Original subtitles

[tense music playing]

Don't you fucking dare!

I just wanted to give you the heads-up, Zari.

Where are you?

I'm putting it all out there.

-[grunts] -[man] Watch it!

Atlas, where the hell are you?

[hangs up phone]

[sighs angrily]

SLEEPING DOG

[car horns honking]

-[upbeat electronic music playing] -[breathing heavily]

[music fades]

Why did you leave the clinic, Dad?

You promised me you'd figure out what you did wrong.

I'm gonna go back to the clinic.

I know what I did wrong, Tinka.

The Christmas before last…

-[alarm beeping] -[phone vibrating]

[Zaric] Fuck!

TERRORIST ATTACK CHRISTMAS MARKET

-[gun firing] -[Zaric] Mike!

-Terror alert. -Christmas market at Alex.

-Hey, you guys are off duty. -[Zaric] So what? It's a terrorist attack.

Mike.

You drive. [breathes heavily]

You haven't had a drink.

I hadn't had anything to drink, but I was on drugs.

Drugs?

Yeah, it's called Ponnexzin. It's for trauma patients.

It takes away anxiety. It dulls. It makes you feel numb.

-Someone set off a bomb. -It's gonna be a bad one, boys.

[Zaric] Fuck.

Atlas?

-Did you take one of those pills? -[Socke] Watch out!

[tires screeching]

[train rumbling]

Did the guy die?

[Atlas] I hadn't really processed it.

I didn't really understand.

It was like it wasn't happening to me.

[dramatic music playing]

POLICE

Nothing we can do for him.

Shit.

[Socke] He just walked out in front of us.

It's not Atlas' fault.

But it was an accident.

Was that what you did wrong?

-[melancholy music playing] -[breathing heavily]

[breathing heavily]

It's over. Fuck. It's over.

That's it for us.

Okay.

I'll call it in, then.

[Socke] Wait. First, let's figure out what we're gonna tell them.

There's been an attack. It's total chaos. There'll be dozens of dead and wounded.

They won't even have time to process this right now.

CONFESSIONS

[breathing heavily] Clean that shit up.

-[sighs] -Give me a hand with him.

[gasps]

-You wanted to call it in, didn't you? -But I didn't.

[sighs]

[Atlas] We shoved him in the trunk and drove away.

Then we headed to the Christmas market where the terror attack had just happened

and placed him there.

-[melancholy music playing] -[commotion]

Put a lid on it.

[siren wailing in the distance]

[Socke yelling] Here! There's another one over here!

It was Zari. It was his idea.

But I went along with it.

-Yeah, but you were on drugs. -I was. It was my decision to take them.

My decision, my responsibility.

[Tinka] So now what?

If you tell anyone about this, you'll go to jail, right?

I might, yeah.

But that's how it is. I finally know what I did wrong.

You said I used to explain everything to you so that you understood.

You have to follow your instincts.

If you do something that doesn't feel right,

and it takes over your life to the point where you take drugs to deal with it,

you gotta get out.

Even if it means turning your whole life upside down.

I just blindly kept going.

That's what I did wrong.

[pensive music playing]

-[doorknob clicks] -[office phone ringing in the background]

What are you still doing here?

[lock clattering]

Hey, I already asked Socke this earlier.

The LKA wants to see our duty rosters today,

including vacations, sick days, everything.

Going back to the last two weeks and nine months before that.

So I ask the guy what this is all about.

You think the bastard would give me an answer?

-Who? -You know, that new guy. That…

Schlefski.

[tense music plays]

Do you have any idea what it's about?

Well, I guess we'll find out sooner or later.

By the way,

you look like shit.

Go home.

[footsteps receding]

[door closes]

[mysterious music playing]

[gun clicks]

[car door unlocks]

[phone beeps and vibrates]

STECK: WHERE ARE YOU?

[reads] "If we go for manslaughter, you'll probably only get five years."

"But the only way that's going to happen is if you make a full confession."

"After Mussa's suicide, you decided to confront Idris."

"You were so convinced that your brother was innocent

in the Herres case."

You wanted to believe. Wanted to believe.

Mm.

"And you wanted to," um…

"Wanted to believe

and understand why Idris left Mussa high and dry."

