Original subtitles

"This world is one stage

All humans are actors.”

such a story

I heard it when I was a child>

Regarding the murder case...

Playing at that moment>

Murder Criminal Code Article 199….

Ran, help me...

flower!!

♬〜

The content of the indictment

Are there any mistakes?

I have.

I didn't kill my husband

became a murder weapon

From this knife ➡

Defendant's fingerprints have been detected.

To my son, Haruto

Try not to show the kitchen knife➡

When I rushed to pick up the knife...

I don't remember.

picture!?

picture!?

♬〜

Main Text Defendant ➡

Imprisonment for 12 years.

♬〜

♬〜

♬〜

I stepped off the stage of the courtroom

yeah….

Long time no see, Senpai.

Rukawa….

Rukawa….

Ah... well

You can stay in a room like this.

a….

ow!

Oh, throw that away too.

I know you don't have to hide it.

You're back.

teeth?

What's this…!?

what is senior

Isn't it a blog?

what is senior

Isn't it a blog?

i like it...

Oh, that's not what I mean

I mean, I love this blog.

yeah? Isn't this going up in flames?

It's not good…

Senpai's SNS is also on fire.

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

Excuse me.

♬〜

excuse me.

"I knocked, but there was no response

Ran Kagura is ➡

"I knocked, but there was no response

Ran Kagura is ➡

I put my hand on the doorknob.

It wasn't locked."

What a lie...

"I entered inside fearfully ➡

Ran looked behind the door.

Then at that time➡

I can feel the presence of people behind me.

When I look back, there..."

Ha! Who!?

I'm Hitoshi Kurosawa, the screenwriter.

I'm Hitoshi Kurosawa, the screenwriter.

Screenwriter...

of important characters

In the appearance scene ➡

Because impact matters.

why are you doing this now

did you think?

like your monologue

I know

Um... what do you mean by screenwriter?

What about that blog?

It's my work

Kagura Ran does not exist.

No, it's real here.

So please consult about it.

consultation? Anyway

Because my blog went up in flames➡

consultation? Anyway

Because my blog went up in flames➡

that it sparked on my SNS

I want you to do something.

Something like that.

anyway

Could you please change my name?

You change

yes?

Knowing that Ran Kagura is real➡

what kind of person

I was asked to investigate.

no thanks. just like a blog

Is it a lie?

Lie? a year ago you

Send your best friend to jail ➡

Lie? a year ago you

Send your best friend to jail ➡

After that trial, until today

I am not working as a lawyer.

Is this a lie too?

Why that...

In other words, the name Kagura Ran

Let's walk alone➡

no one is in trouble

No real harm.

No, but...

or in the future

Activity as a lawyer➡

Are you planning to reopen?

I have a visitor for you.

eh?

Kagura Sensei Thank you very much.

Ah... it's Kagura, but it's not.

Eh, you're the lawyer Kagura-sensei, aren't you?

yes i'm a lawyer

It's Kagura, but it's different...

Help me!

teacher. I'm already at my limit.

teacher. I'm already at my limit.

would you like to sit down

Kagura teacher.

At that etancel bridal

a wedding planner?

yes. half a year ago a couple

I will be in charge of the ceremony➡

I started preparing for it.

recollection

Your

If it's your favorite color ➡

colors like this

How about that?

colors like this

How about that?

top cloth

can be matched.

Huh.

Is that so.

Do you have a favorite?

This one!

I like this too.

really?

how is it?

Preparations are proceeding smoothly until the wedding ceremony

About a month away...

Double booking!?

I am sorry!

in our reservation management system

There is a problem➡

other customers

1 month earlier➡

that you have booked

I understand...

that you have booked

I understand...

So you want to change the schedule?

until half a year ago

We are fully booked…➡

I am sorry!

Impossible... I will sue!

But the two of them sued

It was SNS, not court. ➡

Notoriety spread quickly

In a roar of flames. ➡

The company was forced to respond.

The company was forced to respond.

But since some time

The point is ➡

be the person in charge

I changed. ➡

Not just my face or my address

up to family. ➡

one of these days

Did you embezzle the company's money?

don't be sloppy with men

A story that doesn't exist ➡

More and more made ➡

I am now a wedding planner

After searching ➡

my summary site

Until it comes out soon...

my summary site

Until it comes out soon...

I can't do it anymore...

the current

I can't do it anymore...

In the end, the company

I decided to quit.

the wedding planner

I want to continue but ➡

It turned out like this

I have no choice but to give up...

I understand the situation.

To my acquaintance ➡

I understand the situation.

To my acquaintance ➡

A good lawyer in that area.

As expected, sir.

identify the poster

Delete post ➡

never write again

I promise.

Ha!?

Please, Kagura-sensei!

Eh, I...!?

only a teacher

I'm not there...

what do you mean?

