Original subtitles

www.titlovi.com

Ja?

Ik ben er zo. Beweeg niet.

Stel je een wereld voor waar informatie niet te vertrouwen is.

Niet erg moeilijk, toch?

Nieuwsdienst zegt één ding,

website zegt een andere.

De samenleving begint te rafelen.

Alles waar we terecht kunnen zijn de mensen waar we om geven.

Maar wat als die mensen waren niet wie we dachten dat ze waren?

Wat als degenen die het dichtst bij ons staan,

degene die we ons hele leven hebben vertrouwd...

...was iemand anders helemaal?

Wat als ze niet eens menselijk waren?

Agent Prescod, respectvol...

eh, waar heb je het precies over?

Chaos.

En dat is nog maar het begin.

Vijf wereldwijde terroristische aanslagen binnen het afgelopen jaar.

Elk opgeëist door een andere groep.

Het gaat zijn gangetje.

Dat is precies wat ze willen dat je denkt.

Argentinië valt Colombia aan, Colombia valt de Filippijnen aan.

Een heftige kettingreactie de wereld consumeren.

Realiseer je je dat de hele wereld in oorlog is?

Nou, de sfeer is gespannen.

Er is een architect voor die spanning, Agent Ross.

Deze aanvallen nemen toe.

Als ze de grond raken van de grootmacht... Oh.

Dus jij... Je denkt dezelfde mensen zitten hier allemaal achter?

Geen mensen...

Skrulls.

Kom op, Ross, je kent de verhalen.

Dit is gisteren niet begonnen.

Het begon 30 jaar geleden toen de Skrulls de aarde vonden.

Carol Danvers en Nick Fury beloofde een nieuwe planeet voor hen te vinden.

Maar nu...

nu willen ze niet zomaar een planeet, ze willen de onze.

Kijk, zie je het niet?

Al deze groepen zijn hetzelfde.

Skrulls kan iedereen zijn, overal, op elk moment.

En er is maar een klein handjevol waarvan bekend is dat ze op aarde leven.

- Dat is amper genoeg om... - Naar wat?

Je hebt geen idee waar heb je het over, Ross!

Het kunnen er duizenden zijn, tienduizenden!

En je zou het nooit weten.

Oké, Prescod, laten we een spelletje spelen van bos door de bomen, zullen we?

Ja, Skrulls kunnen van gedaante veranderen. Ja, ze zoeken een nieuw thuis.

Maar, zoals je zegt,

het enige Skrull-contact is door Nick Fury gegaan.

Dat betekent dat ze onze bondgenoten zijn.

Waar is Fury dan?

Hij is op S.A.B.E.R.!

God... En als ik hem neer ga halen want wat dit ook is,

Ik moet hem iets geven meer dan alleen theorieën, ik heb bewijs nodig.

Al die andere aanvallen,

ze zouden niets zijn vergeleken hiermee.

Dit is hem dat zet de wereld in vuur en vlam.

Ik stopte met het indienen van rapporten op kantoor. Weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

Anders dan jij...

Hé, Prescod, kijk, Ik ben hier om te helpen. Oké?

Dus... Dus laat me dit nemen en ik zal de informatie aan Fury geven.

Oké?

Ja.

Ik heb een uittreksel nodig. Snel.

Ik heb een uittreksel nodig.

Metrostation Academica, zes blokken naar het noordoosten.

Ross.

Laat mij je handen zien.

- Talo's. - Ik ben het.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Ik zit hem achterna.

Hij was een van jullie.

Nee, hij is...

Hij... Hij is een van hen.

Welkom terug op aarde.

Hij is boven.

Is dat van thuis?

Santo Millika.

Dat is een Skrull-hemelplant.

Soren. Ze heeft het zaad meegenomen waar ze ook ging.

En het is veranderd sinds ze het plantte. Het is aangepast aan de planeet.

Ja, nou, je hebt altijd geloofd dat dat mogelijk was.

Dat doe ik nog steeds.

Het spijt me heel erg.

Ik ook.

Soren hield van je.

Maar ze maakte zich zorgen, maat,

dat zoiets nodig zou zijn om je terug naar de aarde te brengen.

En ik denk dat ze gelijk had.

Vertel me over Gravik.

Laten we... Laten we gewoon eerst over jou praten, ja?

We helpen je al die jaren om ervoor te zorgen dat u uw belofte nakomt.

Maar na The Blip was je anders.

En toen verdween je.

Carol Danvers is verdwenen.

En dat deed G'iah ook.

