Original subtitles

نسیم میوزد

تو الان چی میتونی ببینی؟

منکه هیچی رو بجز تو

نمیتونم ببینم

از شب تا صبح یه سره دوباره داری نقاشی میکنی؟

تا فردا مهلت دارم که

کارامو تحویل بدم برای همین باید یه کله تا صبح کار کنم

لطفا برای فردا که مبخوای اوگی یامارو ببینی خودتو اماده کن

یه ذره هم استراحت کن

باشه

یه لحظه هم از سرم بیرون نمیره که اوگی یاما چی میخواد بگه

اکه تموم شب رو در حالیکه رو صندلی نشستی یه سره نوشیدنی انرژی زا بخوری

شکمت از زن نه ماهه هم بدتر میشه

ناکامورا باید یه ذره استراحت کنی

من میتونم کاراتو انجام بدم

این هفته، اخرین کاری که انجام داده بودی

واقعا انگشت به دهنم کرد ، خیلی خوب بود

معلومه کسی که همچین استادی داشته باشه کارش عالی میشه

موفق باشی

خیلی دیر نخواب و مواظب خودت باش

به دردات بخند!

سرپرست ، هیبیکی آیدا

اکادمی میسوزو

بسلامت برین خونه

صبح بخیر

خوبی؟

چرا کلاسای گفتار درمانیتو جدیدا نمیری؟

مطمئنم‌موفق میشی اگه سخت تلاش کنی

دوست ندارم حرف بزنم

وقتی نمیتونم صدای خودمو بشنوم

هیراما سان

نکنه میخواین کارو تموم کنین؟

لطفا، حداقل ۱۵تا

نه ده چپتر دیگه بهم بدین

مطمئنم میتونم از پسشون بر بیامو کارمو خوب تحویل بدم

نه

سنسه ایزیموتو

تبریک میگم

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv مترجم پن

تلاشات بالاخره نتیجه داد

مانگا(فقط بخاطر تو) قراره تبدیل به فیلم بشه

فیلم؟

اما به شرطی که

اخر این طرح

انقدر خوب تموم نشه

خوب؟

حالا چیکار کنیم؟

قهرمان داستانت ، سومیره رو

بکش

اینجوری تاثیر برانگیز تر میشه

بیا هیجان انگیز ترش کنیم، باشه؟

اینجور اشک مخاطبم درمیاریم

اونقدری گریه میکنن که چشاشون کور بشه

اینم یه شیرینی ویژه

بعد فیلمم ۵تای دیگه بهت میدم

اینکارو میکنی، مگه نه؟

بگیرش

ایزیموتو شینجی

با تشکر از حمایت شما

لایو اکشن این مانگا قراره به زودی درست بشه

ایزیموتو شینجی پیام

زندگی سومیره به من این شجاعت رو داد که همیشه بهترین خودم باشم

راه درست رو تو سخت ترین زمان ها هم پیدا کنم

مانگای شینجی ایزیموتو

(فقط بخاطر تو)بالاخره تبدیل به کمیک میشه

بهترین پلان بندی برای پایان یه داستان رو داره و

اگه اخر داستان تغییر کنه ممکنه که کل روند داستان به خطر بیافته

_نگران نباش من تورو به بهترین مانگا نویس تبدیل میکنم

و حتی ممکنه جهانی بشه

سومیره

شرط فیلم اینکه من سومیره رو بکشم؟

الان چی گفتی؟عقلتو از دست دادای!؟

باید مردمو از گریه کور کنم

اینکه اخرین مانگای زندگیه من نیست

بعد اینکه مشهور شدم میتونم یه شاهکار بهتر از اینو خلق کنم

سنسه…

خواننده ها چی؟

تائه سان، عصر بخیر

باز دوباره دارید چیکار میکنین؟

تخت تو یه اتاق دیگه است نه اینجا!

ایندفعه چی اوردی؟

دوباره کجا رفتی؟

دست نزن!

اینا مال منن

مگه شما دوتا وقتی ازدواج کردین نمیخواین منو ول کنین !؟

چرا چرت میگی…

ازکله صبح تا بوق سگ کار میکردم و مثل خر سختی کشیدم

برای بزرگ کردن تویی که هیچ جایی برای رفتن نداشتی

اما حالا که نمیتونم راه برم میخوای ولم کنی؟

منظورت چیه که ولت میکنم؟!

چی شد؟خوبی؟!؟

چیزی نیست

یه شغل ادمیزادی پیدا کن که بتونی یه زندگی معمولی داشته باشی مثل بقیه

برای همین چیزاست که بهت گفت بیخیال این شغل مثلا هنریه فوفولی بشی

_اون هنرمند نیست، یه مانگا نویسه! _هر کوفتی که هست!

انقدر باهم بحث نکنین

خیال پردازی

قطعه ی رویا پردازی از شومان (اسم قطعه اینهTRÄUMEREI - SCHUMANN)

اجرای قطعه رویاپردازی

تمرکز کن

فقط یه بار دیگه…

باید اینو تموم کنی …

این چه کوفتیه؟

مرد ۳۲ساله که دچار اختلال هوشیاری شده

_علائم حیاتیش پایدارن _سابقه پزشکیش؟

_نمیدونم _چشماش صدمه دیدن؟

_بله _میتونین صدامو بشنوی؟

_دکتر کجا ببریمش؟ _اتاق۱

۱,۲,۳

برانکاردو ببرین

سطح هوشیاری رو ۵، فشار رو ۷

_به نظر فلج نمیرسه _درسته

میخوام‌نور بندازم تو چشماتون

اینم از این، خیلی ممنون

تشخیص منه اینکه به گلکوم (اب سیاه )حاد زاویه بسته دارین

این چیه دیگه؟

تو چشات درد حس نمیکردی و اذیت نمیشیدی؟

چرا ولی اون گلکوم...

