Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 9]

[Goddess Hotel Xingzhou]

Have you ever tasted Bandon?

Southeast Asian flavor.

The drink is made of rose syrup.

All women in Xingzhou like it.

The more you drink, the more beautiful you'll be.

Miss Bai, try it

and see if you like it.

It tastes good.

When I saw you yesterday,

I thought you were Xueting's girlfriend.

I wanted to tell you

being the daughter-in-law of the Lu family

is not something good.

Miss Nan Lan

has felt it deeply, right?

Don't you want to be Xueting's wife?

That's impossible.

I came here today

to return something

to you.

What is it?

I found this photo

at the fire scene.

Unfortunately,

half of it was burnt.

Miss Nan Lan told me yesterday

the man in the photo,

your husband,

was...

I don't want to talk about him.

Throw it away.

Miss Nan Lan is hiding from the past.

Hiding means

it will never become bygones.

I can see

you're repressing your pain.

You have sore points in your heart.

Are you a psychologist?

Some diseases can't be cured by doctors.

But I can cure them.

If you trust me.

Of course I trust you.

We have a friendship of life and death.

But

kid,

I don't want to

discuss this today.

I don't want to ruin the party.

What did you call me?

Kid.

If I were not the Heavenly Lady,

I would have many kids

as old as you.

That's not okay.

If that's the case,

you have to call me aunt.

Miss Bai, your bag

is exquisite.

The embroidery

and color

are both exquisite.

Miss Nan Lan.

I still want to ask you

to talk about your husband

and your past.

Did Lu Xuelin send you here?

Lu Xuelin

is your husband's name, right?

But he is dead, right?

Yesterday in the ancestral hall,

I saw your look

when you saw his photo.

You know him.

No.

But I heard

you killed him.

I want to know the truth.

Does this have anything to do with you?

Did Lu Xueqiao or Lu Xuelin

send you here?

It couldn't be that old lady.

No one sent me here.

I just want to know the truth.

The truth

is very important to you.

You came with a gun.

But I believe

you are not a killer.

You have bright and clear eyes.

You must be

a kind child.

I know

you won't be impulsive

before

you know the truth, right?

If you like this photo,

keep it.

Xiaochan.

You look so beautiful.

Thank you, Miss Nan Lan.

The dress is beautiful.

I've never worn

such an expensive dress.

Hello, Miss Nan Lan.

Miss Bai is here too.

Miss Bai.

You're here too.

Tianqing.

Are the clothes I prepared for you

not suitable?

No, no.

I'm not used to it.

Besides, I'm wounded.

The doctor applied medicine.

I don't want to stain the new clothes.

It's okay.

You look good in anything.

Miss Nan Lan.

I need to talk to you in private.

The party is about to begin.

We'll talk about it later.

I think I should

tell you this as early as possible.

Come here.

Miss Bai.

Xiaochan.

This is your first time here, right?

The scenery outside the window is beautiful.

Go take a look.

Really?

I told you that

you should cherish the man

who risked his life to save you.

Yes.

You're right.

But I met Kuang Haisheng

at the dock.

A few rascals were bullying Xiaochan.

He was the leader.

I just arrived in Xingzhou that day.

I boosted my courage

to fight him.

If it weren't for the Pageant on Immortals,

I guess

I couldn't have saved Xiaochan.

He even went to the construction site

to look for me.

I really don't have feelings for him

at all.

Sit down.

But when I thought about

how he saved me from the fire,

at that moment,

I was grateful to him.

After I woke up,

I was wondering why he was there.

I didn't expect

it was he who set the fire.

What do you think

of Hai now?

I'm thinking

if he set the fire,

why did he save us?

I can only say

a rascal is a rascal.

He is a rascal even though he saved us.

He can't become a good person.

I'll tell the police

to stop investigating the arsonist.

Don't.

Miss Nan Lan.

Don't let him go

because of me.

If you do that,

I'll feel guilty for the rest of my life.

But he saved you after all.

And he was arrested by the police

because of you.

You are not feeling guilty now?

I'm feeling guilty.

But it's different.

