Original subtitles

Anteriormente en Strange New Worlds...

Lo �nico que quise desde que vi las estrellas,

fue unirme a la Flota Estelar.

Soy ilyriana, comet� un delito para la Federaci�n.

Si me albergas, podr�an venir por ti tambi�n.

Los enfrentar� con gusto.

Arresto a Una Chin-Riley por violar

nuestra directiva contra las modificaciones gen�ticas.

Yo no ped� este trabajo.

- Necesitas un abogado. - No responde.

- Tampoco me contesta a m�. - Este no es un caso f�cil.

Yo mismo hablar� con ella, cara a cara.

S�lo resiste, N�mero Uno. Es una orden.

Pike fuera.

- Necesita un Hospital. - Olv�dalo.

- Su pierna no est� sanando. - Lo har�.

Se le va a infectar.

Si vamos al Hospital, ver�an c�mo combate la infecci�n.

Har�n estudios, lo descubrir�n.

�Mam�?

Lo s�, cari�o. S� que duele.

Vas a estar bien, lo prometo.

Tiene que ajustarse o no sanar�.

Su sistema no puede manejarlo. Es una ni�a, necesita un doctor.

Mira,

s� vamos al Hospital ahora, lo ver�n y perderemos todo.

Su vida y la de todos se arruinar�.

Lo resolveremos, estar� bien.

Una estar� bien.

La Flota Estelar ofrece un trato.

Decl�rese culpable de proporcionarle informaci�n falsa

al no revelar su estatus de modificaci�n gen�tica,

y aceptaremos la baja deshonrosa.

Sin tiempo en prisi�n.

Baja deshonrosa.

Sin exilio.

Seguir� siendo una ciudadana libre de la Federaci�n.

La Flota est� dispuesta a olvidar el asunto.

- Quieren cubrir su error. - Est�n agradecidos por su servicio.

Una, no quiere alargar esto,

y no quiere arrastrar a otros.

Es un trato justo. Un buen trato, dada la evidencia.

Tiene raz�n, no dar�n nada mejor.

Este cargo conlleva dos a�os de prisi�n como m�nimo.

�No cree que deber�amos evaluar esta conversaci�n?

Es buena idea.

T�mense un tiempo, disc�talo con su abogado.

�C�mo puede asesorarme s� trabaja para usted?

Bit�cora personal del Capit�n, fecha estelar 2393.8.

Viaj� a la nebulosa Volterra en busca de ayuda legal

para mi Primer Oficial.

La atm�sfera aqu� no es apta para la vida humana,

los oriundos, sin embargo, se

adaptaron.

S�, sigue aqu�.

S�, ya le dije.

No, no lo hizo.

De acuerdo.

La abogada Ketoul a�n no puede verlo hoy.

Puedo esperar.

Le dije que est� ocupada.

Tiene una declaraci�n y una lectura de cargos.

Puedo esperar.

Creo que no puede.

P�ngame a prueba.

Est� bien, est� bien. �De acuerdo!

Se puede quitar la m�scara, se�or Pike.

El aire ya es seguro para usted.

Sab�a que era terco, pero no pens� que fuera est�pido.

Este planeta es inh�spito para todos...

Salvo para los ilyrianos.

Dise�ados gen�ticamente para sobrevivir a este

ambiente encantador.

Para permitirnos algo de privacidad.

- Debi� contestar mis llamadas. - Y usted captar la indirecta.

�O no les ense�an a leer el ambiente en la Academia?

Hace mucho estuve en la Academia, no recuerdo.

Una necesita de su ayuda.

El mando de la Flota descubri� que es ilyriana.

Era cuesti�n de tiempo para que se supiera.

La Flota nunca dejar� que una ilyriana sirva,

no abiertamente, pero, ese no es mi problema, se�or Pike.

Ahora, en serio tengo un d�a ocupado.

Neera,

no s� qu� pas� entre ustedes dos,

pero es su amiga.

Una Chin-Riley no es mi amiga, ni tampoco usted.

V�yase, por favor.

S� porque siente eso por la Flota,

la Federaci�n, por todos nosotros.

He visto cosas.

En una misi�n a una colonia ilyriana abandonada,

descubrimos que no estaba tan...

abandonada. Vi qu� le puede pasar

a los ilyrianos que revierten su modificaci�n gen�tica

para que la Federaci�n los acepte.

Los temores viejos, son dif�ciles de superar,

pero nos equivocamos con los ilyrianos.

Todos nosotros.

Yo me equivoqu�.

Felicidades. Descubri� la empat�a.

Av�seme cuando el resto de su Federaci�n lo haga.

Van a cesarla,

todo por lo que se ha esforzado,

la obra de su vida, toda su carrera,

todo lo que ha contribuido.

Una baja deshonrosa es una salida f�cil.

Las leyes raciales de la Flota Estelar son draconianas.

Tiene suerte de que no la acusen de sedici�n.

S�, se�or Pike.

Estoy familiarizada con su caso.

El proceso es confidencial.

Me doy a la tarea de saber qu� pasa tras puertas cerradas.

La vida de muchos de mis clientes depende de ello.

Ahora,

�es todo?

�Y c�mo le est� yendo?

�Con sus casos contra la Federaci�n?

- �Disculpe? - Yo tambi�n hago mi tarea.

�Diez casos rechazados o anulados en dos a�os

por evidencia insuficiente?

Buenos casos tambi�n, hasta donde s�.

Tome este caso.

