Original subtitles

Moet je die kerel nou zien. Wat een walgelijk sujet.

Hij zit echt te staren. Hij zit naar ons te kijken.

Hij wil ons versieren. - Wat vreselijk.

Ik snap niet waarom ze zulke lieden hier binnenlaten.

Ann, wat is er met je ?

Help ons, alstublieft.

Je bent 25 jaar oud, Mr. Vale.

Waarom loop je er als een zwerver bij ?

Als een stuk menselijk afval ?

Het antwoord is simpel: Omdat je een scanner bent.

Als je dat nog niet wist. En dat is de bron van al je ellende.

Ik ga je nu laten zien dat het een bron van grote macht kan zijn.

Laat ze maar binnen.

Snel, graag.

Maak voort.

Nu kunnen we praten.

Ik wil u allemaal een voor een gaan scannen.

Ik herinner u er aan dat het scannen vaak pijn doet.

Soms leidt het tot neusbloedingen, buikpijn, misselijkheid...

... en andere symptomen van dien aard.

Er is een arts aanwezig: Dr. Gatineau.

Ik weet dat u erop bent voorbereid, maar ik wou u toch waarschuwen.

En dan nog iets: Niemand mag weg als de demonstratie is begonnen.

Ik wil nu vragen of er vrijwilligers zijn.

Iedereen volstaat.

Kom maar.

Gaat u hier maar zitten, als u wilt.

Denk aan iets wat de veiligheid van de organisatie niet zal schaden.

Iets wat deze groep ook mag weten. Iets in de privé-sfeer wellicht.

Ik weet al wat. Moet ik m'n ogen sluiten ?

Goed, ik weet al wat.

Iedereen eruit. Bel de leiding van ConSec.

U gaat mee. - Ik heb niks gedaan.

U gaat mee, zei ik.

Kom.

Gatineau, ga mee.

Die kant op. Snel.

Lopen.

Liggen.

Geef 'm een shot ephemerol. Vlug.

Rustig, straks worden we aangehouden. - En terecht.

Waarom moest het in die fabriek ?

Omdat hij een scanner is. Ze willen hem uit de buurt. Ze zijn bang.

Hij is ook een scanner.

Waar is Bewaking 2 ?

Hij komt ons links voorbij. - Wat doet hij nou ?

Wat heb jij ineens ?

Je moet weer achter ze gaan rijden. Kom op nou.

Ray, ik schiet je lek als je het niet doet.

Niet stoppen, doorrijden. - We moeten ze helpen.

We moeten ze eruit halen. Ik zie John zitten.

Sta op.

Kom op nou, we moeten hier weg.

Straks gaan wij er ook aan. Goed, goed.

Gisteren wilden wij van ConSec aan de wereld ons werk tonen...

... met de telepathische zonderlingen die we ook wel scanners noemen.

Het resultaat ? Zes lijken.

En onze organisatie is haar geloofwaardigheid kwijt.

Sinds vandaag hebben we een nieuw hoofd Beveiliging:

Mr. Braedon Keller.

Mr. Trevellyan, heren, wij doen aan internationale beveiliging.

We handelen in wapens en privé-legers.

We handelen niet in illusies en luchtkastelen.

We zijn geen bedrijf dat dolfijnen als spionagemiddelen gebruikt.

Alle respect voor Dr. Paul Ruth...

... maar ik stel voor het scanner- programma per direct te stoppen.

Dr. Ruth, wat vindt u daarvan ?

Wie had het publiek van gisteren samengesteld ?

25 experts uit de financiële en politieke wereld in de V.S.

Zijn deze experts goed gescreend ? - Ze zijn uitermate goed gescreend.

Toch is een moordenaar door deze screening gekomen.

Waarna hij zes van onze mensen doodde.

Hoe heeft hij ze gedood ? - Met scanningtechnieken, denken we.

Suggereert u nu dat deze bijzonder vakkundige moordenaar...