گلکوم حاد زاویه بسته (یه بیماری چشمی که باعث فشار زیاد داخل چشم میشه و ممکنه باعث آسیب به عصب بینایی وخارج نشدن اشک چشم بدرستی بشه)

واقعا چیه؟…

صریح بخوام بگم فشار چشمت سریع زیاد میشه و خوب نمیتونی ببینی

این بیماریت انقدر پیشرفت داشته که وضعیتت بدتر بشه و حمله بهت دست بده

بیا

حمله؟

علائمش و قبل از حمله ات باید فهمیده باشی مگه نه؟

خوب میشم؟

چشمام…

چه اتفاقی برای چشمام میافته؟

( فقط بخاطر تو، چند روزی به تعویق میافته)

سنسه چی شده؟

چراپارت گذاری مانگارو بدون اینکه بهم بگی به تعویق انداختی؟

ناکامورا باید یه شغل جدید برای خودت پیدا کنی

چی شده ؟برای چی دوهفته است تلفنتو جواب نمیدی؟

هیچ وقت اینکارو نمیکردی!!

من نمیتونم دیگه ببینم

چی؟

چون نمیتونم ببینم نمیتونم دیگه کار کنم

منظورت چیه؟

لطفا یه شغل دیگه پیدا کن

سنسه

(پارت گذاری، فقط بخاطر تو، به تعویق افتاده)

(پارت گذاری فقط بخاطر تو به تعویق افتاده)

مامانبزرگ…

مامانبزرگ ، خوبی؟

نیا اینور

ببخشید مامانبزرگ!

پام..

داری اشپزی میکنی؟

هیچکی ازت نخواست که اینکارو کنی

داری شوخی میکنی مگه نه؟

میدونم که میتونی ببینی

انقدر اشغال نباش و دست از مسخره کردن بزرگ ترت بردار

مامانبزرگ…

این ابه یا

خونه؟

ابه!

مامان بزرگ این خونه

به امبولانس زنگ بزن

یالله!

نمیتونم ببینم

یالله زنگ بزن!

ببخش منتظرت گذاشتم

زخم بازوی مامانبزرگت خیلی عمیق نیست، نمیخواد نگران باشی

ولی به تسخیص پزشک برای زخم پاش باید یه هفته بستری بشه

مرسی

اون بعد اینکه سکته مغزی کرد اینجوری شد

بیمارستان مواظبشه

خیل خوب دیگه باید برم

میشه یه چیزی ازت بخوام؟

چیه؟

میشه ببریم خونه؟

چی؟

نابینا شدی؟

اره، ساعت چنده؟

_هنوز شبه؟ _چی؟!؟

یعنی کلا هیچی نمیتونی ببینی؟

اره

نگران نباش

همه چی درست میشه

به دردات بخند!

اها این

یه جمله از مانگای مورد علاقمه

از کی دیگه نمیتونی ببینی ؟

خیلی درموردش مطمئن نیستم

شاید یه ماهی شده…

از موقعی که دیگه نمیتونم بفهمم روزه یا شب

حتی دیگه نمیتونم کار کنم

چیکار میکردی قبلا؟

مانگا مینوشتم

مانگا؟ تو مانگا ارتیستی؟

حالا چی میکشیدی؟

فقط برای تو

برگام ، خدای من !

سنسه!

مامورو اخر پیانیست میشه؟

دیدار با شما باعث افتخارمه !!

توروخدا هر کاری داشتی بهم زنگ بزن

هرموقعی که بخوای میتونین برین اونجا

حتی میتونین غذاهارو هم باهم بخورین

مطمئنم از اینجا اومدن پشیمون نمیشین

بهم دست نزن

مامانبزرگ،قول میدم همش بهت سر بزنم

_مواظب خودت باش _ نیا اینجا

نمیخوام چشام به ریختت بیافته

من هیچی نمیخوام، گورتو گم کن!

برای چی اصلا اومدی وقتی نمیتونی چیزی ببینی

لازم نکرده به فکر من باشی از این به بعد مراقب خودت باش

برای چی نابینا شدی…

در باز شد، میخوایم بریم

تقریبا رسیدیم

سنسه ،اجازه بدید من درو وا کنم

_مرسی _کاری نکردم

الان ، در باز شد

مرسی

_منم بیام _نه تا همینجا هم خیلی لطف کردی

کاری نکردم

سوگووارا سان، برای همه ی کارایی که کردین ازتون ممنونم

اوه لطفا منو تتسویا صدا کنین

برای افراد نابینا یا کم بینا

این اموزش مقدماتی خط بریله

حتما باید یادش بگیرین

مرسی

سنسه

موفق باشین!

خیل خوب دیگه درو میبندم

مواظب خودتو‌ن باشین

برای افراد نابینا یا کم بینا

چرا من؟

چرا؟

چرا؟

چرا من؟

ایزیموتو شینجی

من مانگای این هفته رو خوندم

(سین نشده)

قدم زدن دور و اطراف خونه ام برای الهام گرفتن

طلوع آفتاب نیپوری!

