Original subtitles

Father.

I want him to die!

I want him dead!

- Have the coke or not! - Father.

- Fuck it! - It's a trap, please!

Hear me!

I am?

Wall.

See?

In this business, family doesn't matter at all.

In two days I'm in Lisbon.

Julia will pay me...

Don't fail me.

It was us.

We betrayed him first.

Screw this!

Basque!

I leave this behind.

- Do you know the route? - Not yet.

- Like this? Where are you going? - Don't worry, go ahead, I'll let you know.

Screw this.

Screw this.

OPERATION BLACK TIDE

Hey!

Dani.

Dani!

- Hey, what the fuck is this? - Hey!

Hey, calm down.

- What is he doing here? - Calm down, fuck you!

Dani, tell him!

- Calm! - This is not what we agreed.

You, put away the gun!

That hand!

- Drop the fucking gun! - What?

What?

Put the gun away, Ortiz. Guard the weapon.

OK?

now tell me what was on your mind.

What the fuck are you doing?

You didn't get out of prison to walk doing transport, you know?

Do you want Valdes?

Do you want it or not?

Go, say.

I already have it.

I have his load.

His hideout.

Go to the meeting point...

...and they'll have Valdés.

Attention, there is movement. Stay tuned.

All with attention!

Received, attentive and in position.

Attention, another car.

I repeat: another car.

Go to the works.

Group two, cover the second car.

It's Valdés, he's already outside.

Then?

Do you want me to believe you came alone?

Go, give him the money, dammit.

Go, go.

The money.

Go Go.

Son of a bitch.

I learned from you.

Go ahead, dammit.

Still!

Slowly. Drop the gun!

Drop the gun!

Let's go outside! We all left! Already!

High! Still!

Still!

Halt, Police!

Drop the gun! Drop the gun!

Drop the gun!

Police!

Drop the gun!

Drop the weapon and go to the ground!

Not with Gem.

It's over, Nando.

Not yet, Danny.

Gem is missing.

He who does not hunt with a dog, hunts with a cat.

What do you have of her?

I still don't have anything.

- But... - Our deal was Valdés.

No, the deal was over with everything Valdés stands for.

That was the deal.

And what is your proposal?

The Gem is not silly,

but she will listen to me.

And what are you going to tell him?

The truth:

that you are going to search her house, because you are going to do this.

It's against her father, not against her.

Is there anyone else at home?

Search all divisions. Don't miss anything.

computers, disks external devices, pens, CD's...

Don't miss anything. I want the house upside down.

And then?

Tell the Wall you like it that way.

I'll wait for you at the port.

At this moment, Mr. Valdes,

I can only say that there are few friends out there.

- The submarines you received... - There's no evidence of that...

My client is a businessman.

Your client is under arrest, counselor.

He was arrested in an isolated encounter with an amount of money

that at most will have to justify to Finance.

As for the boat, regardless of what was in there,

there is no evidence related to my client.

However, I would like to know what does the Civil Guard

does collaborating with a fugitive.

Fugitive you represent, right?

That doesn't answer my question.

Attorney, I'm the one asking the questions here.

Accordingly?

Don't waste time asking questions. that will go unanswered.

Mr Valdes...

...I ask you to cooperate and tell us the names

of its distributors in Brazil.

If you do, I can improve your sentence.

- Any more questions? - Who cooperates?

It's the smartest.

An improvement in my pen?

Look... I won't be your drug dog.

Forget it. For that, you already have Nando.

Barks well,

taught him well.

OK, you already know the consequences of this decision.

You already know which side Nando is on.

Mafia assassin!

You're on the wrong side, Coira.

On the wrong side?

Did you know that justice is represented for a blindfold,

a scale in one hand and a sword in the other?

You know we have one of the best Europe's judicial systems?

I should be grateful. There are no privileges here.

Are there no privileges, Andrade?

What are they going to do with Nando?

Don't talk to me about justice nor from the wrong sides,

when the only thing that makes is to say swindles to open television news.

Magistrate.

Let's finish you off!

You're dead!

Breastfeed me!

Welcome home!

Welcome Valdes.

What was it?

Do you know who is in the 101 of the preventive?

You have five minutes, OK?

Close outside.

What the fuck is going on?

Lately we just take it up the ass. Too bad we don't like it.

What the fuck is this?

Don't know or don't want to know?

His name is Nando.

So you can guard your pride, because we are all in the same boat.

In the same boat, Valdes?