I've thought about it.

When he is released from prison,

I will repay him

for saving me.

The governor, Sir Charles,

is my friend.

He

called the police.

Once the pirate and arsonist are caught,

they may be

sentenced to life imprisonment

or even death penalty.

I guess he gets 20 yuan at most

for setting the fire.

He did it to make a living.

If he were a rich young master,

he wouldn't have become a street villain, right?

If a man

is willing to risk his life for a woman,

he is not that bad.

There are few men like him in the world.

It's lucky to meet one.

Jiao.

Take it.

Twenty yuan? So much money.

When did Long treat his brothers

badly?

Yes.

Stop eating here.

Let's have a drink.

Jiao.

I have something important

to do today.

I can't drink with you.

I'll take a rain check.

I'll treat you next time.

Don't be glib-tongued.

When did you treat me?

Don't mess with that red scarf again.

You'll embarrass the Dragon King Gang.

You're not young anymore.

If you want a wife,

do it.

How is it going?

I found it.

The guy who runs an old car shop

is a bit ungrateful.

Anyway,

you are not famous enough.

They won't give it to me.

Then I'll buy it.

Hai,

you want to buy an old tire?

If this gets out,

how should we keep a foothold in the future?

In my opinion,

we should teach him a lesson.

I'll set his shabby car shop on fire.

Hush.

What?

You want to set fire again?

Listen.

I won't do

this kind of thing anymore.

If you think I'm useless,

go make a living with someone else.

I'll buy it.

This is not enough,

considering how many tires you need.

Hai, you are so rich.

Long gave me as a reward.

Go buy tires.

Keep the rest

to yourself.

Okay.

Someone is waiting for me, right?

Where are you?

I'm here.

Why didn't you turn on the lights?

I'm a guest.

No one turned on the lights for me.

So I just let it be.

Hello, Long.

Master Lu Xueqiao's wife?

I don't think we met before.

No.

My name is Jin Biyun.

Well,

how should I address you?

Lu Xueqiao also calls me Long.

Should I call you sister?

If I come with him,

you

should call me sister.

But now I'm alone.

Then...

Do you want to ask

why a woman like me

comes here?

Yes.

Do you

need my help?

I don't need your help.

I just want to retrieve

what belongs to me.

I know Long

accepted this set of jewellery,

because you helped Xueqiao.

So

you came with money.

No.

I admire your courage.

You came to the Dragon King Gang empty-handed,

and you want to get your jewellery back?

It's up to you whether you'll give it to me or not.

I'm a guest here.

I'm a little hungry

after waiting for so long.

The Dragon King Gang will serve me with food, right?

You are acting like you are the host.

I came empty-handed.

That's the only way.

Long.

Cheers.

Is the jewellery so important to you?

It's my dowry.

I thought

it is a gift

from Lu Xueqiao.

No.

It's a gift from another man.

You call your dad

"another man"?

The dowry

doesn't necessarily come from parents.

I didn't expect

Lu Xueqiao

has a wife like you.

Long.

Why are you mentioning him again?

Are you close?

Why do you keep thinking about him?

I really want to know

what kind of woman you are.

I'll tell you if there is a chance.

But I don't think

I know myself well.

How you think of me

is definitely different

from how others think of me.

How you think of me

is also different from me.

Interesting.

Well-educated women

are

truly different.

I'm also different in terms of singing.

Since I came empty-handed

to get my things back,

Long must be unhappy.

I'll sing a song for you

as an apology.

♫Flowers bloom and fade♫

♫Many people are separated by life and death♫

♫Everything is gone after dreams are over♫

♫Thinking of romance♫

♫Blue feelings arise♫

♫Tears fall till they are drained♫

♫Butterflies are lost♫

Because of this party,

my journey to Xingzhou

is not for nothing.

I think

I didn't live in vain.

Xiaochan.

What are you doing?

Dancing.

I learned it in Goddess Hotel.

What do you think?

It's just that night,

I didn't have such a beautiful dress.

Otherwise,

I might be able to dance

with Master Xueting.

Master Xueting?