ایزیموتو شینجی

طلوع آفتاب نیپوری!

کیه؟!

میگم کیه؟

تو کی؟

سلام اسم من هیبیکی ایداست

بخاطر اینکه نه میتونم بشنوم نه حرف بزنم رو کاغذ مینویسم

پرسیدم تو‌ کی هستی؟

من فن مانگای شمام

من اومدم بخاطر اینکه از به تعویق افتادن مانگا نگران بودم

یه چیزی بگو

چیزی شده؟

هی

هی!

تو کی ای؟

یه چیزی بگو

جوابمو بده!

ولم کن

ولم کن

ولم کن…

تو کدوم خری هستی؟

یه چیزی بگو

زنی؟حرف بزن

چیکار میکنی؟نکنه دزدی؟!؟

میخوام بمیرم!

چه مرگته…

خوابیدش؟

این چه کوفتیه؟!؟

روز بعد از اون اتفاق

و روزای بعدش

هیبیکی هرروز میومد خونه ام

"به…

درد…

هات…"

به دردات

فقط

بخند

برای چی اینکارارو

برای یکی مثل من میکنه؟

اینجوری بود که هیبیکی منو از قعر تاریکی کشید بیرون

و بهم جرات داد

اونموقع بود که فهمیدم نباید تسلیم بشم

و باید زندگی کنم

و اینجوری شد که تا اینجا پیش رفتم

و الان واقعا میخوام زندگی کنم

حتی بیشتر از موقعی که میتونستم ببینم

سنسه منم بهترین تلاشمو برای زندگی کردن میکنم

خوبه

مرسی

بالاخره رویای چاپ مانگام واقعی شد

ولی حتی نمیتونم

کارمو ببینم

زندگی جدا مسخره است

(وقتی پول میخواین اول بگین سکه میخواین یا اسکناس)

(همیشه چیزارو سرجای خودشون بزارین)

میخوام امروز امورو درست کنم (اوموریس یا اومو-برنج یک غذای ژاپنیه که با برنج سرخ شده و تخم مرغ های نازک و سرخ شده ، سس کچاپ درست می شود . )

سومیره…

وقتی گریه میکرد…

داشت از خیابون…

خیابون…

رد میشد

در همین حال

نوبوری

می دوید

و همه جا

ناامیدانه دنبال سومیره میگشت

با اینکه خیلی جوونه اما از کاراش نمیزنه و کارشو به نحو احسنت انجام میده

خیلی دلم میخواد عروسم بشه

حیف نمیتونه حرفاتو بشنوه تا از خوشحالی بال دربیاره

فقط میتونه لبخونی بکنه

موفق باشی!

موفق باشی!

خیلی بامزه است!

سلام ، مغازه مو تازه باز کردیم

میتونین یه قهوه رایگانم بخورین ، خواهش میکنم بفرمایین و حمایتمون کنین

سلام

من صاحب کافه ی جاز هستم که امروز باز شده

تو هیبیکی سانی مگه نه؟

به مناسبت افتاحیه یه فنجون قهوه رایگانم میدیم

لطفا بیا ، باشه؟

منتظرتم

وایسا،وایسا!

تو واقعا اومدی

تبریک میگم هیبیکی سان!

تو اولین مشتریه مایی!

لطفا بیا داخل

چون اولین مشتریمونی میتونی دسرم مهمون ما باشی

لطفا ، از این طرف

خواهش میکنم بشین

یه دیقه وایسا

پیانو خیلی جالبه

میتونی بنوازی؟

پیانو رو؟

معلومه که میتونم

خیلی دوست دارم بزنم ، یادم میدی؟

معلومه که یادت میدم

میتونی مجانی یاد بگیری حتی

مجانی!

برای دخترای خوشگل و جیگر ما خدمات ویژه ای داریم

یه قطعه ای هست دوست دارم یاد بگیرم

اینجوری..

خیلی محکم میزنی…

یواش تر ، خیلی یواش تر

یواش

یواش…

ر،می،فا

سو،لا،سی...

همینه!

چه قطعه ای رو میخوای یاد بگیری؟

درست مثل خودت

خیلی قشنگه ها

ولی…

برای چی میخوای این قطعه رو یاد بگیری؟

میخوام بزای یکی بزنمش

کی؟

کسی که دوسش دارم

۶ماه پیش یه نامه گذاشت که میخوام روی پای خودم وایسم

بعدش یهو از اکادمی میسوزو غیب شد

بعدش یهو تو مرکز خرید به عنوان مستخدم دیده شد

_قربان، حالتون خوبه؟ _خوبم

مرسی

من خودم نامه رو خوندم

هیبیکی ایدا

من باصاحب اون کافه ی جازی که تازه تو اونجا باز شده ساخت و پاخت کردم

و یه قرارداد باهش بستم

چرایهو کار تو مرکز کودکان و ول کرد و رفت اونجا مستخدم شد؟

بعدش من معلم پیانوش شدم

و قطعه رویاپردازی شومانه رو دوست داره یاد بگیره

بعد از اون من داشتم یه کله این قطعه رو بهش یاد میدادم بدون اینکه چشم رو هم بزارم

مگه من منشی مدیر عامل نبودم؟!؟

قطعه خیال پردازی چیه؟

تورویی میرای از رابرت شومان

ظاهرا میخواد برای کسی که عاشقشه اینو بنوازه

کسی که عاشقشه؟

چی؟

م...

م...

