All language subtitles for Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E01.720p.WEB.h264-ETHEL.id

Musim lalu di Star Trek:
Strange New Worlds...

- Perang Klingon telah berakhir.
- Enterprise akan bertugas..

menjalani misi lima tahunnya.

Melewatkan perang

berdampak buruk pada awakku.

Aku membiarkan sesuatu keluar.

Emosiku.

Kemarahan. Nyeri.

Aku tidak bisa mengendalikannya.

Itu tidak membuatmu lemah.

Itu membuatmu menjadi manusia.

Aku ingin meminta cuti resmi.

Aku menemukan
petunjuk tentang Oriana,

gadis yang kita
selamatkan dari Gorn.

Jika aku mengatakan tidak,
apakah itu akan membuat perbedaan?

Aku mengundurkan diri dari penugasanku.

- Aku adalah bangsa Iliria.
- Ditolak.

Apa yang kita lakukan saat
Starfleet mengetahuinya?

Biarkan aku saja yang
mengkhawatirkan Starfleet

Apa yang sedang terjadi?

Aku menangkap
Komandan Una Chin-Riley

untuk pelanggaran atas Peraturan
modifikasi anti-genetik.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku juga.

Ini belum berakhir.

Catatan kapten, stardate 2369.2.

Enterprise berada di Galangan Luar
Angkasa Starbase One.

Para awak mengambil cuti yang
memang layak didapatkan

sementara Komandan
Kepala Inspektur Armada Pelia

dan timnya dari Layanan
Dukungan Operasional

sedang menjalankan
inspeksi komprehensif,

pemeriksaan sistem,
dan peningkatan.

Aku menyibukkan diri di dalam Enterprise

untuk mempersiapkan semuanya.
Tapi bahkan dari jauh,

Aku merasakan ketegangan di antara
para awak yang tidak bisa aku jelaskan.

Perasaan jika ada sesuatu yang
tidak beres sedang terjadi.

Tetapi saat ini aku memiliki Chrisis
yang lebih penting untuk ditangani.

- kau tidak menyerah.
- Chris.

Apakah kau berhasil
berbicara dengannya?

Dia tidak akan merespon.

Dia juga tidak akan mau
menerima panggilanku.

Pasti ada pengacara lain
yang bisa menangani ini.

Aku berbohong tentang spesiesku

ketika melamar ke Starfleet.

Anggap saja ini
bukan kasus yang berat.

Dialah satu-satunya yang paling
mungkin mencoba untuk melawannya.

Jadi kita go public.

-Mereka tidak dapat mengabaikan catatanmu.
-Jangan.

Ini adalah hidupku. Aku tidak mau
kesalahanku merusak karirmu.

- Una.
- Bagaimanapun...

Kudengar mereka akan
menawariku kesepakatan pembelaan.

kau tidak bisa mengundurkan diri.

Kerugian Enterprise
tidak akan terbayangkan.

Terutama aku.

Jangan memulai perkelahian
yang tidak bisa kau menangkan.

Kau yang mengajariku itu.

Kau tidak memulai ini.
Merekalah yang memulai.

Dan kita akan menemukan cara
untuk menang karena itulah yang benar.

Ada Pramuka di
dalam dirimu lagi.

-Aku akan bicara langsung padanya.
-Oh, tentu,

Kau akan ambil cuti tiga hari
dari kapten

Enterprise untuk pergi
ke sisi lain kuadran

untuk mendapatkan masalah besar.

Dua setengah hari jika pakai
Pesawat Ulang-alik yang baru.

Aku akan kembali sebelum

pemeriksaan Enterprise selesai.

Chris, kau konyol.

Jika dialah satu-satunya
kesempatanmu untuk melawan ini,

Aku harus mencoba.

Bertahanlah, Nomor Satu.
Itu adalah perintah. Keluar.

Dan sementara kau mengambil

cuti singkat ini
karena alasan pribadi,

Aku akan bertindak
sebagai kapten Enterprise?

Kau tidak terdengar bersemangat, Spock.

Aku akan mengingatkanmu
setengah dari awak sedang cuti.

Dan kita masih kekurangan petugas teknis

serta kepala keamanan.

Selain itu, kehilangan
Komandan Chin-Riley

- sangat terasa sekali
- Membantu Una

adalah alasan utama mengapa
aku harus pergi.

Tenang saja, Tn. Spock.

Kau bahkan tidak perlu
meninggalkan galangan luar angkasa.

Apakah kata-kata terakir dalam
ekspresi manusia yang terkenal?

Hei, aku percaya padamu.

Sampai jumpa dalam tiga hari.

- Peningkatan detak jantung.
- Nyeri yang meningkat di leher,

rahang dan punggung bawah.

Jika aku tidak tahu lebih baik,

Menurutku, kau mengalami apa

yang kami manusia
sebut sebagai stres.