"But he mocked and ridiculed you, and called your brother a homosexual."

Huh, yeah.

"Manslaughter. Five years. This is our offer."

"Given the circumstances, this is your best option."

"Your only option, Mr. Basher."

Good. That sounds good.

You're…

[inhales]

You're making strides. Good. Mm.

What?

It's over now. Go home.

-See you tomorrow. -Mm.

[footsteps receding]

-Jule? -Yeah?

[inhales]

Your mother would've been real proud of you.

Yeah.

[mellow music playing]

Come on, Jule, where are you?

Sorry, Steck wanted to go over my presentation to Basher tomorrow.

-Are you there already? -Yeah, but Atlas isn't.

Damn. If he doesn't show again today, I'll try again tomorrow with his daughter.

If he doesn't show up again, then…

Do you have plans?

I have to get up early tomorrow.

To see Abou Basher in jail, yeah. [laughs gently]

You said you were worried about me,

and that I should do everything Steck tells me.

Well, that's exactly what I'm doing.

Uh, Atlas is coming.

-Should I talk to him, or do you want to-- -[gun fires]

-[people screaming] -Tom?

-[gun fires] -Tom?

[somber music plays]

[fades into mellow music]

Tom. [breathing shakily]

Tom! [breathing heavily]

Stay with me. Tom!

No! Tom! [sobs]

Stay with me!

[sobs]

[breathing heavily]

[yells] Where's the ambulance? Get an ambulance, damn it!

[crying]

Stay with me. [sobbing]

[ringing tone]

[line clicks]

-[Lenni, on phone] Hey, Zari. -Is Atlas with you?

What? No.

-Have you spoken to him? -I heard he left the clinic last night.

Tinka met him at the S-Bahn station, but he took off on her.

He's completely lost it now.

-[Zaric] Listen… [sighs] -No. Forget it.

There's nothing we can do. Nothing.

He'll be in touch. Please tell him I'm on the boat.

And he should come over.

-[key rattles] -[sighs] It's important.

-Tell him I'll explain everything to him. -Explain what?

[Zaric] That I'm just really sorry.

That I'm in love with you.

What?

Zari, I… What are you talking about?

Tell him I'm waiting for him.

-[button taps] -[disconnect tone]

[button clicks]

-[sets phone down] -[doorbell rings]

[dog barking in the background]

Dad will go back to the clinic tomorrow.

[breathes heavily]

He can explain everything now.

[breathing shakily]

[mournful music playing]

[stretcher rattling]

[indistinct conversation over radio]

[woman] Ms. Andergast.

[sighs]

Did Tom say anything to you on the phone that might be able to help us?

Hey, we can continue this tomorrow if you want to.

-No, no. -All right.

[exhales] Was the purpose of this meeting private or professional?

Private. It was private.

Did Tom ever tell you why he was at the 49th precinct this afternoon?

-49th? -[woman] Was it about the Jürgens case?

Did he say anything about talking to Luka Zaric about the license plate?

Luka Zaric…

Ms. Andergast, if Tom was investigating anything on his own,

we really need to know about it.

If you can think of anything he said that might be relevant, let me know, okay?

Right.

Wait here. I'll get someone who'll take care of you.

[Jule] Mm.

[ominous music playing]

[woman] She's in shock. There's no point.

You guys wrap this up. I'll drive her home.

Okay.

[ominous music swells]

[sighs]

[music fades]

[birds chirping]

[phone ringing and vibrating]

[button clicks]

-Yeah? -Hello, this is Jule.

-Do you know where your father is? -[Tinka] Yeah, hold on.

It's for you.

Jule.

Hello?

-Where are you? -At home, with my wife and daughter.

-Since when? -[Atlas] An hour. Why?

-Before that? -[Atlas] I was out with my daughter.

What's going on?

You worked with Luka Zaric at the 49th KDD, right?

-[beeps] -Yeah, that's right. Why?

Was he at the scene when you were on drugs?

Yeah. Look, I can come and explain everything--

[button clicks]

Hello?

[mysterious music playing]

-[Atlas sets phone down] -Zari called me earlier.

He's waiting for you on the boat.