... die ons publiekelijk voor schut heeft gezet...

... zelf ook een scanner was ? - We denken van wel, ja.

In dat geval is het vermogen tot agressie...

... van deze telepathische... - Zonderlingen.

... wel duidelijk. - Mag ik even, doctor ?

Uw programma is gebaseerd op een lijst van 236 scanners, nietwaar ?

Dat klopt.

Hoeveel van hen werken op dit moment met ons samen ?

Sinds gisteravond geen een meer.

Dan kunnen we er dus probleemloos mee stoppen.

Niemand is ermee geschaad.

We zijn het contact verloren met alle scanners.

En dat is volgens mij geen toeval.

Iemand heeft een programma dat geavanceerder is dan het onze.

Wilt u zich nader verklaren ? - Ik ben tot de conclusie gekomen...

... dat er in de V.S. een ondergrondse scannerbeweging is.

Een goed gemotiveerde beweging met een leider.

Belachelijk. Als er twee scanners bij elkaar zitten, worden ze gek.

Dat is een gewaagde veronderstelling. Wie leidt die groep dan ?

Als ik z'n signalement hier lees, heeft u hem gisteravond gezien.

Z'n naam is Darryl Revok. En hij stond op onze lijst.

Dit slaat echt nergens op. - Momentje. Wat stelt u voor, doctor ?

Dat we de concurrent uitschakelen. - Hoe dan ?

We lijven een scanner die niet bij hen hoort bij onze organisatie in.

Hij kan dan in die beweging infiltreren.

Hoe wilt u zo iemand inlijven ? Ze zijn vaak labiel en onbetrouwbaar.

Dat komt omdat hun unieke gaven niet worden begrepen.

Een ding lijdt geen twijfel: ConSec is aangevallen.

We moeten voor onze gemoedsrust represailles nemen.

Ik vind het voorstel van Dr. Ruth best interessant.

Alleen hebben we geen scanners meer die we erop uit kunnen sturen.

Om u de waarheid te zeggen is er nog een over.

Hij is bij niemand aangesloten.

Hij is heel bijzonder.

Je zegt zeker nooit veel, hé ?

Dat verbaast me niets.

Door al die stemmen in je hoofd hoor je jezelf niet meer.

Je kunt geen eigen persoonlijkheid ontwikkelen.

Hoe voel je je ?

M'n hoofd is kristalhelder.

Hoe bevalt die helderheid ?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Ik vind het een beetje eng. - Waarom ?

Ik voel me naakt. Ik kan mezelf horen.

kan je je stem horen ?

Mooi. - U noemde me een scanner.

Wat is dat ?

Een wangedrocht met een buitenzintuiglijke waarneming.

Een storing van de synaps die we telepathie noemen.

Het kan een ziekte zijn, of een gevolg van straling. Geen idee.

Wie bent u ?

Mijn naam is Dr. Paul Ruth. Ik ben psychofarmacoloog.

Ik ben gespecialiseerd in het fenomeen scanner.

Wat heb je met die vrouw in het winkelcentrum gedaan ?

Ik heb haar niets aangedaan, ze deed het zelf.

Ze...

... dwong me... - Om wat te doen ?

Om aan haar te denken.

Waarom stoorde je je zo aan die vijftig mensen die hier waren ?

Ze praatten te hard. Ze bleven maar praten.

Ik heb hun lippen niet zien bewegen. Jij wel ?

Ze praatten zonder hun lippen te bewegen.

Ik verdronk in de stemmen. Ik kon ze niet stoppen.

Wat gebeurde er met de stemmen toen je die injectie had gekregen ?

Ze hielden op. - Dat medicijn heet ephemerol.

Het onderdrukt de scanactiviteit. Bij normale mensen doet het niets.

Maar bij een scanner houdt het de telepathie tegen.

Je hoort de stemmen dan niet meer. Het medicijn kan je helpen.