Itu... tidak biasa.

Seperti yang kau ketahui, emosi
Vulcan lebih kuat dari emosi manusia.

Tetapi bangsamu mengendalikan

emosi melalui penghalangan
kognitif yang menekan.

Memang.

Saat kau melepaskan
amarahmu untuk

melawan Gorn, kau
menghilangkan halangan itu.

Sekarang semua emosimu
mengalir lebih bebas.

Dokter, kapten telah
menunjukku sebagai

komandan Enterprise
selama tiga hari ke depan.

Aku khawatir emosiku dapat
memengaruhi penilaianku.

kau hanya perlu belajar
untuk hidup bersama mereka.

Seperti yang kita semua lakukan.

-Aku lebih suka tidak.
-Tn. Spock,

bolehkah aku menawarkan
terapi yang lebih manusiawi?

Semua Vulcan belajar musik, kan?

Untuk kepentingan matematika.

Manusia menggunakannya sebagai

cara menyalurkan
emosi ke dalam ekspresi.

Mengagumkan.

Dan detak jantungmu menurun.

Dokter.

Letnan.

Hanya memberi tahu bahwa
aku datang untuk bertugas.

Tentu saja.
Terima kasih, perawat.

Aku mohon diri dulu.

Memukau.

Bukankah itu kata yang
biasanya dia ucapkan?

Hanya saja ketika
dia melihatmu, aku...

Jangan pernah...

Tidak tidak. Aku tidak akan...

Apakah ada sesuatu yang lain?

Ini tentang beasiswa itu,
kedokteran arkeologi.

Aku berpikir untuk mengajukan lamaran.

Aku harus mencari penggantimu, bukan?

Hanya dua bulan di Vulcan.

kau tidak akan bisa menyingkirkanku
semudah itu.

Lebih banyak perwira
daripada awak di kapal ini.

Kontrol pitch dan yaw
dibalik dari standar.

Posisi standar
tidak cukup cepat.

Dan aku tidak suka tertembak,
jadi aku menyesuaikannya.

Sangat tidak teratur.

Permisi.

Oh, tidak bisa.

Uh, aku perlu memasang
perbaikan komunikasi yang aman.

-Itu akan mem-boot ulang sistem.
-Dan?

Dan kita akan terputus.
Bahkan saluran darurat.

Bayangkan beberapa
jam keheningan

radio akan diterima
di bagian komunikasi.

Aku akan menyalakan
komunikasi sekunder dulu.

Jangan tersinggung, tapi
kita berada di galangan luar angkasa.

Berapa banyak masalah yang bisa terjadi?

Aku hanya perlu satu detik.

- Ini hanya beberapa menit.
- Dan aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Ini adalah tempat tugasku.
Jadi jika kau tidak keberatan?

Terima kasih.

Masuk.

Letnan. Maaf atas gangguan ini.

Apakah aku mendengar musik?

Apa yang bisa kubantu, Letda?

Aku ingin berbicara denganmu

tentang varian sinyal
aneh yang aku tangkap.

Mungkinkah itu proses
biasa jika kita dihubungi?

Komunikasi internal
sedang di-boot ulang.

Itu berasal dari sistem Cajitar.

Cajitar berada di
tepi ruang Klingon.

Ya pak. Pertama,

Kupikir itu adalah
pergeseran sinyal acak.

Tapi aku menjalankannya
melalui analisis meta-pola,

dan itu adalah sinyal marabahaya.

Dari siapa ini?

La'An, Pak.

Izin ditolak, Letnan.

Tapi Pak, jika dari
Letnan Noonien-Singh,

dia telah menunjukkan bahwa dia
sangat membutuhkan bantuan kita.

Nah, kalau dari Letnan
Noonien-Singh, aku ingatkan

bahwa dia sedang cuti sukarela
dari Starfleet selama berbulan-bulan.

Tapi ini pesannya mengerikan.

Bunyinya: "Situasi
berbahaya di Cajitar 4.

"Sumber Daya Enterpris kritis.

Ancaman Anti-Federasi."

Berapa banyak yang kau
ketahui tentang Cajitar 4?

Ini adalah planet penambangan
dilithium di tepi ruang Klingon.

Planet pertambangan
dilithium yang luar biasa.

Sejak perang,
koloni telah diperintah

dengan perjanjian yang
dinegosiasikan dengan susah payah.

kita mengganti akses
kita dengan milik Klingon.

Selama 30 hari berikutnya,
adalah giliran Klingon.

Jika kita muncul selama
giliran mereka, mereka

akan menganggapnya
sebagai ancaman perang.

Tidak mungkin kita mengambil
risiko dimulainya kembali

permusuhan dengan Klingon
karena pesan yang tidak jelas

yang mungkin berasal atau tidak
dari mantan anggota Starfleet.

kita akan memeriksanya saat
kita mendapatkan akses ke planet ini

kembali bulan depan. Dan
bahkan jika itu benar-benar temanmu,

dia harus menjaga dirinya
sendiri sampai saat itu.

