Original subtitles

Gecko, la chica ha llegado a un campamento que parece civil.

�Hay alg�n armamento visible?

De momento no. �Quiere venir a verlo?

No, estoy en una videollamada con el Estado Mayor.

Escan�elo y haga un informe.

- Buenas noches. - Buenas noches.

CENTINELAS

Tienes que irte, Elise.

Ha estado bien, �no?

En serio, tienes que irte.

�Haces esto a menudo?

Jam�s.

Mi legionario...

Los testigos de la masacre

han dicho de forma un�nime que fueron cazadores dog�n.

�No ser�an terroristas disfrazados de dog�n?

Porque a los africanos nos gusta disfrazarnos, �es eso?

No, para nada.

Yo solo... yo...

Quiero decir...

Capit�n Lefort, el capit�n Traore, de la gendarmer�a de Mopti.

Capit�n.

Simeoni, DRM.

Fueron los dog�n, coronel, no hay duda.

Han masacrado una aldea p�ul. No es la primera vez ni ser� la �ltima.

Entonces no estamos obligados a intervenir.

�Y qui�n lo har� entonces?

Las Fuerzas Armadas de Mali.

�Las FAMa que ni siquiera acuden a su reuni�n de crisis?

Bueno...

el colonialismo ha acabado, capit�n.

Los problemas entre malienses deben solucionarlos ellos.

Se refiere a m�.

Tampoco es que est� solo.

Las FAMa no se mover�n.

En cuanto a las cuatro gendarmer�as del sector,

dos est�n vac�as porque no hay gendarmes.

En Douentza queda un adjunto,

vive all� con su familia y sus gallinas.

As� que solo queda la m�a.

Somos tres.

Los asesinos son �cu�ntos? �Siete u ocho?

Con muchas armas y apoyo de sus poblaciones.

�Y yo tengo que encontrarlos, detenerlos

y llevarlos al tribunal en Bamako?

- Sin su ayuda es imposible. - �No podemos ayudarle!

Nos alejar�amos de nuestra misi�n.

Con el debido respeto, no podemos no hacer nada.

Los terroristas crecen

porque ante las masacres, Bamako no hace nada.

As� que la gente est� acostumbrada.

Pero nosotros �tampoco haremos nada?

�No estamos aqu� para ayudar a la poblaci�n?

Como resultado,

cada vez que salimos, desde hace meses, nos apedrean.

Y lo que m�s se escucha es: �Fuera los franceses�.

As� que hay que ayudarles y encontrar a esos cabrones.

Con el debido respeto.

�En inteligencia qu� piensan?

Lo que ha dicho el capit�n sobre la opini�n local es cierto.

Pero si les ayudamos a detener a los dog�n,

parecer� que apoyamos a los p�ul.

Esto no tiene que ver con un problema �tnico.

Hay muchos p�ul con los yihadistas.

Hay de todo con los yihadistas.

S�, hay muchos p�ul, �por qu�?

Porque son n�madas. No tienen documentos de identidad.

Cuando hay una distribuci�n de tierras, no les toca nada.

Son pobres y se sienten humillados e ignorados por el poder.

Son la presa ideal para los reclutadores.

�No hemos venido a hacer una reforma agraria!

A ver si lo he entendido...

Si no le ayudamos a detenerlos, los tendremos en contra.

Y si le ayudamos, nos arriesgamos a disgustar

al 85 por ciento de los malienses.

Es un buen resumen.

�Me encanta Mali!

�Prefiere Afganist�n?

Por la comida s�. Y no hab�a tantos escarabajos.

Bueno, Lefort, hay que ser creativo.

Dele un equipo y medios

al capit�n Traore, pero de manera discreta.

Y a esa teniente tocapelotas.

Si los detienen con nuestra ayuda, lo comunicaremos,

pero si no consiguen nada o algo va mal, nosotros no sabemos nada.

Me parece que no tengo otra opci�n.

Mi capit�n, hay novedades con el dron.

�El dron?

S�, anoche, en Makou, una adolescente nos rob� material,

parece que para curar una herida infectada.

Ha llegado a un campamento... y podr�an ser G-A-T.

Bien, dos p�jaros de un tiro... asesinos dog�n y terroristas.

Intenten atrapar al menos a uno, nos ir�a muy bien.

