Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,181 --> 00:00:14,021
[ominous music playing]
2
00:00:14,101 --> 00:00:16,421
[car horns honking]
3
00:00:19,141 --> 00:00:20,861
[vehicle approaching]
4
00:00:22,181 --> 00:00:23,501
[tires screech]
5
00:00:32,501 --> 00:00:34,261
[Tom] You've got something on your face.
6
00:00:35,261 --> 00:00:40,661
SLEEPING DOG
7
00:00:47,061 --> 00:00:49,581
-[tires screeching]
-[motor revving]
8
00:00:52,781 --> 00:00:55,861
He was going on about these funny…
Funny things.
9
00:00:55,941 --> 00:01:00,341
Evil Russians, conspiracy theories,
and he was constantly looking around.
10
00:01:01,301 --> 00:01:02,901
I thought he was nuts.
11
00:01:03,741 --> 00:01:04,621
And then…
12
00:01:05,421 --> 00:01:07,781
Is… Is this blood? Have…
13
00:01:07,861 --> 00:01:10,261
Calm down. Take deep breaths, okay?
14
00:01:10,341 --> 00:01:12,581
-It's that way. Yeah. That way.
-[Tom] Just breathe.
15
00:01:12,661 --> 00:01:14,341
-[Tom] Stay calm.
-Yeah, I'm calm.
16
00:01:15,581 --> 00:01:16,741
[Jule] Here. Turn here.
17
00:01:18,141 --> 00:01:19,181
There.
18
00:01:20,101 --> 00:01:21,941
-That's where…
-Hey, hey, hey. Stop.
19
00:01:22,021 --> 00:01:23,101
[tires screech]
20
00:01:27,781 --> 00:01:28,981
We were right here.
21
00:01:33,101 --> 00:01:34,261
We were parked here.
22
00:01:35,421 --> 00:01:38,781
-Maybe the level above here?
-No, that red car was there.
23
00:01:38,861 --> 00:01:40,141
We were right here.
24
00:01:40,741 --> 00:01:42,221
There should be shards here.
25
00:01:42,741 --> 00:01:43,581
Shards of glass.
26
00:01:44,941 --> 00:01:46,381
He shot through the window.
27
00:01:46,461 --> 00:01:48,421
[Tom] Did you get a good look
at the shooter?
28
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
-Where did the car go?
-Did you see the shooter, yes or no?
29
00:01:54,301 --> 00:01:56,781
No, I got out of the car and took off!
30
00:01:56,861 --> 00:02:00,901
Okay, okay, okay, okay, okay.
Let's try this.
31
00:02:00,981 --> 00:02:04,341
Give me a detailed description of the car,
and I'll put out an APB on it.
32
00:02:05,381 --> 00:02:08,021
But I think now you need to clean up
and have a stiff drink.
33
00:02:08,101 --> 00:02:09,581
-He was dead. He was dead.
-[Tom] Yes.
34
00:02:09,661 --> 00:02:11,701
-The killer must've taken the car.
-[Tom] Okay.
35
00:02:12,501 --> 00:02:13,941
Okay.
36
00:02:14,021 --> 00:02:16,021
[breathing shakily]
37
00:02:18,661 --> 00:02:19,821
Can you hold me?
38
00:02:27,621 --> 00:02:28,501
[car lock beeps]
39
00:02:44,781 --> 00:02:46,741
Mussa Basher's hair strands…
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,541
-The Herres murder again?
-I didn't find them.
41
00:02:53,101 --> 00:02:54,741
No. You were baked.
42
00:02:57,341 --> 00:02:58,581
Who did find them?
43
00:02:59,381 --> 00:03:01,781
Socke. Don't you remember?
44
00:03:02,421 --> 00:03:04,581
Why didn't he testify in court, then?
45
00:03:04,661 --> 00:03:06,661
Because you're Steck's bloodhound.
46
00:03:07,381 --> 00:03:08,501
We didn't want to say,
47
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
"Atlas was high as a kite
in the car at the time."
48
00:03:11,221 --> 00:03:12,661
We were protecting you.
49
00:03:18,901 --> 00:03:21,221
I'll find out
what happened eight months ago.
50
00:03:21,981 --> 00:03:23,101
I'm warning you.
51
00:03:24,661 --> 00:03:25,501
Me?
52
00:03:26,581 --> 00:03:27,941
You think I did something?
53
00:03:31,821 --> 00:03:33,421
You're sleeping with my wife.
54
00:03:35,221 --> 00:03:36,381
You're crazy.
55
00:03:37,261 --> 00:03:41,061
Whatever. It's easier than finding out
what's going on up there, huh?
56
00:03:43,381 --> 00:03:46,981
[eerie music playing]
57
00:03:52,621 --> 00:03:54,581
[smooth pop music playing]
58
00:03:57,341 --> 00:03:58,821
[Jule] What if Judge Herres,
59
00:03:58,901 --> 00:04:01,901
Idris Kouri, and this Joachim Jürgens
were all murdered by the same people?
60
00:04:01,981 --> 00:04:02,821
Slow down.
61
00:04:03,501 --> 00:04:05,261
We can't officially say
Jürgens was murdered
62
00:04:05,341 --> 00:04:06,941
until his body shows up.
63
00:04:07,621 --> 00:04:08,501
Okay?
64
00:04:09,821 --> 00:04:12,021
-Do I still have something here?
-[Tom] No.
65
00:04:13,541 --> 00:04:15,261
[Jule] Brain matter or something?
66
00:04:32,101 --> 00:04:35,661
Tom. I witnessed a murder.
67
00:04:36,701 --> 00:04:39,181
-Shouldn't I go to the police?
-No.
68
00:04:40,101 --> 00:04:42,141
There's an APB out on the car, okay?
69
00:04:46,541 --> 00:04:47,741
Better?
70
00:04:51,941 --> 00:04:53,101
You know what?
71
00:04:54,061 --> 00:04:57,821
I'm almost thirty years old,
and I've never had a real relationship.
72
00:04:59,421 --> 00:05:00,621
Wanna know why?
73
00:05:01,661 --> 00:05:04,141
Because the guy I'm into is always taken.
74
00:05:05,541 --> 00:05:06,981
Forty or older,
75
00:05:08,221 --> 00:05:11,221
good career, losing their hair.
76
00:05:11,301 --> 00:05:12,461
Bald is good.
77
00:05:12,541 --> 00:05:16,101
And with a cute little pudgy belly.
78
00:05:16,901 --> 00:05:18,021
And married.
79
00:05:22,021 --> 00:05:22,861
Yeah.
80
00:05:24,021 --> 00:05:26,021
Maybe I just have a daddy complex.
81
00:05:26,101 --> 00:05:30,141
[laughs drunkenly]
My God, I'm talking your ear off.
82
00:05:32,421 --> 00:05:33,461
It's all good.
83
00:05:39,541 --> 00:05:41,061
Nah, nothing is good.
84
00:05:43,941 --> 00:05:45,941
[tense music playing]
85
00:05:49,781 --> 00:05:51,981
[gunshots firing repeatedly]
86
00:05:54,621 --> 00:05:55,861
[Zaric] Your turn.
87
00:05:56,781 --> 00:05:58,661
-No.
-Forget it. He's too out of it.
88
00:05:58,741 --> 00:06:01,661
-Yeah. He's also really boring. Mm?
-[policeman chuckles]
89
00:06:02,221 --> 00:06:05,501
I've always wondered
what Lenni sees in you, Detective Atlas.
90
00:06:06,781 --> 00:06:08,261
That I'm not like you.
91
00:06:09,021 --> 00:06:10,421
What am I like?
92
00:06:11,821 --> 00:06:12,661
[Zaric chuckles]
93
00:06:13,501 --> 00:06:15,181
[waves swooshing]
94
00:06:15,661 --> 00:06:16,821
[Zaric] What am I like?
95
00:06:58,421 --> 00:06:59,341
Lenni…
96
00:07:08,421 --> 00:07:09,861
What are you doing here?
97
00:07:12,021 --> 00:07:14,741
[upbeat electronic music playing]
98
00:07:22,981 --> 00:07:24,821
Hello, beautiful.
99
00:07:25,901 --> 00:07:26,901
Britney.
