Original subtitles

Aleks ?

Aleks !

Tout va bien ?

Hé, bonjour !

T'as dormi là ?

Non, pas du tout.

D'accord.

- On se voit à l'intérieur ? - Oui.

A tout de suite.

T'es pas sérieux, là ?

On aurait pu s'éviter ça. Il y a une route.

Sans GPS, on serait pas là.

Apparemment, tu n'as pas été scout.

Bien sûr que si ! J'étais louveteau.

Mais tu as raté le cours d'orientation.

J'étais louveteau.

Et moi, secouriste.

Là, regarde.

Quoi ? Oui.

Elle vit.

Ceux-là aussi.

Ils sont tous très heureux.

Oui, ça me dirait bien aussi.

Hé, allez, danse avec moi.

- Bonjour. - Je passe mon tour.

- T'es pas drôle. - C'est tout moi.

Le GPS des collègues semble plus efficace.

- Bonjour. - Bonjour.

Le pêcheur, derrière, qui a signalé le corps,

a appelé 2 fois.

La première fois, il était assez énervé,

à cause de la rave.

La 2e fois, plutôt bouleversé,

il venait de trouver le corps.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Si jeune...

Je veux ces traces en photo.

Merci.

Magdalena Hinze.

18 avril 2000.

Lubeck.

Faites demi-tour dès que possible.

Louveteau, ton GPS te parle.

Merde !

Tu vois, c'est utile.

Bien sûr !

- Bonjour. - Bonjour.

Eau de toilette intéressante !

Pouah...

Tu as fait la fête ?

Va te doucher et prends un t-shirt dans mon casier.

- Ca valait le coup ? - Sans plus...

Allons !

Oui !

Salut, Richie.

- C'est rare ! - Je ne veux pas te déranger.

Mais tu aurais un truc contre les maux de tête ?

Les nausées, les frissons,

le sentiment d'être tout ramollo ?

Vous me prenez tous pour une pharmacie ?

Non.

C'est bon. Dans le 2e tiroir.

Merci.

Richie, c'est ça ?

- Mykotalesan ? - Oui.

A ta place, j'ajouterais aussi du magnésium.

Simple conseil.

- Merci, Richie. - De rien.

OK, merci. Au revoir.

Je me suis renseignée sur notre victime.

Magdalena Hinze faisait partie d'un groupe,

Saint-Raphaël, une communauté religieuse alternative.

Les jeunes gens doivent partir 6 mois en mission

et on l'a envoyée ici.

Communauté Saint quoi ?

Raphaël.

Viens voir.

Bonjour. Je suis Heri et je suis ravi

de vous présenter notre communauté religieuse.

Depuis 1997, nous sommes présents

à Linz et je m'en réjouis particulièrement.

Nous avons toujours été une communauté ouverte, dynamique,

qui ne met pas en avant l'individu mais le vivre-ensemble.

- C'est pas rigolo. - C'est drôlement suranné.

Non, c'est fou.

- Voici notre salle... - C'est qui, ce type ?

C'est pour ainsi dire notre église.

Nous y célébrons notre messe alternative.

Le symbole, Magdalena l'avait autour du cou.

Ce Heri pourra peut-être identifier le corps.

Espérons.

Oui, c'est elle.

Vous connaissiez bien la victime ?

Pas aussi bien que Johannes.

Tu la connais depuis toujours, non ?

Depuis qu'on est gamins, oui.

On a grandi ensemble.

Nos parents sont très actifs

dans la communauté religieuse.

On s'entendait très bien.

Rejoindre Heri à Linz ensemble était une évidence.

Et...

comment la décririez-vous ? Quel était son caractère ?

Pieuse, peut-être.

Simple, les pieds sur terre...

Elle était enjouée

et à l'écoute des gens.

Comme notre foi l'exige.

Et comment vous expliquez

qu'elle soit allée à la rave ?

Il y a 2 possibilités.

On l'y a traînée de force

ou on l'a droguée.

Ou, 3e option, le diable l'a séduite.

Et on le trouve où ?

Partout.

Le diable prend toutes les formes possibles,

peut-être celle d'une commissaire de police. Qui sait ?

Si vous voulez bien suivre le diable.

L'unité de recherche a encore vidé le lait,

mais si vous avez besoin de sucre,

je peux vous en apporter.

Pas de café, merci.

Nous sommes contre les stimulants externes.

Alors, j'en veux bien un, noir.