Hou het vast. Jouw dochter? Ook verdwenen... Waar?

Ze was jong.

Boos dat onze mensen heb nog steeds geen huis.

Velen van hen zijn van streek.

Ik ben uit de Raad getrapt, in ballingschap geduwd.

Maar Gravik...

Gravik, maat, hij nam je in de steek dat is veel moeilijker.

Kom op.

Gravik is nu het nieuwste lid van de Skrull-raad.

Hij jaagt op de collectieve woede van jonge, ontheemde Skrulls.

Waar is zijn kont?

Hij is hier. Hij is in Rusland.

Skrulls zijn immuun voor radioactiviteit

en Rusland heeft het meest verlaten kerncentrales op aarde.

Maar hier gaat het om. Deze planten staan ​​niet in de boeken.

En we weten niet waar hij is.

Tja, wat weten we nog meer over zijn plannen?

Nou, hij heeft ze al gemaakt.

Dit is de bedrieger van agent Ross probeerde te verbergen.

Schema's voor een vuile bom onderschept door Prescod.

Prescod had toezicht gehouden een nieuwe radicale groep genaamd de AAR,

Amerikanen tegen Rusland,

waarvan hij dacht dat het de volgende was Skrull front voor een terroristische aanslag.

Gravik probeert een oorlog te beginnen tussen Rusland en de Verenigde Staten?

Dat was de theorie van Prescod.

En hij gaat deze bom gebruiken om het te doen?

Heeft hij daar de materialen voor?

Een wapenopslagplaats in Kazachstan,

dezelfde dag overvallen dat Prescod werd vermoord.

We hebben je hier gebracht met een reden.

Als het hem lukt, eh,

jouw soort zal ophouden te bestaan.

Shit.

Ik ga wandelen.

Je gaat wandelen in Moskou 's nachts?

Nou, je gaat opvallen.

We hebben een situatie, Meneer de president.

- Betreft? - Agent Fury.

We hebben zojuist bericht gekregen dat hij S.A.B.E.R.

Wat bedoel je, "Hij heeft S.A.B.E.R. verlaten?"

Nou, ik kan proberen te bedenken een ander woord. Verlaten, vertrokken...

Agent Fury bouwt het meest op complex lucht- en ruimtevaartverdedigingssysteem

in de geschiedenis van de mensheid.

- Hij kan niet zomaar vertrekken. - Nee, ik ben het ermee eens, meneer.

En helaas,

we hebben ook een versleuteld bericht onderschept van Agent Hill tot Agent Fury.

We hebben het nog niet kunnen ontcijferen, maar we weten dat het oude vrienden zijn.

Gezien het feit dat ik kon bereiken noch agent Hill, noch agent Fury,

ze zijn in feite AWOL.

Ga ermee om.

Ja meneer.

Dit is zo spannend.

Eens kijken, grote zwarte man, Moskou.

Het kan Nick Fury zijn, of de geest van Paul Robeson.

Oké, ga je gang, doe de kap eraf.

Oh! Verdomme, en ik hoopte op een commando optreden van Ol' Man River.

Ook leuk om jou te zien, Sonya.

Dus, had je me gewoon buitengewoon vertolkt door een groep van je schurken?

Was je veel buitengewoon?

Oh!

Jij meestal alleen krassen op het oppervlak van middelmatigheid.

Je moet eindelijk zijn alles bij elkaar optellen. Goed gedaan.

Oké. Je kunt gaan. Dat is... Dat is genoeg.

"Buitengewoon", nou, dat is geweldig.

Het is zo goed je te zien.

Je ziet er geweldig uit.

Bedankt.

- Drankje? - Geliefde.

Heb je een soort klokfetisj dat je bent geweest

al die jaren voor mij verborgen houden?

Het was een oude Engelse spionnenmeester waarmee de traditie begon.

Een klok gaat omhoog wanneer je tijd in het circus erop zit.

En ik denk graag dat ik dat nog steeds heb een paar jongleeracts bleven in mij over.

Oh. Doe alsof je thuis bent, Fury.

Ik ben er vrij zeker van dat je het je herinnert mijn favoriete drankje als bourbon.

Ik had je misschien thuis mogen verwelkomen,

maar ik heb het je nog steeds niet vergeven voor het vernielen van mijn dure flat.

Stad bedoel je.

Het is pis van de onderste plank voor jou of niets.

Dus, wat doe je in Moskou?

Hetzelfde als jij, die probeert te doden de Skrull-opstand in zijn wieg.

Je kent de rebellenleider persoonlijk, jij niet?