من؟

ایزیموتو شینجی، مانگا ارتیست

تازه با هیبیکی هم زندگی میکنه

عقدنامه ای پیدا نکردم پس یعنی هنوز باهم ازدواج نکردن

_ادامه بده _چیزی که مهمه اینکه

ایزیموتو دچار اختلال بینایی شده و نمیتونه چیزی ببینه

نمیتونه؟

به عبارت ساده یه زن ناشنوا و یه مرد نابینا دارن باهم زندگی میکنن

خدامیدونه چه سختی ای میکشن

مگه همچین چیزی ممکنه؟

چرا خودتون نمیرین تحقیق کنین رئیس ؟

خیلی خوشگل شدی

شیشیه ها دودیه قربان نمیتونه ببیننتون

(تاراموری)

خیلی خوبه!

هیبیکی، ببینم!

تو خیلی خوشگلی!

چرا مدل نمیشی؟

مثلا مدل لوزام ارایش، تازگیا خیلی رو بورس افتاده ها!

باید یه امتحانی بکنی

فقط یه تست ، خوب!؟

چون خیلی خوشگلی، حتما انتخابت میکنن

من ناشنوام و مهتر از این

میخوام فعلا پیانو یاد بگیرم

باشه بابا ما تمرینو ادامه میدیدم

ولی بیا مدل شدنم یه امتحانی بکن

۱,۲,۳,۴

۵,۶,۷

۱,۲,۳,۴

۱,۲,۳

چی میبینی؟

یه ساختمون در حال ساخت

برج ها

چراغ قرمز

خورشید هنوز تو اسمونه؟

باید خیلی زود ستاره ها در بیان

هیبیکی، ارزوت چیه؟

دوست دارم یه عروس خوشحال باشم

ارزوی تو چیه؟

رویای توروواقعی کنم (خیلی قشنگن کنار هم:))))

گردن و کمرتونو صاف کنین

درد دارین؟

اره

چپ

راست

چپ…

مامانبزرگ نوه ات اومده ببینتت

اون الدنگ چی میخواد؟

برای چی سر و ته اشو بزنین اینجاست، خوبه بهش گفتم نمیخوام ریختشو ببینم

بریم تو…

رسیدیم

این چیه؟

این دختر دیگه کیه؟

بزارین بهتون معرفیش کنم

نکنه دوست دختر جدیدته؟

من هیبیکی ایدام، از دیدنتون خیلی خوشحالم

من با شینجی زندگی میکنم

معذرت میخوام که زودتر نیومدم پیشتون

من ناشنوام و نمیتونم حرف بزنم

متاسفم برای مشکلم

ولی از خوشحالی اینکه امروز شمارو دیدم، روپام بند نمیشم

قول میدم مواظب شینجی باشم

و امیدوارم که دعای خیر بکنین برامون

این چیه دیگه؟

اون کره؟

اره

ولی اون بهترین دختر دنیاست

خدای من…

یه مردی که کوره، یه دختری که کره منم که رو ویلچرم، چه خونواده ی رویایی

جدا زندگی از این بهتر نمیشه

ببرم بیرون

گفتم ببرم بیرون

بلند شو

شما دوتا چی از جونم میخواین؟

مامانبزرگ، هیبیکی بهترین دختریه که میشناسم

ما تا الان با هم از پس همه چی بر اومدیم و مطمئنم بعد اینم میتونیم

برای چی داری گریه میکنی اخه وقتی زندگی سخت تر بشه

چه جوری میتونی از پسش بر بیای وقتی انقدر ضعیفی؟

اخه برای چی گریه میکنی دخترکم

ببخشید وقتی سرت انقدر شلوغه مزاحمت شدم

سنسه ، نگران نباشین من امروز مرخصی بودم

راستی تتسویا تا حالا به زنی کادوی کریسمس دادی؟

نزدیک کریسمسه

این داستانو میدونین ، سنسه، که

یه زوج جوون و فقیر بودن

زن موهای بلند و قشنگشو که عاشقشون بود از ته میزنه و میفروشتشون

تا با پولش برای ساعت جیبی ، زنجیر بگیره

غافل از اینکه شوهرش ساعتشو فروخته بود تا برای موهای زنش یه شونه ی قشنگ بگیره

درسته، اسم داستان هدیه ی مگیه یه داستان کوتاه از هنری

وقتی میخوندمش نمیتونستم جلو اشکامو بگیرم

نکنه چشاتو کور کردی از اشک؟

نه به اندازه (فقط برای تو)گریه اور نبود

موهای گران بها و ساعت گران بها

فکر میکنم هدیه دادن یعنی

با ارزشترین چیزی که تو دنیا برات وجود داره رو، بهش بدی

حق با شماست، رسیدیم

کارتون که تموم شد، لطفا تا خونه دربست بگیرین

مرسی تا اینجا اوردیم

سنسه، لطفا به عنوان یه مانگا ارتیست تسلیم نشین

هنوز همه چی تموم نشده

دیگه میرم، مواظب خودتون باشین

ممنون

چی فکر میکنین؟

درسته...

انگشتریه که به زیبایی میدرخشه

واقعا قشنگه

منظورم اینکه لمسش حس خوبی داره

بله

میدونین

الماس نماد عشق ابدیه!