100
00:07:27,381 --> 00:07:28,341
[Adebayo laughs]
101
00:07:28,821 --> 00:07:30,261
How are you doing?
102
00:07:30,981 --> 00:07:33,701
Oh, I'm good. Pretty good. You done soon?
103
00:07:35,101 --> 00:07:35,941
Yeah, uh…
104
00:07:37,381 --> 00:07:38,581
Why?
105
00:07:39,941 --> 00:07:41,741
I don't work till late tomorrow.
106
00:07:42,341 --> 00:07:43,261
Okay?
107
00:07:43,781 --> 00:07:46,541
I thought maybe you'd like to,
you know… [claps]
108
00:07:47,981 --> 00:07:50,061
Uh, well, I don't know…
109
00:07:51,061 --> 00:07:53,581
Maybe… Would you like to have a drink or…
110
00:07:55,581 --> 00:07:56,541
I've missed you, babe.
111
00:07:57,781 --> 00:07:58,901
Are you sure?
112
00:08:03,781 --> 00:08:04,861
Okay.
113
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Let's go.
114
00:08:16,221 --> 00:08:17,061
[sighs softly]
115
00:08:17,981 --> 00:08:20,861
[breathes deeply, exhales]
116
00:08:25,421 --> 00:08:26,741
Nothing happened.
117
00:08:28,581 --> 00:08:29,541
Oh…
118
00:08:34,621 --> 00:08:35,541
Mike…
119
00:08:37,261 --> 00:08:38,861
came to see me at work.
120
00:08:40,661 --> 00:08:42,821
He was thinking of coming back home.
121
00:08:45,221 --> 00:08:46,781
Well, that's a good sign.
122
00:08:47,261 --> 00:08:48,541
No, it's not.
123
00:08:50,781 --> 00:08:51,861
[sighs]
124
00:08:51,941 --> 00:08:53,821
Nothing's changed, Zari.
125
00:08:56,101 --> 00:08:57,341
Nothing at all.
126
00:09:02,541 --> 00:09:03,781
[sighs deeply]
127
00:09:08,581 --> 00:09:10,541
I just couldn't go back to the house.
128
00:09:15,581 --> 00:09:18,541
Then I wanted to talk to you,
and yeah… [chuckles]
129
00:09:18,621 --> 00:09:21,901
I wanted some
of your little green thingamajigs.
130
00:09:21,981 --> 00:09:23,021
[both laughs softly]
131
00:09:24,221 --> 00:09:26,821
Just one at a time. Hm?
132
00:09:28,061 --> 00:09:31,141
-Yeah.
-Or who knows whose bed you'll end up in.
133
00:09:31,821 --> 00:09:34,581
God. I'm glad there's no misunderstanding.
134
00:09:34,661 --> 00:09:36,141
[both chuckle]
135
00:09:38,621 --> 00:09:42,141
You're always there for us, aren't you?
Whenever we need you.
136
00:09:44,341 --> 00:09:45,301
But I'm not.
137
00:09:47,061 --> 00:09:48,501
I wasn't there for Atlas.
138
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
I should've seen that he was in trouble.
139
00:09:53,501 --> 00:09:55,381
We have to think of something, Lenni.
140
00:09:55,461 --> 00:09:57,501
[Lenni breathes in deeply]
141
00:09:57,581 --> 00:09:59,941
He's gotta go to burnout therapy
or something.
142
00:10:01,301 --> 00:10:05,021
Yeah, but he's gotta want to go.
Otherwise, it won't do anything.
143
00:10:05,861 --> 00:10:08,181
And that's the only way
I'll let him come home to us.
144
00:10:09,581 --> 00:10:11,061
He loves you guys.
145
00:10:14,421 --> 00:10:15,941
But that's not enough.
146
00:10:22,741 --> 00:10:23,901
[kisses] Thanks.
147
00:10:23,981 --> 00:10:25,701
-[chuckles]
-[chuckles]
148
00:10:26,461 --> 00:10:29,461
[soft music playing]
149
00:11:32,501 --> 00:11:36,701
[coughing]
150
00:11:36,781 --> 00:11:39,021
PLAYGROUND MURDER
151
00:11:44,141 --> 00:11:48,021
-[woman] Did you go through my backpack?
-I disposed the ponnies.
152
00:11:48,541 --> 00:11:50,781
-[woman] Ponnies?
-Your pills.
153
00:11:52,301 --> 00:11:53,541
Disposed?
154
00:11:54,221 --> 00:11:57,501
-[Atlas] I got rid of them.
-What the hell? Are you crazy?
155
00:11:58,381 --> 00:12:01,101
-Stay away from that stuff.
-Are you my father or what?
156
00:12:01,181 --> 00:12:03,901
You have no fucking right to do that.
You hear me?
157
00:12:03,981 --> 00:12:05,821
-[grunts]
-[Atlas grunts]
158
00:12:05,901 --> 00:12:08,381
[both grunting]
159
00:12:08,461 --> 00:12:10,901
[both moaning angrily and grunting]
160
00:12:12,181 --> 00:12:16,781
-Chocolate muffin? Hm?
-Fuck you! [breathing heavily]
161
00:12:20,341 --> 00:12:22,181
When I get back,
those pills better be there.
162
00:12:23,101 --> 00:12:24,101
Asshole.
163
00:12:28,541 --> 00:12:30,061
[door creaks open]
164
00:12:30,661 --> 00:12:31,541
[slams]
165
00:12:48,541 --> 00:12:51,141
-A 9 mm.
-[Corinna] That's the murder weapon.
166
00:12:51,221 --> 00:12:52,701
Ballistics confirmed it.
167
00:12:54,861 --> 00:12:56,701
There were no fingerprints on it.
168
00:12:57,421 --> 00:13:00,461
Abou wore gloves.
That's why there wasn't any residue.
169
00:13:01,141 --> 00:13:02,781
You questioned the girlfriend?
170
00:13:02,861 --> 00:13:06,901
Sabrina Mischnik. Says she doesn't know
how the gun got into her apartment.
171
00:13:06,981 --> 00:13:09,421
According to her,
Abou hasn't been there since the murder.
172
00:13:09,501 --> 00:13:10,341
[scoffs]
173
00:13:10,421 --> 00:13:14,501
She also says that Abou never mentioned
Idris Kouri, or made any threats.
174
00:13:15,301 --> 00:13:16,141
[Corinna] Okay.
175
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
We already got the father and his staff
saying they heard him make threats.
176
00:13:19,581 --> 00:13:22,741
The decisive factor here is the DNA found
on the crime scene cigarette
177
00:13:22,821 --> 00:13:23,861
matches Basher's.
178
00:13:24,541 --> 00:13:27,341
The forensics bureau has turned up
another lab in Füssen.
179
00:13:27,421 --> 00:13:28,941
They can process the DNA.
180
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
And as for the result,
I'm pretty optimistic.
181
00:13:31,781 --> 00:13:33,861
I think you can get started
on the indictment.
182
00:13:34,341 --> 00:13:35,981
I wanna get this to trial quickly.
183
00:13:36,061 --> 00:13:39,141
The judiciary committee is looking
to speed up our court case,
184
00:13:39,221 --> 00:13:42,461
as some gangs need to see
we do our jobs quickly and efficiently.
185
00:13:43,221 --> 00:13:45,501
We'd still like to check
the playground scene again.
186
00:13:45,581 --> 00:13:47,821
Maybe somebody saw something.
Or heard something.
187
00:13:47,901 --> 00:13:49,181
Yeah, do it.
188
00:13:49,861 --> 00:13:50,981
Anything else?
189
00:13:53,821 --> 00:13:54,701
You sure?
190
00:13:58,581 --> 00:14:01,221
-Any news on the car?
-Nothing at all. Not a trace.
191
00:14:01,301 --> 00:14:04,621
-Of anything?
-No trace of Jürgens' body, or his car.
192
00:14:05,581 --> 00:14:07,461
But in the Kouri case,
we have the murder weapon.
193
00:14:07,541 --> 00:14:10,141
No fingerprints on it, and the suspect
didn't have gunshot residue.
194
00:14:10,221 --> 00:14:11,821
If the DNA comes back a match,
195
00:14:11,901 --> 00:14:13,781
then there's a similarity
to the Herres case.