I think it would be a good topic for a blog.

You can do this much.

♬〜

"I want to save you"

"Are you going to abandon me?"

"What do you mean by winning?"

"There is no justice"

"What is right?"

"Play my script"

"We will overthrow the trial!"

Request the court to disclose the sender's information

I was able to identify the author.

especially the content was terrible

A list of contributors.

why…?

What's wrong?

Haruka Adachi.

A former colleague.

what do you mean

What do you mean?

Can I use this place for my office?

Did you say

When it comes to blog topics

Since you said

That's exactly what it means.

That's why...

excuse me

I have a client waiting.

Sorry I made you wait.

I am Ran Kagura, a lawyer.

Why are you doing this?

I'm sorry.

I'm asking why

…because I hate it.

picture?

No, because I don't like it.

What that? Why such a lie...

Post will be deleted.

hang on! I'm not convinced at all.

Then you should sue.

Then you should sue.

make it clear in court

Claim the appropriate compensation.

In this case obviously ➡

Misaki's social evaluation

Since it has been lowered ➡

Haruka for defamation

I wonder if it will be in the form of an appeal.

wait a minute!

If so! for a good reason

tell me

I was ordered by the company to...

What is double booking

It wasn't there from the beginning. ➡

Son of the Daiguji Group➡

It was decided to have a ceremony in a hurry

upper management of the company.

Then the reservation management system

What's wrong?

I didn't have any problems.

than the couple Misaki was in charge of

1 month earlier 7 months earlier ➡

than the couple Misaki was in charge of

1 month earlier 7 months earlier ➡

as if it was reserved

I tampered with it and screwed it in.

What that….

Unexpected upper management

To put an end to the flames➡

To Misaki, who was in charge of all the responsibilities

I picked it up.

)

((If you can't do it, blame you

I will have you take it. ➡

Mr. Daimiya is in charge of

Mr. Adachi...is that you? ))

I can't do anything...

sorry.

can not forgive….

sir...me

I want to sue Ethancel Bridal.

It's possible, but...

But I...

If she can testify, I can win.

Haruka?

Kagura teacher.

are you OK.

Because Kagura-sensei will never lose.

thank you.

I understand….

Mr. Kagura.

Mr. Todo... I'm sorry.

So you were still continuing.

long ago

I thought you stopped.

Absolutely. ➡

Absolutely. ➡

I'm glad you came back.

Director Nagarekawa...

i haven't forgotten

About a year ago.

)

((Because of you, the agency's credibility

fell to the ground. ➡

you

It's a shame for Rukawa Sogo Law Office))

well take it easy

please.

Well then.

Therefore, plaintiff Misaki Narumiya is ➡

defendant

For Ethancel Bridal➡

based on tort

As compensation for damages➡

based on tort

As compensation for damages➡

payment of 5 million yen

I request the publication of an apology advertisement.

Mr. Adachi, are you

Daiguji-san, a couple's wedding ceremony?

Yes it was my responsibility.

Are you the one who booked the wedding ceremony?

Yes, me and Director Kousaka➡

In front of Daiguji

You have entered your reservation.

When was that?

Wedding ceremony…➡

Wedding ceremony…➡

Seven months ago.

eh…!?

I will ask you again.

When did you make the reservation?

So seven months before the wedding.

but you gave me

one month ago.

I said yes. But it is ➡

A couple that Mr. Narumiya was in charge of

I mean one month ago.

A couple that Mr. Narumiya was in charge of

I mean one month ago.

Plaintiff's attorney?

)

Plaintiff's attorney! OK?

Excuse me….

I will change the question...

♬〜

♬〜

Haruka! Why….

Hey!?

I am sorry.

How to fix it somehow...

Enough.

eh?

Please end here.

Ran Kagura on my blog

It's a setting of a lawyer who can't lose ➡

Actually…➡

A lawyer weak in improvisation?

that's right….

that's right….

Even if I stand in court...➡

I can't save my client...

Thanks to Mr.

thank you very much.

Hahaha...I'm nothing.

It seems to be a little helpful

I just gave my opinion.

The reference opinion

It was very helpful.

This thank you

I will do my best.

VTR) Mr. Colan! ➡

VTR) Mr. Colan! ➡

Ask Dr. Colan to defend

It was good.

VTR) Did I tell you? I

Because I will never lose.

VTR) Really

thank you very much.

VTR) Please live well. ➡

your life

It's not just for you.

yes.

Smartphone) Come quickly.

I have something to show you.

what are you doing

work from beginning to end

All ➡

It works in the hands of the screenwriter.

and the characters must be

Act with motivation.

and the characters must be

Act with motivation.

look at that.

Writing to Misaki Narimiya

Not just slander.

inside

There were messages of support.

message of support?