Si gana, la mitad del cuadrante lo sabr�,

y le dar� a sus otros casos m�s atenci�n,

tal vez la atenci�n que merecen.

�Acaso intenta sobornarme, se�or Pike?

Intento convencerla.

Intento salvar a una vieja amiga.

Y tal vez, hacer algo de bien aqu�. �Y usted?

�O dejar� que lo que pas� entre Una y usted se interponga

en su vida profesional?

S�lo vea el expediente.

�Sabe?

Dudo que siquiera vaya a sudar.

Es todo un personaje, Pike.

S�,

pero a�n no ha dicho que no.

Visita.

- �Neera! - Ten�a que verlo yo misma.

Dije que esto pasar�a.

Despu�s de 25 a�os,

�lo primero que me dices es "te lo dije"?

- No cre� que... - No vine por una reuni�n.

Cu�ntame la versi�n corta de lo que dicen con tus palabras.

Hasta hace dos meses, mi historial era impecable.

Cuando no sab�an, no les import�.

Lo �nico que ha cambiado, es que saben la verdad.

Y que mentiste al respecto.

Debe ser lindo.

�Qu�?

Que algunos ilyrianos tienen modificaciones

que no pueden ocultar, y algunos nos rehusamos.

- Neera, deb�... - Por favor, prosiga, Comandante.

Alguien me delat�,

y la Flota me est� pidiendo que me oculte de nuevo.

Para que nadie sepa que una ilyriana

ascendi� en las filas de la Flota Estelar.

Ser� como si nunca hubiera pasado.

Como si yo nunca hubiera pasado.

�Y? Tuvo su tiempo para fingir ser uno de ellos.

Acepte su baja, acepte la cr�tica

y v�yase a casa.

- No. - �Por qu� no?

Porque ya no tendr�a porque seguir ocult�ndome.

Ninguno deber�a.

Ya s�, deb� hacerlo mejor,

no lo enfrent� cuando deb� hacerlo.

Lo estoy haciendo ahora.

Le dir� al abogado contrario que rechaz� el trato.

Gracias.

No.

No hago esto por ti, hago esto por m�

y por todos los ilyrianos que no pueden

o s�lo no quieren fingir lo que no son en realidad.

Y huir de la Flota.

- Una rechaz� mi trato. - Bien.

�Sabes lo dif�cil que fue que aprobaran ese trato?

Ped� muchos favores, �y crees que fue f�cil?

Porque puedo decirte que no lo fue.

Debiste pensarlo antes de arrestarla.

No seas infantil, Chris. Crees que te traicion�.

Una deber�a estar en mi puente trabajando,

no sentada en una celda.

Yo no escrib� el c�digo, y mi trabajo, nuestro trabajo...

- �Nuestro trabajo? - Es cumplirlo pese a todo.

�Una viol� la ley!

�Y si la ley est� equivocada?

Chris, yo no ped� que me asignaran este caso,

pero si te detienes por un segundo,

ver�s que he hecho todo en mi poder para ayudar a Una.

Ese trato era su mejor oportunidad.

Y ahora que lo rechaz�, mi jefa, la jueza abogada generala,

est� estudiando este caso, y no s� porque,

pero sea cual sea la raz�n, no ser� bueno para Una.

Debi� aceptar el trato.

Te veo en la Corte.

La lectura de los cargos iniciar� en cuanto la Fiscal�a llegue.

�Qu� sucede?

Vicealmirante Pasalk,

no sab�a que nos acompa�ar�a hoy.

Almirante, en vista del rechazo de la defensa de un acuerdo,

quisi�ramos pedirle a la Corte modificar los cargos

contra la Teniente Comandante Chin-Riley.

Puede proceder, Capit�n Batel.

Por no divulgar su modificaci�n gen�tica,

acusamos a Una Chin-Riley

de proporcionar informaci�n falsa a la Flota,

y de violar los c�digos de la Flota Estelar

614 al 617

que proh�ben a los Oficiales de la Flota

participar en bioingenier�a permanente.

Y dos cargos de sedici�n.

Buscamos la baja deshonrosa

y 20 a�os en una colonia penal de la Federaci�n.

El espacio,

la �ltima frontera.

Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.

Su misi�n de cinco a�os:

El explorar nuevos mundos extra�os,

buscar nuevas formas de vida

y nuevas civilizaciones.

Para llegar osadamente a donde nadie m�s ha llegado antes.

Star Trek: Strange New Worlds - S02E02 Ripeo y arreglos por TaMaBin

�Veinte a�os? �Por mentir en una solicitud?

T� decidiste defenderte y no hac�rselos f�cil.

Quieren poner un ejemplo contigo.

�Y qu� hacemos?

Pelear.

�Qui�n es su primer testigo?

El Almirante Robert April.

Por April entr� a la Academia,

serv� bajo su mando a�os y �l me ascendi�.

Esto es bueno, �no?

No, Pasalk no traer�a a un testigo amistoso sin una estrategia.

S�beme al estrado.

Que vean que ser una ilyriana no cambia quien soy como Oficial.

�Te est�s haciendo la graciosa? Nunca has tenido gracia.

S� que normalmente no es buena idea, pero �no deber�an verme

como una Oficial exitosa? Es una buena historia.

Tu historia no importa para su caso.

Violaste la ley.

Si te dejo subir, te usar�n para corroborar sus hechos,

o peor, para destrozarte,

o para tirar a varios de tus supuestos amigos contigo.

�Acaso te importa mi historia?

Me importa

que mi clienta no le d� a la Fiscal�a el caso.

A mi manera esta vez, Una.