196
00:14:13,861 --> 00:14:16,341
-Mm-hmm.
-Not to your boss, though.
197
00:14:19,181 --> 00:14:22,141
She doesn't see the connection
between the cases. She only sees…
198
00:14:22,221 --> 00:14:23,821
-[both] Basher.
-[Tom] So…
199
00:14:26,021 --> 00:14:27,901
We need to tell her about Jürgens.
200
00:14:29,141 --> 00:14:29,981
[Tom] No.
201
00:14:30,541 --> 00:14:33,621
No, because she'll know
you've been doing some poking around.
202
00:14:33,701 --> 00:14:35,901
You wanted me to keep you out of it.
It's better this way.
203
00:14:35,981 --> 00:14:37,861
But what if there's something
to Jürgens' theory?
204
00:14:37,941 --> 00:14:41,541
-Evil Russians rebuilding our country?
-He was hired to monitor Judge Herres.
205
00:14:41,621 --> 00:14:44,421
Jule, stop.
That's nothing but conspiracy bullshit!
206
00:14:44,501 --> 00:14:47,181
This is clearly too big for you now,
all right?
207
00:14:47,261 --> 00:14:48,101
What?
208
00:14:49,821 --> 00:14:52,541
[sighs] I'm just saying
you've stuck your neck out far enough.
209
00:14:52,621 --> 00:14:53,941
All right?
210
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
If you have any more questions,
give me a call.
211
00:14:58,061 --> 00:14:59,821
Good-looking guy. Nice teeth.
212
00:15:00,301 --> 00:15:03,221
I don't know if he can count to three,
but I'm sure you'll find out.
213
00:15:07,581 --> 00:15:09,741
[policewoman] Okay. Thanks so much.
214
00:15:15,261 --> 00:15:16,461
-So?
-[policewoman sighs]
215
00:15:16,541 --> 00:15:19,101
A guy in a hoodie was
in the treehouse yesterday.
216
00:15:19,181 --> 00:15:20,781
Looked like a homeless man.
217
00:15:31,741 --> 00:15:32,581
A hoodie, huh?
218
00:15:33,541 --> 00:15:36,541
Murderers almost always return
to the scene of the crime.
219
00:15:43,541 --> 00:15:44,781
Okay, then…
220
00:15:44,861 --> 00:15:46,621
Guess you can call it a day.
221
00:15:46,701 --> 00:15:47,981
What? And you're not?
222
00:15:49,621 --> 00:15:50,501
Yeah, I am.
223
00:15:54,461 --> 00:15:57,621
[phone vibrating]
224
00:15:59,181 --> 00:16:00,301
Andergast.
225
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
-It's me. Atlas.
-[Jule] Atlas…
226
00:16:02,781 --> 00:16:05,101
Did the guy
from the other night call you back?
227
00:16:06,701 --> 00:16:08,341
The "guy" was Joachim Jürgens.
228
00:16:08,821 --> 00:16:11,821
Mussa Basher's last visitor,
and your old friend.
229
00:16:11,901 --> 00:16:12,821
Huh.
230
00:16:14,181 --> 00:16:15,461
How can I reach this guy?
231
00:16:15,541 --> 00:16:16,741
Can't anymore.
232
00:16:18,541 --> 00:16:20,461
Last night he was murdered.
233
00:16:21,421 --> 00:16:24,181
Before he died,
he told me he gave you the photos.
234
00:16:24,261 --> 00:16:25,781
-What photos?
-[Jule] Of Judge Herres!
235
00:16:25,861 --> 00:16:27,461
Don't tell me you don't remember that.
236
00:16:27,541 --> 00:16:29,501
He didn't give me any photos.
237
00:16:29,581 --> 00:16:31,021
Why would he lie about that?
238
00:16:33,101 --> 00:16:35,021
-Hello?
-Tinka.
239
00:16:36,261 --> 00:16:37,821
[Jule] Tinka called yesterday too.
240
00:16:38,301 --> 00:16:40,781
She wants to see you.
She says she's always at the gym until six
241
00:16:40,861 --> 00:16:42,181
and that you'd know where.
242
00:16:42,661 --> 00:16:44,021
-Okay, thanks.
-[Jule] Wait.
243
00:16:45,741 --> 00:16:49,021
Those photos…
Jürgens was investigating the Herres case.
244
00:16:49,101 --> 00:16:52,101
The one you thought you made a mistake on.
And now he's dead.
245
00:16:52,181 --> 00:16:55,261
If you remember anything,
I'll be by the river at seven, okay?
246
00:16:55,741 --> 00:16:58,381
[train squeals]
247
00:16:58,861 --> 00:17:01,021
I didn't find Basher's strands of hair.
248
00:17:01,621 --> 00:17:02,461
What?
249
00:17:03,181 --> 00:17:04,581
I was high.
250
00:17:08,181 --> 00:17:09,141
On drugs?
251
00:17:10,581 --> 00:17:12,541
-I'll explain later.
-[Jule] Atlas?
252
00:17:12,621 --> 00:17:13,461
[hangs up phone]
253
00:17:14,901 --> 00:17:17,901
[disturbing music playing]
254
00:17:23,741 --> 00:17:25,541
[dog barking in the distance]
255
00:17:26,421 --> 00:17:30,501
-[bell tolling in the distance]
-[people chattering indistinctly]
256
00:17:32,661 --> 00:17:34,661
-Tinka!
-Dad?
257
00:17:37,021 --> 00:17:39,421
Who was that guy the other night?
Did he do anything?
258
00:17:39,501 --> 00:17:40,341
No.
259
00:17:41,461 --> 00:17:43,901
He said he's an old friend of yours. Paul?
260
00:17:43,981 --> 00:17:46,421
-We were gonna surprise you.
-He's not my friend.
261
00:17:49,581 --> 00:17:51,221
He wanted me to give you this.
262
00:17:51,301 --> 00:17:53,061
I've got my laptop on me.
263
00:17:53,781 --> 00:17:57,261
[curious music playing]
264
00:17:59,861 --> 00:18:00,741
COURT OF APPEALS
265
00:18:00,821 --> 00:18:04,341
[Tinka clicking on the keyboard]
266
00:18:04,421 --> 00:18:05,261
[Atlas] Zari?
267
00:18:06,261 --> 00:18:07,621
[annoyed] Yeah, Zari.
268
00:18:09,061 --> 00:18:11,781
[clicking on the keyboard]
269
00:18:11,861 --> 00:18:13,501
[Atlas] In Herres' driveway.
270
00:18:14,101 --> 00:18:15,741
Zari is such a slime ball.
271
00:18:15,821 --> 00:18:18,141
I mean, he always was, but…
272
00:18:18,741 --> 00:18:20,901
Now he's totally hitting on Mom.
273
00:18:21,461 --> 00:18:23,381
And she gets off on it.
274
00:18:25,581 --> 00:18:27,781
[Atlas clicking on the keyboard]
275
00:18:28,501 --> 00:18:30,421
I think Mom's hooking up with Zari.
276
00:18:31,981 --> 00:18:34,141
[dark music playing]
277
00:18:35,661 --> 00:18:37,221
[sarcastically] Who cares, huh?
278
00:18:40,421 --> 00:18:41,301
Tinka!
279
00:18:43,981 --> 00:18:46,861
Tinka, wait! Come on, wait!
280
00:18:46,941 --> 00:18:49,221
I tell you about Mom and Zari,
and you couldn't give a shit!
281
00:18:49,301 --> 00:18:50,541
That's not true.
282
00:18:50,621 --> 00:18:53,621
But what am I supposed to do?
I can't tell her not to.
283
00:18:53,701 --> 00:18:54,541
Hey.
284
00:18:56,061 --> 00:18:57,501
I'm the one who left.
285
00:18:57,581 --> 00:19:00,701
Yeah. You did.
You left without telling us anything!
286
00:19:00,781 --> 00:19:02,701
Do you have any idea what that's like?
287
00:19:02,781 --> 00:19:04,621
You used to explain things to me.
288
00:19:05,101 --> 00:19:07,061
Where I'm from, who I am…
289
00:19:07,541 --> 00:19:10,741
Why Grandma can be so nasty sometimes,
why I'm so fat…
290
00:19:10,821 --> 00:19:11,941
It was crazy complicated,
291
00:19:12,021 --> 00:19:14,621
but I understood it
because you explained it to me!