April selesai.

Dia salah. Pesan itu pasti dari

La'An. Dia tahu
jadwal perawatan kita.

Pesan itu dipancarkan tepat
ke arah kita.

Tetap saja, itu bisa saja tipuan.

Bahkan mungkin jebakan.

Laksamana cukup yakin.

Ya.

Mantan rekan kita dalam masalah.

Dia telah menunjukkan
bahwa bantuan kepadanya

sangat penting untuk
keselamatan Federasi.

Aku akan membutuhkan
bantuan kalian untuk mengeluarkan

pemeriksa dari kapal dan
mencapai tujuan kita.

Tapi aku tidak akan meminta kalian untuk
melakukan sesuatu yang kalian yakini salah.

Jika kalian ingin meninggalkan
atau melaporkan rencana ini,

Aku tidak akan menghalangi kalian.

Rencana apa?

Aku pikir itu sudah jelas.

Kita harus mencuri Enterprise.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah perjalanan dari
kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi
dunia baru yang aneh,

untuk mencari kehidupan baru

dan peradaban baru,
dengan berani pergi ke

tempat yang belum pernah
dikunjungi sebelumnya.

=/\= Alih bahasa oleh Purakrisna =/\=
twitter: @rasjawa

- Perhatian semua personil.
- Telah terdeteksi kebocoran pendinginan

dalam ruang pencampuran.
Semua anggota awak yang tidak penting

diperintahkan untuk
mengevakuasi kapal segera.

Komandan Pelia.
kita dalam siaga merah.

- Mungkin kau tidak mendengar perintah evakuasi?
- Ya.

Jangan pedulikan aku. Aku baru
saja menyelesaikan pemeriksaanku.

Tapi ada peringatan hilangnya
penahanan antimateri.

Hmm. Di ruang campuran yang
sama selama tiga hari

dengan timku untuk mengevaluasi,
kami tidak menemukan kesalahan.

- Hah!
- Komandan, ingatkan atas ketidakpedulianmu.

Apa?

Apakah tanda-tanda di buku teks
dari kebocoran inti warp?

kau tahu bahwa akulah yang
mengajar pelajaran tentang

kebocoran inti
warp di Akademi, ya?

Aku... tidak menyadari itu.

Ya, jika kau ikut kelasku,

kau akan tahu suhu
yang meningkat

di sekitar ruang pencampuran adalah

faktor tunggal yang
paling sering dijadikan

indikator untuk kebocoran
yang mungkin terjadi.

Ooh, coba kau lihat itu.

Seseorang secara tidak
sengaja mensimulasikan

kebocoran cairan
pendingin pada sensor.

Jika aku tidak mengetahuinya lebih
baik, aku akan mengatakannya

- itu pasti disengaja.
- Komandan Pelia,

Aku tidak yakin apa
yang kau maksudkan.

Aku tidak menyiratkan apa pun.

Aku hanya mengatakan

seseorang telah melanggar sekitar

17 peraturan Starfleet.

Nah, mungkin saat kau berteori,

kau bisa menjelaskan alasannya

siapa yang akan terlibat
dalam akal-akalan seperti itu.

Mm.

Aku bisa memikirkan satu alasan.

Untuk mencuri Enterprise.

Atau apakah kau
akan memberi tahuku

jika bukan itu yang sedang
terjadi di sini?

Ya, kau selalu
bisa mengandalkan

ketidakmampuan
Vulcan untuk berbohong.

Hal lain yang aku
ketahui tentang Vulcan.

Mereka tidak akan melakukan
sesuatu tanpa alasan yang tepat.

Apakah kau punya alasan yang
bagus untuk mencuri kapal?

Aku mengalami apa yang
manusia sebut sebagai "firasat".

Seorang Vulcan dengan firasat.
Itu baru terjadi.

Dan bukan sembarang Vulcan.

Putra Amanda Grayson.

-Bagaimana kau tahu jika aku...
-Nah, jika kau akan

mencuri kapal luar angkasa,
lakukan dengan benar.

Juru mudi, bisakah kau mengeluarkan

plasma terionisasi
dari warp nacelles?

Aku bisa, tapi...

Haruskah kulakukan?

- Mengapa kau membantu kami?
- Oh tolonglah.

Kita bisa menghabiskan
banyak waktu

membahas ini atau kita bisa
segera pergi.

Kau yang putuskan.

Membuka kisi nacelles pada aba-abaku.

Ha!

Transmisi darurat dari
Starbase One Docking Control.

Mereka melepaskan pengikat dok dan

memerintahkan kita
untuk membuat jarak

diantara kapal dan stasiun.

Aku perhatikan kau kekurangan
petugas teknis dalam misi ini.