He asked me to tell you he needs to talk to you.

[serious music playing]

[plastic scrapes]

-[dramatic music playing] -[keys jingling]

[plastic crackles]

VODKA

MURDER WEAPON FOUND BY ZARIC, 49TH

[sighs, whispers] That bitch.

[phone vibrating]

[voicemail greeting] Detective Zaric. Leave me a message.

[beep]

You never got back to me. I guess you've got nothing on the Kouri case.

But I'm looking at the files right now, and you found the murder weapons.

Both in the Herres case and in the Kouri case,

and both times by accident.

Does that have anything to do with your promotion to the LKA?

I'm asking you before Hartloff asks me, so call me back, all right?

START RECORDING

This is my confession.

[car lock clicks]

-[door closes] -[seatbelts buckle]

[key jingles, turns]

[engine starts, revs]

-[key turns] -[engine turns off]

What happens now?

Tomorrow I'll go back to the clinic.

-First things first, I-- -Come forward with everything? Yeah.

But what does that mean for us?

[rain pattering]

-The fact is I killed someone. -[Lenni] But--

Yeah, I know. It was an accident. But I was on drugs, and…

we tried to cover it all up.

And our actions had consequences.

-[Lenni] Consequences? -Yeah, and not just for us.

So what are you looking at? I mean, you've got a spotless record,

and you were an amazing fucking cop.

I don't see how… You should be getting probation, right?

[thunder rumbles]

-I don't care. -What do you mean, you don't care?

-Do I get probation with you? -[thunder rumbling]

Probation doesn't mean acquittal.

Another chance?

Maybe?

[key rattles]

-[key turns] -[engine starts, revs]

That's pretty much it.

[beeps]

[serious music playing]

-[gun cocks] -[sniffs]

[thudding]

[yells angrily]

[doorknob clicking]

[sighs, cries]

[sobbing]

[engine turns off]

Mike.

Mike, I slept with Zari.

I know.

I initiated it.

Okay.

[door opens]

[closes]

[engine starts]

[revs]

[dark music plays]

[disturbing music playing]

[Atlas] Zari?

Zari?

Hey.

Hey!

-[phone beeps] -[Zaric] This is my confession.

EMERGENCY CALL

Yeah. Got an overdose, barbiturates.

In Spandau.

At the pier. Fourth key.

Thank you.

Fuck.

-[grunts] Shit. -[suspenseful music playing]

SALT

-Come on, drink. -[Zaric] Mm.

[Atlas] Yeah, that's it.

More. Come on, come on, come on, come on, come on.

-Yeah. -[retching]

Yeah, good.

-Get it all out. -[Zaric retching]

Come on. Get it out.

[siren wailing]

[Atlas whistles] Here!

-Keep going. -[Zaric vomiting]

[floor polisher whirring and rattling]

[gloomy music playing]

-[floor polisher switches off] -[footsteps approaching]

Are you all right, miss? [gasps]

[Zaric] This is my confession.

I've been a shitty friend, Atlas.

You said you couldn't take it anymore,

and I got you hooked on ponnies.

I thought I was helping you.

[short sigh]

The Christmas market, that…

That was all me.

All I wanted…

was that promotion.

I wanted to get into the LKA wit you,

and the Christmas market would've ruined that.

But you were the one I ended up ruining.

Maybe I was even jealous.

You've got Lenni, you've got Tinka.

Me? I fuck around.

I go shooting with my little brother Socke,

then I sit around on my boat,

which I've barely even managed to take out of this port. [laughs]

And then I slept with your wife.

-I'll tell you everything now, Atlas. -That you've killed three people?

You think I'm a murderer now. I get it. You don't trust me anymore.

-But I tried to get you out of that mess. -[sighs]

-That's why Herres had to die, hm? -[Zaric] Herres was a pain.

Apparently, he had some homeless witness,

so I went to see him.

Played the tough guy. [chuckles]

If he had nothing, then…

I wanted him to stop pissing on our decorated unit.

But he didn't.

[EKG beeping in the background]

Tell everyone, Atlas.

All of it.

And when you're done with this mess,

Lenni and Tinka will be waiting for you. They're worth all of it.

