost la școală.

Ivan Ketoul.

Era vărul celui mai bun prieten al meu.

Ce s-a intamplat cu el?

Unii dintre noi au un sistem imunitar care poate străluci.

Cineva trebuie să-l fi văzut. A venit acasă într-o zi

pentru a găsi cuvântul „augment” pe ușa lor. Am avut doar

a învățat despre creșteri la școală.

Părerile despre ele erau clare.

Cineva trebuie să fi aflat.

Poate a fost doar o farsă.

L-a apărat cineva,

familia lui?

Niste.

Dar nu erau suficiente voci.

Ivan și părinții lui au fost arestați în casa lor.

Avea zece ani.

Cum v-a afectat acest lucru comunitatea?

Unele familii s-au mutat pe alte planete

care nu erau Federația.

Și aceia dintre noi care am rămas,

am fost persecutaţi.

Circumstanțele au devenit extreme.

Legile anti-augmentare păreau să ofere oamenilor

libertatea de a acționa după cele mai rele impulsuri ale lor.

Mai întâi au fost insultele.

„Mărire”.

„Moddie”.

"Ciudățenie."

Au fost magazine care nu te-ar servi

dacă ar fi auzit că ai fost modificat.

Chiar și zvonurile ar putea fi periculoase.

Îmi amintesc când au început atacurile.

Ne temeam pentru viețile noastre.

Continua.

Într-o zi a fost o ceartă la școală.

Un băiat l-a acuzat pe alt băiat că este iliric.

Am încercat să o opresc.

Mi s-a rupt piciorul.

A fost o remediere atât de simplă.

Atat de usor de tratat cu medicina moderna.

Dar părinții mei nu m-au dus la spital.

Le era frică.

În ciuda modificărilor mele, piciorul meu s-a infectat.

Dacă n-am fi găsit un doctor iliric

dornic să mă vadă în miezul nopții,

aș fi murit.

Îmi pare atât de rău.

A fost asta normal pentru

un lucru atât de obișnuit să devină în pericol viața?

A fost pentru copii ca mine, da.

Tulburările civile au devenit atât de mari

Guvernul local a decis să ne împartă în două orașe:

ilirică și non-iliră.

Mulțumesc.

Familia mea, am mers în orașul non-ilirian.

Vedeți, unii dintre noi ar putea trece.

Ne-am putea amesteca,

așa am făcut.

Pe toți ceilalți i-am lăsat în urmă. Familiile noastre.

Prietenii noștri.

Le-am lăsat pe toate.

Regret până astăzi.

Îmi pare atât de rău.

Si totusi,

după toată această ceartă,

încă ai vrut să fii ofițer al Flotei Stelare.

Da.

O ultimă întrebare, comandante.

Cum a aflat Flota Stelară că ești ilirian?

Ai reușit să-ți păstrezi statutul secret atâția ani,

este surprinzător că au aflat acum.

- Eu nu... - Cine te-a predat Flotei?

Îți reamintesc, ești sub jurământ.

Vă avertizez să nu vă împușcați propriul martor.

- Cine te-a predat? - Consilier!

Am facut.

M-am predat.

De ce?

De ce ți-ai risca cariera,

viata pe care ti-ai construit-o?

M-am săturat să trăiesc o minciună,

de a mă preface că sunt cineva care nu eram.

Îmi doream echipajul...

Am vrut ca echipajul meu să mă cunoască pentru cine sunt cu adevărat.

M-am gândit că, dacă ar fi făcut-o, aș fi în sfârșit în siguranță.

Și Flota Stelară avea să înțeleagă în cele din urmă mai bine despre Illyrian.

Deci, după toate astea...

... încă ai vrut ca Flota Stelară să te accepte.

De ce?

Când aveam cinci sau șase ani,

Îmi amintesc că a fost vizitat un echipaj al Flotei.

Toți erau atât de...

diferite unele de altele.

Atâția membri ai echipajului de pe atâtea planete.