Hemos aprovechado el ruido de un motor para bajar el dron.

Hemos visto armas y hemos hecho esta foto.

Es de hace cinco minutos.

Ese estaba en el entierro, Aboubacar Diallo,

quiz� del G-S-I-M.

Es un campamento yihadista, el coronel estar� contento.

�No se puede mejorar la imagen?

- No, el dron ha vuelto a subir. - Y nos quedamos sin autonom�a.

�Cu�ntos son?

Cuatro o cinco adultos bien armados y con ni�os.

�Hay ni�os?

Es habitual entre los terroristas.

Ya, pero ya nos cargamos a un ni�o, es mejor que no se repita, �no?

Eh... �ha visto alg�n explosivo?

No. Kalachnikov, munici�n y puede que un RPG.

Vale.

Organicen misi�n de reconocimiento para neutralizarlos.

Juntos.

Si Gao da el ok, lo haremos esta misma noche.

Pero con mucha mucha prudencia.

�Entendido?

- Recibido. - Recibido.

Soy la teniente Collet.

El capit�n Traore.

Soy la que le va a acompa�ar a buscar a los dog�n.

Es un placer trabajar con usted.

Supongo que igualmente.

- �Viene usted sola? - No.

Ir� en el blindado, con siete m�s.

�En un blindado?

�Y c�mo quiere hacerlo?

No podemos ir en convoy.

Oficialmente, solo damos apoyo.

- Estaremos a 200 metros. - No.

De eso ni hablar.

No podemos acercarnos m�s.

No, tienen que alejarse m�s.

Si la gente cree que vamos juntos, no hablar�n conmigo.

�Quiere nuestra ayuda o no?

Usted no es consciente de la imagen de Francia aqu�, teniente.

Si quiere ayudarme, circulen a m�s de 500 metros, �de acuerdo?

Si la necesito, la llamar�.

De acuerdo.

Capit�n.

�Nos deja solos, Labile?

No hemos recibido los antibi�ticos que ten�a que enviarnos Gao.

Pues ap��ese sin ellos.

�Qu� te ha hecho para que le hables as�?

Me han dicho que ayer sacaste fotos de los cazadores dog�n.

�Por eso has venido? Ya dec�a yo...

- �Las has publicado o no? - No.

�Por qu�?

�Es un interrogatorio?

Elise, necesitamos esas fotos.

- No soy fot�grafa del Ej�rcito. - No, pero...

�quieres que los atrapemos o no?

�No vamos a hablar de lo que pas� anoche?

Estoy casado.

No te he preguntado eso.

Pues es mi respuesta.

Venga, Elise, el tiempo corre y necesito esas fotos

para identificar a los autores antes de que se vayan.

- �Vais a ir a buscarlos? - S�.

Ayudamos a los malienses.

Aunque te cueste reconocerlo.

- D�jame ir con ellos. - No.

Ni hablar.

�Por qu�? Cre�a que quer�as las fotos.

Esto es mucho m�s peligroso y lo sabes.

Te preocupas por m�. Qu� detalle.

No ir�s a impedir que trabaje porque nos hemos acostado, �no?

No, qu� va.

Si no hubiera ocurrido, ni te permitir�a pregunt�rmelo.

El cuidado de los heridos del pueblo

- supongo que ser� un buen art�culo. - S�, seguro...

Creo que ganar� el Pulitzer y todo.

- �De verdad quieres las fotos? - S�.

Pues volvamos a acostarnos.

Una �ltima vez.

- Como despedida oficial. - Elise...

Es el precio por darte las fotos.

Una �ltima vez.

Esta noche

o ma�ana.

No me parece un precio tan alto por atrapar a esa escoria.

No tienes ninguna moralidad.

Y eso es lo que te pone.

�Y bien?

Vale.

�Palabra de oficial?

�C�mo saben que son los autores de la masacre?

Yo estaba all�.

�Y dej� que se fueran?

Mis �rdenes no me permit�an entrar en contacto con el enemigo.

Ya veo.

Pero convenc� a mis superiores para ir al pueblo.

Quer�an que no fu�ramos.

Espero que le den una medalla.

No lo dec�a por eso.

Ponga la tercera, por favor. La de los dos j�venes.

�Puede hacer zoom en el de atr�s?