That's all. Oh, one more thing.

Keep Socke out of it, okay?

Say he… [inhales]

…didn't know anything.

Say he wasn't in the crashed car,

and only arrived at the Christmas market later.

Something like that.

If he loses his job, he'll have nothing.

[laughs]

Except his groundhog.

Okay. Now I'm done.

[doctor] Mr. Atlas?

That was good thinking, getting him to vomit.

He'll be up and about soon.

Thank you.

[pounding on door]

I've got breakfast!

-[door creaks] -[man] Hello!

I don't suppose you have a key to get into this place, do you? Huh?

-[soft music playing] -[Adebayo] Meet my new partner.

What's her name?

Bunny.

And it's a he.

-Oh, so you're into guys now? -Mm-hmm. [chuckles]

He's there for me all the time, and he's a great listener.

-Well, he's got the ears for it. -Problem is he never challenges me.

-Problem? Really? -[Adebayo] Yeah.

He just sits there and never says a word.

I think that'll drive me nuts after a while. Turn me into a psycho.

I'll end up having a birthday party with him and putting a funny hat on him.

[sighs]

I need something living and breathing.

[sighs] We've been through this. Get a cat.

Cats shed hair, and they don't speak either.

If I ever feel like adopting a kid someday,

it's not gonna say, "Hey! You lost your mind."

"You've got half a bagel in the fridge, and you work crazy shift hours."

"How's a kid going to fit into your life, idiot?"

You know? That's, um, what I need.

-I can't believe that, Britney. -[Adebayo] Yes. You can.

Please.

[soft music continues]

[Adebayo] Breakfast included.

-[Max] Yum, breakfast. -[Adebayo] Uh-huh.

-There's half a bagel in the fridge. -[Max laughs]

-[mysterious music playing] -[footsteps approaching]

Where's all the stuff?

-What stuff is that? -The stuff on the wall over there!

-The backpack. -In the bin outside.

[dramatic music playing]

[sighs]

[car door open, then closes]

[engine revs]

-Morning. -[Hartloff] Morning.

So what has my dear old friend Steck cooked up now, then?

Ms. Steck has authorized me to put a deal on the table.

In exchange for a full confession,

the prosecution will knock it down to manslaughter,

and you'll be out in five years.

[hubbub in the background]

A confession.

I didn't shoot Idris.

I know.

And your brother Mussa didn't shoot Judge Herres, either.

There is a conspiracy to set you up. The prosecution and police are behind it.

And both you and your brother have been wrongfully accused.

[dark music playing]

What the hell are you saying?

I need your help.

The confession won't stick, but I need to bring it to Steck

to stall her long enough to complete my investigation.

Oof, this is…

This can only be a dirty trick that Steck's trying to pull here.

Ms. Steck is involved in four murders.

Are you out of your mind?

Do you have any idea what you're doing?

-Look, I'm not a fan, but Ms. Steck is-- -[Jule] Listen.

Steck will stop at nothing to bring down the gangs.

I need that confession.

[scoffs]

Ms. Andergast… [sighs]

Okay.

-[dramatic music plays] -Hold on…

[sternly] I said okay.

[mysterious music playing]

-Yes? -[on phone] Hey, it's Jule.

Abou Basher will make a confession.

Well, what do you know.

Sure.

Jule, about the Herres file, I know you've got a different take on it.

The Herres murder is closed, isn't it?

I just assumed you spoke to Tom Schlefski about it.

-Well, that chapter is closed now too. -Yes. I heard about that, and I'm sorry.

-Jule, I know you-- -Go to hell.

-Excuse me? -[Jule] So I'll see you later, right?

[serious music playing]

Atlas?

-You're still alive? -I need your help, Gerry.

[Gerry clicking]

-What's this from, a weasel? -Nah.

Hmm. Not a weasel…

[Gerry] Did you know? Toward the end of World War II,

a bomb hit the fur farm near Strausberg.

Two dozen animals escaped and bred like rabbits around here.

River rats. Nutria.

It was hoped the furs from the east would help the national economy,

and the meat was fed to prisoners with baked potatoes.

They spread from the forest to the lakes.

[Atlas] May I?