A l'exception de l'encens, bien sûr.

Nous avons aussi le sens de l'humour.

Même après le meurtre d'une de vos ouailles.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Hier soir, au dîner, donc vers 18h30.

Après, chacun s'est retiré pour étudier la Bible.

Y avait-il des ennemis ?

Une personne qui aurait pu

en vouloir à Magdalena ?

A la communauté ?

- Non. Notre communauté est pacif... - Si.

Maintenant que j'y pense,

il y a quelques jours, en ville, une folle s'en est prise à nous.

J'ai filmé. Je peux vous l'envoyer si vous voulez.

Tous les plaisirs sont interdits :

la musique,

l'alcool, le sexe.

Et ma partie préférée,

"exposer son propre corps".

Notre victime baignait là-dedans.

A 14 ans, elle prêchait déjà à Lubeck.

Tout va bien ?

Alors, au boulot !

Laisse-le.

J'ai raison.

Vous cherchez le bonheur ? On vous aide.

Vous cherchez le bonheur ? On vous aide.

Elle a l'air d'en avoir besoin aussi.

Magdalena, souris un peu. C'est quoi, cette tête ?

Vous cherchez le bonheur ?

- Souris. - Je les trouve flippants.

Oui ! Tu vois, c'est beaucoup mieux.

- Vous cherchez le bonheur ? - Tire-toi tant que tu peux !

Ca va pas ?

Dégagez d'ici, grenouilles de bénitier !

Allez !

C'est notre danseuse.

Sur le quai.

- Hé, tu fais quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as un problème ?

Arrête de filmer ou je porte plainte !

Une réunion de grenouilles de bénitier.

Bord inférieur du foie pointu, virgule,

surface lisse, virgule,

discret LPS, point.

Paragraphe suivant. Fin de la dictée.

Qu'y a-t-il ? Ca ne va pas mieux ?

Si, si, ça va.

- Oui, désolé. - Attends.

Je sais. Tu es...

tu es aussi perturbé émotionnellement ?

On peut dire ça.

Que peut-on faire ?

Un chocolat ou une soupe tom kha gai pourraient aider,

mais je n'en ai pas ici.

Mais, attends.

Tu n'as pas encore rappelé ton ex à 3h ?

- Je t'ai dit quoi ? - Non, c'est fini.

Non, pas cette fois.

Alors, qu'y a-t-il ?

Eh bien,

j'étais à la rave.

Comment ça, la rave ?

La rave, pendant laquelle...

Magdalena Hinze est morte.

Mes amis ont parlé d'une petite fête.

Je devais emprunter la voiture de ma mère,

les emmener après mon boulot au bar. Une soirée sympa.

Oui, sympa...

Tu parles d'une petite fête !

C'était une rave-party,

grandeur nature.

Tu en as parlé aux autres ?

C'est pas ma partie, mais j'imagine qu'ils cherchent des témoins.

Non.

Le truc, c'est que je ne sais pas si...

J'ai des souvenirs mais j'ignore si c'est réel.

Je crois qu'on a mis un truc dans mon verre.

Tout d'un coup, je me suis senti tout bizarre.

Ca explique ta baisse de sérotonine.

Qui sait ce qu'il y avait dans ton verre !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Si les autres s'aperçoivent que j'ai peut-être...

que j'ai pris un truc, pas intentionnellement, mais...

Si la cheffe s'en aperçoit, je vais perdre mon boulot.

Ce matin, je me suis réveillé dans ma voiture, sur le parking.

J'ignore comment je suis arrivé là.

Tu vois, je ne sais pas

si mes souvenirs seront très utiles.

J'ai vu des nains.

Ca pourrait servir, si tu as vu ou entendu quelque chose.

Mis à part les nains, évidemment.

Les organisateurs de la rave n'avaient pas d'autorisation,

mais c'est un détail.

Les collègues ont relevé et vérifié les identités de tous ceux

qui étaient encore là ce matin.

Aucun d'eux ne correspond à notre danseuse.

Un peu plus de beurre. Merci.

Deux personnes n'avaient pas

leurs papiers, Ina Gruber et Stefanie Nauheimer.

L'identité de l'une d'entre elles a pu être vérifiée

et confirmée, celle de...

Mme Gruber ?

Stefanie Nauheimer,

1868-1946, féministe.

J'ai grandi dans sa rue.

On dirait bien que quelqu'un a emprunté son nom.