�Lo conoce?

Conozco a sus padres, son... gente honrada.

No viven muy lejos.

Vamos.

Vale, vamos a ocuparnos de ti. Si�ntate ah�.

Di: �Ah�.

�Aaaah�. Saca la lengua.

Eso es.

�Te duele cuando hago esto?

(EN BAMBARA) I mo... naf�de?

(EN BAMBARA) K�-g�.

(EN BAMBARA) I mo d�nape? (EN BAMBARA) - No, as�r.

Eh, m�rame.

Te va a picar un poquito... Casi est�.

�Perdona!

Perdona, �podemos hablar?

�Podemos hablar?

�Fumas?

�Quieres un cigarrillo?

Soy periodista, me llamo Elise.

�Y t�?

- Youssou. - Youssou. Encantada.

�Qu� ha pasado ah� dentro? �Puedes explic�rmelo? �Qu� quer�an?

Nada, se�ora.

Son cosas del pueblo, nada importante.

A m� me interesan las cosas del pueblo.

�Puedes dec�rmelo? �Por qu� te han echado?

Mi mujer es dog�n.

�Y los que atacaron ayer eran dog�n?

S�.

�Est�s seguro?

�Qu� es lo que quiere, se�ora?

�Puedo ense�arte una foto?

�Por qu� me ense�a eso?

Estos asesinos...

�a qui�n obedecen?

�Qui�n los envi� ayer?

No lo s�, se�ora; yo no s� nada.

Pero tendr�s alguna idea, �no?

Cu�ntame.

No quiero problemas.

Ahora mi mujer y yo... nos iremos del pueblo. No queremos problemas.

Nos vamos a mudar.

Puedo darte dinero.

Necesitar�s dinero si vas a mudarte.

Cien euros.

Si me dices qui�n envi� a los asesinos.

60.000 francos CFA.

Todos saben qui�n los envi�.

Yo no. Ni el Ej�rcito franc�s.

Fue...

�S�?

La milicia de autodefensa dog�n, la de Yadianga.

�Qu� es Yadianga? �Es su jefe?

No.

Yadianga es un pueblo. El jefe de la milicia es...

Bilal Issabere.

�Bilal Issabere?

S�.

Toma.

�Y d�nde est� Bilal Issabere?

En Yadianga.

Pero es mejor que no lo busque.

Est� pose�do por el demonio.

Vale.

Nosotros iremos a la de la derecha.

Moineau. Todo recto.

Listo.

Bien.

La puerta a las 12 es m�a, usted al flanco derecho.

- Moineau, t� me cubres. - Recibido.

Vamos.

(HOMBRE RADIO EN BAMBARA)

�No te muevas!

�David!

(EN DOG�N) Lil baj�.

�Kann�!

�Por qu� no ha disparado?

Necesitamos que hable. �No?

Necesitamos seguir con vida.

Camina.

Tenemos un problema.

Ya no hay imagen, el dron se ha estropeado.

Antes en la guerra no hab�a drones, �lo sab�as?

Mendy, veamos el plano.

El campamento est� en una meseta.

Tienen mucho campo de visi�n. Nos ver�an.

- �Hasta de noche? - De noche nos oir�an.

�No tenemos apoyo a�reo?

No. Al menos no antes de 48 horas.

En 2 d�as se habr�n largado.

- No lo sabemos. - Seguro.

Saben que un campamento aislado se localiza con c�maras t�rmicas.

- Hay que ir a por ellos ahora. - �En pleno d�a?

Tres blindados: dos al norte, uno al sur.

Los dejamos fuera de alcance sonoro y seguimos a pie 20 minutos.

Cinco minutos para prepararnos.

Atacamos por el norte y bloqueamos el sur cuando recen.

Cinco con la cabeza en la arena no costar� mucho.

No, podr�amos darle a alg�n ni�o. De noche al menos duermen.

Si el enemigo elige vivir rodeado de ni�os, que asuma el riesgo.

Es su elecci�n, capit�n, no la nuestra.

Ya, claro. D�gale eso a Djam y a la prensa francesa.

Eh... ahora �hay alg�n rezo nocturno?

S�, el primero, el Fajr, sobre las 5:00.

De noche la punter�a es m�s complicada.

Y har� viento.