راستش …

تا حالا حلقه نخریدم

بودجه اتون چقدره؟

خیلی ممنونم

بازم تشریف بیارین

مراقب باش، نیا اینور خطرناکه

خوبی؟

این چوب و دارم چیزیم نمیشه

ممنونم

لازم نیست ازم تشکر کنید

هرموقع کسی رو تو موقعیتای خطرناک میبینم نمیتونم چشامو ببندم و وانمود کنم اتفاقی نمیافته

میتونم کمکتون کنم

منظورم اینه، به کمک نیاز دارین؟

میخوام تاکسی بگیرم

تاکسی؟!وایسا

تاکسی اومدش

بفرمایید

ممنونم

محبور نبودید اینکارو بکنین

صندلیای این تاکسی خیلی راحته

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv

از این تاکسیای لاکچری جدیده

بگذریم اسمت چیه؟

دایسو…

نه

دایساکو

اواماتسو دایساکو

اواماتسو سان

بله

ممنونم

پول تاکسی رو من حساب میکنم

نه توروخدا، این چه حرفیه

من از معلولا پول نمی گیرم

خودم پولشو میدم

راه کدوم طرفیه؟

این طرفی

برای همه چی ازتون ممنونم

قابلی نداشت

ایزیموتو سان

حالا که اینجاییم چرا یه چایی باهم نخوریم

راستشو بگم من حامی مرکز نگهداری کودکان معلولم

و به افراد زیادی که تو شرایط بدی بودن کمک کردم

زندگی خودش به اندازه کافی سخت هست، پس تا هرجایی که از دستمون برمیاد باید به هم کمک کنیم

کفشای چرم و کت های مارک و ادکلن گرونتون

به این معنی نیست که یه تافته ی جدا بافته این

بس کنین

با اینکه چیزی نمیبینم، اما همه چیو متوجه میشم

چی؟

ما از شما برای کمک به معلولان سپاسگذاریم

ولی لطفا دیگه نگاه از بالا به پایین به ما نداشته باش

ممکنه نتونم ببینم، اما هرگز یه ادم بدبخت نیستم

اگه اینا همه بخاطر عذاب وجدانتونه لطفا بس کنین

مترجم پن

این خیلی بیشعورانه است که حرفتو بزنی و کله اتو مثل خر بندازی پایین و

بری!

چرا وقتی دارم باهت حرف میزنم مثل یه عوضی نادیده ام میگیری؟

س...

اینجوری میخوای ازم تشکر کنی؟

لطفا برو

از اینکه به حرفم گوش دادی خوشحال نیستی؟

باید ری اکشن خواننده ها رو ببینی

پروسه ساخت فیلمم داره خوب پیش میره

تا اخر سال اکران میشه

بعدش تبدیل به یه مانگا ارتیست ستاره میشی

خیلی خوبه؟

اینکه سومیره یه بیماری لاعلاج بگیره، ایده ی کی بود؟

من

افرین!

حالا بیاین ایده ی تصادف منم به کار ببرین

این تراژدیه داستانو دوبرابر میکنه

اول بیماری لاعلاج و بعد تصادف، بومم!

این دیگه زیاده رویه!

نمنه؟

چی؟

چرا نه؟

این مجبور کردن مردم به گریه است

فکر میکنم بهتره از شور بدرش نکنیم

خیلی دیگه ملودراماتیکه!

بگذریم، میشه درمورد چاپ مانگا و دستمزدی که قرار بودید حرف بزنیم؟

میدونی

جلسه های زیادی که میذاشتیم

مبالغ زیادی و صرف تبلیغات

و معروفیت تو کردیم

هرروز داریم اینجا نودل کاسه ای میخوریم

ولی حتی تو به فکر ما نیستی

و میخوای یه صحنه تصادف به مانگا اضافه کنی جونت در میاد

خوب؟

چی میخوای؟

یه صحنه تصادف

اضافه اش میکنی

یا نه؟

_خیل خوب _عالیه

جدا عالیه

به چشم زدنی تبدیل به یه ستاره میکنمت

اینم از این

الان

به این نگین ،اشک خدا میگن

و به معنی فنا ناپذیر بودنه

من اینو به شدت پیشنهاد میکنم

بفرمایید

ممنون

خواهش میکنم

من اومدم خونه

سومیره به سرطان خونه مبتلا شده

این چیه؟

چرا سومیره یهو بیماری لاعلاج گرفته؟

از نظر داستانی دیگه بی فایده بود

من این پایانو دوست ندارم، این مثل داستان تو نیست

مشکلش چیه؟

این فقط یه مانگاعه

میدونی چشم امید چند نفر به مانگای توعه؟

لطفا به خودت دروغ نگو

منم دوست ندارم اینکارو کنم

اگه میتونستم اینمارو نمیکردم

منم دوست دارم مانگای خودمو هرجور دلم میخواد بکشم

اما باید پول بدست بیارم، هیچ چاره ی دیکه ای نداشتم

ما مثل بقیه نیستیم

واقعی فکر کن، نه ارمانی

قبل اینکه رویا پردازی کنیم باید زنده بمونیم

من نمیتونم ببینم، برای همین مفید نیستم

پیوندقرنیه

۵۰هزار دلار

جایزه بزرگ ۱۰ میلیون ینی

تو اینو میخوای؟

ممنون که نجاتم دادی

ممنون از اینکه نجاتم دادی

من مطمئنم که میبری

من با توعم

بزن بریم تو کارش

سلام

گردنتونو صاف کنین

مثل پرنسس شده

این یه پیروزیه بزرگه

شماره ۱۷۵۰.