Memang.

Aku akan melakukannya
dengan senang hati.

Sudah seratus tahun sejak aku

keluar dengan
mesin kapalku sendiri.

Seratus tahun? Benarkah?

Ceritanya panjang.

Cerita yang sangat panjang.

Aksennya. Kau adalah Lantanit.

Bersalah seperti yang dituduhkan.

Starbase One memanggil kita, Pak.

Nona Ortegas.

Nacelles diisi ulang dan siap.

Starbase One harus menunggu.

Sistem Cajitar.

Warp faktor lima.

kau akan mengatakannya?

Perintah khasmu?

Perintahku?

Perintah khasmu. Kau tahu.

Semua orang di kursi kapten memiliki
kata khusus masing-masing.

Kapten Pike selalu
berkata "pencet tombolnya".

Kapten terakhirku
suka mengatakan "zoom".

Haruskah aku punya
kata perintah khas sendiri?

Apakah kau punya sesuatu?

Yah, aku telah memikirkan
satu kata...

"vamanos."

Tapi seharusnya itu
sesuatu khas dari cirimu.

Komandan macam apa dirimu?
Kurang lebih seperti itu.

Jadi, tidak ada paksaan.

Aku ingin kapal ini berangkat.

Sekarang.

Aye aye, Kapten.

Kalahkan itu, manusia.

Minum.

Minum! Minum!

Apakah itu diencerkan?

Hei, dia mendapatkannya!

Aduh...

Oh!

Jangan mencoba menyembunyikan
setengah anggur di janggutmu lagi, Kr'Dogh.

Aduh! Oh!

Oh!

Kau tahu apa yang sebenarnya
aku inginkan.

Aku dapat mengatur
pertemuan, tetapi aku tidak yakin

Greynax akan mau bertemu
denganmu, manusia.

Yah, mengharukan sekali kau
mengkhawatirkan masalahku.

Tetapkan untuk malam ini.

Kau sebaiknya
menemukan Kr'Dogh

sebelum dia muntah
pada orang yang salah.

Mencuri Enterprise?

Ya. Kau mengatakan itu mendesak.

Wow. Aku akan kehilangan
begitu banyak taruhan.

Ya, bangsa Vulcan bisa
sangat mengejutkanmu.

Terima kasih sudah datang.
Kalian semua.

Apa yang terjadi?

Gadis kecil yang

selamat dari Gorn, Oriana.

Aku berusaha
mencari orang tuanya.

Eh, kita melacak mereka di sini.

Dan mereka mengira dia sudah mati.

Kedengarannya seperti akhir yang bahagia.

Nah, hingga sebelum perang pecah,
planet ini telah

menyediakan pasokan
dilithium yang stabil

untuk kedua pihak, seperti
yang terjadi sekarang.

Tapi setelah perang dimulai,

begitu banyak kapal yang hancur,

dilithium harus terus-menerus perlu diisi

ulang, tempat ini
menjadi tanah perjanjian.

Bijih digali dan dilelang
kepada penawar tertinggi

dengan harga yang sangat tinggi.

Keberuntungan dicetak
setiap hari dan sindikat

penambangan mendapat
keuntungan dari setiap gramnya.

Lalu, tiba-tiba, perdamaian.

Sebuah sindikat baru yang
terdiri dari

mantan tentara
Klingon dan Federasi

kemudian memutuskan bahwa

perdamaian tidak
baik untuk bisnis.

Dan mereka memiliki satu ideologi:

Laba.

Mereka ingin memulai kembali perang.

- Memulai perang bagaimana?
- Yang aku tahu adalah

mereka sudah mencari informasi
sebanyak mungkin

tentang Teknologi federasi.

Kemudian, beberapa
hari yang lalu,

terjadi ledakan di
tambang tersebut.

Separuh kota menderita sakit
karena paparan ion.

Termasuk orang tua Oriana.

Radiasi ion tidak terjadi
secara alami dari dilithium.

Tapi itu bisa dibuat
oleh torpedo foton.

Itu betul.

Kami berdua terlibat dalam
Perang Klingon.

Dokter suka membaca tentang
sistem persenjataan saja.

Ya. Seratus juta
pasukan Federasi, dibantai.

Dan demi apa, satu
atau dua parsec ruang?

Dan sekarang ada yang ingin melanjutkan
teater horor itu untuk mendapat untung?

Dimana Oriana dan
orang tuanya sekarang?

Tenda medis. Mereka kekurangan
segalanya, dokter, perbekalan.

Kami membawa peralatan medis.

Lihat bantuan apa yang
dapat kau berikan.

Tapi tetap jangan mencolok.

Letda Uhura dan aku
akan tetap membantu

- dalam penyelidikanmu.
- Aku ada pertemuan dengan

tiga pembeli potensial
malam ini juga, jadi...