Misaki Narimiya and Haruka Adachi

It seems that they formed a combination in the past.

"Best combination"...

"Best combination"...

But Adachi Haruka betrayed him.

There must be ➡

There must be a motive.

But Misaki

Stop judging.

you a year ago

I couldn't save my best friend who was a client.

But I still believe in innocence.

This is because the client cannot be abandoned.

)

That you now ➡

in front of me

Are you going to abandon Misaki Narimiya?

she is your

Aren't you the client?

♬〜

♬〜

combination?

That was a long time ago.

Haruka

Get married and quit the company once ➡

But in the end we got divorced

I'm back again.

But when I came back

Misaki is our ace➡

Haruka is an assistant. ➡

It wasn't funny to be honest

I think ➡

Double booking this time

To kick Misaki down ➡

I wonder if you did it on purpose

There are also rumors. ➡

I wonder if you did it on purpose

There are also rumors. ➡

Moreover, Haruka

Daiguji-sama's ceremony was a success➡

It seems that you have been promoted.

promotion?

♬〜

Excuse me!

the previous trial

You were heard, weren't you?

Sorry, I'm in a hurry.

It doesn't matter what.

Sorry, I'm in a hurry.

It doesn't matter what.

If you know anything...

Nothing to talk about...

At this rate, Misaki-san

in this industry

may never work again

I can't!

please!

I don't know if it's related, but

To Haruka

I have been silenced.

I see. Is that the motive?

Haruka changes his testimony

I don't think so anymore.

Haruka changes his testimony

I don't think so anymore.

unless we find some new evidence

Does that mean it won't?

yes.

What I found in

This one.

monitor) yes now we

In a place like this...

A couple at the wedding.

Monitor) It's so beautiful!

Monitor) We are going to have a meeting now.

Good find.

on SNS

About Ethancel Bridal➡

I watched all the videos.

I thought I was going to die.

I watched all the videos.

I thought I was going to die.

because you almost died

can reveal the truth.

But that's not enough.

I see. see you

Let's hear your opinion.

got it.

I will arrange it immediately.

Dad, something from behind

do you turn your hand

I will do anything to win.

No matter how dirty your hands are.

not as a father

As a senior lawyer, I will teach you.

How to clarify whether it is dirty or not

After the verdict.

If you win, everything will be right.

In other words, you should win.

Is that so?

In other words, you should win.

Is that so?

What else is there to win?

The truth is what matters.

Before the truth?

It is the future of the people in front of us.

even after the trial

I want you to continue to live, face forward.

It's idealistic.

No matter how many ideals you line up ➡

reveal the truth

It doesn't matter if you don't win the case.

I know.

No I don't know.

No matter how much evidence you have, you

the process of winning

I can't see it. Different?

I'll do something.

♬〜

♬〜

♬〜

((No matter how many ideals are lined up,

Reveal the truth ➡

It doesn't matter if you don't win the trial))

♬〜

♬〜

♬〜

)

♬〜

Will I be able to beat myself now?

Is that what you think?

what is this...

starting now

This is the script for the second trial.

Script!?

the script i wrote

You play in court

the script i wrote

You play in court

play!?

The first time to remember

I don't.

Beyond the truth you say

Am not interested.

But unless the truth comes out

Nothing will start.

♬〜

This is the pre-ceremony meeting

I took a picture of it➡

This is the pre-ceremony meeting

I took a picture of it➡

This is a video posted by a couple.

This is Mr. Kousaka with you

Daiguji couple➡

And Mr. Adachi, the person in charge

There is no doubt.

There is no mistake.

adjust the ambient volume

I picked up the audio of the conversation.

Here it is.

monitor here

Your reservation is complete. ➡

Please check back on February 5th.

the problem is this video

The date the photo was taken.

the problem is this video

The date the photo was taken.

Confirmed by the author

It was January 7th, one month before the wedding ceremony.

that's all.

Defendant Counsel, please.

Defendant Counsel Todo

Please.

Mr. Kosaka in this video

➡ you say

Mr. Kosaka in this video

➡ you say

A reservation is

Do you mean a wedding reservation?

no. that is

Book a wedding cake.

A little more detail

May I ask you a question?

yes. Daiguji is ➡

Super popular pastry chef's cake

As requested After long negotiations➡

I finally got a reservation

I reported it.

Is it this video?

Is it this video?

that's right.

that's all.

♬〜

Book a wedding cake!

ah. cake over there

It was a reservation for a dress➡

object with justifiable grounds

It destroys the validity of the evidence.

what should we do?

That's fine.

what should we do?

That's fine.

The important thing is the video➡

Haruka Adachi

It means that it was reflected.

I mean, if she overturns her testimony ➡

everything turns upside down.

ah.

♬〜

♬〜

Misaki is

You are absent today.