هیبیکی ایدا رو صحنه بیاد

سلام هیبیکی سان، خوشحالم میبینمتون

لطفا از این طرف

_مواظب جلوی پاتون باشید _مراقب باشین

ببخشید

نه!

خواش میکنم نمیر

ناکامورا سان

فکر نکنم این موفق بشه

جریان داستان اصلا درست نیست

قهرمان داستان یهویی بیماری لاعلاج بگیره و بعد تصادف بکنه

الان داری اینو میگی؟

_میدونی فردا اخرین مهلته؟! _هیچ وقت نباید به هیرایاما گوش میکردم

انقدر فکرای الکی نکن و بیا اینو تموم کنیم

این دیگه (فقط بخاطر تو )نیست

میدونی، امروز یه روز خاصه

وقتی میخوای قرارداد و امضا کنیم باید لباسامون خوشگل باشن

با پیوند قرنیه، نور را به چشمان خود برگردانید

_سلام _سلام

چه کاری میتونم براتون بکنم

یه جلسه با مدیر داریم

اسمتون؟

هیبیکی ایدا

لطفا بشینید

خوش اومدید

بخاطر اینکه مدل برتر کریسمس شدین بهتون تبریک میگم

تو همونی هستی که ما دنبالش بودیم

قربان خواهش میکنم بشینید

همین الان

یه شانس میدم بهت که با پای خودت بیای

همین…

نمیخواد همه ی حرفای منو ترجمه کنی

همینجوری که خوندید,

بعد از اینکه اینجارو امضا کردید ، میتونیم باهم مفصل درمورد قرارداد حرف بزنیم

هیبیکی سان داره قرارداد و امضا میکنه

پس لطفا بیا بتمرگ و کارتو انجام بده

یالله بجنب بیا بشین سرجات

زود باش

باشه

بیا اینجا و یه چیزی بگو

دهنتو واکن و یه چیزی بگو دیگه

زودباش کاری که بهت گفتمو بکن یالله

یالله حرف بزن، فقط کافیه دهنتو وا کنی مثل همیشه

یه چیزی بگو

یا حرف بزن یا قراردادو امضا کن، بجنب

جان جدت به چیزی بگو

دیگه همچین شانسی گیرمون نمیاد

الان موقعشه

حرف بزن

جونت بالا بیاد یه چیزی بگو

هی هی هیبیکی

با باهم ازدواج کن (جونت بالا بیاد مرد)

اومتسیو دایساکو

میگه:این دیگه چه کوفتی بود ، بهم دروغ گفتی؟

چی؟

من؟

ببین…

چرا اون همچین فکری میکنه؟

شاید ناشنوا باشم ولی کور نیستمو همه چیو میبینم

همه اشون دروغ بود

نه همشون دروغ نبود

منو عمدا انتخاب کردی؟

نخیر اینجوری نیست

شما دوتا همو میشناسید مگه نه؟

اره ولی..

پس همه ی اینا یه حقه کثیف بود؟

نه اینا حقه نبود، من گولت نزدم

توروخدا، وایسا

ببین من کارمند اونم

اما خودت ازمونو قبول شدی

وایسا،وایسا…

لطفا وایسا ، بیا به دید مثبت به قضیه نگاه کنیم

تو الان تو یه دوراهی هستی

همه ی اینا بخاطر توعه که از تو هچل در بیای

تا کی میخوای برای ایزیموتو زندگی کنی؟

مگه اون چی داره که خودتو‌ وقفش کردی؟

هیبیکی چان اینا بخاطر زندگیه خودته متوجه ای!؟

قرارداد انتقال حق چاپ؟

برای دریافت وجه

مثل اینکه باید اینکارو کنیم

اینجا رو لطفا امضا کنین

یعنی میگی حقوقمو منتقل کنم؟

نه منتقلش نمیکنی، میفروشیش

سنسه، ده میلیون ینه

_دست شما درد نکنه _حرفشم نزن

نظرت چیه لختم بکنی؟

میخوای روحمم بهت بفروشم؟

ایزیموتو کون، چت شده؟

من قصد فروش حقوقمو ندارم

هی گوش کن

با این پول هم خرج عروسی و هم خرج بیمارستان مامانبزرگتو میتونی بدی

زندگیت از این رو به اونور میشه

مگه نمیخواستی ارزوهات واقعی بشه؟

چیه نکنه تسلیم شدی؟

من هیچی وقت تا موقعی که ارزوهام واقعی نشن ، تسلیم نمیشم

اما اونارو هم به یه شاهی، پول سیاهم نمیفروشم

و اون پلان پایانی که تو میخوای هم به داستانم اضافه نمیکنم

خودم تا اخر ، داستانمو، بدون هیچ اضافاتی تموم میکنم

جوری مینویسمش که مردمو به زندگیشون امیدوارتر بکنه

و بهشون بگه عشق، حلال مشکلاته

سومیره نمیمیره

حتی اگه کور باشمم ، روحمو بهت نمیفروشم

حتی اگه یه پیشنهاد میلیاردی بدی

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv مترجم پن

وایسا

حرومزاده

اینجوری جواب خوبیامو میدی؟

من الان واضح ،ذات

کثیف و اشغالتو

میتونم ببینم

با اجازه

نمیزارم یه اب خوش تو این کار از گلوت پایین بره

اخرش چی میشه؟

بهت گفتم ، سومیره نمیمیره

نگران نباش، به دردسر نمیندازمت

هیچ وقت مشکلات اسون نیستن

ناکامورا ،بهم گوش کن

بالاخره تونستمو خود واقعیمو ببینم و چشامو رو حقیقت وا کنم

تازه

فن ها

تو و تتسویا

و حتی خود من و هیبیکی،این داستان مثل ارزوهامونه

و نمیتونم هدرش بدم

یه بار هیبیکی بهم گفت…

که به خودم هیچ وقت دروغ نگم

هیبیکی

هیبیکی

خوشحالم حالت خوبه

تو کی هستی؟

من دای…

اومتسیو دایساکو

اوندفعه کمکت کردم تاکسی بگیری

داشتم از اونجا رد میشدم، یهو دیدیم غش کردی

خیلی ترسیدم

الان چطوری؟

خوبم

معلومه که خوب نیستی

زنده موندنت ،معجزه بود

فهمیدی، یه معجزه!