Hoe weet u dat allemaal ? - Het is m'n vak.

Met Mr. Keller hier. Is m'n auto vanavond gereed ?

Vertel eens wat je hebt gedaan, Darryl.

Ik heb een gat in m'n hoofd geboord. Je kunt wel zien waar. Hier.

Waarom heb je een gat in je hoofd geboord ?

Er zat te veel druk in. Er zit druk in m'n hoofd.

Wou je de druk weghalen ? Wou je iets uit je hoofd halen ?

Het is niet echt gelukt. - Je wou iets uit je hoofd halen ?

Wat dan ? - Mensen.

Er zitten mensen in m'n hoofd. - Stemmen, bedoel je ?

Nee, mensen. Met armen, benen en hoofden.

Wat zit er op dat gat ? - Een deur.

Ik heb er een oog op gezet, dan zien ze niet dat het een deur is.

Zouden ze daarin trappen, denk je ?

Dat denk ik wel. Waarom niet ?

Kunnen ze dan niet meer...

Wat weet jij er nou van ? Niets, toch ?

Wil je dat van zonet weer zien ? Wil je dat weer zien ?

Kom maar, Darryl. - Blijf van me af. Laat me los.

Blijf van me af.

Zo ben ik ook, hé ?

Zo was je eerst. Zonder ephemerol en zonder begeleiding.

Is hij nog steeds zo ? - Erger nog.

Hoezo ? - Op z'n 22e was hij zelfdestructief.

Nu hij 35 is, is hij destructief naar iedereen toe.

Hij is in veel opzichten je vijand, Cameron.

En de mijne.

Maar ik ken hem niet eens. - Hij kent jou wel.

Hij heeft de lijst in handen gekregen van alle scanners die er bestaan.

Hij heeft ze benaderd...

... om de samenleving die hem heeft geschapen, te vernietigen.

En ik ?

Ik was eerder bij je dan hij. Jij kunt me nu helpen.

Dat begrijp ik niet.

Hij doodde de scanners die niet mee wilden doen.

Daarmee is de wereld beroofd...

... van de meest opzienbarende mensen die er ooit waren.

Jij en je broeders en zusters...

... kunnen de wereld een ongeëvenaarde glorie en glans geven.

We moeten Revok tegenhouden. Nu meteen.

ConSec wil z'n programma nog niet opgeven.

Paul Ruth heeft een geheim wapen. - Wat voor wapen ?

Iemand naar wie jij hebt gezocht.

Een scanner. Hij noemt zich Cameron Vale.

Ik heb hem gezien. Ruth wist precies waar hij hem kon vinden.

Hij wordt nu geïndoctrineerd.

Kan hij iets ? Is hij in vorm ?

Hij functioneert goed.

Maar we hebben niets van hem te vrezen, hij is zwak.

Heel zwak.

Welkom in ons paranormale gymnasium.

Cameron Vale.

Mag ik je voorstellen aan yogameester Dieter Tautz.

Mr. Tautz heeft toegestemd je paranormale sparringpartner te zijn.

Hij heeft al vele malen voor een publiek gedemonstreerd...

... dat hij door pure wilskracht z'n hartslag en alfaritme kan beheersen.

En andere lichaamsfuncties waar wij geen controle over hebben.

Bent u zover ? - Bijna.

Als je zo vriendelijk wilt zijn om tegenover hem te gaan zitten.

Ik wil dat je...

Ik wil dat je langzaam en doelgericht je scan op hem richt.

Richt je op z'n hart. Niet op z'n hersens, is dat begrepen ?

Telepathie is geen gedachtelezen, het is het verbinden...

... van twee zenuwstelsels die door lucht worden gescheiden.

Ik wil dat je een link maakt.

Van jouw hersens naar zijn hart.

Ik wil dat je met jouw hersens zijn hart...

... sneller laat kloppen.

Als z'n hart te snel gaat kloppen...

... neemt hij de controle over z'n hart over.