292
00:19:16,541 --> 00:19:19,461
You don't explain anything anymore,
and then you just left.
293
00:19:21,261 --> 00:19:22,621
Explain it to me!
294
00:19:23,461 --> 00:19:24,501
Now!
295
00:19:27,381 --> 00:19:30,101
[rumbling]
296
00:19:30,181 --> 00:19:31,901
[gentle music playing]
297
00:19:31,981 --> 00:19:33,381
I left because…
298
00:19:35,101 --> 00:19:38,661
-It was the day you almost…
-The day I almost ran you over, I know.
299
00:19:40,141 --> 00:19:41,061
I remember that.
300
00:19:43,581 --> 00:19:44,981
I'm really sorry.
301
00:19:48,101 --> 00:19:51,221
I… I was totally…
302
00:19:51,301 --> 00:19:52,701
out of it.
303
00:19:54,261 --> 00:19:55,581
You were for a while.
304
00:19:56,101 --> 00:19:57,181
Before that.
305
00:19:57,901 --> 00:19:59,021
[laughs softly]
306
00:20:00,381 --> 00:20:01,301
Yeah, I know.
307
00:20:05,021 --> 00:20:06,941
I… I had…
308
00:20:08,261 --> 00:20:09,541
I'd done something wrong.
309
00:20:10,301 --> 00:20:13,501
I made a mistake.
I don't know exactly what it was.
310
00:20:15,901 --> 00:20:18,581
And when you don't know
what you did wrong, then you…
311
00:20:18,661 --> 00:20:21,341
It just grows and grows
and then becomes overwhelming.
312
00:20:24,581 --> 00:20:25,781
I ran away from it.
313
00:20:25,861 --> 00:20:26,741
I hid.
314
00:20:28,421 --> 00:20:30,861
From… your mistake.
315
00:20:33,181 --> 00:20:34,021
Yeah.
316
00:20:35,741 --> 00:20:38,581
Uh… But now you wanna make things right.
317
00:20:40,981 --> 00:20:42,861
When you find out what you did wrong…
318
00:20:44,461 --> 00:20:46,221
then will you come back home?
319
00:20:46,821 --> 00:20:48,061
I promise.
320
00:20:50,221 --> 00:20:51,141
I'll try.
321
00:20:52,461 --> 00:20:56,061
-Do you even wanna come back home?
-[melancholy music playing]
322
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Yeah.
323
00:20:58,141 --> 00:21:00,061
There's nothing I want more, Tinka.
324
00:21:00,741 --> 00:21:02,581
Nothing. Okay?
325
00:21:02,661 --> 00:21:03,541
Come here.
326
00:21:20,501 --> 00:21:22,861
[phone ringing and vibrating]
327
00:21:23,861 --> 00:21:24,781
[grumbles tiredly]
328
00:21:33,501 --> 00:21:34,381
Man…
329
00:21:36,741 --> 00:21:37,741
[both moan affectionately]
330
00:21:39,381 --> 00:21:40,901
[both sigh]
331
00:21:41,421 --> 00:21:43,821
[moans] What time is it?
332
00:21:44,581 --> 00:21:46,301
Time for me to go to work soon.
333
00:21:48,101 --> 00:21:49,101
Breakfast first?
334
00:21:49,701 --> 00:21:51,341
[Adebayo] Mm-hmm.
335
00:21:53,181 --> 00:21:54,421
-Hey.
-Mm?
336
00:21:56,701 --> 00:21:58,901
What do you say we move in together?
337
00:22:00,381 --> 00:22:02,421
-What?
-You heard me.
338
00:22:02,501 --> 00:22:03,741
You always wanted to.
339
00:22:04,261 --> 00:22:06,181
Yeah, but you didn't.
340
00:22:07,261 --> 00:22:09,861
-Because I didn't give you enough space.
-[kiss]
341
00:22:09,941 --> 00:22:12,381
Yeah. Well, I can change my mind.
342
00:22:13,261 --> 00:22:14,941
I mean, I really like you.
343
00:22:15,581 --> 00:22:16,421
Mm-hmm?
344
00:22:16,501 --> 00:22:18,301
-We get along on well.
-Yeah.
345
00:22:18,381 --> 00:22:19,341
[laughs]
346
00:22:19,821 --> 00:22:22,421
-And, uh, the sex is good too.
-Mm-hmm.
347
00:22:22,941 --> 00:22:24,021
And, um…
348
00:22:24,861 --> 00:22:27,261
we could even think about maybe adopting.
349
00:22:27,341 --> 00:22:28,181
What?
350
00:22:29,181 --> 00:22:32,341
Her name is Lotta, she's two years old,
and she doesn't have anybody.
351
00:22:32,421 --> 00:22:34,261
-This is a joke, right?
-No, it's not a joke.
352
00:22:34,341 --> 00:22:37,461
No. You and I both work shifts. Hm?
353
00:22:38,101 --> 00:22:40,341
We'll just organize our shifts so that we…
354
00:22:41,101 --> 00:22:44,661
[sighs] Okay, it'll be a little tricky,
but my parents made it work.
355
00:22:44,741 --> 00:22:46,941
-And I had a wonderful childhood.
-[sighs] Britney…
356
00:22:47,021 --> 00:22:48,821
No, Max… Max.
357
00:22:49,341 --> 00:22:52,341
Just hear me out. You won't have
to look after her that much.
358
00:22:52,421 --> 00:22:55,621
-I'll work half-days if I have to.
-Huh. As a police officer.
359
00:22:55,701 --> 00:22:58,981
I'll work a desk.
Whatever it takes. Interested?
360
00:22:59,541 --> 00:23:02,781
You don't have to worry
about taking care of her. I'll do that.
361
00:23:02,861 --> 00:23:04,581
-I need you because…
-What?
362
00:23:09,301 --> 00:23:11,981
You can't adopt kids if you're single.
363
00:23:15,141 --> 00:23:15,981
I see.
364
00:23:16,661 --> 00:23:17,501
First off…
365
00:23:18,661 --> 00:23:21,301
-That's not true. Single people can adopt.
-Really?
366
00:23:21,381 --> 00:23:25,261
Yeah, my cousin lives by herself,
and she had no problem, but…
367
00:23:25,781 --> 00:23:28,541
-[soft music plays]
-[sighs] Britney, this is a crazy idea.
368
00:23:28,621 --> 00:23:29,821
Don't you see that?
369
00:23:30,901 --> 00:23:33,821
Look at your life.
You think you have room for a child?
370
00:23:33,901 --> 00:23:35,501
I can offer her something.
371
00:23:36,021 --> 00:23:37,101
I know that.
372
00:23:37,181 --> 00:23:39,141
You sure it's not the other way around?
373
00:23:39,221 --> 00:23:42,301
[train rumbling]
374
00:23:43,981 --> 00:23:45,941
How about getting a cat?
375
00:23:48,901 --> 00:23:49,981
Fuck you.
376
00:23:51,061 --> 00:23:53,501
-Yeah. Okay.
-Adopt a cat. Listen.
377
00:23:53,581 --> 00:23:55,581
There's a bagel in the fridge. Bye.
378
00:23:57,861 --> 00:23:58,781
[sighs]
379
00:23:59,621 --> 00:24:01,461
[clicks tongue] I've missed you too.
380
00:24:01,541 --> 00:24:03,621
[train rumbling]
381
00:24:10,381 --> 00:24:15,101
[phone vibrating]
382
00:24:15,181 --> 00:24:17,501
INCOMING CALL
383
00:24:17,581 --> 00:24:18,461
[door closes]
384
00:24:18,541 --> 00:24:21,461
[phone continues to vibrate]
385
00:24:24,381 --> 00:24:25,381
[doorbell ringing]
386
00:24:30,701 --> 00:24:33,461
-Good evening.
-Good evening. I'm looking for Chiara.
387
00:24:33,541 --> 00:24:34,381
Who are you?
388
00:24:36,021 --> 00:24:37,181
[Jule] Jule Andergast.
389
00:24:37,821 --> 00:24:39,061
DA's office?
390
00:24:39,141 --> 00:24:40,381
I just wanna talk.
391
00:24:40,901 --> 00:24:42,581
It's not about this place.