A tu manera.

El Capit�n sugiri� que pod�a instalarse aqu�.

Apuesto a que s�.

Bueno, no la est� usando ahora.

Necesito acceso

al c�digo uniforme de justicia de la Flota.

Supongo que est� en su base de datos.

Y los registros de servicio de Una.

Gracias, Teniente Noonien-Singh.

�Necesita algo m�s?

Creo que podr�a asistir en el caso.

Abogada,

�est� familiarizada con "Flota Estelar versus Wyck"?

Soy abogada de derechos civiles.

S�, por supuesto.

Si entiendo el principio detr�s del fallo...

Flota Estelar versus Wyck se usa

como ejemplo del fruto del �rbol envenenado.

Si la evidencia se obtiene a trav�s de medios ilegales,

es inadmisible en la Corte.

�Cree que parte de la evidencia contra Una se obtuvo ilegalmente?

Si as� fue, �podr�a desechar el caso por un tecnicismo?

Si la evidencia fuera ilegal,

podr�a hacer que desestimen el caso.

Teniente, �sabe algo que yo deber�a saber?

Deje que cubra todas las bases antes.

Bueno,

sabe d�nde estar�.

�Puedo?

�Fraternizas con el enemigo?

Me arriesgar�.

Luces terrible.

Gracias por eso.

�Es porque tu nombre

no est� en la lista de testigos para la defensa?

S� lo que vas a decir,

que testifique es una idea terrible.

- Quieres pelear por tu amiga. - Y puedo manejarlo.

He servido con Una m�s tiempo que cualquiera en esta nave,

estoy en la mejor posici�n para hablar de ella.

�Cu�ndo se conocieron?

Di un discurso en su clase en la Academia.

Hace siglos.

Debi� ser terrible para ti,

s� que odias dar discursos largos e inspiradores.

Habl� de una misi�n de prueba

que hab�a realizado,

y Una se me acerc� despu�s y...

Se�al� un error que comet� al reingresar.

- Osada. - Y odiosa.

Pero ten�a raz�n.

Tuvo las agallas para dec�rmelo.

April me dijo que un buen Capit�n necesita a un Primer Oficial

que le diga cuando se equivoca.

S�, a m� tambi�n me lo dijo.

�Y cu�ndo descubri� que era ilyriana, Capit�n Pike?

Vuelvo a preguntarle,

�cu�nto tiempo supo que albergaba a una ilyriana

en su nave, Capit�n?

Le recuerdo que est� en el estrado

y bajo juramento, no tiene la opci�n de no responder.

Bien, ya hiciste tu punto.

S� que quieres ayudar a Una, Chris, pero si testificas,

todo este caso se tratar� de ti.

T� eres el Capit�n, sab�as que Una era ilyriana

y no se lo dijiste a la Flota.

Podr�an acusarte de conspiraci�n

y toda tu gente podr�a estar en riesgo.

Hoy no dar�s discursos inspiradores.

Hoy, si quieres ayudar a Una,

lo mejor que puedes hacer, es dejar que otros hablen.

Se�or Spock,

espero que entienda

porque debo encarcelar

a su amiga simplemente por ser qui�n es.

Por supuesto, se�or Pasalk.

Simplemente es

l�gico.

�Jugamos una ronda de kal-toh este fin de semana?

S�, eso ser�a agradable.

�No ves la tensi�n que hay?

�Qu� tensi�n?

Parecen

muy amigos, hermanos vulcanos.

Los vulcanos no son expresivos,

pero puedes leer su lenguaje corporal,

y esos dos,

se odian entre s�.

�Te est�s burlando de m�?

Lamento que tuvieran que atestiguar ese

arrebato.

No diremos nada.

Gracias, Doctor.

De todos los excolegas de mi padre,

Pasalk en verdad saca lo peor de m�.

Alf�rez Uhura,

requiero toda comunicaci�n

de la Comandante Chin-Riley de los �ltimos seis meses.

De acuerdo, la reunir�.

Incluyendo las bit�coras personales.

Se�or,

con todo respeto,

por la Regulaci�n 25, Secci�n B,

todas las bit�coras personales estar�n selladas,

salvo por orden del mando.

Se requiere evidencia suficiente...

Lo s�. Le estoy dando una orden.

Hace esto para ayudar a Una, �cierto?

Ella es su amiga, su mentora, lo entiendo,

pero usted es la m�a.

Y darme una orden ilegal s�lo la meter� en problemas

s� obedezco.

Y no creo que la Comandante quiera eso para usted.

Ni yo.

Tenemos que averiguar qui�n la delat�.

Podr�a ser la �nica forma de salvarla.

Entonces, respetuosamente,

tendremos que hallar otra manera.

- Nyota. - Lo siento, no.

Est� Corte entra en sesi�n.

Me acompa�an como jueces en este Tribunal,

el representante del comando espacial Zus Tlaggul

y el Comandante de la Flota Estelar Chiv.

Comandante Chin-Riley,

�acepta a la Capitana Batel c�mo Fiscal?

Acepto.

Que se lean los cargos.

La Teniente Comandante Una Chin-Riley

ha sido acusada formalmente de violar

las regulaciones 614-617 de la Flota Estelar,

que proh�ben la modificaci�n permanente del ADN,

as� como brindar informaci�n falsa a la Flota

y dos cargos por sedici�n.

�C�mo se declara, Comandante?

Inocente.

La postura de la Federaci�n

sobre la ingenier�a gen�tica es clara:

La pr�ctica es peligrosa e ilegal.

