Original subtitles

- Wo sind die Getränke? - Da durch und dann links.

Auf dem Heimweg...

- Hast du sie gerettet? - Ja, hör zu.

Sie hat viel hinter sich, okay?

Also frag sie nicht aus.

Lass sie einfach in Ruhe.

- Gib ihr Zeit. - Okay.

Bleibt sie bei uns?

Alles klar.

Also, wer macht ein bisschen Musik an?

Wo hast du Tanzen gelernt?

- Dad hat es mir beigebracht. - Oh mein Gott, nein.

Ist das süß.

Hol mir Messer und Gabel, ihr zwei seid wirklich zum Anbeißen.

Bleibst du hier?

Na ja...

Das war mein Plan, aber das ist euer Haus.

Würde es dich stören?

Nein, gar nicht.

- Ich habe es dir gesagt. - Ganz einfach.

Wir haben Zeit.

Hi, Schatz.

Hast du gut geschlafen?

Ich dachte...

Wir könnten vielleicht was zusammen machen.

- In der Stadt oder so. - Ich hätte es nicht sagen sollen.

Was?

Dass ich Danny nicht hier haben will.

Ich war wütend auf ihn.

Warum?

- Da ist so ein Mädchen... - Ein Mädchen?

Herrgott, war das alles nur wegen irgendeinem Mädchen?

Nein.

Und es ist nicht nur irgendein Mädchen.

Es ist was anderes, das verstehst du nicht.

Aaron.

Ich hatte das Gefühl, du schiebst mich weg.

Von was?

Es gab früher nur uns beide.

Und dann...

kam erst Paul

und dann die Kinder.

Ich habe das Gefühl, ich entferne mich immer weiter von dir.

Und dann kam auch noch Danny.

Mein Gott, Aaron, komm her, Schatz.

Hör zu, du bist mein Sohn, und ich liebe dich.

Das wird sich nie ändern.

Sind deshalb die Fenster zu?

- Herrgott noch mal. - Bitte, Fran.

- Ich gehe. - Du darfst nichts sagen.

Ich gehe.

Fran!

Sag ihm nichts. Fran!

Danny.

- Da draußen ist eine Welt. - Nicht.

- Eine ganze Welt. - Was?

Was hast du getan?

Lass sie nicht gehen. Die holen sie.

Dad.

Natürlich lasse ich sie nicht gehen.

War es knapp?

Einer von denen kam wie aus dem Nichts.

Ich habe ihn abgelenkt, damit sie...

Sie ist wohl entkommen...

glaube ich.

Du solltest mir dankbar sein.

Ich mache das alles für dich.

Ich will dich nur beschützen.

Wovor?

Ich habe nachgedacht.

Du bist bereit.

Wir sind bereit.

Wofür?

Rauszugehen.

Wir können nicht unser ganzes Leben hier sitzen.

Nein.

Wir müssen mutig sein.

Ich kann mutig sein.

Ich verspreche es.

Also.

Letzter Abend.

Was machen wir?

Können wir zusammen einen Film schauen?

Was brauche ich noch?

Sie können die Stühle wegnehmen

Den Teppich von der Treppe

Und alles, was sie sehen können

Ich habe dich nicht angelogen, Danny.

Die Welt da draußen...

ist wirklich grauenvoll.

Ich weiß.

Aber wir haben ja uns, oder nicht?

Natürlich.

Immer.

Dann wird alles gut.

Ja.

Hör zu, Sue, komm vorsichtig rein.

Okay?

Nein, ich muss jetzt los.

Bitte, Steve, rede mit mir.

Ich muss los.

Du hast da was. Da.

Ich habe das Ende verpasst.

Können wir zurückspulen?

Komm schon, ab ins Bett.

- Der Tag morgen wird anstrengend. - Okay.

Danny.

Ich hab dich lieb, Kumpel.

Ich dich auch.

Dad?

Dreh dich nicht um, bleib einfach so.

- Du weißt, dass ich dich lieb habe. - Was tust du da?

Dreh dich nicht um, Danny, bitte dreh dich nicht um.

Bitte...

Danny!

Danny, bleib drinnen.

Du weißt doch, da draußen ist nichts. Nichts für uns.

Danny!

Danny!

Komm schon. Ich kann dich hören.

Tu das nicht, Kumpel!

Danny!

Komm schon, Danny.

Danny?

Danny, wo bist du?

- Mach die Augen zu. - Nein.

Ich will es sehen.

Sieh dir das an.

Es ist wundervoll.

Es gibt gar keine.

Habe ich recht?

Irgendwelche Monster.

Doch, eins,

denke ich.

Ich war sehr glücklich hier mit dir.

Ich hoffe, du warst auch glücklich.

Das war ich.

Das ist schön.

Leg das Gewehr auf meine Brust, damit dich niemand beschuldigt.

- Ich tue es nicht. - Dad.

- Komm schon. - Stopp.

- Du schaffst das. - Geh nicht weiter!

Es ist vorbei.

Es muss vorbei sein.

Du musst es beenden.

Du weißt doch, was man mit Monstern machen muss.

Oder nicht?

Alles klar?

Ich dachte, du hättest dich weggesperrt.

Ich dachte, ich wollte es.

Aber jetzt doch nicht?

Nein. Ich schaffe das hier draußen.

Glaube ich.

Klar schaffst du das.

Ich meine, du kannst es besser als ich.

Ich weiß.

Alles klar, Mum?

Ja, ich habe ihn.

Okay, beruhige dich.

Ja, ihm geht's gut.

Ja, wir kommen nach Hause.

Herrgott noch mal.