[clicking on the keyboard]

[mysterious music playing]

-[whistles in surprise] Groundhogs? -[Atlas] Yeah.

Groundhogs.

[laughs]

[music swells]

[fades into dark music]

-[Socke] Can I help you? -[gasps]

Hello. I'm looking for Detective Luka Zaric.

He called in sick.

Ah. Was he on duty yesterday?

Yesterday? Yeah, he had an early shift.

So then he signed off at 7 p.m.

7 p.m.? Yeah, that's pretty much when the late shift starts.

-[office phone rings in the background] -[Jule] Mm-hmm.

And are you part of his squad too? Mister…

Sokowski. What is this about?

I need to speak with him in person.

I see.

-I'll be back. -All right, Ms. Andergast.

[disturbing music plays]

Bye, Mr. Sokowski.

DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE JULE ANDERGAST

POLICE 49TH DIVISION

BERLIN DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE

GSM TRACKING

ENTER CELL NUMBER

START TRACKING

[beeping]

[phone vibrating]

Hello?

-[on phone] Yeah, it's Atlas. -Finally.

I can give you everything on the Herres, Kouri, and Jürgens cases.

-So you remember everything now? -[Atlas] Yeah. The Atlas case too.

The entire 49th precinct is involved, right?

-No. -[Jule] Yes.

I was there and asked the first guy I saw for Zaric, and he knew my name.

-How? -Who'd you speak to?

Sokowski.

-[tense music plays] -Where are you?

I'm on my way.

Good. Get into a taxi right now, and get to the DA's office.

-I'll meet you there. -[Jule] No.

-Why not? -Come and meet at my place in one hour.

11 Xanthener Street. Third floor.

11 Xanthener Street.

[tires screeching]

-So you're back on the job. -Do you still have your Susie?

-Of course. -Can I borrow it?

-Be careful. -[Atlas] Thanks.

[man] I only have two officers on duty today, and they're both out.

They'll need at least 30 minutes to get there.

-[hangs up phone] -[siren wailing]

-[man] Thought you were at the hospital. -I checked myself out. We need to talk.

No, it's chaos here. Socke's disappeared.

-What do you mean? -[man] An hour ago.

Britney saw him at his locker, and now he's gone.

His car is not out front anymore. This shit had got to stop now.

don't even bother. It goes straight to his voicemail.

Can you try and find him? You know him better than anyone.

[dark music playing]

[music intensifies]

-[keys jingle] -[lock clicks]

[dramatic music playing]

[beeping]

[music fades]

I'll bolt our good friend Corinna to the cross with this.

[doorbell rings]

[suspenseful music plays]

[floor creaking]

[floor creaking]

[lid pops]

[loud thud]

-[Jule grunts] -[spray hisses]

[perpetrator screaming]

-[grunts angrily] -[thuds]

[Jule screams, grunts]

[breathing heavily, moaning in pain]

[moaning louder]

[breathing heavily]

IT'S NOT TOO LATE!

ARRIVED AT DESTINATION 11 XANTHENER STREET

[gun cocks]

[door creaking]

[suspenseful music playing]

[floor creaks]

[footsteps approaching]

-[tense music plays] -Atlas?

Socke.

Man, I knew you'd be back. [sighs happily]

-You look good. -[Atlas chuckles softly]

Is she…

No, but I gotta.

[chuckles]

Buddy, we really missed you.

[sighs happily]

I missed you guys too.

How are you?

Crazy times.

[sighs] Things got screwed up.

All because of what happened. You know what I mean?

Herres. He had some kind of witness.

We didn't tell you at the time.

[floor creaking]

Zari thought he'd let it go, but no.

He just kept digging and digging. Someone had to do something.

[sniffles] Then things calmed down for a bit.

Until a few weeks ago.

All of a sudden, this Idris Kouri comes back from Algeria

and wants to give Mussa an alibi.

Yeah, exactly. That's what I thought.

And if that wasn't enough, some PI named Jürgens

starts sniffing around the Herres case.

[Atlas] You took care of everything.

For us.

Yeah.

You can go back on duty and not have to worry about anything.

I've gotten rid of every single problem.

Well, almost.

She was in the car with Jürgens when…

[sighs] I thought she'd back off after that, but no dice.