Tunggu. Letda?

Ketika kau pergi, kau kehilangan
banyak hal.

Sepertinya begitu.

Ini tidak bagus.

Memang.

Dr. M'Benga! Perawat Chapel!

Yah, sepertinya
penyamaran kita terbongkar.

Aku sangat senang melihat kalian.
Orang tuaku...

Cobalah membuat rekombinasi
yang bisa mendorong

perbaikan kerusakan genetik.

Hai.

Ini seharusnya bisa
membuat kau merasa

lebih baik dalam
waktu sekitar satu hari.

- Terima kasih.
- Ya.

Teknologi bagus.

Kau ahli medis?

Baru masuk dari luar dunia.

Ingin berdagang di pasar.

Aku benci merusak rencanamu,
tapi kami bisa menggunakan jasamu.

Siapa kami itu?

Ikuti aku.

Kupikir pasangan pesta dansamu
baru saja tiba.

Tiga Klingon mendekat.

Dipahami.

Apakah itu Klingon
yang mereka bicarakan?

Aku tidak mengenalinya.

Kach-Ugh, kurasa.
Ini adalah dialek yang cukup kabur,

tapi aku bisa melihat sintaksnya.

Apakah kau diikuti?

Ya. Tapi aku memotong leher mereka,

dan mereka berhenti mengikutiku.

Meninggalkan mayat untuk ditemukan
ketika kita tidak ingin ada yang melihat.

Ini adalah waktu giliran Klingon
di dunia yang menyedihkan ini.

Mayat menumpuk. Apakah kau membawa
apa yang kau janjikan?

Kupikir Klingon
membenci senjata Federasi.

Mengapa membelinya?

Itu bukan urusanmu.

Kau berjanji ada 24 senjata.

Ini setengahnya saja tidak.

Nah, itulah yang harus aku jual.

Aku akan membayar sepertiga.

- Aku menaikkan harga dua kali lipat.
- Dua kali lipat?

Untuk setengah dari
senjata yang kau janjikan?

Jika kau tidak suka pertanyaannya,

kau tidak suka harganya.

Dan apa yang akan menghentikanku

mengambilnya dari
wanita mungil sepertimu?

Ini adalah saklar
detonasi anti-materi.

kau sebaiknya berharap aku
tidak melepaskannya.

Kecuali jika kau ingin kehilangan
bagian bawah tubuhmu?

Apakah kau yakin tidak ada

darah Klingon di
dalam dirimu?

Gandakan pembayaran untuk ini.

Tapi aku butuh lebih.

Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

Kerja bagus, Letnan.

Apa itu saklar
detonasi anti-materi?

Itu tidak nyata, kan?

Ya, jelas bukan apa-apa.

Aku dapat menguraikan beberapa
dari apa yang mereka katakan,

dan apa pun yang mereka
rencanakan, itu akan terjadi besok.

Haruskah kita menghubungi Starfleet?

Tidak sampai kita memiliki
bukti yang kuat.

Aku tidak akan melakukan panggilan
pada laksamana tanpa itu.

Sekarang mari kita kembali
ke Enterprise dan melihat apa

yang sudah Perawat Chapel dan
Dr. M'Benga temukan.

Chief Jay.

Kami siap saat kau siap.

Dimengerti, Tn.
Spock. Masalah kecil:

Aku telah melacak dokter
dan Perawat Chapel, dan

kita kehilangan sinyal mereka
sekitar satu jam yang lalu.

Aku bukan orang
gua, tapi ini pasti

gua yang terbesar yang
pernah aku lihat.

Sisa penambangan dilithium selama
beberapa dekade.

Menurutmu bagaimana mereka
bisa memiliki semua ini?

Kupikir mereka membangunnya.

Jalan. Sekarang!

Luka bakar Ion di mana-mana.

Tingkat luka jaringan parut ini
biasanya terlalu dalam untuk diobati.

Tapi, untungnya, sistem
dermalmu tidak terpengaruh.

kau pernah merawat Klingon sebelumnya.

- Di mana?
- Itu tidak masalah.

Katakan padaku, atau aku
akan memotong lidahmu

sehingga kau tidak
menyebarkan kebohongan lagi.

Bertahun-tahun yang lalu
aku ditempatkan di bulan J'gal.

Sekarang aku tahu
kau berbohong. Jika

kau bertugas di J'gal,
kau pasti sudah mati.

Tahukah kau bahwa setelah
pertempuran ChaKana,

ada begitu banyak darah di udara,

sehingga hujan menjadi merah?

Ror'Queg. Apakah kau sudah sehat
untuk tugas sekarang?

Aku sudah selesai dengan dia.

Hai. Kau baik?

Aku baik-baik saja.

Kau yakin?

kau ingin aku mengatakan padamu jika
ini tidak akan mengembalikan segalanya.

Aku tidak bisa.