392
00:24:43,741 --> 00:24:47,261
-[elegant instrumental music playing]
-[people chattering indistinctly]
393
00:24:47,341 --> 00:24:48,661
DA's office?
394
00:24:50,381 --> 00:24:51,821
Are you Chiara?
395
00:24:53,181 --> 00:24:54,101
Come with me.
396
00:24:58,061 --> 00:25:00,461
-[motor revving]
-[tires screeching]
397
00:25:03,221 --> 00:25:05,941
-[Tom] Is there any other camera angle?
-[munching] Mm.
398
00:25:06,021 --> 00:25:09,581
-No, sorry. Wait, but there's another one.
-One where you can see the car exiting.
399
00:25:09,661 --> 00:25:12,221
[man] Hold on a second.
[clicks on the keyboard] Yeah.
400
00:25:13,501 --> 00:25:14,661
There.
401
00:25:15,341 --> 00:25:16,341
[Tom] Yeah.
402
00:25:17,141 --> 00:25:18,701
That's what I was looking for.
403
00:25:18,781 --> 00:25:21,141
[man] I've also got a camera
in the stairway.
404
00:25:25,221 --> 00:25:26,821
Hoodie guy went up that way.
405
00:25:27,341 --> 00:25:29,701
And that was four minutes
before the car exited.
406
00:25:30,581 --> 00:25:32,741
Got a better shot of hoodie guy somewhere?
407
00:25:32,821 --> 00:25:35,501
No. The woman from the DA's office
asked me the same thing.
408
00:25:36,101 --> 00:25:37,261
What woman was that?
409
00:25:39,501 --> 00:25:42,621
-[man clicks on the keyboard]
-[somber music playing]
410
00:25:42,701 --> 00:25:43,541
[man] Her.
411
00:25:46,941 --> 00:25:49,101
[elegant instrumental music playing]
412
00:25:52,541 --> 00:25:53,701
What's this about?
413
00:25:55,861 --> 00:25:57,621
Joachim Jürgens, a private detective,
414
00:25:57,701 --> 00:26:02,261
said that you had hired him
to monitor your "husband." So did you?
415
00:26:02,901 --> 00:26:04,141
Yes, that's right.
416
00:26:08,621 --> 00:26:10,741
-Would you like one?
-Sure.
417
00:26:14,101 --> 00:26:16,221
Yes, it was weird, but it was a while ago.
418
00:26:16,901 --> 00:26:17,741
Last summer.
419
00:26:19,301 --> 00:26:21,741
Why did you pretend
to be Judge Herres' wife?
420
00:26:21,821 --> 00:26:25,181
For a regular.
But only because he begged me to.
421
00:26:25,261 --> 00:26:27,461
I think jealousy had something
to do with it.
422
00:26:27,541 --> 00:26:30,981
But that's not really a case
for the district attorney, is it?
423
00:26:31,661 --> 00:26:33,181
Judge Herres was murdered.
424
00:26:33,261 --> 00:26:37,901
Yes, I read about that. It was the gangs.
But what does that have to do with it?
425
00:26:37,981 --> 00:26:39,861
Could you tell me the name
of your regular?
426
00:26:40,701 --> 00:26:41,741
I don't know it.
427
00:26:41,821 --> 00:26:44,501
Each of our guests chooses
a "Des Amis" name.
428
00:26:44,581 --> 00:26:46,861
-Oh.
-He was "Sergei."
429
00:26:46,941 --> 00:26:49,301
-Russian?
-No, German.
430
00:26:51,661 --> 00:26:52,821
When does he come here?
431
00:26:52,901 --> 00:26:55,621
The last time I saw him was
just before Christmas.
432
00:26:56,741 --> 00:26:58,941
Looks like now he's a regular
somewhere else.
433
00:26:59,021 --> 00:27:01,181
Did he ever mention
what he did for a living?
434
00:27:01,261 --> 00:27:02,821
Of course he didn't.
435
00:27:05,021 --> 00:27:06,581
[clicks tongue] Okay. Um…
436
00:27:07,101 --> 00:27:07,941
[clicks tongue]
437
00:27:08,461 --> 00:27:12,301
Is he good-looking?
Was he shy? What was he interested in?
438
00:27:12,381 --> 00:27:14,301
Anything at all that you can think of.
439
00:27:15,541 --> 00:27:18,501
[door creaking]
440
00:27:20,981 --> 00:27:21,821
[Atlas sighs]
441
00:27:23,461 --> 00:27:25,421
[woman] Have you got my pills, Klaus?
442
00:27:26,981 --> 00:27:28,901
[Atlas] I already told you.
I threw them away.
443
00:27:29,541 --> 00:27:32,621
All they do is make you numb
and screw around with your head.
444
00:27:32,701 --> 00:27:35,901
And give you diarrhea.
How do you know so much about it?
445
00:27:40,821 --> 00:27:41,741
Good question.
446
00:27:45,301 --> 00:27:46,701
[Atlas breathes deeply]
447
00:27:46,781 --> 00:27:48,541
[shouting] Go on, let it out!
448
00:27:49,181 --> 00:27:51,181
Think about that fucking bastard
on the balcony,
449
00:27:51,261 --> 00:27:53,181
before he threw the little girl off.
450
00:27:53,741 --> 00:27:56,181
-[Atlas breathes shakily]
-[policeman] Go on. Do it.
451
00:27:56,261 --> 00:27:57,101
[laughs]
452
00:27:57,181 --> 00:27:59,181
[Atlas breathes shakily]
453
00:28:00,381 --> 00:28:01,541
[puts gun down]
454
00:28:01,621 --> 00:28:02,821
[eerie note plays]
455
00:28:02,901 --> 00:28:05,301
[mysterious music playing]
456
00:28:05,381 --> 00:28:08,581
[Atlas] Seriously, Zari.
I can't take it anymore.
457
00:28:13,741 --> 00:28:16,501
Next time you feel like that,
just take one. All right?
458
00:28:16,981 --> 00:28:17,821
Just one.
459
00:28:23,101 --> 00:28:24,461
One at a time.
460
00:28:34,021 --> 00:28:37,781
-One at a time.
-You're the one that destroyed me, man.
461
00:28:40,301 --> 00:28:41,781
[woman] Threw them away, huh?
462
00:28:43,141 --> 00:28:44,181
You can keep 'em.
463
00:28:53,661 --> 00:28:54,541
My grandpa.
464
00:28:56,581 --> 00:28:58,021
Look at him, not me.
465
00:29:01,021 --> 00:29:02,501
He used to take pills too.
466
00:29:03,021 --> 00:29:04,941
At Christmas, on my birthday,
467
00:29:05,461 --> 00:29:07,221
even when he took me to the zoo.
468
00:29:08,261 --> 00:29:10,021
[Atlas] Looks like he's hurting.
469
00:29:11,341 --> 00:29:12,821
Did you trim his beard?
470
00:29:13,941 --> 00:29:16,661
-What makes you say that?
-[Atlas] The angle from the front.
471
00:29:17,261 --> 00:29:20,701
If you do it by yourself in the mirror,
you have to cut from below.
472
00:29:22,821 --> 00:29:24,301
Are you a lawyer, a barber, or what?
473
00:29:27,421 --> 00:29:28,821
[knocking]
474
00:29:28,901 --> 00:29:31,101
Police! Please open the door.
475
00:29:33,861 --> 00:29:34,781
[knocking on door]
476
00:29:36,341 --> 00:29:38,501
[Zaric shouts] Police! Anyone here?
477
00:29:39,981 --> 00:29:41,421
Anyone else in here?
478
00:29:49,461 --> 00:29:52,901
-[moaning from the other side of the door]
-Someone's in here.
479
00:29:52,981 --> 00:29:54,261
[shouts] Police! Open up!
480
00:29:54,941 --> 00:29:56,141
[pounding]
481
00:29:56,221 --> 00:29:57,101
[door creaks]
482
00:29:57,181 --> 00:30:00,861
Um, morning.
We got a call from some neighbors.
483
00:30:00,941 --> 00:30:03,261
Someone was beaten up
and dragged into this building.
484
00:30:03,341 --> 00:30:06,341
There's only one other person
who lives in this building. Is that right?