Hay muchas razones para ello,

pero el resultado de la guerra eugen�sica

en la Tierra habla por s� mismo:

Decenas de millones de muertes.

Llevada a sus l�mites,

la ingenier�a gen�tica es nada menos

que jugar a ser Dios.

Al interferir con el ADN y retirar valores at�picos gen�ticos,

arriesgamos la misma esencia

de la evoluci�n natural.

La Capitana Batel tiene raz�n.

La modificaci�n gen�tica permanente

es ilegal bajo la ley de la Federaci�n.

Alguna vez, la esclavitud fue legal,

el Apartheid fue legal,

la discriminaci�n contra las personas por c�mo adoraban,

por c�mo amaban, su g�nero, el color de su piel.

Todo fue legal en alg�n momento.

Una ley no hace a algo justo.

No digo que la Federaci�n

pretenda hacer da�o.

Su experiencia con la modificaci�n gen�tica,

la guerra eugen�sica,

fue horrible.

El dolor que la Tierra sinti�, inimaginable.

La Federaci�n forj� una utop�a a su paso,

y, en un esfuerzo por proteger esa utop�a,

se volvieron ciegos por un temor centenario,

a tal grado que se...

Tal vez sin notarlo, se volvieron perseguidores.

Mi cliente est� aqu� debido a qui�n es

y porque sinti� que no ten�a otra elecci�n

m�s que ocultar ese hecho,

igual que millones antes que ella,

obligados a ocultar c�mo adoraban, c�mo amaban,

c�mo se ve�an en verdad,

porque incomodaban a otras personas,

porque atemorizaba a otros.

Si una ley no es justa, entonces pregunto

�c�mo confiar en los creadores

de esa ley que hagan justicia?

La Fiscal�a llama al Almirante Robert April al estrado.

Almirante April, Una Chin-Riley sirvi� bajo su mando

cuando era Capit�n del USS Enterprise, �correcto?

S�.

Y antes, �aval� su solicitud a la Academia?

As� es.

�Y ser�a justo decir que ayud� en la carrera de Una?

As� es.

Almirante, debo preguntar, en alg�n punto,

�la Teniente Comandante Chin-Riley

le revel� que fue modificada gen�ticamente?

No.

De haberlo sabido,

�habr�a avalado su solicitud a la Academia?

Una es un Oficial sumamente talentosa

y una de las m�s

dotadas entre los solicitantes que conoc�.

Esa no es la pregunta, se�or.

De haber sabido que Una Chin-Riley fue modificada gen�ticamente,

�hubiera avalado su solicitud a la Academia?

Est� bajo juramento.

No lo hubiera hecho.

Gracias, Almirante.

Se requiere ser un gran hombre

para admitir sus errores.

Yo admiro eso, Almirante.

Para que conste,

�podr�a decirle a la Corte por qu� no hubiera avalado

la solicitud a la Flota

de la Comandante Chin-Riley espec�ficamente?

La regulaci�n 17, Art�culo 12

de la Flota proh�be expl�citamente

a las personas modificadas gen�ticamente

- c�mo los ilyrianos servir. - Por supuesto.

Usted es un honorable y condecorado Almirante.

Y no violar�a el protocolo

por ning�n solicitante.

D�jeme enfatizar

- que no es personal. - Claro, es la ley.

Almirante April,

�puede decirme qu� es

la Ordenanza General Uno?

Objeci�n. �Relevancia?

Tengo curiosidad. �ndese con cuidado, abogada.

Lo har�, Se�or�a. Almirante,

�qu� es la Ordenanza General Uno?

Ninguna nave puede interferir con el desarrollo normal

de cualquier vida o sociedad alien�gena.

S�, una ley muy importante,

tanto que ahora se refieren a ella como la primera directriz,

- �verdad? - S�, es correcto.

En el 2246, estando al mando del Enterprise,

decidi� advertirle a los perricanos, una civilizaci�n pre-Warp,

sobre una lluvia de meteoros apocal�ptica

que iba a azotar ese planeta. �Estaba obedeciendo

la Ordenanza General Uno?

Eso fue diferente.

2248.

Envi� a su Oficial Cient�fico al planeta industrial Na'rel

a resolver la amenaza inminente de una sequ�a nivel extinci�n

compartiendo tecnolog�a de la Federaci�n.

�Obedeci� entonces?

�Objeci�n! Relevancia, de nuevo.

Un planeta entero habr�a muerto.

Y cuando aterriz� en el planeta hostil Man-us 2,

sin su Oficial de Seguridad,

decidi� revelar su nave estelar

a la civilizaci�n pre-Warp Ohawk.

- �Objeci�n! - �Obedeci� entonces, Almirante?

Abogada, le recuerdo que el testigo

no est� en juicio aqu�.

Almirante,

parecer�a que las reglas de la Flota

s�lo aplican cuando un Capit�n as� lo estima.

�Tiene una pregunta, abogada?

S�.

Ha demostrado que repetidamente

estuvo dispuesto a violar

la primera ordenanza de la Flota Estelar,

y usted es aclamado como un h�roe.

Usted puede violar la ley si as� lo decide.

As� que, escudarse tras el orden y el protocolo para explicar

porque no hubiera admitido a Una Chin-Riley a la Flota

- es moralista, �o no? - �Objeci�n!

�Abogada,

des�stase de esas preguntas inmediatamente!

Mi cliente no pidi� ser modificada gen�ticamente.