Hij zal het langzamer laten kloppen.

Het is niet moeilijk. Het enige wat je moet doen...

... is zorgen dat z'n hart sneller gaat kloppen.

Snel.

Snel.

Sneller.

Sneller.

Stoppen nu.

Stoppen.

Laat hem ophouden.

Stop.

Stop.

U had gelijk, Dr. Ruth. Het was inderdaad makkelijk.

Deze man heet Benjamin Pierce.

Deze foto's zijn genomen in een gevangenis voor gestoorde criminelen.

Hier is er nog een.

Dit is een plastic model van hem dat in de Crostic Art Gallery staat.

Hij is ons enige spoor.

Een scanner die wellicht niet bij Revoks beweging is aangesloten.

Waarom zat hij in de gevangenis ? - Hij wou z'n hele familie vermoorden.

Z'n vader, z'n zus, z'n moeder.

Toen hij tien jaar oud was, in 1958.

Een paar jaar later is hij vrijgelaten. Of zoals ze hier zeggen:

Reclassering via de kunst.

Hij heeft een enorme kracht, vindt u niet ?

Kracht ? O ja, dat heeft hij zeker.

Ik ben Arno Crostic. Fijn dat u naar m'n galerie bent gekomen.

Bent u een liefhebber van Pierce ?

Ik ben geïnteresseerd in dit stuk, voor m'n etage in Parijs.

Maar ik wil eerst de maker ervan ontmoeten.

Dat zal helaas niet gaan.

Ik hoop dat u het stuk toch aankoopt.

Maar Pierce zou zich van me afkeren als ik het idee ook maar zou opperen.

We hebben namelijk afgesproken dat hij z'n publiek niet hoeft te zien.

Geeft u me anders z'n adres, dan zal ik hem zelf benaderen...

... en blijft u erbuiten. - Dat zal helaas niet gaan.

Kunt u dan misschien even aan z'n adres denken ?

Ik voel me ineens niet goed.

Arno, wat heb je ?

Gaat het wel ?

Ga even liggen in je kantoor.

Steun maar op m'n arm.

Laat me met rust.

Je bent de enige die me kan helpen.

Is dat zo ? Ik ?

Dan zit je in de penarie, maat.

Ik heb begrepen dat je ene Darryl Revok kent.

Wie ben jij ?

Ze hebben me verteld dat je me zou komen opzoeken, Mr. Vale.

Wie dan ?

Van wie ik dat weet ? Ik heb vrienden.

Ik hoef geen vrienden, maar ik heb ze wel.

Zijn het scanners ?

Wat bedoel je ? - Ik ben net zoals jullie.

Ben je net zoals ik ?

Weet je ? Ik vind dat je moet zeggen wat je nou echt komt doen.

De stemmen in m'n hoofd, ik word gek van ze.

Hoe laat jij de stemmen in je hoofd ophouden ?

Met m'n werk.

Dankzij m'n werk blijf ik bij zinnen.

M'n werk.

Bij zinnen.

Ik heb zoiets niet. Daarom moet ik Darryl Revok vinden.

Jij, m'n vriend...

... bent een leugenaar.

Ga weg.

Ik ga niet weg voordat ik weet waar Darryl Revok is.

Goed, dan ga ik wel weg.

Kim Obrist.

Kim Obrist.

Kan ik u ergens mee van dienst zijn ?

Zijn er berichten voor me ? - Uw naam is ?

En uw kamernummer ? - 802.

Er is een pakje voor u, meneer.

Ik ben Cameron Vale. Ik moet Kim Obrist spreken.

Kom binnen.

Mijn god, ze hebben Ben Pierce vermoord.

Kom mee naar boven.

Wacht hier maar even.

Kim, Ben Pierce is dood.

Dit is Cameron Vale. Ik heb hem gescand, hij spreekt de waarheid.

Hij was erbij toen hij stierf.

Neem plaats.