Tapi aku yakinkan dirimu, jika
aku bisa mengendalikan diriku.

Perang sudah berakhir, Joseph.

Ya, tapi bagaimana bisa?

Aku baik-baik saja.

Sudahkah kau mempelajari
sesuatu yang berguna?

Hmm, ya. Itu...

...keparahan luka
bakar menunjukkan

torpedo foton ada di kapal ini.

Mungkin dengan
semua teknologi Federasi

lainnya yang berhasil
mereka peroleh.

Mengapa?

Jika kau memiliki
kapal Federasi

di tengah wilayah sengketa ...

kau bisa menggunakannya
untuk menyerang Klingon.

Dan memulai perang dari awal lagi.

Kita harus memperingatkan Enterprise.

Pasti ada alat komunikasi di
suatu tempat di anjungan ini.

Jadi, kita langsung
ke sana, berkata pada mereka,

"Apakah kami boleh menghubungi kapal kami?"

Kau tahu ini dapat
membantu kita mencapainya.

Jika itu cukup penting.

Apakah kau pernah tidak membawanya?

Tidak.

Hai.

Yakin ingin melakukan ini lagi?

Sekali lagi, tidak.

Tapi aku tidak melihat
pilihan yang lebih baik.

Oh! Oh...

Ceritakan tentang rencana ini.

- Dan bagaimana cara menghentikannya.
- Atau apa?

Aku tahu tentang aturan Federasi
kalian yang melarang penyiksaan.

Sistem pertahanan apa yang
dimiliki kelompok kalian?

Berapa banyak jumlah kalian ?
Senjata apa saja?

Dia tidak akan bisa menjawab
jika dia mati.

Joseph! Joseph!

30 tentara.

Di anjungan. Bagian Rekayasa.

Dipersenjatai pistol phaser,
phaser laras panjang,

dan Klingon disruptors.

Apakah ada transponder di kapal?

Aku tidak akan pernah...

Dek 13.

Mesin sedang melakukan pemanasan.

Kupikir transponder
hanya bisa menyiarkan

nama dan kelas kapal
ke kapal Federasi lainnya.

Aku dapat memprogram ulang
untuk mengirim pesan sederhana.

Kita harus pergi. Sekarang.

Aku perlu waktu sebentar.

Aku akan mengulur waktu sebentar.

Berhasil!

Sebaiknya kita cari jalan
keluar dari kapal ini.

Ruang kedap udara.

Kecuali jika kau punya obat penguat
lagi untuk perkelahian lain.

Kupikir khasiat obatnya hampir habis.

Lebih baik bergegas.

Aah!

Kapal perang penjelajah
Klingon baru saja datang.

Siaga merah, Nona Uhura.

Adakah indikasi mereka
telah melihat kita?

Aku membaca komunikasi
internal. Semua diberi kode,

tetapi aktivitasnya cukup standar
untuk hanya terbang mengorbit.

kita belum mengaktifkan
alarm apa pun, Pak.

Kita berada dalam mode daya
rendah, dikelilingi oleh es antarbintang

dan batu dengan kandungan
besi internal yang tinggi.

Dari pemantauan mereka, kita hanya terlihat
seperti sampah luar angkasa.

Kau terdengar percaya
diri, Letnan Ortegas.

Aku telah bersembunyi dari banyak Klingon
untuk bisa sekedar menarik nafas.

Kapal Perang Penjelajah bergerak menjauh.

Pak.

Kita dihubungi di saluran yang aman.

Oleh siapa?

Kami tidak bisa menemukan
M'Benga atau Chapel.

- Apa pun tujuanmu?
- Negatif.

Dimanapun mereka
berada harus dilindungi.

Dan sebuah kapal
penjelajah Klingon telah tiba.

Semua kontakku di Broken Circle
telah menghilang,

jadi apapun yang akan mereka
lakukan, itu pasti sesuatu yang...

Ya ampun...

Pak,

Aku membaca
peluncuran dari permukaan.

Itu sebuah kapal.

Tampilkan di layar.

Itu salah satu dari pesawat kita.

Tampaknya dari kelas Ccrossfield

Dan kapal itu menuju tepat

ke arah kapal perang itu.

Crossfield bukanlah tandingan

- dari sebuah kapal penjelajah berat.
- Nah, kita tidak bisa begitu saja

- membiarkan mereka tertembak.
- Eh, Letnan Spock?

Ping transponder
kapal itu mati.

- Mati?
- Itu mengirimkan kode identitas standar,

tapi sinyalnya berkedip-kedip terus.

- Rusak?
- Bukan.

Itu seperti sebuah pola.
Sebuah kode.

Eh, Morse 2, Kupikir.

-Apa yang dikatakannya?
-Itu adalah ejaan

"Enterprise...

...hancurkan kapal ini."

Apakah menurutmu mereka
membaca sinyal transponder kita?