Es una pr�ctica cultural ilyriana hecha a los ni�os

antes de que nazcan siquiera, se hace por supervivencia,

sin embargo,

la han arrestado debido a una violaci�n de una ley,

pero el Almirante acaba de demostrar

que las regulaciones de la Flota

son endebles y subjetivas a lo m�s.

Los Capitanes de la Flota toman decisiones de juicio a diario,

decisiones que salvan vidas.

Los servicios de Una Chin-Riley han sido admirables, s�,

pero la ley que ella viol� est� ah� para salvar vidas

y prevenir el genocidio.

As� que, si me pregunta, s� le hubiera negado el acceso

de la Comandante Chin-Riley a la Academia de haber sabido

que fue modificada gen�ticamente, mi respuesta a�n es s�,

lo hubiera hecho.

As� que, �admite que la raz�n de su decisi�n no es una ley,

sino el miedo y el prejuicio racial?

- �Objeci�n! - �Ha lugar!

Abogada Ketoul, esta es una Corte Marcial

para Una Chin-Riley, no el Almirante April.

Que no pueda defender a su cliente no le permite atacar

a la Federaci�n, ni a nuestros Oficiales.

Todo el testimonio del Almirante

ser� anulado del registro de la Corte.

�La abogada de Una acaba de intentar acusar

- al Almirante April? - Eso parecer�a.

Es toda una estrategia.

April no qued� muy bien.

Pero �en qu� ayuda todo eso a Una?

Cielos.

�La abogada fue tu idea?

Lo fue.

Es una de las mejores abogadas de derechos civiles

de la galaxia. Y amiga de Una.

Tengo muy buena opini�n de Una.

La ascend� m�s r�pido

que a cualquier otro de mis Oficiales,

la recomend� a la

Medalla al valor tras el desastre Marcel del 2248.

S�, lo s�.

Es una pena que el resto de la Corte

no tuvo oportunidad de o�r eso hoy.

�Qu� diablos fue eso? Se supon�a que me defender�as,

no que atacar�as al Almirante April,

- no que acusar�as a la Federaci�n. - �Por qu� no?

�Por qu� a�n intentas protegerlos?

Cre� que dijiste que estabas lista para esta pelea.

�Sabes lo raro que es conseguir una plataforma as�?

�"Plataforma"?

La mayor�a de los ilyrianos no tienen tu privilegio.

�Se te ha ocurrido que tu caso podr�a acercarnos

a derogar la ley?

Tal vez, en el futuro, pueda haber justicia para los ilyrianos.

Cre� que lo sab�as.

Lo �nico que quer�as era un altavoz.

No se trata de defenderme, s�lo es un medio para que difundas

tu odio por la Federaci�n.

Cre� que hab�as venido a ayudarme.

Pero no.

Mientras hagas quedar mal a la Federaci�n,

�a qui�n le importa s� soy abandonada en el proceso?

Ambas sabemos que t� no eres a la que abandonaron.

Neera.

Ya qued� en el pasado.

Deber�amos hablarlo, por favor.

Te dije que lo intentar�a.

Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Porque, al menos conmigo, lo que ves, es lo que hay.

Y, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.

La defensa llama al estrado

a tres testigos expertos.

La'an Noonien-Singh, Oficial de Seguridad del USS Enterprise.

Soy el Oficial Cient�fico en jefe.

Oficial M�dico en jefe del USS Enterprise.

Me gradu� como la mejor de mi clase

y he sido ascendida cada a�o hace diez a�os.

Y tambi�n estuvo considerada

para la Medalla al valor de la Flota Estelar.

- S�. - �As� que ha salvado vidas?

S�.

�Cu�ndo conoci� a Una Chin-Riley?

En mi primer d�a como alf�rez en el Enterprise.

Fue parte de la misi�n de rescate que me encontr�,

luego de que escapara de un planeta de crianza Gorn.

Tiene un apellido bastante �nico.

�Tiene alguna relaci�n con Khan Noonien-Singh?

S�.

�Alguna vez sospech� que Una fuera ilyriana?

No. No lo hice.

�Alguna vez sinti� que la Comandante Chin-Riley ocultara algo?

Nunca.

S�lo que era discreta y emp�tica

y que manejaba los asuntos personales con gran cuidado.

S�, tuve la sensaci�n de que ocultaba algo.

�Y qu� ocultaba?

Su gusto por los musicales de Gilbert y Sullivan.

Luego de que la acusada la rescatara, �permaneci� cercana?

Ya no ten�a familia.

Una se asegur� de que me cuidaran,

aval� mi solicitud a la Flota Estelar.

�Ser�a justo decir

que no se hubiera unido a la Flota Estelar

de no ser por la Comandante Chin-Riley?

Abogada, no estar�a viva si no fuera por Una.

Y las personas que salv� durante su carrera, �estar�an vivas?

No, no lo estar�an.

Se�or Spock, si la acusada viol� la ley,

�el �nico curso de acci�n l�gico siguiente ser�a

- que sea castigada como corresponde? - Quiz�.

Aunque, es il�gico que la Flota se castigue a s� misma.

Me temo que no entiendo.

Su p�rdida ser�a destructiva para la Flota como organizaci�n.

Es una extraordinaria Oficial.

Describa la naturaleza de su relaci�n con la acusada.

Ella es una mentora.

He aprendido mucho de liderazgo bajo su mando.

Antepone la vida de su tripulaci�n a la suya.

Siempre.

Es una amiga.

Familia.

Una es familia.

Gracias, Teniente.

Volumen 12.9

del C�digo de justicia de la Flota.

Si necesita algo m�s, estar�...