In the same boat, Merino.

when you were arrested They liked being replaced, didn't they?

If this has continued until now, it was because of me and mine.

Yours, of course...

And your nephew?

Get out of here and you have the can

to hand you a download, fuck?

Do you want to explain to me or let's go wait for it to be on the news?

Tell me something, Valdés...

What would you do in our place?

Say it.

Beware.

Open.

- High! - Calm.

- High! - Calm.

I just want to talk to her. Can I?

And if you throw yourself into the Douro, what happens?

I'm not a scoundrel, Gema.

Don't lie to me, motherfucker!

I'm not against you, fuck you!

I'm against your father.

And yes, I sold it.

I sold it.

And I did the possible and the impossible to make this work for good!

No more orders, no more contempt.

That's your father.

Or is it not?

Now it's just the two of us.

Out of here.

Outside!

How do I know you won't sell to me?

You're still here, right?

You've been in this prison all your life!

I know you, Gemma.

As much as you to me.

Because of your marinade...

...you killed us all. To all!

And if it wasn't that friend from the police, it was john

that gave me 48 hours to deliver the goods to you

that you gave to the cops!

- Hear me. - Do not touch me.

Why did you do this?

Why?

Because I have a thing that will change everything forever.

- You have nothing. - I have.

And it can be ours.

Yours and mine, 50/50.

It's time to change the rules.

Shit.

And now?

And now, what do I tell you?

Hello John. I'm Nando.

Nando!

You already took your uncle and your cousin on your way?

Where's the cocaine?

No more, John. There is nothing.

Sorry, man.

Or explain to me exactly what is happening

or blow you up!

Fentanyl.

I have a container waiting in Lisbon.

We just have to go get it and put it in place.

That's it, Gemma.

Let's win so much guita that will stop us from melting, finally.

Do you want?

Not worth much to have the big boss as a neighbor,

and even less when Colombia and Galicia are dry.

The question is: how long are you going to put up with this?

Because if the neighbor on 101 decides to start talking

to save yourself from this...

with this judge who loves television so much!

In my land, who sweeps their own house it is worthy of respect.

And what did we gain if we started sweeping?

Cleaning is not easy.

Is right. But look...

... the money is the least, when things go well.

the important thing here is that a person can fall,

but those across the ocean they don't have to fall too.

And I think your American friends will like it very much.

And I won't look bad, they won't see me as the little fool.

Valdés is in here.

Nando is outside.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Wait, I know this guy.

Works with Pájaro.

Mario Montes.

Heaps!

How many kilos are you supposed to is there in that Lisbon container?

Look, honestly, I don't even know.

When we go to save it, we'll know.

Save?

Where do you want to keep it?

I'm going to need the ships, Gem.

We can't go around with the cargo in Galicia.

This is no longer take and put away, Nando.

So, now you want that I keep, with my ships?

What the fuck is this?

I thought we were in agreement.

In this business, understanding is indifferent. In this business what matters is talking.

That's why you speak and clear things up for me.

I need at least one ship, until I can get him out of Spain.

If you are going to take it out of Spain it's because you thought of a path.

And if you already have a path, it's because you have buyers.

Who are they?

The route is the same as always.

It's yours.

Rotterdam.

Don't screw me, Nando.

Rotterdam?

I put the goods.

And you, Europe.

Hello!

I had to be a minister... of those who steal well.

If not, you wouldn't have this suite all to yourself.

Oh no, wait.

Minister or banker?

Go...

Come on, say it.

Don't be silly, get that face off, it looks like it's smelling shit.

After all, you're going to be here for a while. at this five-star hotel.

With spa, gym,

all inclusive, 24/7, massages, with everything, right?

Better than your house!

You are nothing alike.

What I mean to say...

...are nothing alike, you and your nephew.

Nando.

Do you know why you are isolated here?

Alone?

Because this...

...is the room that precedes death.

So enjoy this moment.

And you can ask your God...

...because there's not much left to start taking root

underground.

Welcome!

Please!

Please, I need a doctor!

A doctor!

Please!

I need a doctor!

A doctor!

A doctor!

Are these two?

I have no idea.

Are you kidding, Nando? Like this?

I'm not kidding, this is the place. Whether it's them or not, I don't know.

- Nando? - Himself.

And who is she?

Have you been paid yet?

If you've already been paid, you have nothing to do with who I come from.

Do you understand?

Or do you want me to draw you a drawing?

Leave the car here and follow us.