تو همراهشی؟

دکتر

لطفا بهم بگید چی شده!

من خوبم

اینجارو ببین

درست اینجا، یه تومور تو مغزشه

میدونی این چیه؟

یه تومور بدخیمه

نابینا شدنت بخاطر بروز گلکوم نبود

بختطر توموری بود که اینجا داشتی

علائم مشابه دارن برای همین تو تشخیص به اشتباه میندازن

تو لوب پس سری یه تومور داری جایی که حتی منم نمیتونم جراحیش کنم

ولی شنیدم تو هند و امریکا دکتر با تجربه ای هست که میتونه این جراحی رو انجام بده

میشه مرخصم کنی؟

چی؟

نکنه حرفای این دکتره رو باور کردی!؟

فقط از صداش فهمیدم که

چیزی جز حقیقت نمیگه

چیزی نمیخوری؟

سیرم

از بس چیزی نمیخوری چشات اینجوری شده

مامانبزرگ، بهم قول بده حالت بهتر بشه

اگه کلاسای توانبخشیتو جدی بگیری ، خیلی زود میتونی راه بری

این دیگه چی بود یهویی؟

مرده و زنده ی من هیچ فرقی برای کسی نداره

نگران خودت باش

تتسویا…

بله؟

برای همه چی ازت ممنونم

هرچند مویی برای کوتاه کردن ندارم تا برات زنجیر بخرم (اشاره به اون داستانی که اوندفعه ای داشت تتسویا میگفت)

سنسه،افتاب از کدوم طرف دراومده انقدر مهربون شدید

مانگای شما ،زندگیمو عوض کرد

من برای همه چی ازتون ممنونم

به دردات ، لبخند بزن

چه جوری غذاهای خوشمزه بپزیم؟

ایتاداکیماس

دست پختت عالیه

خیلی خوشمزه شده

هیبیکی

ببخشید

دوستت دارم

خدافظ

پیوند قرنیه

خوب تمیز بکن

لیوانارو لبه ی میز نذار

قبلا نمیتونستم ببینمت یا صداتو بشنوم

اما الان میتونم هرجا که باشم صداتو بشنوم و ببینمت

تا قیامت، عاشقتم

هیبیکیه من

متاسفم که نتونستم رویاتو واقعی کنم

از طرف ایزیموتو شینجی

سنسه، چی شده؟

چرا اینجایی

تنهایی؟

ناکامورا

میشه یه ذره اینجا بمونم؟

به کمکت برای تموم کردن داستان احتیاج دارم

میخوام مانگامو اونجوری که میخوام‌ تموم کنم

میخوام نقاشی کنم

چیزی خوردی؟

_میرم یه چیزی درست کنم _ناکامورا سان نمیخواد

بیا اول نقاشی بکشیم

وقتی دیگه نداریم

من هیبیکی ایدام، میدونی شینجی کجاست؟

هیبیکی چان…

واقعا معذرت میخوام

یه هفته است زنگامو جواب ندادی برای همین نگران شدم اومدم ببینمت

حتما عصبانی

هیبیکی…

ابجی، توروخدا زنده بمون…

ابجی، توروخدا زنده بمون…

ناکامورا سان؟

کمکت میکنم

کجایی؟دلم برات تنگ شده

عصر بخیر

رئیس میخواد باهت حرف بزنه

هیبیکی بیا اینجا.

خواهش میکنم…

اینجا بشین

بلند نشو تا وقتی تموم بشه.

به دردات بخند

عاشقتم

پس این کادوی هیبیکیه

همشون

سائوری سان

برای کارایی که برام کردی

خیلی ازت ممنونم

یادته؟

وقتی تو پرورشگاه همو دیدیم

که…

بابا ، حامیشون بود

اواموری دایساکو

چی میخوای ازم؟

مترجم

مترجم!

اینو…

یادته؟

وقتی ۹ساله بودم

وقتی حرف میزدم همه مسخره ام میکردن

ولی تو…

هیچ وقت مسخره ام نکردی.

تازه…

این جعبه ی شکلاتم بهم دادی

وقتی اینو بهم دادی

من…

تصمیم گرفتم

تصمیم گرفتم

که باهت ازدواج کنم

برف…

برف میاد، نه؟

کم، کم

فکرکنم به زودی بوران بشه

اگه حرفات تموم شد دیگه میرم

هرکاری کنی مهم نیست ..