Teniente, una cosa m�s, me preguntaba

�tuvo suerte descubriendo c�mo es que la Fiscal�a

supo que Una es ilyriana?

No, no hasta ahora.

Pero tiene una idea al respecto, �no?

Cree que fue usted.

S�.

�Y por qu�?

La noche que descubr� que Una era ilyriana,

estaba...

Estaba enojada. Grab� una bit�cora personal.

�Y cree que alguien consigui� esa bit�cora personal

y as� fue como Una fue expuesta?

S�.

Interesante. �Puedo preguntar por qu� el enojo?

No puede ser porque Una fuera gen�ticamente aumentada.

Considerando su apellido,

creer�a que entender�a

los matices de la manipulaci�n gen�tica mejor que la mayor�a.

Una era mi amiga y me minti�.

No es tan simple, �o s�?

No.

�Es posible que lleve

los aumentos de su familia

y que crea que debido a ellos,

pueda volverse peligrosa?

S�, as� es.

No hay nada de malo con usted, Teniente.

No hay un monstruo oculto adentro.

- No lo sabe. - Lo s�, as� nos hacen sentir.

Nos han menospreciado hace tanto,

que empezamos a menospreciarnos.

La gen�tica no es el destino, pese a

lo que le ense�aron.

El temor que tiene de s� misma, no es suyo.

Se lo instruyeron.

No naci� siendo un monstruo,

s�lo naci� con una capacidad de actuar

bien o mal,

igual que todos los dem�s.

En todo caso,

se requieren de seis meses como m�nimo

despu�s de solicitarle

a una punta de Almirantes

para solicitar una bit�cora personal.

Y no han tenido tanto tiempo.

Le garantizo que usted no fue

qui�n filtr� la verdadera identidad de una a la Flota.

Pero si no fue mi bit�cora lo que caus� esto,

entonces �qui�n delat� a Una?

Usted es jefe de seguridad aqu�.

Y Una habla muy bien de usted,

cosa que no hace sobre muchas personas.

�Qui�n cree que lo hizo?

No lo... No lo s�.

Alguien que podr�a ganar algo al exponer la verdad.

Eso es exactamente lo que pienso.

Gracias.

Me ha ayudado mucho.

�Por qu� siento c�mo s� me hubiera golpeada?

Lo tomar� como un cumplido.

Quisiera llamar a la acusada Una Chin-Riley al estrado.

�Hace cu�nto tiempo pertenece a la Flota?

Veinticinco a�os.

�Dir�a que esta carrera es su meta en la vida?

Es lo �nico que he querido.

Sab�a que era ilyriana, o sea, modificada gen�ticamente.

�No pens� que se podr�a encontrar en esta posici�n un d�a?

Me lo advirtieron, s�.

Entonces, �por qu� se uni� a la Flota?

Ad astra per aspera.

�Se lo traduce a la Corte?

"A las estrellas por el camino m�s dif�cil".

Era el lema de la Flota antes de la Federaci�n.

Lo aprend� estudiando historia en la escuela.

�Y qu� le atrajo de ese lema?

Sab�a que significaba que debemos soportar la adversidad

para llegar a las estrellas,

pero me gustaba pensar que tambi�n significaba

que las estrellas pod�an salvarnos de lo que fuera.

Que, en el misterio y vastedad del espacio,

pod�amos no s�lo satisfacer nuestra curiosidad,

la necesidad de explorar,

sino que, en �l,

cada uno pod�a encontrar salvaci�n.

�Y por qu� necesitar�a salvaci�n?

�Su infancia fue dif�cil?

Objeci�n. La infancia de la acusada no es relevante.

S�lo estoy estableciendo contexto.

Si Una Chin-Riley va a ser juzgada por ser ilyriana,

entonces la Corte debe entender

qu� significa ser ilyriana.

Permitiremos que contin�e, abogada.

Gracias.

Creci� en una colonia de la Federaci�n

en la nebulosa Volterra, �correcto?

S�. Nos dieron membres�a provisional en la Federaci�n

un a�o antes de que naciera.

Con la condici�n de que toda modificaci�n gen�tica deb�a cesar,

�es correcto?

S�.

Pero eso no pas�, �verdad?

Para unos, s�,

pero para otras familias, como la m�a,

era nuestra tradici�n.

Nuestra herencia.

�C�mo fue la vida para su familia

bajo la Federaci�n?

Ya no habl�bamos de nuestras costumbres,

hac�amos nuestros rituales s�lo en secreto,

y los que pod�an,

ocultaban sus modificaciones.

Cuando nac�an nuevos ni�os,

los padres buscaban doctores amigables para el parto.

Sab�amos que, si descubr�an que estamos gen�ticamente aumentados,

- nos arrestar�an. - �Eso le pas� a alg�n conocido?

Un ni�o de la escuela,

Ivan Ketoul.

Era el primo de mi mejor amiga.

�Qu� le pas�?

Algunos tenemos sistemas inmunes que pueden brillar.

Y alguien

debi� verlo.

Un d�a lleg� a casa y en la puerta estaba la palabra "aumento".

Acab�bamos de aprenderlo en la escuela.

Las opiniones sobre ellos eran...

Claras.

Alguien debi� descubrirlo.

Tal vez s�lo fue una broma.

�Y alguien los defendi�?

�A su familia?

Algunos,

pero faltaron voces.

Ivan y sus padres fueron arrestados en su hogar.

�l ten�a diez a�os.

�Eso c�mo afect� a su comunidad?

Algunas familias se mudaron a otros planetas no federados.