Yes.

The one

with Miss Bai.

Last night,

I dreamed of him.

Keep your voice down.

So many people here.

Aren't you shy

of dreaming of a man?

Dare you say

you've never thought of a man?

Tell me.

Are you thinking of the young boss

or Hai?

Tell me the truth.

Stop this.

You have to tell me.

I followed you

from Sanshui to Xingzhou.

I almost lost my life.

Why are you hiding it from me?

I

hated Hai.

When I was in the old house that day,

I was almost burnt to ashes.

Just when

I was almost burnt to ashes,

someone suddenly

held me in his arms.

When I opened my eyes,

I found that it was him.

After that,

I was in a coma.

He was also in my dream.

So

you like Hai?

What? No.

I was confused.

I know he set the fire.

How could I like him?

Hai set the fire?

No.

I'm really drunk.

Miss Nan Lan didn't allow me

to tell anyone else.

Am I someone else?

You are not.

Wine is really nothing good.

I don't know what to say.

Stay in the hospital with me today.

The hospital bed is comfortable.

Besides,

I'm wearing a beautiful dress.

If I go back to Tofu Village,

it will be

jaw-dropping to them.

Let's go.

Let's go.

He is your husband, right?

He looks so young.

How...

I killed him.

You have bright and clear eyes.

You must be

a kind child.

My Lady.

Stop drinking.

It's time to rest.

Tao.

Two things.

First,

I know

who set the fire.

But I don't want to call him to account.

Tell the police to stop investigating.

Second,

Bai Wei

is not just a tutor.

We need to check her background.

OK.

But she's a kind girl.

She has a gun,

but she doesn't kill people.

She only saves people.

She comes from Shanghai.

I think

she looks like...

I failed to kill her

to avenge you.

But she is on guard now.

I'm afraid

I won't have another chance.

I'm so incompetent.

I thought

no one would get up so early.

Miss Bai is...

Are you hungry?

I drank some wine last night.

I'm thirsty now.

So I'm here to get some water.

Me too.

I drank some wine.

I'm thirsty now.

So I'm here to get some water.

Miss Bai,

I'll go back to my room.

Later,

please have breakfast with Zhanyuan

and send him to school.

I will.

You went out drinking last night.

So you didn't teach Zhanyuan English, right?

But I think it's good.

You were

too cautious before.

That makes you suspicious.

Morning, Ling.

Ling.

Morning.

I'll cook it now.

You're here early.

As long as I can see Ling,

I can be here even earlier.

Keep your voice down.

Don't let anyone hear you.

Ling.

Don't forget to

tell Miss Qi later

about what we discussed

last night.

Once I tell her,

I can't take it back.

Are you sure you won't regret it?

Ling.

What are you talking about?

We've known each other

for two or three years.

Don't you know

what kind of person I am?

My feelings for you

are real.

I won't regret it.

Ling is back.

Ling.

Did something good happen?

No.

You look so happy.

You are smiling.

Admit it.

That's right.

We've been in Xingzhou for so many years.

This is the first time we get paid

even when we don't work.

Aren't you happy?

Of course we are happy.

I'm going out for a walk

in the North Bridge Road area with my sisters.

Do you want to come with us?

No.

You guys go.

Let's go.

Gui,

tell sisters

to stay together.

Don't be left alone.

Some places in Xingzhou

are not safe.

I know.

Ling is young.

But she talks like my mother.

That's a lot of topping.

In order to make you happy,

the noodle man

really is

willing to give all he has.

Miss Qi.

What are you talking about?

Disgusting.

Stop pretending to be shy.

Tell me.

With this bowl of noodles,

what does he want from me?

Last night, he told me

he wanted to marry me.

Did you go back to your room

last night?

Of course.

Miss Qi.

Am I that convenient?

Well.

Look how nervous you are.

Marry him.

You are a widow.

He is a widower.

You two are perfect for each other, right?

Tofu Village

is your home.

I'll marry you off

splendidly.

It's just

his house

is really shabby.

I'm afraid

if it rains heavily one day,

the house will collapse.