First of all, let me repeat

Please let me check again.

Misaki's slander

Written by ➡

Are you sure it's you?

yes. There is no mistake.

((Should be fine.

Haruka Adachi will definitely change his testimony))

((Should be fine.

Haruka Adachi will definitely change his testimony))

initially you

Because it was ordered by the company➡

told me

you should do

To myself who was in charge of Mr. Daimiya ➡

Because you can be held responsible.

I don't remember.

you are like this

He told me.

There were no double bookings.

The company is a VIP customer

For Daimiyaji ➡

The company is a VIP customer

For Daimiyaji ➡

Forcibly one month before the wedding

You screwed up your schedule.

I don't remember!

Objection! ➡

one-sided speculation

trying to induce

I accept the objection. ➡

plaintiff's attorney

Please change your question.

Now let's change the question.

Do you have any family?

Do you have any family?

I have one son.

How old are your children?

I am 5 years old.

late every day

I heard you were working.

Who cares about your child?

Objection!

This question is completely unrelated to this issue.

Judge, this is her testimony.

In proving credibility➡

It's a very important question.

Please let me continue.

dismiss the objection.

Witnesses answer the questions.

I'm watching

The company also supports

No problem.

that much is done

Is it because you need money?

For example ➡

hospitalized

The cost of my son's surgery.

)

Maybe if you change your testimony

My son's surgery costs➡

Maybe if you change your testimony

My son's surgery costs➡

I can take over

You told me, didn't you?

So in the first oral argument

You suddenly changed your testimony.

♬〜

♬〜

♬〜

at the hospital➡

I saw your son.

)

((Yeah, that's right.➡

mom is amazing

make everyone happy...))

“Mommy is amazing.

I'm in the business of making you happy."

So proudly to the nurses

was talking

It doesn't matter son!

Can you tell your son

It doesn't matter son!

Can you tell your son

mom is company order

You betrayed your friends.

♬〜

The climax is finally here.

You and Misaki ➡

once formed a combination

It seems that you were working.

that

When I called on the net➡

It is said that he was taken care of by two people

From people➡

A lot of voices gathered.

1st year after joining ➡

just before the ceremony the child

Break the bouquet ➡

there was a problem

do you remember?

You two are resourceful ➡

very nice instead

It seems that you made a handmade bouquet.

very nice instead

It seems that you made a handmade bouquet.

for the bride, even now

It is an unforgettable memory.

Injury the following year

Unable to attend➡

groom's grandmother

I connected you online.

And next year ➡

A large-scale set for the venue

want to bring ➡

Unreasonable request of the bride and groom

I made it come true without even making a disgusting face.

many other voices

We got together.

many other voices

We got together.

But most of them

For your little consideration

It was related.

If small bad words accumulate

Although it will be slander ➡

Small considerations➡

become a memory of gratitude

It will remain in people's memory.

she surely

I think you think so.

♬〜

if again

For wedding planner➡

If I could go back...

I want to work with you again.

Haruka is the most trustworthy...

Because he is the most respected planner.

♬〜

♬〜

I will ask you one last question.

who made a defamatory post

Is it from your heart?

♬〜

no. to the company

Because I was commanded to write.

no. to the company

Because I was commanded to write.

double booking is

not her mistake➡

The company did it on purpose.

that's all!

♬〜

♬〜

♬〜

Paid to Misaki

This time's apology ➡

Full amount as surgery fee➡

Haruka and son

I decided to donate.

work safely

As a wedding planner➡

work safely

As a wedding planner➡

I've restarted and now

I quit Ethancel Bridal➡

At the same company as Haruka

It seems that he is working.

This is also Mr. Kurosawa's

Thanks to the script.

thank you very much!

"Little Lawyer Koran"

eh!?

You were called a genius child actor

It's Ran Kagura.

Did you know!?

When I searched for you

Rukawa!?

I quit my office.

picture?

I'm just here to win

How to become a lawyer➡

I don't want to be

I don't want to be

thank you for helping me.

Is that ok.

oh dear

Will be back soon.

What are you going to do after quitting?

here

Can you let me work!?

picture?

Established an office

Did you update your blog?

Did you update your blog?

ah…

Actually this blog is not me.

Eh!? Then who is...?

That means Ran Kagura on the blog

Are you lying...?

yes.

Full-fledged activities as a lawyer

Is it a lie to say that it will resume?

Full-fledged activities as a lawyer

Is it a lie to say that it will resume?

No, I'm thinking of restarting.

)

((of the people in front of me

It's the future))

I want you to stay alive))

♬〜

♬〜

♬〜

)

)

I don't need anything other than the truth...

((Main Text Defendant

12 years imprisonment))

♬〜

＜The work from beginning to end➡

all in the hands of the scriptwriter

moving>

♬〜

♬〜