Y los que nos quedamos,

fuimos,

perseguidos.

Las circunstancias se volvieron extremas.

Las leyes antiaumentos parec�an darles a las personas

la libertad de actuar bajo sus peores impulsos.

Primero, eran los insultos:

"Aumento",

"modi",

"fen�meno".

Hab�a tiendas que no te atend�an s� sab�an que eras modificado.

Hasta los rumores pod�an ser peligrosos.

Recuerdo cuando los ataques comenzaron.

Tem�amos por nuestra vida.

Prosiga.

Un d�a hubo una pelea en la escuela,

un ni�o acus� a otro ni�o de ser ilyriano.

Quise detenerlos, y se me rompi� la pierna,

algo tan simple de sanar.

Tan f�cil para la medicina moderna.

Pero mis padres no me llevaron a un Hospital.

Ten�amos miedo.

Pese a mis modificaciones, la pierna se me

infect�.

De no haber encontrado un doctor ilyriano

dispuesto a verme en medio de la noche, habr�a muerto.

Lo lamento mucho.

�Era normal que algo

tan com�n amenazara a la vida?

Lo era para ni�os como yo, s�.

El malestar civil se hizo tan grande,

que el Gobierno local decidi� dividirnos en dos ciudades:

La ilyriana y la no ilyriana.

Gracias.

Mi familia...

Nos fuimos a la ciudad no-ilyriana.

Algunos pod�amos pasar.

Y mezclarnos,

as� que lo hicimos.

Dejamos a todos los dem�s,

a la familia.

A los amigos.

Lo dejamos todo.

Lo lamento hasta este d�a.

Lo siento tanto.

Y aun as�,

luego de toda esa lucha,

�a�n quer�a ser una Oficial de la Flota Estelar?

S�.

Una �ltima pregunta, Comandante,

�c�mo descubri� la Flota Estelar que era ilyriana?

Logr� mantener el secreto de su estatus tantos a�os.

Sorprende que lo descubrieran ahora.

Yo no...

�Qui�n la delat� con la Flota Estelar?

Le recuerdo que est� bajo juramento.

Le advierto que no importune a su propia testigo.

�Qui�n la delat�?

- �Abogada! - Fui yo.

Yo me entregu�.

�Por qu�?

�Por qu� arriesgar�a su carrera?

�La vida que construy�?

Estaba harta de vivir una mentira,

fingiendo ser alguien que no era.

Quer�a que mi tripulaci�n...

Quer�a que mi tripulaci�n me conociera

por qui�n era en verdad.

Pens� que quiz�, s� lo hac�an,

por fin estar�a a salvo.

Y que la Flota Estelar,

finalmente entender�a mejor a los ilyrianos.

Y despu�s de todo,

a�n quiere que la Flota la acepte.

�Por qu�?

Cuando ten�a cinco o seis a�os,

recuerdo que una tripulaci�n de la Flota nos visit�.

Todos era tan

diferentes uno del otro.

Tantos tripulantes de tantos planetas.

Fue hermoso.

Pens� que, si todas esas personas

de todos esos mundos

pod�an trabajar juntos, uno al lado del otro,

tal vez, yo tambi�n podr�a.

Tal vez podr�a ser parte de algo m�s grande.

La Flota no es una organizaci�n perfecta,

pero se afana por serlo,

y yo creo que puede serlo.

�Est� diciendo que

por esa raz�n se entreg�?

S�.

�Porque cree en la Flota Estelar?

S�.

Ad astra

per aspera.

Gracias, Comandante.

No m�s preguntas.

Esa fue una historia muy emotiva.

Sin embargo, las emociones son irrelevantes,

los hechos no.

�En qu� fecha el Capit�n Christopher Pike

descubri� la verdad de su estatus modificado gen�ticamente?

�Objeci�n!

Este juicio se trata de Una Chin-Riley, no de su Capit�n.

Lo que tenemos aqu� no es la violaci�n de la ley

de un s�lo Oficial.

Este incidente evidencia un colapso en la cadena de mando

a bordo de la nave Enterprise,

empezando con su Capit�n.

Si el Capit�n Pike estaba al tanto del fraude de Una Chin-Riley

previo a su arresto y no lo notific� a la Flota,

entonces no tenemos un fraude aqu�, sino una conspiraci�n.

Como mi colega omiti� el testimonio

de las partes involucradas,

se lo preguntar� a la Comandante directamente.

�Cu�ndo supo el Capit�n Pike de su estatus?

Tambi�n le recuerdo a la Comandante que est� bajo juramento.

Y le recuerdo que

no quiere cometer perjurio,

as� que se lo pregunto una vez m�s,

�cu�ndo descubri� Christopher Pike que era una ilyriana?

Fecha estelar 1224.3.

Cuatro meses,

antes de su arresto.

Durante cuatro meses,

el Capit�n del Enterprise

particip� en una conspiraci�n

para ocultar a la ilyriana Una Chin-Riley.

No tengo m�s preguntas.

La defensa quiere que ignoren los hechos

a favor de la emoci�n,

porque el �nico asunto que importa hoy es la ley.

Una Chin-Riley viol� la ley y minti� al respecto

como su propio testimonio lo prob�.

Adem�s, sus acciones probablemente llevar�n a una Corte Marcial

a uno de los Oficiales m�s condecorados de la Flota.

Claramente es t�xica para la Flota Estelar

tanto en acci�n como en inacci�n.

Por lo tanto, la �nica respuesta l�gica

es hallar a la acusada culpable

de todos los cargos.