485
00:30:06,421 --> 00:30:08,701
Yes. Mostly empty apartments.
486
00:30:08,781 --> 00:30:10,701
-You live alone?
-[woman] Yes.
487
00:30:11,181 --> 00:30:13,301
-May I come in?
-No, I'd rather you didn't.
488
00:30:13,381 --> 00:30:14,941
[door creaks]
489
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
[closes]
490
00:30:18,061 --> 00:30:20,061
[door bangs]
491
00:30:21,941 --> 00:30:25,141
-Look at the pretty Black girl.
-[laughs maliciously]
492
00:30:25,661 --> 00:30:27,781
-[Zaric] Stay clear of the door!
-[bangs]
493
00:30:27,861 --> 00:30:31,301
[woman moaning]
494
00:30:31,381 --> 00:30:33,101
Get out, you fucking freaks.
495
00:30:34,301 --> 00:30:36,541
-Police. Stay back.
-Oh, she's a pig.
496
00:30:36,621 --> 00:30:38,701
-[man] Oh, wow.
-Back off. Hey! [grunts]
497
00:30:42,461 --> 00:30:44,141
-[gun fires nearby]
-[man yells]
498
00:30:45,341 --> 00:30:46,261
Get away from the door.
499
00:30:46,341 --> 00:30:49,221
11 Sieger Street,
front of the building, ground floor.
500
00:30:49,741 --> 00:30:51,541
-What's going on?
-Warning shot.
501
00:30:51,621 --> 00:30:53,661
[Zaric] Drop the crowbar. Put it down.
502
00:30:55,061 --> 00:30:56,741
-Drop it, I said!
-[clangs]
503
00:30:56,821 --> 00:30:57,861
My buddy's inside there.
504
00:30:57,941 --> 00:31:00,261
They pepper-sprayed him
and dragged him inside the building.
505
00:31:00,341 --> 00:31:02,661
-You saw the whole thing, huh?
-[man] We were walking past.
506
00:31:02,741 --> 00:31:04,781
These guys jumped us.
We didn't do anything.
507
00:31:04,861 --> 00:31:06,101
[door unlocks, creaks]
508
00:31:06,181 --> 00:31:09,701
That guy there threw a burning torch
on to the top floor.
509
00:31:09,781 --> 00:31:11,901
That's where the Syrian family is staying.
510
00:31:11,981 --> 00:31:14,061
What are you talking about, you old bitch?
511
00:31:14,141 --> 00:31:15,581
-[bangs]
-[Zaric] Hey! Down!
512
00:31:15,661 --> 00:31:17,421
-[man] Olli! [grunts]
-[policeman grunts]
513
00:31:17,501 --> 00:31:20,581
-[Zaric] Down! Get down! Now!
-[man] Olli! Olli!
514
00:31:20,661 --> 00:31:21,861
Close the door!
515
00:31:22,381 --> 00:31:23,661
-[man] Olli! Olli!
-[sighs]
516
00:31:23,741 --> 00:31:25,661
-[Zaric] Stay down!
-[man] Get the fuck off!
517
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
-Do you need a doctor?
-Get out of my apartment.
518
00:31:28,261 --> 00:31:30,981
-[man 2 pounding on door] Hey!
-[policeman] Hands on your head!
519
00:31:31,061 --> 00:31:32,261
Fucking asshole!
520
00:31:32,341 --> 00:31:36,781
-[indistinct screaming]
-[extinguishers hissing]
521
00:31:37,461 --> 00:31:40,421
-I need a doctor here, all right?
-[men screaming indistinctly]
522
00:31:40,501 --> 00:31:42,941
-[Zaric] Are you insane?!
-You have no right to do this.
523
00:31:43,021 --> 00:31:45,181
-[Zaric] Put down your gun!
-[policeman] What's wrong?!
524
00:31:45,261 --> 00:31:48,741
-[tattoo needle whirring]
-[Olli grunting]
525
00:31:48,821 --> 00:31:50,061
Hi.
526
00:31:51,581 --> 00:31:53,061
You're all out of your minds!
527
00:31:54,421 --> 00:31:56,021
-[Adebayo grunts, groans]
-[Olli grunts]
528
00:31:56,101 --> 00:31:59,221
If this had been done
to all filthy Nazis after the war,
529
00:31:59,301 --> 00:32:02,701
-Germany would've been a lot better off.
-[screams] Germany!
530
00:32:02,781 --> 00:32:06,781
-No, it's called assault! [sighs]
-[siren wailing in the background]
531
00:32:06,861 --> 00:32:08,861
-[screams]
-Hey, knock it off! That's a cop!
532
00:32:08,941 --> 00:32:12,261
-[Adebayo grunting]
-[man] Hey, hey. I'm sorry.
533
00:32:12,341 --> 00:32:14,541
Are you all right?
Can I get you some water?
534
00:32:17,581 --> 00:32:18,661
[Zaric] First floor.
535
00:32:18,741 --> 00:32:22,341
Obstructing an official investigation,
resisting arrest, and possible arson.
536
00:32:22,421 --> 00:32:24,981
Sounds like fun. Get some sleep.
537
00:32:25,061 --> 00:32:28,501
[officers' footsteps receding]
538
00:32:28,581 --> 00:32:30,501
[policeman] I got some milk
at the corner store.
539
00:32:30,581 --> 00:32:33,581
Newspaper, a few pastries…
We can have a nice breakfast, pal.
540
00:32:35,101 --> 00:32:37,541
-[man] Hey, spare some change?
-[objects clattering]
541
00:32:37,621 --> 00:32:40,221
-[man] It's for the funeral.
-[objects clattering]
542
00:32:40,301 --> 00:32:42,381
-[dark music playing]
-Want a pastry?
543
00:32:43,541 --> 00:32:44,941
Bless you, my brother.
544
00:32:58,501 --> 00:33:00,141
[Zaric] You stay put, all right?
545
00:33:01,261 --> 00:33:03,541
Got it? You got it?
546
00:33:04,861 --> 00:33:06,221
You stay put.
547
00:33:10,941 --> 00:33:11,861
[Tinka] Zari?
548
00:33:13,221 --> 00:33:14,741
[Atlas] In Herres' driveway.
549
00:33:18,741 --> 00:33:19,861
[woman] Laundry day?
550
00:33:25,781 --> 00:33:28,461
[birds chirping]
551
00:33:36,821 --> 00:33:38,821
[phone vibrating]
552
00:33:44,581 --> 00:33:45,741
[Lenni] Hey, Zari.
553
00:33:45,821 --> 00:33:46,661
Hey.
554
00:33:48,181 --> 00:33:50,781
[breathes deeply, exhales] Listen, I…
555
00:33:52,141 --> 00:33:53,781
It was my fault, I, um…
556
00:33:55,661 --> 00:33:56,861
I'm sorry. I…
557
00:34:01,501 --> 00:34:03,861
I mean, I'm not sorry, because it was…
558
00:34:03,941 --> 00:34:05,381
Because it was great,
559
00:34:05,461 --> 00:34:06,341
but I…
560
00:34:07,541 --> 00:34:08,741
[sighs] It's all good.
561
00:34:10,261 --> 00:34:11,501
Won't happen again.
562
00:34:13,341 --> 00:34:16,661
-It's just… It's about Atlas.
-Okay.
563
00:34:16,741 --> 00:34:18,581
[Zaric] If we want
to get him the help he needs…
564
00:34:18,661 --> 00:34:22,181
Maybe that thing
with Tinka the other night…
565
00:34:22,261 --> 00:34:25,141
What if we said it was him pulling off
some crazy attempt to…
566
00:34:25,221 --> 00:34:26,741
To get your attention?
567
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
[inhales]
568
00:34:28,621 --> 00:34:30,621
I don't think that's a good idea.
569
00:34:32,861 --> 00:34:34,221
Have you got a better one?
570
00:34:44,501 --> 00:34:46,501
-"Hurting"?
-[Atlas] Huh?
571
00:34:47,141 --> 00:34:49,501
You said my grandfather looked
like he was hurting.
572
00:34:51,461 --> 00:34:52,341
His smile.
573
00:34:52,901 --> 00:34:54,221
It just looked forced.
574
00:34:54,301 --> 00:34:55,781
[water trickling]
575
00:34:56,741 --> 00:34:59,981
His wife left him, and his daughter
bit the dust when I was born.