A fost frumos. am crezut

dacă toți acei oameni din toate acele lumi

pot lucra împreună, cot la cot,

poate as putea si eu.

Poate că aș putea face parte din ceva mai mare decât mine.

Flota nu este o organizație perfectă,

dar se străduiește să fie.

Și cred că ar putea fi.

Tu spui ca...

de ce te-ai predat?

Da.

Pentru că tu crezi în Flota Stelară.

Da.

Ad astra per aspera.

Mulțumesc, comandante.

Fara alte intrebari.

A fost o poveste foarte emoționantă.

Cu toate acestea, emoțiile sunt irelevante.

Faptele nu sunt.

La ce dată a făcut căpitanul Christopher Pike

afla adevărul despre tine

statut modificat genetic?

Obiecţie.

Acest proces este despre Una Chin-Riley,

nu căpitanul ei.

Ceea ce avem aici nu este doar al unui ofițer

încălcarea legii.

Acest incident este o dovadă a defectării lanțului de comandă

la bordul navei Enterprise,

începând cu căpitanul său.

Dacă căpitanul Pike era conștient de frauda lui Una Chin-Riley

înainte de arestarea ei și nu a anunțat Flota Stelară,

atunci ceea ce avem aici nu este fraudă,

ci conspirație.

Din moment ce co-consilierul meu a neglijat să obțină mărturie

din partea părților implicate,

Îl voi întreba direct pe comandant.

Când a aflat căpitanul Pike de statutul tău?

Îi voi aminti și comandantului

că este sub jurământ.

Și îi reamintesc că

ea nu vrea să se sperjur

pe măsură ce mai întreb încă o dată,

când a învățat prima oară Christopher Pike

că ai fost iliric?

Data stelară 1224.3

Patru luni.

Cu mult înainte de arestarea ta.

Timp de patru luni,

căpitanul Enterprise

angajat într-o conspirație

pentru a-l ascunde pe ilirian Una Chin-Riley.

Nu mai am întrebări.

Apărarea vrea să ignorați faptele

în favoarea emoţiei.

Dar singura chestiune importantă astăzi este legea.

Un Chin Riley

a încălcat legea și a mințit despre asta,

după cum a dovedit propria ei mărturie. Mai departe,

acțiunile ei vor duce probabil la o curte marțială de

unul dintre cei mai decorați ofițeri ai Flotei.

Este clar toxică pentru Flota Stelară

în ambele acţiune o inacţiune.

Prin urmare, singurul răspuns logic

este de a găsi inculpatul vinovat de toate acuzațiile.

Căpitane Batel, ești familiar

Codul Flotei Stelare 8514?

Eu sunt.

V-ar deranja să citiți acel cod pentru instanță?

„În circumstanțe extraordinare și extreme,

„dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

„1.] orice persoană care fuge de persecuție...

Am fost persecutați.

Îmi amintesc când au început atacurile.

„...sau temându-se pentru viața lor din cauza politicii

„sau credințe religioase,

„angajamente culturale sau

„Adevărurile biologice pot,

„2.] caută siguranță în Flota Stelară...

M-am gândit că, dacă ar fi făcut-o, aș fi în sfârșit în siguranță.

Ne temeam pentru viețile noastre.

„și 3.]

„la dezvăluirea autorităţilor

„și făcând o cerere,

„Se poate acorda azil.

M-am predat.

Am vrut ca echipajul meu să mă cunoască pentru cine sunt cu adevărat.

„Căpitanii Flotei trebuie să exercite discreție

„în judecată când se oferă azil.

„Starea este confirmată de un tribunal al Flotei Stelare

sau autoritatea desemnată”.

Temându-se pentru viața lor.

Se poate căuta siguranța în cadrul Flotei Stelare

și cere azil.

Flota Stelară are o tradiție lungă

a îndeplinirii misiunilor de salvare.

Câte popoare necăjite

a ajutat Flota?

Câte vieți salvate?

Una Chin-Riley știa asta.

Ea credea în ce este mai bun din Flota Stelară,

și că prin ea putea găsi mântuirea

din greutățile și pericolul vieții ei de zi cu zi.