- It's all here. - The whore who gave birth to them.

Like the fucking Panama Papers.

Exactly, everything is written.

We have been watching your accounts and we have search order

to see if you keep the money at home.

to see if you keep the money at home. If we don't find anything, with everything we have here,

If we don't find anything, with everything we have here,

it's enough for us to get you a little time in prison.

It's this one.

In half an hour you have the judge inside.

In here, in front of you. Therefore, it is up to you to decide.

I just informed them where they could not go.

I've never been to the downloads.

I...

...I can only tell you what I know.

A doctor!

Here comes the Boogeyman!

- They gave me the coordinates in a... - What?

On a Euromillions paper.

- I gave that information to the pilot and... - What pilot?

- I paid him. - What pilot?

And on!

Who paid you?

Who?

Who?

Egg yolk.

I only spoke to her, to no one else.

We don't need Nando anymore.

Greetings from your nephew.

Where do you want this to be taken?

They took Mt.

- Did something happen? - Anything.

Who did you steal the fentanyl from, Nando?

To nobody.

The container...

...whose is it?

Whose is it?

It's from Santiago Santaella.

They call it Wall.

He has been stationary in Lisbon for two months

and he was behind me there is some time to take you to Galicia.

His part comes out of mine, do not worry.

OK?

Money doesn't concern me.

I worry about Mexico.

And you too.

I go all out.

you could also tell me who are you going to sell it to.

Whoever I want.

Oh yes?

These are my routes...

...my customers...

...my rules.

OK.

I sell your fucking fentanyl and that's it.

Everyone goes on with their own lives.

I'm not sure if we go we can catch it.

We can ask Montes for a cariation.

Yes, but we still have to accuse her of something.

It's his word against hers.

For that we have Andrade.

What?

I don't know if Andrade does this out of conviction or out of sheer image.

For both.

Thanks.

Per?

For everything, for...

...because you've come so far with all this.

And why did you...

... you got me back thinking this is all worth it.

Anything else?

Ortiz...

Ortiz.

Ortiz!

Oh, fuck!

Ortiz!

I'm going to stop this, Dani.

We lost control.

I heard a motorcycle...

...to leave.

What? Do not understand you.

You won't stop anything.

I am?

As?

Since when did a hanging no marks on the neck?

Is it also forensic?

No.

But I'm going to order an autopsy.

I don't think so, because I needed family permission.

AND?

Issue an arrest warrant against Gema Valdes.

Are you going to defend her too?

Don't.

I recommend you.

Why?

You know they shot two policemen who detained your client, don't you know?

One of them died, here, in Galicia.

- What's with that...? - Spain is not Latin America.

But it's getting similar because of the people you are defending.

The container is no longer in Lisbon, Nando took him yesterday.

And apparently, he wasn't alone.

He was going with a very pretty girl, from what the guy told me.

Egg yolk?

What a son of a bitch.

I need you to do me a little favor.

Hey!

No, write there.

I want you to organize me a date with this guy.

I don't know who will attend to you, but tell them Santaella wants to see them.

Here, let them take a walk.

So you can see I'm not hiding anything.

What?

I have my doubts I smell like scum.

Julita, don't worry, they are the good ones.

The good?

Tell me, Coira.

I have very bad news.

Your father died. They found him in his cell, hanged.

And more?

There was a shootout against the police who was controlling this.

Do you know anything?

Why would I know?

Open your eyes, Gem.

Judge Andrade made a request of dispatch of warrant

of search and seizure.

What happened?

What happened?

What happened? Tell me.

If you are not in Lisbon...

...Where is it?

- Our container... - Our?

Didn't you hear me, motherfucker?

Don't make fun of me.

Are you going to offer me 50/50 or what?

No, my, no.

I'll tell you about Gem Valdés.

Have you heard about her?

You should, because it's her that she has our fentanyl.

I don't believe.

I can't believe they stole your cargo.

You're not too dumb to lose such an important charge.

Fuck you, man.

Believe what you want, but it wouldn't be a bad idea

that the Sinaloa cartel came to visit Galicia.

What do you lose with that?

What was her name?

SINK ME IS NOT AN OPTION

ALL CHARACTERS, SITUATIONS AND FACTS TELLED IN THIS SERIES,

INCLUDING THOSE THAT ARE BASED IN REAL PEOPLE, THEY ARE FICTITIOUS.

THIS PRODUCTION WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE WITHOUT THE COLLABORATION OF THE CIVIL GUARD.