Through the years,

I've saved some money.

After I get married,

I'll use the money

to build a new house

with him.

Good idea.

But you can't give it to him now.

If you give it to him now, it'll be your loss.

Let him choose an auspicious date.

You

should marry him properly.

OK.

I'll tell him.

The noodles are great.

Eat.

I'm really happy for you.

Now,

I'm still worried about Xiuhe.

You're smart.

You are not like her.

She is stupid.

Gosh.

Why did I mention Xiuhe?

I don't even have the mood

to eat the noodles.

Miss Qi.

I know Xiuhe.

She's grateful.

She won't forget you.

Maybe one day,

she will come back

to see you.

Who wants her to come back to see me?

Whoever takes off the red scarf

is not allowed to enter Tofu Village.

This is the rule.

Xiuhe.

Sorry.

I'm afraid I'm late again.

You are not late.

You're five minutes early today.

Go get changed.

Thank you, Tao.

Nice drawing.

Young boss, you're here.

I didn't expect

you know how to draw.

No. I'm amateur.

I used to draw when I built houses

for others with my dad in childhood.

But they were small houses.

I went into

Miss Nan Lan's old house.

But I didn't see clearly.

I didn't even have the chance

to get its panoramic view from afar.

I can only imagine it.

So my drawing is nothing like it.

You are right.

Look.

This is a design sketch

drawn by me.

Impressive!

That's because I have something to refer to.

This house

was built 98 years ago.

It's almost 100 years.

If Miss Nan Lan agrees,

I want to make some changes

in design

for the renovation project.

You've prepared so much

in just one night.

Yes.

I stayed up all night.

By the way,

isn't He Xiaochan with you?

I can explain it

to both of you.

You can help me find some problems.

She disappeared

when she went to wash her face this morning.

When the doctor

came to replace medicine for me,

I wanted her to help.

But I don't know

where she went.

Thank you, nurse.

You're welcome, Master Xueting.

You're not a nurse.

My name is He Xiaochan.

We met before.

We met?

Why don't I remember?

In Goddess Hotel,

we

fell on the ground together.

I remember now.

I

tripped you.

How embarrassing.

I remember

you were wearing

a strange red scarf.

Yes.

I also think the red scarf

looks ugly.

Now you look

much prettier.

I remember now.

You and your companion

are Bai Wei's friends.

How did you know each other?

We met at the dock.

Can you be more specific?

Bai Wei

is like

a mystery to me.

For example,

she has a gun.

And at the critical moment,

she dared to use the gun

to change the situation instantly.

But

she is also a tutor

in the Lu family.

She doesn't care

about sarcasm at all.

I know clearly that

I've fallen in love with her.

So I really want to know

everything about her.

Can you help me?

Let's go.

Welcome to Goddess Hotel.

I'm cleaning the floor.

Please be careful. The floor is slippery.

Madam.

Are you alright?

Are you trying to kill me?

What is going on?

She wetted the floor.

I almost slipped.

Didn't you remind her

that you were cleaning the floor?

I did.

I didn't hear it.

Did you hear that?

No.

It's all my fault.

Please forgive me.

Miss Tan.

She's new here.

She's not very familiar.

Are you okay?

I was frightened.

You tell me

if I'm okay.

I knew you were coming.

I didn't know you came so early.

I didn't greet you at the door.

It's all my fault.

If you want to scold someone,

just scold me.

She called me Madam.

Didn't you hear that?

Xiuhe.

Apologize to Miss Tan.

I'm sorry.

Miss Tan.

My baby.

Bai Yujiao.

You know how to

defend your master.

Stop making a sound.

With your nasty voice,

do you want to perform in an opera?

Is the room ready?

When we received the telegram,

we cleaned the suite

immediately.

We prepared everything for you

two days ago.

I enjoyed a comfortable stay in your hotel

every time.

But this time,

the one who was wiping the floor

is a disappointment.

Miss Tan.

Please.

Yujiao.

We'll just ignore her.

Xiuhe.

Ouyang Tianqing.

It's me, Tianqing.

You...

Are you okay?