No, lo haremos de noche.

Saldr�n a las 3:00 y haremos lo que ha propuesto Ravalet.

Tres tanques: dos al norte, uno al sur; 20 soldados.

Verde 11 que se encargue de evaluar al enemigo.

Verde 12 con los blindados y Verde 13 en el sur,

para interceptar su retirada si es necesario.

�Preguntas?

�Ninguna?

Si se presenta la oportunidad, �los derribamos?

Depende de qui�n est� de guardia en Djam

y de si el coronel puede convencerlo.

Venga, a prepararse. Hablamos a medianoche.

- Recibido. - Recibido.

BILAL ISSABERE, RETRATO DE UNA FIGURA CLAVE EN MALI

Dime d�nde estuviste ayer, David.

Ayer por la ma�ana.

Estuve en casa de mi primo Boubacar.

Reparando unas cosas.

�Toda la ma�ana?

S�.

Puedes pregunt�rselo a mi primo. Es muy buena gente.

�Y este qui�n es?

Mira. �Eres t� el de la moto!

No me mientas, David.

�Me oyes?

Ayer hiciste algo terrible...

y hoy te toca redimirte.

Necesito nombres.

Dime... �qui�n es este?

No lo s�.

- �Vas a hablar o no? - Por favor, d�jelo ya.

No se quede si no quiere.

Venga, David, los que estuvieron contigo ayer,

dime...

�d�nde est�n hoy?

No me obligues a hacerte esto, David.

Venga.

- �No lo s�! - Capit�n, pare, por favor.

Inmediatamente.

Ayer estuvo lanzando granadas en una escuela, no lo olvide.

Eso no tiene que ver.

Yo no pienso igual.

Venga, David, habla.

�Lev�ntate!

Venga, d�melo.

Por favor, habla.

No tengo tiempo. Habla �D�nde est�n?

Se lo advierto: si continua, tendr� que informar a mis superiores.

Pues informe, teniente. Adelante.

Venga, David, habla.

- Tengo un problema, capit�n. - Le escucho.

El capit�n Traore le est� dando una paliza a un sospechoso.

Ah...

No podemos ser c�mplices de eso.

Est� en su casa. Salga y espere a que acabe.

No podemos tolerar que se torture.

�Qui�n es el sospechoso?

Uno de los agresores de ayer.

�Han encontrado a un dog�n de ayer? Genial.

- Esa no es la cuesti�n. - Ya, bueno...

tomo nota. Si el sospechoso se queja, estar� cubierta.

�Y qu� hago ahora?

Cumplir la misi�n. Comparta con Traore sus reservas.

Ha mandado a la mierda mis reservas.

Pues all� �l. �Algo m�s?

No, mi capit�n.

Pues suerte. Corto.

Me ha dado nombres y d�nde encontrarlos.

Est�n lejos y el camino es malo.

Habr� que conducir horas y de noche.

Me ha hablado de un nuevo jefe de la milicia dog�n:

Bilal Issabere. Tiene bastante poder.

He informado de su comportamiento a mi superior.

Y hablar� tambi�n con la Cruz Roja en cuanto vuelva a la base.

S�, ya me ha avisado antes.

�Tienen un botiqu�n?

Pues claro.

Pues que se ocupe su enfermero.

Teniente. Tiene que viajar tumbado y no tenemos sitio.

Pues venga usted conmigo.

As� puede contarme en detalle lo que le ha dicho a su superior.

Atacar a gente que reza no es leal.

Pensaba que no eras religioso.

Eso da igual. �No se puede atacar a la gente mientras reza!

Los terroristas se cargan a curas en las iglesias.

Pero no somos como ellos. Somos el Ej�rcito franc�s

y el rezo es un momento de tregua, de recogimiento.

Martial, �no dices nada? T� rezas.

Hay que atacar al enemigo cuando es vulnerable.

Cuando hay un atentado en una iglesia, lo llaman blasfemia.

Pero no vamos a atacarles en la mezquita, �no?

A un musulm�n no le importa que haya una mezquita.

No hay nada entre el hombre y Dios. Para vosotros est� el cura.

�No podemos atacar a alguien que reza!

- Es la guerra, Osama. - Deja de llamarme as�.

No pienses en ellos como musulmanes.

Son putos terroristas.