Peut-être notre danseuse.

- On passe au plan B ? - Oui.

Bonjour. Salut.

Bonjour.

Déjà vue ?

- Non. - Ca me dit rien, désolé.

Non.

Vous l'avez déjà vue ?

C'est Lucy, Lucy Ederer.

Ah, OK. Bien.

- Désolé. - Merci.

Ben, on l'a.

Il dit qu'elle vient ici pour mendier.

Elle s'appelle Lucy Ederer.

- On reprend. - Je ne parle pas à l'Etat.

Je te le répète encore ?

Je ne crois pas qu'on se tutoie. Si ?

Alors, on peut encore vous garder ici

pendant 17 heures et 3 minutes.

Vous avez tout le temps de changer d'avis.

Aleks !

Tu passeras dans mon bureau ?

Oui, bien sûr.

Tu comprends ça ?

Je ne parle pas à l'Etat.

- Je lui ai déjà dit. - Oui, je comprends ça.

Mais essayons d'abord ensemble.

Je m'appelle Ben. Je peux te tutoyer ?

J'ai lu... ton livre.

C'est assez indigeste mais vraiment très...

très touchant.

Tu ne sais rien.

Tu ignores ce que c'est de grandir là.

En effet, je l'ignore.

Tu m'expliques ?

Je suis pratiquement née dans la communauté.

Mes parents étaient totalement soumis.

Ils devaient suivre les règles les plus absurdes.

Ils m'ont volé mon enfance.

C'était pas une vie.

La peur perpétuelle du péché impardonnable.

Les punitions.

Etre enfermé dans la cave la nuit ou sur le balcon en hiver.

Regarde, je me scarifie depuis que j'ai 10 ans.

Je voulais sentir quelque chose.

Me sentir moi.

Et j'ai eu de la chance.

Des amis m'ont aidée

à sortir de cette merde.

Je me suis choisie moi,

j'ai choisi d'être libre.

Depuis,

pour mes parents, je suis morte.

Quand j'ai vu ces gamins à qui on a lessivé le cerveau,

tout est remonté.

Et cette fille aux yeux tristes...

Je lui ai dit : "Tire-toi tant que tu peux."

C'est la même fille que tu as revue après à la rave ?

- Oui. - Tu lui as parlé à la rave ?

Elle voulait retourner dans la communauté ?

Tu as voulu l'en dissuader ?

- Il y a eu dispute. - De quoi tu parles ?

Tu connais le vicaire Fian ?

Oui, je le connais. Et sous toutes ses casquettes :

pantomime,

vendeur de voitures d'occasion, informaticien chez AZ, ou même...

prédicateur éclairé.

Hansen a découvert la communauté religieuse aux Etats-Unis

et l'a importée à Lubeck.

A partir de là, la congrégation a créé plusieurs antennes

en zone germanophone : à Stuttgart,

à Lucerne, à Vaduz et à Linz.

Et ils sont tous bénévoles, évidemment.

Au nom de la construction spirituelle.

Oui, bien sûr !

Sauf si tu tiens à faire un don, ce que tu peux faire

avec une participation aux frais.

Le montant recommandé, c'est 5 % du revenu brut

et 2 % de cette somme revient

à l'autorité supérieure.

Une franchise de la rédemption,

ça me plaît !

5 % du revenu brut de chaque croyant.

Ca rapporte sans doute un peu plus à Fian

que le poste d'informaticien chez AZ.

Lucy Ederer disait donc vrai.

Oui.

AZ était une maison des jeunes à Linz.

Ca n'existe plus.

Fian s'occupait de l'informatique là-bas,

avant que Dieu ne lui inspire sa vocation.

Et celui-là,

c'est comme leur pape, non ?

Non.

Un pape européen tout au plus. Mais surtout,

c'est le père de notre missionnaire.

De Johannes ?

Alors Lubeck a envoyé sa "dream team".

Le fils de l'être suprême et la prédicatrice en devenir.

Saperlotte !

Ma soeur !

Mon frère !

Mon frère !

Ma soeur !

Simon, merci d'être venu.

- On doit vous parler. - Parler, avec vous ?

Avec plaisir. Allons-y.

Voici Annamaria, ma femme.

Chaque semaine, on cuisine pour les nécessiteux.

C'est beau.

Ca sent très bon. C'est quoi ?

La fameuse casserole de légumes de mon épouse.

Le secret, c'est de faire mijoter lentement avec du lait.