Ik kende hem.

Ben je daarom naar beneden gekomen? van je ruimtestation?

Voel je je verantwoordelijk?

Wat weet je over een overval

in een opslagplaats op de zwarte markt in Kazachstan?

Het gebeurde een paar dagen geleden.

Gaat geen belletje rinkelen.

Weet je, misschien weet ik het niet wanneer een Skrull doet alsof hij een mens is,

maar ik weet het zeker wanneer een mens liegt.

Je weet het verdomd goed wat er in die opslagkluis zat.

Het feit dat je het niet weet

vertelt me ​​alles wat ik moet weten over deze nieuwe, vrij oude Nick Fury.

Ik denk dat de snap van Thanos je heeft veranderd.

Ik heb je geleerd dat het niet uitmaakt hoe hard je vecht voor wat juist is,

er is altijd iemand die sterker is om je te ondermijnen.

Je lijkt deze "oude Nick Fury" te vergeten

heeft 30 jaar van hands-on ervaring met de Skrulls.

Ik ken de aard van deze dreiging veel beter dan je ooit zult doen.

Is dat jouw idee van een aanbieding? van een soort van samenwerking tussen ons?

We werkten vroeger best goed samen vroeger.

Dan zou je het hebben gezien mijn nogal middelmatige tassenmannen

mijlenver komen.

Het feit dat je ze niet hebt gezien

betekent dat je geen hoop in de hel hebt om Gravik en zijn rebellen te zien aankomen.

Dat maakt jou tot partner nogal zinloos.

Ik liet je mannen me pakken zodat ik bij je kon komen.

Ik bedoel dit als een vriend, Fury, maar ga terug naar je ruimtestation.

Je bent niet in vorm voor dit gevecht dat voor ons ligt.

Ik zal een van mijn schurken hebben breng je terug naar het onderduikadres.

Dat is goed, ik zal lopen.

Als je geheugen op hol slaat dat Kazachstaanse ding,

bel een broer.

Wat wil je?

Thuis in mijn vel.

Neem je natuurlijke vorm aan.

Welkom bij New Skrullos.

Wat is je naam?

Beto.

Wanneer heb je voor het laatst gegeten, Beto?

Ik weet het niet.

Dit kan niet.

We telen hier alleen Skrull-producten.

Drink Skrull-wijn, draag Skrull-vellen.

Welke gevaren je ook riskeerde om hier te komen, weet, ze zijn het waard.

Bedankt.

Heel graag gedaan.

We zijn nu met meer dan 500 man sterk.

Dus, maakt iedereen deel uit van...

Het verzet? Nee. Gravik biedt toevlucht.

Maar als je ervoor kiest om een ​​krijger te zijn, er is één voordeel.

O ja? Wat is dat?

Je mag vertrekken.

Alle anderen blijven op de compound.

De krijgers behouden onze menselijke vorm, hoe langer we gehecht zijn aan onze schelpen,

hoe kleiner de kans dat we geïdentificeerd kunnen worden zowel door mensen als door Skrulls.

Wacht hier en iemand zal je een goede kamer bezorgen.

Bewijs uw loyaliteit en Gravik zal je belonen.

Wat zit daar achter?

Zege.

Hoe heet je?

Strijder.

Wat is jouw strijd?

Skrullos.

Wat is je droom?

Thuis in mijn vel.

Breng hem zijn schelp.

Nee nee!

Amerikanen tegen Rusland, je dromen staan ​​op het punt uit te komen.

Neem zijn gezicht.

Nee!

Neem nu zijn gedachten.

Skrulls zijn geïnfiltreerd de gelederen van de grote wereldmachten.

Waar is het bewijs?

Hoe zit het met de komst van agent Fury?

Voor een man die van de aarde gezworen heeft, hij zou niet zonder reden zijn teruggekeerd.

Dat heb je juist.

Gravik heeft iets heel groots achter de hand.

Maar de directe dreiging blijft de bommen.

Vijf specialisten in Moskou zijn in staat om zo'n explosief te bouwen.

Mijn geld gaat uit naar deze.

Vasily Poprishchin. Voormalige Tsjetsjeense rebel,

is eigenaar van een hoogwaardige galerij in het stadscentrum,

herstelt gepigmenteerde schilderijen en radioactieve bommen.

Stuur nu een raid.

Als u met "nu" bedoelt,

"Wacht tot een Skrull-rebel pakt een apparaat op

om ze te volgen naar hun schuilplaats," dan, ja, daar ben ik het helemaal mee eens.