[Atlas] What?

-What do you mean, no dice? -She was at the precinct earlier.

And she asked about Zari. I think she knows everything.

And then I gave myself away too. She's got to go.

You don't have to do that, Socke.

I thought you called in sick today. Look who's here.

Another shitty colleague.

[laughs] Hey, don't go ruining our family reunion.

I wouldn't dream of it. You stepped up and took care of everything.

But now, we're together again.

Come here. You too, asshole.

-Get over here. Come on. -Come.

[sobbing]

[sobbing]

[breathing heavily]

Let's get a picture. Give me your phone.

-A picture, now? -Yeah, come on.

Yeah. Like the old days. Three of us.

But not right now. [breathes heavily]

[sniffles] Guys, I gotta…

-I gotta finish this. -[Zaric] No, you don't.

She'll bring us all down. We've gotta--

-[Atlas] Hey. -Shut her up!

Zari's saying you don't have to do it. Huh?

You don't want to do this. Believe me.

[Zaric] Let's just grab a picture, and then we'll deal with everything.

-Come here! -[Atlas] Get over here. Come on!

[laughs] You guys are nuts.

[sniffles, sobbing]

-Together again. -[camera clicks]

-[Socke] 49th forever! -[camera clicks]

-Yeah, man. -[camera clicks]

-Come on, now. Get out of here, guys. -Socke. Socke. Hey.

You've done enough for us. It's our turn now. Right? Come here.

[Socke] I'm doing it!

Hey, what… You think I'd shoot you?

-[glass shatters] -[thuds]

[breathing shakily]

[dark pulsing music playing]

[music becomes dramatic]

[music becomes melancholic]

[people speaking Arabic indistinctly]

What do you mean, statement? Tell them to wait for the press release.

Yes, for Christ's sake.

So some psycho cop commits murder and plants evidence.

I mean, who would've thought something like that could happen?

Now they're hanging me out to dry,

saying that I was pressuring the cops to nail a gang member.

Was I putting pressure on anyone?

[door opens]

Yeah, I might've been pushing a bit, but that's why I got into this job.

-To take down the gangs, right? -Yeah, to take down the gangs.

That's what everyone wants. The press, the Senate, the public…

-They say I'm a racist for that? -"They think they're immune to the law."

"Because they drank their hijab-wearing moms' milk."

Yeah, exactly.

And that's how the cops looked at the neo-Nazi murders years ago,

causing more pain for the families of the victims!

-They all kept their jobs, by the way. -Yeah.

My guys have all been relegated.

Atlas is doing community work, and Zaric is out of the picture entirely.

They should count themselves lucky they only got probation.

Oh yeah? There was no way to prove Atlas was on drugs at the time.

Involuntary manslaughter hinged on that.

Atlas and Zaric came forward voluntarily. I'm hard-pressed to believe

that you wouldn't have done the same under the circumstances.

[keys clatter, jingle]

[footsteps approaching]

Corinna, I want to thank you for everything I learned here.

[pensive music playing]

-[footsteps receding] -Will you call me sometime?

[door opens]

I will.

[door closes]

[breathing heavily]

Hey, hello. No cutting in line. Hello!

-Fuck you. -[utensils clattering]

POLYPHEMUS MEMORIAL SERVICE FOR OUR GIANT - WALDFRIEDHOF

[soup pouring]

So we can take them all there, right?

-Yeah. It shouldn't be a problem. -All right.

All right. Let's get you in.

-One, two, and… There we go. -Let's get him up.

-[car horn honks] -Yes, very good.

-Do you need any help? All right. -[people speaking indistinctly]

Let's go.

[trunk closes]

[plastic rustling]

[pensive music fades]

[melancholy string music playing]

I saved this for you.

Are you a cop again?

Nah.

So what are you now?

[sighs deeply] Don't know.

POLYPHEMUS

[serious music playing]

[gate creaking]

[birds chirping]

-[Lenni chuckles] -[Atlas] All right.

[car door opens]

[door opens]

[engine starts]

[revs]

[motor revving]

Where to?

Not a clue.

But out of port.

[calm music playing]

[electronic music playing]

[electronic music continues]