Ik ken jou, je was in de galerie.

Je was op zoek naar Pierce. - Ik heb hulp nodig.

Scan met elkaar, dan smelt onze geest samen...

... tot ze een geest en een systeem wordt.

Een ziel, een beleving.

Mooi. Mooi en angstaanjagend.

Het is angstaanjagend om jezelf te verliezen.

Om je wil te verliezen aan de wil van de groep.

Om jezelf te verliezen aan de groep.

De kracht. De kracht die we voelen als we onze scans samenvoegen...

... is fantastisch, afschrikwekkend en stimulerend.

Nee, naar de zijkant. Vlug.

Stap in.

Vooruit, rijden.

Kim, kom op nou.

Ik weet nu hoe het voelt om dood te gaan.

Overal waar jij bent, vallen er doden. Wie ben jij ?

Een scanner. - Wie heeft je gestuurd ?

Ik ben door ConSec gevonden.

Ze willen dat ik Revok opspoor. Ze willen hem doden, denk ik.

Maar over jullie hebben ze niks gezegd.

Tony.

Kom, we moeten hier weg.

Pardon, wilt u weer naar buiten gaan, mevrouw ?

Allemaal weer naar buiten nu. Kom.

Hier zitten we wel even veilig.

Het doet er niet toe, het is afgelopen.

Niets kan Revok nog tegenhouden.

Wij waren de droom, hij is de nachtmerrie.

Wij zijn er toch nog ? Ik kan je helpen.

We kunnen Revok samen kapotmaken. - Jij ?

Je bent amper menselijk.

Het spijt me.

Het spijt me, maar je begrijpt het niet.

Je kent Revok niet. Je weet niet hoe slecht hij is, hoe sterk.

Wat doe je ?

Ik zoek iets wat ons naar Revok zal leiden.

Ons ? Ik ga niet...

En daar is het dan.

Goed zo. Heel goed.

zending ephemerol voor november bevestigd

zendingsschema ephemerol

ConSec beperkt toegang tot Ripe-programma

verzoek toegang tot Ripe-programma

Ripe-programma alleen toegankelijk via ConSec-hoofdterminals

Dr. Ruth, er is telefoon voor u. U kunt 'm hier nemen.

Met Cameron Vale.

We hebben je gemist. - Ik heb iets over Revok.

Ik wil u voorstellen aan een informant uit Revoks groep.

Uitstekend. Ik zal zorgen dat jullie worden opgehaald.

Bel me over tien minuten terug.

Is het geregeld ? - Over tien minuten.

We hebben misschien een groot probleem.

Vale komt terug met een informant uit jullie groep. Kan dat ?

Nee, hij liegt.

Waarom komt hij dan terug ? - Misschien heeft hij heimwee.

Vale of die informant weten iets. Misschien betreft het jou en mij.

Dan moet jij met de informant praten. - Maar Ruth zal Vale spreken.

Als Ruth ook maar iets te weten komt, maak je hem koud.

Serieus ?

Ik dacht dat je niet... - Dan maak je hem koud. Serieus.

ConSec 29 hier. Toestemming om te landen ?

ConSec 29, ConSec Centraal hier. U heeft toestemming om te landen.

Ik moet jullie helaas wel ephemerol geven.

Zou je niet je excuses aanbieden nu m'n mannetje over de brug is gekomen ?

Ik zou nog niet te vroeg juichen.

Het zal niet lang duren, ik kan met deze lieden overweg.

Dat weet ik.

Dat kan Trevellyan ook.

Daarom neem ik de informant naar hem toe. U mag met Vale praten.

U zult niets bereiken als u dwangtactieken gaat gebruiken.

O nee ? Schrijft u het bestuur er maar een klacht over, doctor.

Ze horen vast graag iets van u.

Binnen.

Welkom.

Proficiat. Fijn dat je weer terug bent.

Waar is de vrouw ?