Capitana Batel,

�est� familiarizada

con el C�digo 8514 de la Flota Estelar?

Lo estoy.

�Podr�a leer ese c�digo para la Corte?

"En circunstancias extraordinarias y extremas

si las siguientes condiciones se cumplen: Uno,

cualquier persona que huya de persecuci�n".

Fuimos perseguidos.

Recuerdo cuando los ataques comenzaron.

"O que tema por su vida por creencias pol�ticas o religiosas,

compromisos culturales, o verdades biol�gicas,

puede,

dos, buscar seguridad en la Flota Estelar".

Pens� que quiz�, si lo hac�an,

por fin estar�a a salvo. Tem�amos por nuestra vida.

"Y, tres,

al revelarse a s� mismo a las autoridades

y al solicitarlo, puede recibir asilo".

Yo me entregu�.

Quer�a que mi tripulaci�n me conociera por qui�n era realmente.

"Los Capitanes de la Flota deben ser discretos

y juiciosos al ofrecer asilo.

El estatus es confirmado por un Tribunal de la Flota

o por la autoridad designada".

Al temer por su vida,

se puede buscar seguridad en la Flota Estelar

y solicitar asilo.

La Flota Estelar tiene una larga tradici�n

de ejecutar misiones de rescate.

�A cu�ntos pueblos en desgracia ha ayudado la Flota?

�Cu�ntas vidas ha salvado?

Una Chin-Riley sab�a esto.

Cre�a en lo mejor de la Flota Estelar.

Y que, a trav�s de ella,

hallar�a salvaci�n de las adversidades

y el peligro de su vida diaria.

Peligro que enfrent� s�lo por nacer como ilyriana.

Peligros nacidos del prejuicio

impulsado por leyes contra personas como ella.

Pero, a trav�s de sus adversidades,

Una busc� las estrellas.

Se uni� a la Flota Estelar

porque cre�a que era lo �nico

que pod�a salvar su vida.

Huy� de la persecuci�n y, dentro de la Flota,

busc� seguridad.

Y luego, al entregarse sola,

una cumpli� el tercer

y �ltimo requisito para el asilo.

Ella lo pidi�,

y el Capit�n Pike

se lo otorg�.

Como todos los Capitanes buenos de la Flota,

incluyendo al Almirante April en Perrican,

Na'rel

y Man-us 2,

ejerci� su juicio

y le concedi� el asilo.

Lo �nico que este Tribunal necesita hacer ahora,

es confirmar ese estatus para absolver a ambos.

�Saben porque amo la ley?

Porque una ley

no es un espejo de la sociedad.

Una ley es un ideal,

un faro

para recordarnos c�mo ser nuestra mejor versi�n.

Y hoy ustedes tienen la oportunidad

de hacer justo eso.

El se�or Pasalk ha hecho este caso sobre la ley,

y concuerdo, lo es.

Por su propio argumento,

no podemos ignorar que el c�digo 8514

tambi�n es una ley.

Lo �nico

que les pido

que hagan hoy

es que sean su mejor versi�n

y que apliquen

la ley que favorece a mi cliente

con la misma templanza

de las leyes que la excluir�an.

Hace a�os,

los ideales de la Flota Estelar

llamaron a una peque�a ni�a

de un lugar lejano de la galaxia al servicio.

Busquen esos ideales dentro de ustedes.

Ot�rguenle a Una Chin-Riley

el asilo que claramente estaba buscando.

Creo que todos estamos de acuerdo

en que el asunto de la ingenier�a gen�tica tiene sus matices.

Las leyes que la proh�ben existen por muy buenas razones.

Y las regulaciones deben persistir para que un d�a

no enfrentemos otra crisis como la guerra eugen�sica.

Pero esta Corte tambi�n cree

que esas razones no pueden

y no

nos permiten tratar a cada individuo,

aumento, ilyriano

u otras personas con ADN modificado

igual. Se deben trazar l�neas,

pero tambi�n deben cambiar cuando sea necesario.

Quiz� alg�n d�a, la Flota Estelar

y la Federaci�n puedan cambiar su visi�n.

Pero hoy, me temo que lo �nico que podemos hacer

es considerar lo que la defensa pidi�,

que juzguemos

el caso espec�fico de la acusada

y sus circunstancias �nicas

independientemente.

Y por eso,

le otorgamos la solicitud de asilo a la acusada,

y hallamos a Una Chin-Riley...

inocente de todos los cargos.

Primer Oficial en cubierta.

Me enga�aste.

�Por qu� lo dices?

Lo descifraste todo, mi admisi�n,

lo que pasar�a cuando subiera al estrado.

- Lo sab�as todo. - No. No todo.

Gracias, por salvar mi vida.

Oye, �para qu� son las amigas?

S�.

Lamento que no hici�ramos m�s por los ilyrianos.

Esto fue un tecnicismo.

Es un comienzo.

�Bien hecho!

Como todos saben, no me fascina la Flota Estelar.

Pero estoy viendo a la tripulaci�n de una nave

que sirve con orgullo a una Comandante ilyriana.

As� que,

como dije,

es un comienzo.

Energizar.

Hola.

La'an.

Bienvenida a casa, jefa.

El lugar no era lo mismo sin usted.

Si todos est�n aqu�,

�qui�n est� volando la nave?

La cosa pr�cticamente se vuela sola.

Vuelvan a sus estaciones, todos.

Qu� bueno tenerte de regreso, N�mero Uno.

Es bueno estar de vuelta, Capit�n.