Matan a mujeres y ni�os en los pueblos.

Destripan a embarazadas. �Lo pillas?

Los que atacaron el pueblo �eran dog�n o musulmanes?

�Eran dog�n, joder! �Dejad de generalizar, co�o!

En Mali, son todos musulmanes.

- Hasta los dog�n. - Ya est� bien.

No estamos en un bar.

Tenemos �rdenes y hay que cumplirlas.

- �Vale, Djib? - Vale.

Concentraos en la operaci�n.

�A�n est� enfadada?

Prefiero que nuestra conversaci�n se limite a la misi�n.

Si le parece bien.

�Y lo del informe sobre mi comportamiento?

No quiero hablar de eso con usted.

El problema es que no estamos en Francia, teniente.

�Y qu�?

Aqu� torturamos porque no tenemos otra opci�n.

Hay otras maneras de conseguir informaci�n.

Ah �s�? �Sin polic�a cient�fica?

�Sin archivos? �Sin ordenadores? �Sin poder rastrear m�viles?

�Y con el 95% de la polic�a corrupta?

�C�mo lo hacemos? D�game.

No lo s�, pero hay que respetar los derechos humanos.

Eso es una gilipollez.

Supongo que ser� una broma.

Los derechos humanos, la democracia:

- son lujos de los pa�ses ricos. - Eso es rid�culo.

Vale, d�game un solo pa�s realmente pobre donde se respeten

los derechos humanos y la democracia.

�Cu�nto tiempo pas�

entre la Revoluci�n Francesa y el r�gimen democr�tico?

Cien a�os, por lo menos.

Pero los malienses, los argelinos, los tunecinos, los libios...

tenemos que hacerlo en 10 o 20 a�os si no somos salvajes.

�No es as�?

Sus antepasados eran m�s sinceros.

Vend�an los derechos del hombre blanco.

Si piensa as�, �por qu� pide nuestra ayuda?

Mi pa�s... est� agotado, teniente.

Los soldados, los gendarmes, los subprefectos, los profesores

mueren a manos de los islamistas.

Las milicias �tnicas proliferan.

En algunas provincias, los ni�os no van a la escuela.

Y estamos cansados los que a�n creemos en algo.

Y a veces

le pedimos al hermano blanco que haga limpieza

aunque en el fondo sabemos...

que no sirve de nada.

ESTOY PENSANDO EN TI, MI AMOR

MENSAJE BORRADO

�guila, aqu� Gallo Alfa.

Gallo Alfa, le escucho.

El prisionero no respira bien.

Deber�amos parar un rato para que le d� el aire.

Deber�amos dormir un par de horas.

Gallo Alfa,

pararemos en cuanto haya un sitio para acampar.

Recibido.

Llegamos al punto 16-30.

- Recibido. - Vale, comprobad el equipo.

El campamento est� tras la arboleda de la derecha.

Acci�n ofensiva descartada.

Observamos... y volvemos.

�Vale?

Vamos.

Se han largado.

No queda nadie.

Dame los prism�ticos.

Mierda.

- Estaba claro. - Cierra la boca.

Toma, coge esto.

John, la radio.

- Gecko, aqu� Verde 11. - Adelante, Verde 11.

- No hay nadie. - Joder.

Les habr�n o�do llegar.

Pues nada, vuelvan a la base.

G- T-I-A-2, aqu� Gecko.

�Lefort?

Los yihadistas han dejado el campamento

antes de que lleg�ramos. No pasa nada.

Balard no hab�a dado luz verde por la presencia de ni�os.

No se lo dir� a los soldados que est�n all�.

Iba a llamarle, pero no hab�a comido.

Por cierto...

tengo un dato preocupante sobre la masacre del pueblo.

Bamako dice que la responsabilidad de los dog�n no est� confirmada.

Es un poco raro, coronel. Nuestros soldados fueron testigos.

�Qui�n dice eso?

- No lo s�. - Un pez gordo

de presidencia ha llamado al El�seo,

que ha llamado a Balard y luego a nosotros.

No s�, parece un poco falso, coronel.

- Si es as�, es una putada. - S�.

Alguien no quiere que sean los dog�n.

Deber�amos evitar ayudar al gendarme de esta ma�ana.

Eso es imposible. Ya ha detenido

a uno de los autores de la masacre con Collet y sus hombres.