Ze is brutaal.

Ja, totdat ze het ziet een lelijke Skrull zoals jij.

Dan gaat ze in de jachtmodus.

Ik word als knap beschouwd onder mijn soort.

Ik ken een stel knappe Skrull. En jij bent niet een van hen.

Oké, jongens, wat is het spel hier?

Ik zeg dat we die Rusky-bommenbouwer bezoeken.

Sonya zal daar al agenten hebben.

Wie zullen we uitschakelen.

Wacht even, stop.

Je hebt het over MI6-agenten aanvallen?

Talo's, laat me je iets uitleggen.

We zijn niet meer in "slechts een oorlog" met Gravik.

We zijn in een race met Sonya Falsworth, die een beleid van verschroeide aarde viert,

wat betekent dat ze zal vernietigen alles en iedereen

wie heeft ooit de naam 'Gravik' gehoord?

Je wilt onschuldige Skrulls redden, je zult sommige mensen pijn moeten doen.

Oke...

Kijk, Gravik weet dat...

genade is je zwakte.

Tijd voor jou om te bewijzen dat hij ongelijk heeft.

Hm?

Ja goed.

Fury is in de stad, G.

Is hij?

Onze man zegt dat het niets is om je zorgen over te maken.

Hij is aangespoeld, loopt mank, kan met het goede oog nauwelijks zien.

Ik zie dat je de cirkel strak hebt gehouden op deze.

Wij zijn de cirkel. Niemand anders.

Is dat om mij te beschermen, of de oorzaak?

Jij bent de oorzaak.

Ik ben niet de oorzaak.

Oorzaak is thuis.

Ja meneer.

Wij gaan morgen en we stoppen niet voordat de aarde van ons is.

- Wat is ermee? - Deze plek is enorm.

Jij.

Kom met mij mee.

Zirksu zal je rijden.

U brengt het geld naar dit adres.

Jij handelt met Poprishchin en met niemand anders.

Hij geeft je twee tassen.

Breng ze naar het onderduikadres in Moskou ongestoord en intact.

Waar is de verdomde koffie?

Wat is onze MI6-status?

Helemaal klaar.

Jij Poprishchin?

- O, shit. - Ik snap het, maat.

Niet slecht voor een 136-jarige.

Nou, weet je, Ik ben nog geen 40 in mensenjaren.

Ik ben niet eens gegaan op mijn midlifecrisis shopping spree nog niet.

Hoi.

Wat heb je voor de jouwe gekregen?

De Wrekers.

Nee, maat, dat willen we niet al je waardeloze schilderijen.

Wat wil je dan precies?

Een paar verdomd goede antwoorden.

Ik heb ogen op een mogelijke belanghebbende.

Achtervolging te voet in gang zetten. Ik hou je op de hoogte.

Ja, hou me maar op de hoogte.

Het spijt me, maar heren zal op een ander moment moeten bellen.

- Ik ben te laat voor een afspraak. - Oh! Oh, met wie ontmoet je?

Mijn vrouw, meneer...

Oh!

Oeh! Verdorie, dit is leuk.

Die stoel was van Lodewijk XV. Het is onbetaalbaar.

Alles is onbetaalbaar totdat het wordt aan stukken geschoten in een kogelregen.

Agent Keller, alles in ons dossier dat deze een vrouw heeft?

Ja, heeft een ex-vrouw,

woont in Miami met een voetballer.

Oh, dus we gaan ervoor en noem dat een leugen.

Iedereen krijgt er een.

Niemand krijgt er twee.

Dus laatste kans.

Wie ga je ontmoeten?

Misschien zouden we ons allemaal meer op ons gemak voelen in de galerieruimte

waar meer natuurlijk licht is.

Je hebt nog meer van deze comfortabele klootzakken Lodewijk XIV stoelen daar?

Mmm-mmm.

Wat dacht je van een vuile bom?

Of je bewaart dat in een krat hier ergens?

Het spijt me, ik ken deze term niet. Vuile bom?

Boem, gaat het dynamiet! Leugen nummer twee.

Ik heb je net verteld. Iedereen krijgt er een, niemand krijgt er twee.

Ga je me neerschieten?

Misschien. We zullen waarschijnlijk.

Maar nu niet.

Waar zijn de bommen?

Je naam is niet Keller.

Skrull.

Je naam is Talos.

Talo's?

Ik heb dit.

Weet je het zeker?

Dit is mijn strijd!

Ik zei nee!

Vertel me waar de bommen zijn!