Ze wordt in een andere kamer verhoord.

Ik dacht dat u haar zou verhoren. - Ik ook.

Daarom heb ik jullie nepinjecties gegeven.

Ze kan zich dus verdedigen als dat nodig is.

Waarom heeft u dat gedaan ? - Als blijk van vertrouwen in jou.

Ik heb m'n eigen methodes. Ik heb niets te verbergen.

Helemaal niets.

En het Ripe-programma dan ? - Wat is dat ?

Kent u een medicijnenlab dat Biocarbon Amalgamate heet ?

Uiteraard. Ik heb het in 1942 opgezet.

U ? - Ik heb het aan ConSec verkocht.

We hebben een vriendschappelijke werkrelatie, zal ik maar zeggen.

Weet u wat ze daar doen ? - Ik ben er heel lang niet geweest.

Voor zover ik weet maken ze daar een soort chemische wapens.

Ze maken er ephemerol voor Darryl Revok.

Het wordt misschien zelfs door Revok gerund.

Dat is onmogelijk. - Ik ben binnen geweest.

Ik ben vermomd naar binnen gegaan.

Ik heb Revok in de controlekamer gezien.

De productie van ephemerol is gecomputeriseerd.

Het wordt getransporteerd in enorme tankwagens.

Ephemerol dat wordt getransporteerd ?

Waar gaat het dan naartoe ?

Het antwoord daarop staat in uw computer.

Het programma dat alles regelt, heet Ripe. Dat programma is van ConSec.

Dat betekent dat iemand hier bij ConSec een verrader is.

En die persoon werkt met Revok samen.

Jij moet dat Ripe-programma kraken.

Ik heb geen toegang tot de computer van ConSec.

Ik ook niet. - Je hebt een zenuwstelsel.

Een computer heeft dat ook.

Jij kunt een computer scannen...

... zoals je een mens kunt scannen.

Kom.

Wat een aangename verrassing.

U bent zeer aantrekkelijk.

Goed, dan doen we het op de formele manier.

Naam ? - Kim Obrist.

En uw naam ?

Die is niet relevant.

Wat weet u van Revoks organisatie ?

Voordat ik u iets vertel, wil ik weten hoe u me gaat beschermen.

Als Revok erachter komt dat ik hier ben...

... zal hij proberen me te vermoorden.

U kunt uzelf het beste beschermen...

... door ons te vertellen wat u weet.

Zodra u dat heeft gedaan, vormt Revok voor niemand meer een bedreiging.

Daar neem ik geen genoegen mee.

Revok heeft overal mensen zitten.

Dat boezemt me angst in.

Eerlijk gezegd, Kim...

... ben ik de enige voor wie je bang moet zijn.

Waarom zou ik bang voor u zijn ? Ik ben hier uit vrije wil.

Omdat...

... je niet degene bent als wie je je voordoet.

Ik wil met iemand anders praten.

Luister naar me. Luister.

Ik ken mensen uit Revoks groep. Ze hebben me verteld...

... dat je nooit bij ze hebt gehoord.

Wat kom je hier doen ?

Nou ?

Dag, Kim.

Dat is vast vanwege Kim. Waar is ze ?

Waar is ze ? - Dit is belangrijker.

Nee, dit is belangrijker.

De computer is belangrijker.

Inbreken in het Ripe-programma is belangrijker.

Maar dat programma is het verleden.

Dus als ik in het Ripe-programma kom, kom ik in het verleden, toch ?

Inbreken in het verleden.

Bewaking.

Scanners. Zoek ze en schiet ze dood.

Maak ze eindelijk dood.

Het mag niet weer gebeuren.

Het heeft altijd in me gezeten, het lag op de loer.

Het zoog m'n levenslust weg, bedierf m'n succes.

Cameron. Ach, Cameron.

Ik weet hoe ik met je moet omgaan, Cameron.

Het mag niet weer gebeuren.

Ripe.

Het is inderdaad rijp.