Bueno, mant�ngame informado.

Pero si Bamako no quiere que sean los dog�n, no podemos ayudar.

Hasta ma�ana.

Mi coronel...

Joder.

- �No duermes nunca? - No.

�Quieres un caf�?

No me gusta el caf�. No me deja dormir.

- �Un t�? - No.

Si vienes a por tu remuneraci�n, no tengo tiempo ahora mismo.

Tranquilo,

he cambiado de idea.

�Y eso?

�Decepcionado?

Ten�as raz�n. Es mejor que quede como un buen recuerdo, sin repetir.

Y en cuanto a mi �remuneracion�, como t� has dicho...

necesito un favor.

Dime.

Podr�a entrevistar al subprefecto de Koro.

El que acaba de dimitir. En exclusiva.

Koro est� fuera de la zona autorizada.

Por eso necesito ese favor.

Al final prefiero la otra remuneraci�n.

No siempre se consigue lo que se quiere.

�Necesitas que alguien te lleve a Koro?

Tengo la cita en el mercado ma�ana a las 8:00.

Y la vuelta, no s�...

�sobre las 14:00?

- �Quieres escolta? - No. Para una entrevista no.

Solo necesito que alguien me lleve y despu�s me recoja. Nada m�s.

Vale.

Pero con una condici�n. Llevar�s un rastreador.

Y estar�s a la hora de recogida.

Pero si solo es el subprefecto.

S�, pero si a las 14:00 no est�s donde te diga,

- se me cae el pelo. - Vale, est� bien.

Que s�.

�Todo bien?

Guay.

Gracias.

�Est�s contento Osama? No has tenido que interrumpirles el rezo.

�D�jame en paz!

Por cierto, tengo una duda, sargento.

�Qu�?

Algunas veces no rez�is a la hora del rezo.

�Al� no se enfada en esos casos?

�De verdad te interesa saberlo?

�S�!

El Cor�n y los had�ces dicen que si no puedes rezar a la hora,

rezas cuando puedas.

- �Has le�do el Cor�n? - �T� no?

�Qu� pasa, John?

Una aver�a, sargento.

- Gecko, aqu� Verde 11, �me recibe? - Adelante.

Se ha averiado un blindado.

El mec�nico dice que necesita a alguien de Gao.

Tardar�a 12 horas. �D�nde est�n?

En el punto 15-25, a 60 kil�metros.

�Acampamos aqu�?

Negativo. Tengo a Collet en otro veh�culo.

No puedo tener tres blindados fuera de la base tanto tiempo.

�Lo cubrimos y lo dejamos aqu�?

Puede que haya hostiles cerca. No podemos regal�rselo.

Deje al mec�nico con dos soldados. El resto vuelvan a la base.

Recibido, Gecko. Corto.

Ya lo hab�is o�do.

Djibril, te quedas aqu�. Ravalet tambi�n.

- As� podr�s rezar, Osama. - �Por qu� no te callas ya?

Y Romani tambi�n.

Mientras �l reza, piensa en c�mo joder menos a la gente.

- No me joda, sargento. - Es una orden.

John, la radio.

Ten�is la 3-15 y os dejo la 3-14 por si acaso.

Y comprobad bien las bater�as. Gracias.

Gracias.

Os relevamos en 12 horas.

Romani y Saadi juntos no es buena idea.

�He pedido tu opini�n?

�Los dem�s, al blindado dos!

�Qui�n hace la primera guardia?

Yo mismo.

Vosotros dormid.

Todo el mundo piensa que...

que tengo un problema con los �rabes y eso.

Pero no es verdad, a m� me la sudan.

En el curro, un �rabe no trabaja peor que los dem�s,

pero... en Francia es evidente que tenemos un problema.

Hay que ver a los de la Seguridad Social

cuando tienen que hablar con una t�a o a las t�as con velo

en el hospital que no quieren que les toque ning�n t�o

porque dicen que las manosean o qu� s� yo. A m� eso...

me cabrea. Porque tampoco pido tanto.

Si est�s en Francia, vive como un franc�s, no es dif�cil.

No pido que sean franceses.

Los que no son capaces de aceptarlo son

los que cogen una metralleta y provocan masacres.

Eso es un problema.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