Pericolul cu care se confrunta

doar pentru că s-a născut iliric.

Pericole născute din prejudecăți,

stimulat de legi împotriva unor oameni ca ea.

Dar prin greutățile ei,

Una a văzut stelele.

S-a alăturat Flotei pentru că a crezut

era singurul lucru

care i-ar putea salva viața.

Ea a fugit de persecuție și în cadrul Flotei Stelare

ea a căutat siguranța.

Și apoi, predându-se,

Una a îndeplinit al treilea

și cerința finală pentru azil.

Ea a cerut-o

iar căpitanul Pike a acordat-o.

Ca toți căpitanii buni ai Flotei Stelare,

inclusiv amiralul April pe Perrican,

Na'rel și Man-us 2,

si-a exercitat judecata

și i-a dat azil.

Tot ce trebuie să facă acest tribunal acum...

... este confirmarea acestui statut pentru a-i absolvi pe amândoi.

Știi de ce iubesc legea?

Pentru că o lege nu este

o oglindă a societății.

O lege este un ideal.

Un far care să ne amintească

cum să fim mai buni.

Și ai ocazia astăzi

să facă tocmai asta.

Domnul Pasalk a făcut acest caz despre lege,

și sunt de acord, este.

Prin propriul său argument, nu putem ignora asta

Codul 8514 este de asemenea lege.

Tot ce vă cer

de făcut astăzi

este să fii tu mai bun

și să aplice legea

care favorizează clientul meu

cu aceeași nepătimire

ca legile care ar exclude-o.

Cu ani în urmă...

... idealurile Flotei Stelare

numit o fată tânără

din partea îndepărtată a galaxiei la serviciu.

Găsește acele idealuri în interiorul tău.

Grant Una Chin-Riley

azilul pe care îl căuta atât de clar.

Cred că am putea fi cu toții de acord

că problema ingineriei genetice

este una nuanțată.

Legile care îl interzic există din motive foarte întemeiate.

Și reglementările trebuie să persistă

așa că s-ar putea să nu ne confruntăm într-o zi cu o altă criză

ca Războaiele eugenice.

Dar și această instanță crede

că aceste motive nu ne pot şi nu ne permit să tratăm

fiecare spor individ, ilirian,

sau alte persoane cu ADN modificat la fel.

Trebuie trasate linii,

dar trebuie să se schimbe și atunci când este necesar.

Poate într-o zi Flota Stelară și Federația

poate să-și schimbe părerile, dar astăzi

Mă tem că tot ce putem face este să luăm în considerare

ceea ce a cerut apărarea.

Că o judecăm pe cea a inculpatului

caz concret

și circumstanțe unice în mod independent.

Și în asta,

admitem cererea de azil a inculpatului

și o găsiți pe Una Chin-Riley

nevinovat de toate acuzațiile.

Primul ofițer pe punte.

- M-ai pus la cale. - Cum așa?

Ți-ai dat seama de toate. Admiterea mea.

Ce s-ar întâmpla când m-ai pune pe tribună.

- Le știai pe toate. - Nu.

Nu toate.

Multumesc ca mi ai salvat viața.

Hei, pentru ce sunt prietenii?

Da.

Îmi pare rău că nu am făcut mai mult pentru ilirieni.

Acesta a fost o tehnică.

Este un început.

După cum știți cu toții, nu sunt

cel mai mare fan al Flotei.

Dar mă uit la echipajul unei nave stelare

care servește cu mândrie sub un comandant iliric.

Deci, cum am spus...

este un început.

Energizează.

Hei.

- La'An. - Bine ați venit acasă, șefule.

Locul nu era același fără tine.

Dacă sunteți cu toții aici, cine conduce nava?

Oh, chestia practic zboară singură.

Înapoi la posturile voastre, voi toți.

Mă bucur să te am înapoi, numărul unu.

Mă bucur să mă întorc, căpitane.

Subtitrare sponsorizată de CBS

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org