Het Ripe-programma moet worden gestopt.

Dit is niet hetzelfde, hoor je ? Totaal niet.

Het is anders.

De eerste keer ging per ongeluk.

Sommige mensen boften daarmee. Anderen juist niet.

Het Ripe-programma is koud en wreed.

Heel...

... heel koud.

Heel wreed.

Wat is er gebeurd ? - Keller wilde me vermoorden.

Dan is hij de verrader.

Mam, wat doe je hier ?

Het spijt me, mam.

Mam, het was niet m'n bedoeling om...

Ik bedoelde het niet zo, mam.

Er zit bloed aan m'n handen. - Sluit de computerruimte af.

Bloed aan m'n handen.

Wat heeft hij ?

Wat heeft hij, verdomme ? - De scanners zijn ontsnapt, meneer.

Moet dit ? - We moeten in de computer inbreken...

... anders herprogrammeren ze 'm.

geen toegang tot Ripe

Wat houdt dat in ? - Dat Ripe is geherprogrammeerd.

Het is onmogelijk om erin te komen.

Blijf het proberen.

verzoek om toegang tot Ripe

geen toegang tot Ripe

Verder kom ik niet.

Lee, probeer het via je interne monitor met IM863.

Wat is er dan ? - Iemand zit nu in het Ripe-programma.

Hoe kan dat ? Deze ruimte is zwaar beveiligd.

Via de telefoon kan je met de juiste codes makkelijk inbreken.

Heeft iemand nu toegang ?

dokter

stad

Hij is het.

Vale zit erin. - Is dat mogelijk ?

Het kan niet anders.

Hoe kunnen we hem iets aandoen voor hij er weer uit gaat ?

Hoe bedoelt u ?

Vale's zenuwstelsel is nu een met dat van de computer. Hij scant 'm.

Ik wil hem en de computer lamleggen of doden. Maar hoe ?

Ik kan het zelfvernietigings-systeem activeren, als u dat wilt.

Dat blaast alles op als er iemand in de gegevens inbreekt.

Doe het. - Dan zijn alle gegevens weg.

En alle programma's ook. Daar moet ik toestemming voor hebben.

Ik geef je nu toestemming. Zitten.

Doe het of ik schiet. - Ik ben al bezig.

verzoek om maximale beveiliging...

... te vernietigen

Ik moet het daar afmaken.

Weet u echt zeker dat... - Doe het.

sluit externe kanalen

activeer bestanden

Rustig maar. Het gebeurt allemaal zonder dat we er iets van merken.

O ja ? Niemand heeft ooit een scanner uitgeschakeld.

zelfvernietiging over 15 seconden

Ziet u ? Er komt echt geen vuurwerk bij kijken.

Ik ga de dokter zoeken. - Ik let wel op de deur.

Komt de receptioniste snel terug ? - Ja, ik denk het wel.

Ik kom zo bij u, goed ? - Ik moet u nu spreken, dokter.

Wilt u alstublieft weggaan nu ?

Het gaat over dit medicijn, dokter Frane.

U schrijft het patiënten voor, niet ?

Neemt u me niet kwalijk. Ik ben zo terug.

Ontspant u zich. Pak een tijdschrift.

Hoe komt u hieraan ? Wat wilt u ? Wie bent u ?

Wat is er met je ? - Ik ben gescand.

Die vrouw in de wachtkamer...

Heeft zij je gescand ? - Nee, niet zij.

Haar kind.

Het kind dat nog in haar buik zit.

Daar draait Ripe om.

De artsen op die lijst geven hun zwangere patiënten ephemerol.

Ik begrijp het niet. - Ephemerol.

Met ephemerol creëer je nieuwe scanners.

Sta stil.

Sta nou stil.

We gaan.

Kom, je haalt het wel.

Doornroosje is wakker.

Waar is Kim ?

Hiernaast. Ze wordt over een paar uur wel wakker.