Berapa lama sampai mereka bisa masuk?

Lima menit, jika mereka
memiliki obor laser.

Kurang, jika mereka punya granat.

kita berada di luar angkasa.
Mereka tidak mungkin sebodoh itu.

Atau mungkin mereka
memang bodoh.

Apa yang kita lakukan?

Ayo buka loker itu.

Lihat apakah mereka memiliki setelan EV.

Jika Klingon melihat kapal
itu, ini akan memulai perang.

Memang.

Sebenarnya, Nona Ortegas,

Aku menduga kemungkinan itu
memang niat mereka.

Aku percaya kapal
Federasi itu adalah

bagian dari operasi
pengecohan.

Kupikir para ekstremis
bermaksud menggunakan kapal untuk

menyerang Klingon sebagai cara
untuk menyalakan kembali permusuhan

dengan Federasi.
Aku berteori bahwa

Dr. M'Benga dan Perawat Chapel
memang

ditawan oleh para ekstrimis
dan mereka mengatur ulang

transponder untuk
memberi kita peringatan.

Pak, bagaimana
jika Perawat Chapel

dan Dr. M'Benga
masih di kapal itu?

Mereka berpikir layak untuk
mengorbankan hidup mereka

untuk mencegah terjadinya perang lagi.

Logis.

Kapal federasi dalam jarak tembak.

Tuan Spock, apa perintahmu?

Ikuti kapal Federasi palsu.

Tetap dalam jangkauan
senjata, tapi tahan tembakanmu.

Dan jangan biarkan Klingon
tahu bahwa kita ada di sini.

Berhasil.

Jika kita tidak
menghancurkannya sebelum keluar

dari cincin ini, Klingon akan
melihat kita berdua.

Itu pasti akan memulai perang.

- Perisai pada 80%.
- Tn. Spock,

- Haruskah aku membalas tembakan?
- Jangan dulu.

- 70%.
- Dipahami. Itu yang terakhir kali

mereka merusak cat kapal kita.

Mereka menembakkan

serangkaian torpedo.

Tampaknya mereka akan berhasil
menembus pintu itu.

Ada suar di helm.

Dan jet berkendali arah.

Jadi, kita melompat ke luar
angkasa tanpa setelan EV?

Suar akan aktif begitu
kita berada di luar angkasa.

Aku bisa menggunakan jet berkendali arah
untuk memandu kita menjauh dari kapal.

Sayangnya kita yang akan mati.

Belum tentu.

Butuh waktu hampir satu menit
bagi kita untuk membeku sampai mati.

Jangan khawatir.

kita akan pingsan setelah 15 detik.

Aku tahu itu ide yang buruk.

Ya, itu mengerikan.

Mari kita mulai.

Mereka langsung menuju kapal Klingon.

Tetaplah kunci kapal itu, Nn. Ortegas.

- Tidak luput sedetikpun, Pak.
- Pak, mereka masuk

jangkauan sensor kapal
penjelajah pertempuran Klingon.

- Hanya ada kesempatan untuk satu tembakan.
- Foton torpedo

terkunci pada kapal Federasi.
Penyebaran penuh.

Tuan Spock?

Belum. Ada sinyal dari Perawat

Chapel atau Dr. M'Benga?

Tidak ada, Pak.

Aku tidak percaya ini adalah
cara kita untuk mati.

Kita pernah selamat dari
yang lebih buruk.

Tidak begitu juga.

Aku kira juga tidak.

Tuan Spock, sekarang atau
tidak sama sekali.

Tembakkan torpedo foton!

Pak, aku mendeteksi transponder
dari setelan EV Federasi.

Anjungan pada
transportasi.

Kunci sinyal itu dan naikkan
mereka ke kapal sekarang.

Aku sudah menunggu.

Aku sudah menunggu.

Aku menunggumu.

Kau tidak mati.
Kau tidak mati.

Kau tidak mati!

Kenapa kau harus begitu kasar?

Letnan Spock, kita
dihubungi oleh kapten Klingon.

Apa artinya ini?

Bersembunyi?

Masuk tanpa izin?

Menghancurkan kapalmu
sendiri untuk menutupi jejakmu?

Kami sebenarnya mengejar
kapal pemberontak

- yang bermaksud menyerangmu.
- Tidak masuk akal.

Bagaimana lagi aku harus memberi
tahumu jika kapal

itu bukan milik kami jika
itu memang milik kami?

Untuk menutupi kegagalan kalian sendiri

di hadapan
kekuatan superior kami.

Tapi kami yang menghancurkan kapalnya.

Kau mengantisipasi kekalahan.

Dan sekarang kau mengulur-ulur
waktu untuk kesempatan lain.

Kapten, sensormu
tidak mendeteksi kami

sampai kami menembaki
kapal Federasi palsu.