576
00:35:00,661 --> 00:35:01,501
Your mother?
577
00:35:03,021 --> 00:35:05,701
Yeah, but he didn't resent me
for it. I mean… [sighs]
578
00:35:06,181 --> 00:35:07,261
Not me, at least.
579
00:35:09,501 --> 00:35:11,621
Just life, and the rest of the world.
580
00:35:13,941 --> 00:35:15,101
Life hurt him.
581
00:35:16,221 --> 00:35:17,941
He didn't last much longer.
582
00:35:19,181 --> 00:35:20,381
[water trickling]
583
00:35:20,461 --> 00:35:23,061
Then youth services were able
to find my father.
584
00:35:24,261 --> 00:35:26,261
Two weeks later,
that asshole gets into bed with me,
585
00:35:26,341 --> 00:35:27,421
stark naked.
586
00:35:27,941 --> 00:35:31,021
-[water trickling]
-[brush scrubbing]
587
00:35:31,101 --> 00:35:33,141
I hope his balls are still black and blue
to this day.
588
00:35:33,221 --> 00:35:37,501
-[water splashes]
-[breathes angrily]
589
00:35:37,581 --> 00:35:39,141
No one can hurt me now.
590
00:35:44,181 --> 00:35:46,621
[brush scrubbing]
591
00:35:49,701 --> 00:35:51,021
[water trickling]
592
00:35:51,901 --> 00:35:53,621
So what's the big occasion?
593
00:35:57,501 --> 00:35:59,301
[sighs] An important one.
594
00:36:01,381 --> 00:36:04,381
[energizing electronic music playing]
595
00:36:25,301 --> 00:36:27,301
-[music fading]
-[shovel tapping]
596
00:36:29,781 --> 00:36:31,781
[gentle music playing]
597
00:36:34,701 --> 00:36:36,701
[panting]
598
00:36:38,381 --> 00:36:40,221
[sniffles, swallows]
599
00:36:48,221 --> 00:36:49,301
Hello.
600
00:36:49,381 --> 00:36:50,341
We need to talk.
601
00:36:50,821 --> 00:36:53,021
-I'll call you tonight.
-No, now.
602
00:36:53,781 --> 00:36:56,501
[signs] I have a meeting in a few minutes.
I can't be late. Okay?
603
00:36:56,581 --> 00:36:59,101
I wouldn't worry about that.
You always come early…
604
00:36:59,181 --> 00:37:00,181
Sergei.
605
00:37:03,101 --> 00:37:05,981
My university classmates,
Gernot Bickel and Martin Herres,
606
00:37:06,061 --> 00:37:07,621
were both up for Chief Judge.
607
00:37:08,461 --> 00:37:09,781
Herres and I… [sighs]
608
00:37:09,861 --> 00:37:11,141
…never really got along.
609
00:37:11,661 --> 00:37:14,581
Gernot would have taken me with him.
To the appeals court.
610
00:37:15,101 --> 00:37:17,101
So you were hoping
to dig up dirt on Herres,
611
00:37:17,181 --> 00:37:18,461
and hired a private investigator.
612
00:37:18,541 --> 00:37:20,501
[colleague] Yes.
For the office of Chief Judge,
613
00:37:20,581 --> 00:37:24,741
any slight transgressions
can alter their decisions greatly.
614
00:37:25,261 --> 00:37:28,341
And what did you do with the photos
Chiara handed over to you?
615
00:37:28,861 --> 00:37:31,901
Deleted them.
There was nothing useful on them.
616
00:37:33,221 --> 00:37:35,461
Look, I'm not proud of what I did, but…
617
00:37:36,581 --> 00:37:39,461
I'm pushing 50,
and I'm still in district court.
618
00:37:39,541 --> 00:37:42,141
I needed to make a move,
or I'd just rot here.
619
00:37:42,221 --> 00:37:43,501
You can understand that.
620
00:37:43,581 --> 00:37:45,141
Yes, I understand.
621
00:37:46,581 --> 00:37:48,101
Yes, of course I understand.
622
00:37:48,181 --> 00:37:51,061
I guess that's why you haven't been
to the Club des Amis since Christmas.
623
00:37:51,141 --> 00:37:52,541
You had me for that.
624
00:37:53,261 --> 00:37:56,301
Oh, come on, please.
You know that's not true, Jule.
625
00:37:56,821 --> 00:38:00,461
[Jule] I have to tell you, Ulf.
It has always felt pretty gross to me.
626
00:38:02,141 --> 00:38:03,221
It was gross.
627
00:38:03,301 --> 00:38:04,981
[Ulf] Come on. Don't do this.
628
00:38:05,781 --> 00:38:07,421
I admit I screwed up.
629
00:38:07,501 --> 00:38:09,741
But if we're being honest here,
neither one of us thought
630
00:38:09,821 --> 00:38:12,781
that this would amount to anything more
than a Christmas party fling.
631
00:38:12,861 --> 00:38:14,341
But look where we've come.
632
00:38:15,141 --> 00:38:16,421
I really care about you.
633
00:38:16,941 --> 00:38:18,941
I'll divorce Vera,
but I'm gonna need some time.
634
00:38:19,021 --> 00:38:19,981
[laughs]
635
00:38:20,061 --> 00:38:22,581
Is this some kind of game for you,
or what?
636
00:38:23,421 --> 00:38:25,301
If you ever call me again,
637
00:38:26,061 --> 00:38:27,821
I'll tell your wife everything.
638
00:38:29,621 --> 00:38:33,261
[pensive music playing]
639
00:38:38,581 --> 00:38:40,581
[paper rustling]
640
00:38:46,021 --> 00:38:48,021
[eerie music playing]
641
00:38:53,141 --> 00:38:55,141
[keypad tapping]
642
00:38:59,141 --> 00:39:00,061
You were right.
643
00:39:01,621 --> 00:39:02,581
About what?
644
00:39:03,101 --> 00:39:06,101
[Jule] Jürgens' big Russian
conspiracy theory doesn't add up.
645
00:39:06,661 --> 00:39:08,021
[Tom] What do you mean?
646
00:39:08,101 --> 00:39:11,101
He was hired by a district court judge
to dig up dirt on Herres
647
00:39:11,181 --> 00:39:13,981
leading up to the election
for Chief Judge of the Appeals Court.
648
00:39:14,061 --> 00:39:16,381
-That's all.
-Okay. Are you at the office?
649
00:39:16,461 --> 00:39:19,021
I'm sorry for what I said the other day.
I just wanted to… I meant…
650
00:39:19,101 --> 00:39:22,541
[Jule] It's not that it was too big
for me. It was just too gross.
651
00:39:23,301 --> 00:39:24,421
I'm out.
652
00:39:25,181 --> 00:39:26,141
[Tom] Jule, I…
653
00:39:27,821 --> 00:39:29,101
-Ju--
-[phone clicks]
654
00:39:32,421 --> 00:39:34,421
[birds squawking]
655
00:39:38,701 --> 00:39:39,901
[Atlas] Mrs. Herres?
656
00:39:40,541 --> 00:39:41,381
Hello?
657
00:39:41,901 --> 00:39:42,941
[Atlas] Hello.
658
00:39:43,021 --> 00:39:44,621
I'm Mike Atlas.
659
00:39:45,861 --> 00:39:48,501
-Atlas?
-[Atlas] I was with the police.
660
00:39:49,381 --> 00:39:53,461
I testified against Mussa Basher
in court at the time.
661
00:39:54,061 --> 00:39:55,781
The one with the eagle eyes.
662
00:39:57,221 --> 00:39:58,461
What can I do for you?
663
00:40:00,021 --> 00:40:01,821
I have something I need to show you.
664
00:40:04,221 --> 00:40:06,381
[clicks on the keyboard]
Do you know this guy?
665
00:40:07,101 --> 00:40:08,341
He was here once.
666
00:40:09,581 --> 00:40:12,821
In the driveway. Do you know
what he wanted from your husband?
667
00:40:12,901 --> 00:40:15,341
No. Who took these photos?
668
00:40:15,421 --> 00:40:17,501
[Atlas clicks on the keyboard]
669
00:40:18,541 --> 00:40:21,301
Do you have any idea what this logo is?