Ik wil niet dat iemand ons stoort.

Dit gaat alleen ons iets aan.

Moet je partner Keller er niet bij zijn ?

Keller is gesneuveld toen je z'n computer opblies.

Erg indrukwekkend trouwens.

Hij heeft Dr. Ruth vermoord. Hij verdiende het te sterven.

Je moet niet om de doctor rouwen. Je moet z'n dood vieren.

Dr. Ruth was een goede man. Hij probeerde ons te helpen.

Hij heeft mij geholpen. - Een goede man ?

Er is er maar een die je ooit heeft geholpen, en dat ben ik.

Jij stuurt moordenaars op me af. - Dat is niet waar.

Ik heb jarenlang naar je gezocht.

Toen Keller zei dat je was ingezet als amateurspion...

... heb ik naar je uitgekeken en je naar me toe geleid.

Waarom zou je zoiets doen ?

Wie is je moeder ?

Dat weet ik niet.

Wie is je vader ? - Dat weet ik niet.

Wat weet je nog van je jeugd ? - Niets.

Dat klopt, en dat is geen toeval. Ze hebben je ingevroren.

Toen ik lastig werd voor ConSec, werd je ontdooid.

Ze hielden je elke dag in de gaten, lieten je als een zwerver leven.

Pas toen hij je nodig had, heeft hij je uit de goot gehaald.

Wie ?

Je vader. Doctor Paul Ruth.

Onze vader.

Je bent m'n broer, Cameron. M'n jongere broertje.

Ga zitten, dan laat ik je wat zien.

Dit was een proefcampagne voor een nieuw product.

Het was een kalmeringsmiddel: Ephemerol.

Het was voor zwangere vrouwen. Het was bedoeld voor heel de V.S.

Maar het medicijn had een bijwerking op het ongeboren kind.

Een onzichtbare bijwerking.

Ze werden er scanners van.

De uitvinder ervan vond deze mutatie erg interessant.

ConSec ook. Ze wilden z'n experimenten bekostigen.

Hij verkocht ze z'n bedrijf en zichzelf.

En die man was Dr. Ruth. - Dat was papa, ja.

Dat de bijwerkingen onzichtbaar waren, is niet helemaal waar.

Pa zag ze wel. Hij kon ze bij ons zien.

Hij heeft onze moeder ephemerol toegediend.

Vier jaar voor het op de markt kwam en een jaar erna.

Z'n zoons waren lastig.

Hij ontdekte dat ze alleen rustig werden van ephemerol.

Daarom zijn we ouder dan de anderen.

Ouder, maar ook sterker.

De rest is zwak vergeleken bij ons. - Wat moest je dan met Keller ?

ConSec had hardware en contacten.

Keller kon de toekomst zien.

Jij hebt de toekomst om zeep geholpen.

Dat is negatief denken. Defaitist. Je stelt me teleur dat je zo denkt.

Je begint op hen te lijken.

Er wordt een heel leger scanners geboren.

We gaan ze sterk maken. Anders worden ze zwak, zoals die lui van Obrist.

De mensen zullen voor ons buigen.

Ons imperium wordt machtig, we zullen de hele planeet beheersen.

Nu lijk je precies op hem. Op Ruth.

Nee, ik ben Ruth niet. Ik ben Revok. Darryl Revok.

Je lijkt op hem. Je bent net een reïncarnatie van hem.

Je luistert niet naar me.

Je werkt niet mee, Cam.

Je werkt totaal niet mee.

Ik heb zo lang op je gewacht.

Je verraadt me toch niet zoals de rest ?

Goed, dan gaan we scannen. Ik zuig je brein helemaal leeg.

Je zult een worden met mij. Je zult hoe dan ook bij me zijn.

Broers horen een hechte band te hebben, vind je ook niet ?

Ik ben het, Kim. Cameron. Ik ben hier.

We hebben gewonnen.

We hebben gewonnen.