Je verraadt je eigen volk.

Kom op.

Ik zei nee.

Waar is hij heen?

Zij.

Stop! Stop! Stop!

Laatste waarschuwing!

Het is wat je altijd zegt maar er is altijd een ander.

G'ia.

- Geef me de bommen. - Nee.

Ik weet dat je boos bent. Dit ben jij niet.

Dit is niet wat je moeder zou hebben gewild.

Mama weet niet wat ze wil.

Haar laatste woorden, "Vind G'iah."

Wat?

Zij is dood.

Hoe?

Waarom vraag je het niet de mensen voor wie je werkt?

Waarom jij niet geef me gewoon de bom, alsjeblieft?

G'iah, geef me de bom.

- Ik kan het niet. - Geef het maar af.

En je zult weglopen.

Omdat je weet dat ik je zal beschermen.

- Je kunt niemand beschermen. - G'iah, ik weet het...

Vrienden maken met de lokale bevolking?

Hoe denk je we hebben voorkomen dat de Koude Oorlog heet werd?

Spooks zoals ik die foto's kopen.

Dat kan je niet zeggen.

Nee. Dat mag je niet zeggen.

Mmm!

Het is goed om je terug te hebben, Fury.

Is dat oprecht of bedek je gewoon je bases?

Kun je me vertellen waarom je de aarde hebt verlaten?

Nou, het uitbouwen van S.A.B.E.R.

Traditioneel vertellen we de waarheid tijdens onze schaakpartijen.

Misschien is dat ook veranderd, maar Ik weet het niet.

Oké, zullen we maar zeggen Ik had een geloofscrisis.

Dus waarom ben je teruggekomen?

Het volgde me daarboven,

en ik ben het aan Talos verschuldigd.

Je bent zeker niet aan het praten over iemand anders?

Ga je verhuizen?

Ik heb niet besloten.

Kijk, daar maak ik me zorgen over.

De furie die ik kende was altijd drie stappen vooruit.

Als ik het me goed herinner, belde je me.

Op verzoek van Talos.

Je gebrek aan contact in het verleden paar jaar een vrij duidelijke boodschap gestuurd.

Betekenis?

Je bent hier niet klaar voor, Fury.

Er is daarbuiten een zeer reële dreiging.

Je was nooit meer dezelfde na The Blip.

Je hebt me altijd verteld dat er geen schaamte is

bij het weglopen wanneer de stappen onzeker zijn.

Controleer dus uw stand.

Anders raakt er iemand gewond.

Oh nee.

Moeder...

Goed werk.

Ik kwam er amper uit. Er stond iemand op me te wachten.

Iemand die je kunt identificeren?

Nee.

Misschien stellen we de staking uit.

Integendeel. Dankzij jou hebben we het aas.

Bedankt dat je me kwam opzoeken.

Je ziet me niet omdat ik er niet ben.

Ik begrijp. Je neemt een risico.

Een risico?

Is dat wat je mama hebt uitgelegd, dat het volgen van jou haar zou kunnen doden?

Je moeder is overleden terwijl je voor haar moordenaar werkte.

Breng me dus niet die kant op, G'iah.

Je hebt één kans om jezelf te redden.

En ik denk dat je dat weet.

Ik denk dat je daarom hier bent.

De aanval is gepland voor morgen.

Dag van de Eenheid.

Er zijn drie bommen. En Gravik weet dat je er zult zijn.

- Hoe? - Ik weet het niet.

Er zijn zoveel agenten in het veld. Honderd, minstens.

Fracking-capsules?

De meeste van hun identiteiten worden geheim gehouden, zelfs van ons.

Je moeder zou heel trots op je zijn, weet je, omdat je me kwam opzoeken.

Morgen zijn er drie koeriers, mij inbegrepen.

Alle punten in de buurt van het Vossoyedineniye-plein.

Ik markeer elke zak met infraroodspray.

G'iah is terug.

Ik heb haar in de gaten.

Twee rugzakken.

Ik heb haar.

Onthoud dat we de tassen volgen, niet de mensen.

Veel rugzakken in Centraal Moskou.

G'iah heeft die van ons geverfd met infraroodspray.

Infrarood. Begrepen.

We hebben de pas gemist.

Ik heb één koerier die naar het noordoosten gaat.

De andere naar het zuiden. Laten we verder gaan.

Pardon. Pardon!

Het is leeg. Het zijn lokvogels.

Heuvel!

- Maria! - Jij was het.

Niet ik.

Preuzeto sa www.titlovi.com