هیچ وقت نمیتونی مادوتارو از هم جدا کنی

من تا ابد دنبالش میگردم و تسلیم نمیشم

فایده نداره

خیلی زود میمیره

چی میگی؟

دکتر گفت

دیگه کاری از دستش بر نمیاد

باید حقیقتو قبول کنی

بله؟

باشه سریع تر میرم

بهم بگو اون کجاست؟!؟

یالله

اون کجاست؟

خونه انابوکی

اتاق ۳۰۳، با ناکاموراست

ناکامورا سائوری

ناکامورا سائوری

(اخرین قسمت از اخرین فصل (فقط بخاطر تو))

فقط بخاطر تو، تموم شد

تو باید زنده بمونی خواهر

همیشه یه پایان خوش هست

میخوام این کتابو به دوست خوبم، ریلکه ماریا تقدیم کنم

اگر چشاممو بگیرن ، بازم تورو میبینم

اگر گوش هامو بگیرن، بازم صداتو میشنوم

حتی بدون پاهام ، هرجا بری دنبالت میام

اگر صدامو بگیرن بازم اسمتو صدا میکنم

اگر دستامو بشکنن، بازم بغلت میکنم

تورا با قلبم در اغوش میگیرم

اگه قلبمو ازجاش در بیارن، مغزم خاطراتمونو به یاد میاره

و اگر مغزمو اتیش بزنن

سلول به سلول بدنم تورو به یاد خواهند اورد

مثل سومیره،هیچ وقت تسلیم نشو

به دردات لبخند بزن

عاشقتم

شینجی کجاست؟

اون رفت.

دیگه اینجا نیست

چون برف میومد رفت تا به ترافیک نخوره

گفتش دیگه برنمیگرده

نتونستم نگه اش دارم

چرا؟

چون من این حقو نداشتم

این…

سنسه، گفت بندازمش دور

ولی میدونم…

این برای توعه هیبیکی.

شینجی با ناکامورا نیست ، کمکم کن

ایزیموتو غیب شده

چرا چیزی نمیگی؟

نگو نمیدونی کجاست

تو نمیتونی با اذیت کردن بقیه شاد باشی

میخوای من بجاش بمیرم؟

منظورت از بمیری چیه؟

تاموقعی که این اشفته بازارو درست نکنی نمیزارم حتی عزرائیل بیاد دنبالت

حتی اگه دیر شده

بزار برای اخرین بار هیبیکی صدای ایزیموتو رو بشنوه

خوب؟

نباید دست رو دست بزاریم تا بمیره

فهمیدی؟

هرچی هزینه درمانش شد میدم

برو به هر جایی که میتونی خبر بده

یه پیام جدید دارین

اجرای پیانو توسط مدل جدید کالیدو

سلام به همگی

اینجا یه خانوم نانشواست و دوست داره

یکی از قطعاتی که عاشقشه رو براتون اجرا کنه

برنامه ویژه کالیدو شروع شده

ایزیموتو لطفا گوش کن

نوازنده ای که این قطعه رو مینوازه هیباکی ایداست

و این قطعه ایست که تو مانگای (فقط بخاطر تو)اومده

چرازودتر بهم خبر ندادی که دنبالش بگردم

خواهش میکنم کمکمون کن ، زمان زیادی نداریم

چی؟

کمک کن پیداش کنیم

اگه میتونست محرف بزنم…

اون میفهمید که هرجاکه باشه باهشم

لعنتی

سنسه ،کجایی؟!؟

گفتم تسلیم نشو

بعدش میتونست پیدام کنه…

حتی اگه نبینه

کارای زیادی هست که میخوام براش بکنم

پیانو نوازی توسط مدل جدید کالیدو

هیباکی میخواد یه هدیه ی دیگه بهت بده

شینجی

من

با تموم وجود عاشقتم

کریسمست مبارک

شینجی…

شینجی…

هیبیکی

من…

عاشقتم

…عاشق…

تم.

همیشه یه پایان شادی هست

زنجیر ساعت جیبی

مو

اگر چشاممو بگیرن ، بازم تورو میبینم

اگر گوشامو بگیرن،بازم صداتو میشنوم

به دردات لبخند بزن

اما همیشه یه پایان خوشی هست!

خیلی طول دادی تا بیای

به خونه خوش اومدی

بزار منم قطعه ی

خیال انگیز و بشنوم

داماد ایزیموتو شینجی

ایا هیبیکی ایدارو..

به همسری قبول میکنی

تا در سلامتی و بیماری

در پولداری و

فقر ،همراهش باشی…

تا زمانی که مرگ شمارو از هم جدا کنه…

بهش عشق بورزی…

واورا گرامی

و…

عزیز بداری؟ایا وکیلم؟

بله

عروس…

عشق چیزی جز اینکه با ارزش ترین چیزهای خود رو باهم تقسیم نکنینم، مگه نه؟

تبریک میگم قربان

از کدو تنبل هالووین تبدیل به بابانوئل مهربون شدی

…در پولداری و…

فقر ،همراهش باشی……

تا زمانی که مرگ شمارو از هم جدا کنه…

و به او عشق بورزی و اورا…

گرامی و عزیز بداری ، ایا وکیلم؟

الان میتونین همو ببوسین

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع غیر قانونی و حرامه

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv مترجم پن

برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما کانال تلگرام رو دنبال کنید kdrama_k_world@

برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما کانال تلگرام رو دنبال کنید kdrama_k_world@

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv مترجم پن

ممنون که تا اینجای فیلم با من همراه بودین ، امیدوارم از دیدن این فیلم مثل من لذت برده باشین، مخلص شما پن 💜

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv مترجم پن

مترجم پن

کانال تلگرام ما @kdrama_k_world ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی My AsianTv

مترجم پن