Bukankah kami bisa menembakmu
dengan mudah?

Tapi kenapa aku harus mempercayaimu?

Aku Vulcan.

Dan seperti yang aku percaya,
bangsamu tahu,

Vulcan tidak bisa berbohong.

Aku tidak terlalu peduli dengan
apa yang dikatakan legenda.

Aku tahu kebenaran seorang pria

hanya ketika aku
melihat ke matanya,

dengan bertatap muka.

Baiklah jika begitu.

Mungkin kita bisa menyimpulkan

diskusi ini di atas satu
tong anggur darah?

Kau minum anggur darah?

Sepertinya begitu.

Ini adalah sesuatu yang harus aku lihat.

Kau bukan Vulcan biasa.

Bukan.

Sepertinya bukan.

Yah!

Memang.

-Ah.
-Ah.

Nah, dengar, Kupikir kemampuan
bahasa Klingon

ku mungkin sedikit berkarat,

tetapi apakah dia baru saja
berkata "Semoga darahmu menjerit?"

Arti sebenarnya dari
Bersulang ala Klingon,

semakin menjadi
jelas bagiku.

Benar.

Yah, terima kasih telah

mengeluarkanku dari Akademi.

Apakah kau sebenarnya
memang Lantanit?

Oh, hanya beberapa teguk minuman

dan kau menanyakan hal pribadi...

seperti itu, pemuda penerbang?

Memang.

Aku selalu terpesona
oleh bangsamu.

Fakta kalian berhasil hidup
di Bumi di antara manusia lain

tanpa terdeteksi hingga
abad ke-22 sungguh luar biasa.

Kau tahu ibumu adalah salah
satu manusia pertama yang kutemui.

Aku tidak tahu.

Tapi itu cerita
untuk lain waktu.

Dan sekarang kau mengajar
teknik di Starfleet Academy?

Diajari.

Kau bertanya mengapa aku membantumu.

Kau ingin tahu hal terburuk

dari hidup yang nyaris abadi?

Kehilangan orang yang kau cintai.

Oh, kau sangat manis

Vulcan yang tidak mirip Vulcan.

Bukan.

Itu adalah rasa
sakit yang dialami

oleh semua orang yang hidup

bahkan dengan hati setengah terbuka.

Bukan.

Itu adalah sebuah kebosanan.

Dan di kapalmu itu,

sepertinya ada kekurangannya.

Aku suka itu.

- Hm.
- Aku bahkan mungkin mencoba dan bertahan.

Tambah minuman lagi?

Ya, kumohon.

Untuk Vulcan yang tidak

bertindak seperti Vulcan.

La'An!

Berjanjilah kau akan
menghindari masalah, oke?

Aku akan berjanji jika
kau pun berjanji.

Kemana kau akan pergi sekarang?

Hmm...

Setelah secara eksplisit
memerintahkanmu untuk

tidak pergi, kau
mempertaruhkan ratusan nyawa,

dan kau mempertaruhkan
kedamaian di kuadran.

Kumohon untuk bisa mengecilkan
volume suaramu, Laksamana.

Ya Tuhan.

Apakah kau mabuk, Spock?

Hasil perjanjian damai
dengan kapten Klingon.

- Setelah misi sukses.
- Kau beruntung,

dan kejadian itu bisa dengan mudah
terjadi sebaliknya, dengan

Federasi kembali jatuh ke dalam
perang brutal dengan Klingon.

Aku melakukan apa yang
aku yakini benar,

mengikuti naluriku, seperti yang
sering dikatakan oleh manusia,

dan aku akan menerima hukuman

apa pun yang
menurut Starfleet adil.

Sudah dipertimbangkan jika mabuk ala
Klingon adalah hukumanmu.

Tapi lain kali...

dan sebaiknya jangan
sampai terjadi lagi...

Aku akan mencabut penugasanmu.

Sekarang, bawa pulang Enterprise.

Tuan Spock.

Aku tidak mendengar kau masuk.

Apakah kau baik-baik saja?

Ya.

Aku hanya...

Dia akan baik-baik saja.

Aku tidak...

Aku...

Aku tidak tahu kata yang tepat
untuk apa yang kurasakan.

Ya.

Kau melepaskan Spock dengan mudah.

Dia hanya mencegah kita
dari kemungkinan harus

mempertahankan dua front
pada saat yang bersamaan.

Bahkan jika dia tidak mengetahuinya.

Bagaimanapun, dia adalah
salah satu yang terbaik dari kita.

Dan jika perang ini terjadi...

... kita akan membutuhkan
setiap perwira terbaik yang kita punya.

=/\= Alih bahasa oleh Purakrisna =/\=
Twitter: @rasjawa

Untuk Nichelle, yang pertama melalui pintu itu,
dan menunjukkan bintang-bintang pada kita.
Frekuensi panggilan akan tetap terbuka.