So you work here.

What that lady did just now

is really annoying.

She put you on the spot

on purpose.

Don't say that.

She is a distinguished guest.

If she is unhappy,

I'll lose my job.

Then why are you

still here

instead of going back to Tofu Village?

Miss Nan Lan

is the big boss of Goddess Hotel.

She is also our boss now.

She has entrusted the Red Scarf

to the renovation project

of the old house.

If you want,

you can come back anytime.

Let's work together.

I took off the red scarf.

I can never go back.

Besides, this is not my only job.

I work here in the morning.

In the afternoon and evening,

I work in someone else's houses.

Bosses treat me well.

Sometimes, they let me stay to eat.

You...

You have three jobs a day?

Is your body strong enough to do three jobs?

It's a little tiring.

But we came here

to make more money

to support our families, right?

Alright.

The chat is over.

I should get back to work.

Miss Tianqing is here.

Hello, Tao.

I'm sorry, Tao.

Did I

cause you trouble again?

It's fine.

Miss Tan is just a troublemaker.

Next time,

make the rag drier.

Okay.

Miss Tianqing.

Tao,

I would like to ask Miss Nan Lan

to take a look

at the design sketch of the old house.

Miss Nan Lan went to bed at dawn.

I don't think she'll wake up

before dark.

How about this?

You leave the design sketch here.

When she wakes up,

I'll give it to her.

Okay?

Okay.

Thank you, Tao.

Please give this

to Miss Nan Lan.

If she is not satisfied,

I can revise it anytime.

OK.

You're back.

Where did you go?

I was about to ask you.

Where did you go?

I went to do something important.

Didn't you say you were going to wash your face

in the morning?

Why didn't I see you after that?

Don't ask me.

What is that important thing you did?

The young boss stayed up all night

to draw a design sketch.

I took him to Goddess Hotel.

Did you ride in a rickshaw?

Did you sit together?

What are you thinking?

There was only one rickshaw.

How could I sit with

the young boss?

We walked there.

Did you hold hands on the way?

He Xiaochan.

Listen.

If you say something like that again,

I won't talk to you anymore.

Why are you so lucky?

Both Hai

and the young boss

are good.

You can choose either of them.

I'm not that lucky.

What are you doing?

This morning,

I asked the doctor

when I replaced my medicine.

There is nothing else

except replacing the medicine.

I'll come here to replace the medicine tomorrow.

Let's go back first.

Don't.

I want to stay here

for one more night.

Look at this room.

It is spacious and clean.

Why are you in a hurry to go back?

Miss Nan Lan is paying.

I'm fine now.

It's not suitable for me

to stay here.

Pack up and go back.

The rickshaw of the young boss

is still waiting downstairs.

A rickshaw?

Can I ride in it?

Brother.

You don't have to be so fast.

Young Master

told me

to take you

around.

By the time we arrive, he should arrive Tofu Village too.

Your young master is so nice.

Tianqing.

It's a pleasure to have you.

I'm riding in a rickshaw.

I'm a lady now.

What's so good to be a lady?

I met many ladies

when I built houses with my dad.

Some are illiterate.

Some have so small feet

that they need someone to help them walk.

What's so good about it?

I've never been one before.

Of course I envy them.

Like Miss Nan Lan.

She was born

in a rich family.

Don't you envy her?

I don't.

You know this.

When I was very young,

my mom passed away.

So I've envied you

since childhood.

You have a father,

a mother,

and brothers.

Miss Nan Lan is rich,

but in her heart,

there must be misery

we can't imagine.

So,

why should I envy her?

Instead of envying her,

I should work hard

to live the life I want.

Right.

Tianqing.

You are not well-educated.

But why do I admire

you for what you said?

Excuse me.

Young Master, you arrived first.

I just arrived.

Don't move.

Tianqing, you're hurt.

Let him take you to the hospital gate.

It's inappropriate.

Nothing inappropriate.

Listen to Young Master Yu.

Let them

envy us.

Let's go.

Go.

Okay.

Hai.

I'll leave if there's nothing else.

Xiang.