670
00:40:22,381 --> 00:40:25,701
That's from the Benedictus
homeless charity.
671
00:40:25,781 --> 00:40:26,981
Homeless?
672
00:40:27,061 --> 00:40:30,581
My husband was a supporting member.
Why is that important?
673
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Because Mussa Basher
didn't kill your husband.
674
00:40:35,261 --> 00:40:37,381
-[Mrs. Herres] What?
-He had an alibi.
675
00:40:37,461 --> 00:40:39,981
He couldn't have been in the driveway
at the time of the shooting.
676
00:40:40,061 --> 00:40:41,021
Excuse me?
677
00:40:41,661 --> 00:40:44,141
But he was convicted and… And you…
678
00:40:44,221 --> 00:40:46,981
You were the one
who found the evidence in the driveway.
679
00:40:47,061 --> 00:40:48,901
Yes, but I couldn't have. It…
680
00:40:49,421 --> 00:40:52,821
-I was on drugs that evening.
-[Mrs. Herres] Drugs?
681
00:40:52,901 --> 00:40:53,981
[Atlas sighs]
682
00:40:54,061 --> 00:40:56,941
This man in the picture
is with the police.
683
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
He's talking to your husband
in the driveway.
684
00:40:59,261 --> 00:41:01,661
What reason did he have being
at a judge's home?
685
00:41:01,741 --> 00:41:04,021
But you're here in my home, Mr. Atlas.
686
00:41:04,101 --> 00:41:06,741
Because something went terribly wrong
in the investigation.
687
00:41:06,821 --> 00:41:09,021
[Mrs. Herres]
Don't take this the wrong way, but…
688
00:41:09,621 --> 00:41:11,621
Could something be going wrong
with you right now?
689
00:41:12,501 --> 00:41:13,981
[inhales]
690
00:41:14,061 --> 00:41:16,021
-I know it all sounds very confusing, but…
-Yes.
691
00:41:16,101 --> 00:41:19,021
…I absolutely need to know
what's in this document.
692
00:41:21,461 --> 00:41:22,341
Please.
693
00:41:22,821 --> 00:41:24,301
It's really important I know.
694
00:41:25,141 --> 00:41:28,861
[mysterious music playing]
695
00:41:33,981 --> 00:41:34,941
[Mrs. Herres] Here…
696
00:41:36,021 --> 00:41:38,981
Here are all the case binders
for the Benedictus charity.
697
00:41:39,581 --> 00:41:41,461
-[Atlas] May I?
-Mm-hmm.
698
00:41:49,581 --> 00:41:51,621
Are you going to read all of them?
699
00:41:52,901 --> 00:41:53,941
If that's okay.
700
00:41:54,661 --> 00:41:57,501
I won't take anything or mix anything up.
701
00:41:58,381 --> 00:41:59,421
[Mrs. Herres] Okay.
702
00:42:00,941 --> 00:42:01,781
Mm.
703
00:42:07,101 --> 00:42:07,981
Thank you.
704
00:42:09,141 --> 00:42:09,981
Sure.
705
00:42:12,381 --> 00:42:14,381
[mysterious music continues]
706
00:42:54,701 --> 00:42:58,501
[phone vibrating]
707
00:43:01,461 --> 00:43:02,301
[beeps]
708
00:43:02,821 --> 00:43:04,421
-[Zaric] Yeah?
-The good news first.
709
00:43:04,501 --> 00:43:07,181
Your promotion to Detective
has gone through. Congratulations.
710
00:43:07,781 --> 00:43:08,901
And the bad news?
711
00:43:09,701 --> 00:43:11,901
[policeman] I need you.
A call just came in.
712
00:43:11,981 --> 00:43:14,621
[seagulls squawking]
713
00:43:20,461 --> 00:43:22,061
Would you like some more?
714
00:43:22,981 --> 00:43:23,981
No, thanks.
715
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
The document I'm looking for isn't here.
716
00:43:28,781 --> 00:43:31,901
Can you possibly think
of another place he may have kept it?
717
00:43:33,421 --> 00:43:35,101
[blows out] Well…
718
00:43:37,661 --> 00:43:39,461
There's this box over here.
719
00:43:42,541 --> 00:43:45,381
It has everything
that was on his desk at the time.
720
00:44:04,021 --> 00:44:06,141
[Atlas reads] "Dear Mr. Herres,
despite your commitment,
721
00:44:06,221 --> 00:44:10,101
to date, no official proceedings
have been launched in the Polyphemus case.
722
00:44:10,741 --> 00:44:13,141
As we explained in our conversation
of March the fourth,
723
00:44:13,221 --> 00:44:16,861
a witness statement contradicts
the location where the body was found."
724
00:44:19,661 --> 00:44:22,021
-[breathes out]
-[paper rustles]
725
00:44:24,381 --> 00:44:27,061
[eerie music playing]
726
00:44:34,941 --> 00:44:35,861
[Zaric] Atlas.
727
00:44:39,661 --> 00:44:41,341
-This is Doctor Berners.
-[sighs]
728
00:44:41,421 --> 00:44:44,541
We know each other. Is it all right
if I have a few words with you?
729
00:44:45,221 --> 00:44:47,421
-No, thanks.
-Atlas.
730
00:44:47,501 --> 00:44:49,261
-Come with us.
-What for?
731
00:44:50,861 --> 00:44:53,781
-You're trespassing here, man.
-Mrs. Herres let me in.
732
00:44:56,821 --> 00:44:57,821
And this?
733
00:44:59,621 --> 00:45:00,661
[scoffs]
734
00:45:01,461 --> 00:45:03,421
[scoffs] I took it away from someone.
735
00:45:03,501 --> 00:45:06,501
You show up here, making all kinds
of stories, upsetting people.
736
00:45:06,581 --> 00:45:08,501
Now the gun.
How many ponnies did you take?
737
00:45:08,581 --> 00:45:12,661
-I gave that up a while ago.
-Then what is this? Huh?
738
00:45:12,741 --> 00:45:14,061
[sighs]
739
00:45:15,981 --> 00:45:18,021
He was the one who started me on those.
740
00:45:19,261 --> 00:45:20,661
[Zaric] Atlas, come with us.
741
00:45:22,661 --> 00:45:23,661
No, thanks.
742
00:45:31,021 --> 00:45:32,541
What happened with Herres?
743
00:45:35,221 --> 00:45:36,301
It was you.
744
00:45:36,861 --> 00:45:38,461
You're really not well.
745
00:45:38,541 --> 00:45:42,541
So why did you meet with him
right here on the driveway?
746
00:45:42,621 --> 00:45:43,861
I was helping you.
747
00:45:47,341 --> 00:45:50,261
-Listen to me. He was on to you.
-What are you saying?
748
00:45:50,981 --> 00:45:53,061
Me? What do I have to do with it?
749
00:45:55,621 --> 00:45:57,501
-You don't remember it?
-[Atlas] What?
750
00:45:58,141 --> 00:45:59,981
What's the Polyphemus case?
751
00:46:01,661 --> 00:46:03,901
-You really don't remember.
-Just tell me what happened!
752
00:46:03,981 --> 00:46:05,621
-[Dr. Berners] Hey, hey! [grunts]
-[grunts]
753
00:46:06,501 --> 00:46:09,061
[Atlas grunting] What did I do, huh?
What did I do?
754
00:46:09,141 --> 00:46:11,021
-[EMT] Relax!
-[yells] What did I do?!
755
00:46:12,501 --> 00:46:14,181
[yells] What did I do?
756
00:46:14,261 --> 00:46:15,981
[grunting]
757
00:46:16,061 --> 00:46:17,421
[yells] What did I do?
758
00:46:18,541 --> 00:46:20,821
-[EMT] Come on!
-What did I do?
759
00:46:20,901 --> 00:46:22,301
[echoes]
760
00:46:24,981 --> 00:46:26,981
[pensive music playing]
761
00:46:35,261 --> 00:46:37,421
-[man] Watch out!
-[people screaming]
762
00:46:42,181 --> 00:46:43,741
[Atlas] What did I do?!
763
00:46:56,701 --> 00:46:58,101
[music swells]
764
00:47:33,941 --> 00:47:36,941
[electronic music playing]
52246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof