Original subtitles

(蘭)

＜｢この世界は１つの舞台で

人間は みんな役者なんだよ｣➡

そんな話を

子供の頃に 聞いたことがある＞

(裁判長)

殺人 被告事件に関して…。

＜法廷も同じ。全ての人間が

その瞬間 演じている＞

殺人罪 刑法第199条…。

(早乙女 花)蘭 助けて…。

花!!

♬〜

(裁判長)起訴状の内容に

間違いは ありますか。

あります。

私は夫を殺していません。

(朝烏)凶器となった

この包丁から➡

被告人の指紋が検出されました。

息子の陽斗くんに

包丁を見せまいと➡

急いで包丁を取りに行った際…。

(証人)覚えていません。

え!?

え!?

♬〜

(裁判長)主文 被告人を➡

懲役１２年に処する。

♬〜

♬〜

♬〜

＜演じきれなかった私は…➡

法廷という舞台から降りた＞

(チャイム)

ん…。

(チャイム)

(流川 蒼)お久しぶりです 先輩。

流川…。

流川…。

あ〜…よく

こんな部屋にいられますね。

あ…。

痛っ！

ああ それも捨てといて。

隠さなくても知ってますよ。

復帰したんですよね。

は？

何これ…!?

何って 先輩の

ブログじゃないですか。

何って 先輩の

ブログじゃないですか。

僕 好きです…。

あっ そういう意味じゃなくて

このブログが好きっていう意味で。

ん？これ 炎上してません？

やばいです…

先輩のＳＮＳも炎上してます。

♬〜

♬〜

♬〜

(チャイム)

♬〜

(ノック)

(ノック)

ごめんくださ〜い。

♬〜

すみませ〜ん。

｢ノックをしても反応はなく

神楽 蘭は➡

｢ノックをしても反応はなく

神楽 蘭は➡

ドアノブに手を掛けた。

鍵は掛かっていなかった｣｡

ウソ 何これ…。

｢恐る恐る中に入り➡

蘭はドアの裏側を見た。

すると その時➡

背後に人の気配を感じる。

振り返ると そこには…｣｡

ハッ！誰!?

(黒澤)脚本家の黒澤 仁だ。

(黒澤)脚本家の黒澤 仁だ。

脚本家…。

重要なキャラクターの

登場シーンには➡

インパクトが大切だからな。

今 なんで こんなことをって

思っただろ？

お前のモノローグくらい

俺には分かる。

あの…脚本家ってことは

あのブログは？

俺の作品だ。

神楽 蘭は実在しない。

いえ 実在します ここに。

で そのことで ご相談が。

相談？どうせ

ブログが炎上したせいで➡

相談？どうせ

ブログが炎上したせいで➡

自分のＳＮＳに飛び火したのを

どうにかしてほしい。

そんなところか。

とにかく

名前 変えてもらえませんか。

お前が変えろ。

はい？

神楽 蘭が実在すると知って➡

どういう人物なのか

調べさせてもらった。

結構です。どうせブログと同じで

ウソでしょうから。

ウソ？１年前 お前は

親友を刑務所送りにし➡

ウソ？１年前 お前は

親友を刑務所送りにし➡

その裁判を最後に 今日まで

弁護士としての活動をしていない。

これもウソか。

なんで その…。

つまり 神楽 蘭という名が

ひとり歩きしようが➡

困る人間は いないし

実害もない。

いや でも…。

それとも 今後

弁護士としての活動を➡

再開する予定でも あるのか？

(チャイム)

(チャイム)

お前に来客だ。

えっ？

(美咲)

神楽先生 よろしくお願いします。

あ…神楽ですけど 違うんです。

えっ 弁護士の神楽先生ですよね？

はい 弁護士だし➡

神楽ですが でも違うん…。

助けてください！

先生。もう 限界なんです。

先生。もう 限界なんです。

お座りいただきましょうか

神楽先生。

あのエタンセルブライダルで

ウェディングプランナーを？

はい。半年前 あるカップルの

挙式を担当することになり➡

その準備を始めました。

回想

(美咲)お客様の

お好みの色合いですと➡

このような色は

どうでしょうか？

このような色は

どうでしょうか？

トップクロスも

合わせることができます。

(２人)へぇ〜。

そうなんですね。

(美咲)お好みのもの あります？

これです！

(美咲)私も これが好きです。

ほんとですか？

どうですか？

(美咲の声)

準備は順調に進み 挙式まで

あと１か月というところで…。

ダブルブッキング!?

大変申し訳ありません！

弊社の予約管理システムに

不具合があり➡

ほかのお客様のほうが

１か月早く➡

ご予約されていたことが

分かりまして…。

ご予約されていたことが

分かりまして…。

で 日程を変えろってことですか？

それが 半年先まで

予約が埋まっていまして…➡

大変申し訳ありません！

あり得ない…訴えます！

(美咲の声)

でも お２人が訴えたのは

裁判所ではなくＳＮＳでした。➡

一気に悪評は広がり

炎上騒ぎに。➡

会社は対応に追われました。

会社は対応に追われました。

(美咲の声)でも ある時から

その矛先が➡

担当者である

私に変わったんです。➡

私の顔とか住所だけじゃなく

家族のことまで。➡

そのうち

会社のお金を横領したとか➡

男にだらしないとか

ありもしないストーリーが➡

どんどん作られていって➡

今ではウェディングプランナｰって

検索したら➡

私の まとめサイトが

すぐ出てくるようにまで…。

私の まとめサイトが

すぐ出てくるようにまで…。

もうムリ…。

現在

もうムリ…。

(美咲)結局 会社を

辞めることになりました。

ウェディングプランナーは

続けたいけど➡

こんなことになって

もう諦めるしか…。

事情は分かりました。

私の知り合いに➡

事情は分かりました。

私の知り合いに➡

その方面に強い弁護士…。

さすがです 先生。

投稿者を特定し

投稿を削除させ➡

二度と書かないように

約束させると。

はっ!?

お願いします 神楽先生！

えっ 私が…!?

もう 先生しか

いないんです…。

(泣き声)

どういうつもりですか？

ブログのいいネタになりそうだ。

これくらい出来るだろ。

♬〜

｢救いたい｣

｢見捨てるのか｣

｢勝つって何？｣

｢正義などない｣

｢何が正しいの？｣

｢俺の脚本を演じろ｣

｢私達が裁判をひっくり返す！｣

｢俺達が裁判をひっくり返す！｣

裁判所に 発信者情報開示請求をし

投稿者を特定できました。

特に内容の酷かった

投稿者の一覧です。

なんで…？

どうしました？

(美咲)足立 遥。

(美咲)元同僚です。

どういうつもりだ。

えっ 何のことですか？

ここを事務所に使っていいなんて

言ったか？

ブログのネタにすると

おっしゃってたので➡

てっきり そういう意味かと。

そんなわけ…。

すみません

依頼人が待ってますので。

お待たせしました。

弁護士の神楽 蘭です。

どうして こんなことを？

(遥)すみませんでした。

私は理由を聞いてるの。

…嫌いだから。

え？

いや 嫌いだから。

何それ？なんで そんな嘘…。

投稿は削除します。

(美咲)

待って！全然 納得してないから。

だったら訴えればいい。

だったら訴えればいい。

裁判でハッキリさせ

それに見合う慰謝料を請求する。

今回の場合 明らかに➡

美咲さんの社会的評価が

低下させられていますので➡

名誉棄損で遥さんを

訴える形になるかと。

ちょっと待ってください！

(美咲)

だったら！ちゃんとした理由を

教えてよ。

会社に命令されたんです…。

ダブルブッキングなんて

はじめから なかったんです。➡

大宮司グループの御子息が➡

急遽 式を挙げることになって

会社の上層部が。

じゃあ 予約管理システムの

不具合というのは？

不具合なんて ありませんでした。

美咲の担当したカップルよりも

１か月早い ７か月前に➡

美咲の担当したカップルよりも

１か月早い ７か月前に➡

予約が取ってあったかのように

改ざんして ねじ込んだんです。

何それ…。

上層部は想定外の

炎上騒ぎを収めるため➡

全ての責任を 担当だった美咲に

なすりつけたんです。

(遥)

((ネットに晒す？私がですか!?))

(高坂)

((できないなら あなたに責任を

取ってもらうことになる。➡

大宮司様の担当は

足立さん…あなたですよね？))

(遥の声)

私 どうすることも出来なくて…。

ごめんなさい。

許せない…。

先生…私

エタンセルブライダルを訴えたい。

それは…可能ですが…

でも 私じゃ…。

彼女が証言してくれるなら勝てる。

遥？

神楽先生。

大丈夫。

神楽先生は 絶対に負けないので。

よろしくお願いします。

分かりました…。

(藤堂)神楽先生。

藤堂先生…ご無沙汰しています。

(藤堂)まだ続けてらしたんですね。

もうとっくに

おやめになったかと思ってました。

(流川大治郎)まったくです。➡

(流川大治郎)まったくです。➡

よくもまあ 戻って来れましたね。

流川所長…。

私は忘れてませんよ

１年前のこと。

(裁判長)((懲役１２年に処する))

(大治郎)

((あなたのせいで 事務所の信用は

地に落ちました。➡

あなたは

流川綜合法律事務所の…恥です))

まあ お手柔らかに

お願いします。

では。

よって 原告 成宮美咲は➡

株式会社被告

エタンセルブライダルに対し➡

不法行為に基づく

損害賠償として➡

不法行為に基づく

損害賠償として➡

金５００万円の支払いと

謝罪広告の掲載を求めます。

足立さん あなたは

大宮司さんカップルの挙式を？

はい 私の担当でした。

挙式の予約も あなたが？

はい 私と高坂部長で➡

大宮司様の目の前で

予約を入力しました。

それは いつのことですか？

挙式の…➡

挙式の…➡

７か月前です。

えっ…!?

もう一度 お聞きします。

予約をしたのは いつですか？

ですから 挙式の７か月前です。

ですが あなたは私に

１か月前だと。

はい 言いました。でも それは➡

成宮さんが担当したカップルの

１か月前という意味です。

成宮さんが担当したカップルの

１か月前という意味です。

原告代理人？

((覚えていません))

((懲役１２年に処する))

(遥)((７か月前です))

原告代理人！大丈夫ですか？

すいません…。

質問を変えます…。

♬〜

♬〜

(美咲)遥！どうして…。

ねぇ!?

申し訳ありませんでした。

何とか 立て直す方法を…。

もういいです。

えっ？

ここで終わりにしてください。

俺のブログの 神楽 蘭は

負けない弁護士の設定なんだが➡

実際は…➡

アドリブに弱い弁護士か。

そうです…。

そうです…。

私が法廷に立っても…➡

依頼人を救えない…。

(高坂)先生のおかげです。

ありがとうございました。

ハハハ…私は何も。

ほんの少し 参考になりそうな

意見を述べただけです。

その参考意見が

とても ためになりました。

この お礼は

しっかりと させていただきます。

VTR）(男性)コラン先生！➡

VTR）(男性)コラン先生！➡

コラン先生に弁護をお願いして

良かったです。

VTR）言ったでしょ？私

絶対 負けないのでって。

VTR）(男性)本当に

ありがとうございました。

VTR）しっかり生きてください。➡

あなたの人生は

あなただけのものではありません。

(携帯のバイブ音)

(携帯のバイブ音)

(携帯のバイブ音)

はい。

スマホ）すぐに来い。

見せたいものがある。

何やってるんですか？

作品は はじめから終わりまで

すべて➡

脚本家の手の中で動いている。

そして 登場人物は必ず

動機を持って行動する。

そして 登場人物は必ず

動機を持って行動する。

それを見てみろ。

成宮美咲への書き込みは

誹謗中傷だけではない。

中には

応援メッセージもあった。

応援メッセージ？

成宮美咲と足立 遥は

昔 コンビを組んでいたようだ。

｢最高のコンビ｣…。

｢最高のコンビ｣…。

だが 足立 遥は裏切った。

そこには必ず➡

動機があるはずだ。

でも 美咲さんは

もう裁判やめるって。

お前は１年前

依頼人である親友を救えなかった。

だが いまだに無実を信じてる。

依頼人を見捨てられないからだ。

(花)((蘭 助けて…))

そのお前が 今➡

目の前にいる

成宮美咲を見捨てるのか？

彼女は お前の

依頼人じゃないのか？

♬〜

♬〜

コンビ？

そんなの ずっと昔のことですよ。

遥さん

結婚して一度 会社辞めて➡

でも結局 離婚して

また戻って来たんです。

(社員)

でも 復帰した時には もう

美咲さんは うちのエースで➡

遥さんはアシスタント。➡

正直 面白くなかったと

思いますよ。➡

今回のダブルブッキングも

美咲さんを蹴落とすために➡

わざと やったんじゃないかって

噂もあるし。➡

わざと やったんじゃないかって

噂もあるし。➡

しかも 遥さん

大宮司様の式が成功して➡

昇進が決まったそうですし。

昇進？

♬〜

あの すみません！

前回の裁判

傍聴されてましたよね。

(果歩)すいません 急いでるので。

何でも構いません。

(果歩)すいません 急いでるので。

何でも構いません。

知ってることがあれば…。

お話しすることは何も…。

このままだと 美咲さん

この業界で➡

二度と働けないかも

しれないんですよ！

お願いします！

(果歩)

関係あるか わからないけど➡

遥さんに

口止めされてることがあって。

なるほどな それが動機か。

遥さんが証言を変えることは

もうないと思います。

遥さんが証言を変えることは

もうないと思います。

何か新しい証拠を見つけなければ

ならないということか。

はい。

で 見つけたのが➡

これです。

モニター）はい 今 私たちは

こんな所に…。

式場に来ていたカップルです。

モニター）めっちゃキレイ！

モニター）これから打ち合わせです。

よく見つけたな。

ＳＮＳ上の

エタンセルブライダルに関する➡

動画 ぜんぶ見たので。

死ぬかと思いました。

動画 ぜんぶ見たので。

死ぬかと思いました。

お前が死にそうになったおかげで

真実を明らかに出来る。

でも それだけじゃダメなんです。

なるほど。では また

参考意見を聞かせてあげましょう。

わかりました。

すぐに手配します。

父さん また何か裏から

手を回すんですか。

勝つためには何だってやるんだな。

どんなに汚い手でも。

父親としてではなく

弁護士の先輩として教えてやる。

汚いかどうかハッキリするのは

判決の後だ。

勝てば すべて正しくなる。

つまり勝てばいい。

そういうことですか。

つまり勝てばいい。

そういうことですか。

勝つ以外に 何がある？

真実の先が大切なんです。

真実の先？

目の前にいる人たちの未来です。

裁判が終わった後も

生き続けてほしい 前を向いて。

理想論だな。

理想を いくら並べても➡

真実を明らかにして

裁判に勝たなければ意味がない。

わかってます。

いや わかっていない。

いくら証拠が揃っても お前には➡

勝ちまでのプロセスが

見えてないはずだ。違うか？

何とかします。

♬〜

♬〜

♬〜

((理想を いくら並べても

真実を明らかにして➡

裁判に勝たなければ意味がない))

♬〜

♬〜

♬〜

((覚えていません))

((７か月前です))

♬〜

今の自分に勝てるだろうか…。

思いは そんなところか。

何ですか これ…。

今から始まる

第二回裁判の台本だ。

台本!?

俺が書いた脚本を

お前が法廷で演じろ。

俺が書いた脚本を

お前が法廷で演じろ。

演じる!?

第一 覚える時間なんて

ないですし。

お前が言う真実の先には

興味がない。

だが 真実が明らかにならなければ

何も始まらないだろ。

♬〜

これは 挙式前の打ち合わせの

様子を撮影した➡

これは 挙式前の打ち合わせの

様子を撮影した➡

あるカップルの投稿動画です。

これは高坂さん あなたと

大宮司さんカップル➡

それと担当の足立さんで

間違いありませんね。

間違いありません。

周囲の音量を調整し

会話の音声を拾いました。

こちらです。

モニター）こちらで

ご予約が完了しました。➡

２月５日 ご確認くださいね。

問題は この動画が

撮影された日です。

問題は この動画が

撮影された日です。

投稿者に確認したところ

１月７日 挙式の１か月前でした。

(ざわめき)

以上です。

(裁判官)

それでは 被告代理人どうぞ。

被告代理人 藤堂から

お伺いします。

高坂さん この動画の中で

あなたが言っている➡

高坂さん この動画の中で

あなたが言っている➡

予約というのは

挙式の予約のことですか？

いいえ。それは

ウェディングケーキの予約です。

(ざわめき)

(藤堂)もう少し 詳しく

お聞かせ頂けますか。

はい。大宮司様は➡

超人気パティシエのケーキを

ご希望され 長い交渉の末➡

やっと予約が取れたと

ご報告しました。

それが この動画だと？

それが この動画だと？

そうです。

以上です。

♬〜

ウェディングケーキの予約!?

ああ。向こうはケーキとか

ドレスの予約だったと➡

適当な理由をつけて反論し

証拠の効力を無くしにかかる。

どうするんですか？

それでいい。

どうするんですか？

それでいい。

大切なのは その動画に➡

足立 遥が

映っていたということだ。

つまり 彼女が証言を覆せば➡

すべてが ひっくり返る。

ああ。

♬〜

♬〜

美咲さんは

今日は欠席されています。

まずは繰り返しになりますが

もう一度 確認させてください。

美咲さんの誹謗中傷の

書き込みをしたのは➡

あなたで間違いありませんか。

はい。間違いありません。

((大丈夫だ。

足立 遥は絶対に証言を変える))

((大丈夫だ。

足立 遥は絶対に証言を変える))

当初あなたは

会社に命じられたからだと➡

私に話してくれました。

そうしなければ

大宮司さんを担当した自分に➡

責任を押し付けられるからと。

覚えていません。

あなたは こうも

話してくれました。

ダブルブッキングはなかった。

会社はＶＩＰ客の

大宮司さんのために➡

会社はＶＩＰ客の

大宮司さんのために➡

挙式の１か月前に無理やり

スケジュｰルを ねじ込んだのだと。

(遥)覚えていません！

(藤堂)異議あり！➡

一方的な臆測で

誘導しようとしています。

異議を認めます。➡

原告代理人は

質問を変えてください。

では 質問を変えます。

ご家族は いらっしゃいますか？

ご家族は いらっしゃいますか？

息子が１人います。

お子さんは おいくつですか？

５歳です。

連日遅くまで

勤務されていると聞きました。

お子さんの面倒は誰が？

(藤堂)異議あり！

本件と全く関係のない質問です。

裁判官 これは彼女の証言の

信用性を証明する上で➡

とても重要な質問です。

どうか続けさせてください。

異議を却下します。

証人は質問に答えてください。

私が見ています。

会社も支援してくれてますし➡

問題は ありません。

そこまでされるのは

お金が必要だからですか？

例えば➡

入院されている

息子さんの手術費用とか。

((なるほど それが動機か))

もしかして 証言を変えれば

息子さんの手術費用を➡

もしかして 証言を変えれば

息子さんの手術費用を➡

肩代わりしてもいいと

言われたんじゃないですか？

だから 第一回口頭弁論で

あなたは突然 証言を変えた。

♬〜

♬〜

♬〜

病院で➡

息子さんを お見掛けしました。

(看護師)

((へぇ ゆうと君 すごいね))

((うん そうなんだ。➡

ママはすごいんだ。

みんなを幸せにする…))

｢ママはすごいんだ。みんなを

幸せにする仕事をしてるんだ｣➡

看護師の方に そう誇らしげに

話していました。

息子は関係ありません！

息子さんに言えますか？

息子は関係ありません！

息子さんに言えますか？

ママは会社の命令で

仲間を裏切ったと。

♬〜

いよいよクライマックスだ。

あなたと美咲さんは➡

かつて コンビを組んで

仕事をされていたそうですね。

そのことを

ネットに呼びかけたところ➡

２人に お世話になったという

人たちから➡

たくさんの声が集まりました。

入社１年目➡

式直前に子供が

ブーケを壊してしまう➡

トラブルがあったのを

覚えていますか？

お２人は 機転を利かせ➡

代わりに すごく素敵な

手作りブーケを作ったそうですね。

代わりに すごく素敵な

手作りブーケを作ったそうですね。

新婦にとっても 今でも

忘れられない思い出だそうです。

翌年には 怪我で

出席できなくなった➡

新郎の おばあさんを

オンラインで繋いであげた。

さらに次の年には➡

会場に大掛かりなセットを

持ち込みたいという➡

新郎新婦の無茶なお願いを

嫌な顔１つせず 叶えてあげた。

他にも たくさんの声が

集まりました。

他にも たくさんの声が

集まりました。

でも そのほとんどが➡

お２人の小さな心遣いに

関するものでした。

小さな悪口は 積もれば

誹謗中傷になりますが➡

小さな心遣いは➡

感謝の思い出となって

人の記憶に残ります。

彼女は きっと

こう思ってると思います。

♬〜

もし もう一度

ウェディングプランナーに➡

復帰できたら…。

また一緒にやりたい。

遥が一番 信頼できて…。

一番 尊敬できるプランナｰだから。

♬〜

♬〜

最後に もう一度質問します。

誹謗中傷の投稿をしたのは

あなたの本心からですか？

♬〜

いいえ。会社に

書くよう命じられたからです。

いいえ。会社に

書くよう命じられたからです。

ダブルブッキングは

彼女のミスではなく➡

会社が意図的にやったことです。

以上です！

♬〜

♬〜

♬〜

美咲さんに支払われた

今回の慰謝料➡

全額 手術費用として➡

遥さんと息子さんに

贈与することになりました。

仕事も無事に

ウェディングプランナｰとしての➡

仕事も無事に

ウェディングプランナｰとしての➡

再スタートを切って 今は

エタンセルブライダルを辞めた➡

遥さんと同じ会社で

働いているそうです。

これも 黒澤さんの

脚本のおかげです。

ありがとうございました！

『小さな弁護士コラン』｡

えっ!?

お前 天才子役と言われた

神楽 蘭だろ。

知ってたんですか!?

お前のことを調べたときにな。

(チャイム)

流川!?

事務所 辞めてきました。

え？

俺は ただ勝つためだけの

弁護士になんて➡

なりたくないです。

なりたくないです。

お世話になりました。

いいんですか。

(ドアが閉まる音)

まあ

すぐに戻ってくることになります。

辞めてどうするの？

ここで

働かせてもらえないですか!?

え？

事務所設立しましたって➡

ブログ更新してたじゃないですか。

ブログ更新してたじゃないですか。

ああ…

実は このブログ 私じゃないの。

えっ!?じゃあ誰が…。

ってことは ブログの神楽 蘭は

嘘…ですか？

うん。

本格的に 弁護士としての活動を

再開するっていうのも…嘘？

本格的に 弁護士としての活動を

再開するっていうのも…嘘？

いや 再開しようと思ってる。

((真実の先が大切なんです))

((目の前にいる人たちの

未来です))

((裁判が終わった後も

生き続けてほしい))

♬〜

♬〜

♬〜

((脚本家の黒澤 仁だ))

((脚本家の黒澤 仁だ))

真実以外 必要ない…。

(裁判長)((主文 被告人を

懲役１２年に処する))

♬〜

＜作品は初めから終わりまで➡

すべて脚本家の手の中で

動いている＞

♬〜

♬〜