Vous avez faim ?

- Vous êtes les bienvenus. - Merci.

Magdalena ne vous a pas confié

ses doutes

sur la foi et sur tout ça ?

Par "tout ça",

vous entendez notre religion ?

Je préfère dire communauté religieuse.

Vous étiez son directeur de conscience ?

Donc son premier interlocuteur ?

C'est exact ?

C'est normal que les jeunes posent des questions.

Et nous les y encourageons.

S'interrogeait-elle sur la possibilité

de mener une vie normale ?

Comme n'importe quel jeune ?

Elle avait plein de questions

et j'étais en mesure de répondre à chacune.

Apparemment pas.

Elle ne serait pas allée à la rave sinon.

Ca va à l'encontre de presque

tout ce que vous prêchez.

Le fils perdu, ça vous parle ?

Oui, on connaît, mais il s'agit ici de la fille perdue

et elle n'est pas revenue.

Donc si vous savez quelque chose, c'est votre devoir de nous aider.

Je suis désolé.

Je n'ai rien à dire.

Ca sent le soufre, tu ne trouves pas ?

Oui ?

Cheffe ?

Vas-y, assieds-toi.

Le dispositif de plaintes anonymes porte ses fruits.

Un autre délateur a posté des photos.

Tu vérifieras régulièrement

s'il y a des infos pour nous.

- OK. - Attends !

Aleks,

comment tu te sens ici ?

Super !

Je sais très bien que tu enquêtes en secret,

sous couverture.

Je le sais et je n'aime pas ça.

Mais tu le fais bien.

Tout le travail ici. Tu ferais un bon flic.

Que dirais-tu de passer l'examen d'entrée de l'école de police ?

Quoi ?

- Moi ? - Oui ! Toi !

Ils cherchent de bons éléments et ce serait mieux pour nous.

Réfléchis-y.

D'accord.

- Merci. - De rien.

Ca mène aux cellules ?

Aux chambres.

Toilettes communes ?

Oui, c'est le cas.

Et Magdalena dormait là ?

Non, c'est la porte à côté, à droite.

Et la clé ? Elle est où ?

Je vais la chercher.

Vous ne trouvez pas ça

irrespectueux de fouiller dans ses affaires ?

Magdalena ne vous a pas dit qu'elle voulait partir ?

Vous étiez si proches.

Comment expliquez-vous la valise remplie ?

Ca nous est arrivé

de nous demander comment ce serait...

Une vie normale ?

Il y a 2 semaines,

on est sortis en douce,

en ville, et on a rencontré des gens,

bu de l'alcool, pour la première fois.

Sur le chemin du retour,

on a vu 2 filles en train de s'embrasser.

Ce n'est pas si facile quand on a eu notre éducation.

Finalement, on s'est dit que tout ça...

n'en valait pas la peine.

Vous étiez en couple avec elle ?

Magdalena et moi étions ce qu'on appelle

des "Promissa".

C'est du latin. Ca veut dire que nous étions promis.

Dans notre communauté, on dit ça quand les parents

arrangent entre eux des fiançailles.

Nous, on appelle ça un mariage forcé

et c'est interdit.

Vous en avez parlé au vicaire Fian ?

Bien sûr. Je devais le lui dire.

Cacher une telle chose, ce serait un péché.

Dans ma cité universitaire, c'était exactement pareil.

Avec des vignettes de saint Raphaël aux toilettes ?

- Des vignettes ? - Des autocollants.

Dans la communauté, ils ont

des autocollants avec saint Raphaël aux toilettes.

Et sur les fenêtres aussi,

sûrement pour éviter les pensées impures.

Et sinon ?

Sinon...

Sinon, rien.

Lucy Ederer me paraît crédible.

Elle était vraiment

à la fête toute la nuit.

Fian et le petit missionnaire prétendent

qu'au moment du meurtre,

ils dormaient déjà mais personne ne peut le confirmer.

Ils ont un mobile ?

Non.

Ils sont quand même... assez bizarres.

Etre bizarre, c'est pas un mobile, Joe.

Elle était peut-être au mauvais endroit.

Il nous faut des témoins.

Ils étaient assez nombreux à la rave.

Aleks ?

Le délateur, avec les photos...

Demande aux collègues de la PJ

de t'envoyer les photos retravaillées.

J'aimerais les revoir.

Cheffe ?

Oui, entre.

Cheffe, j'aime vraiment ce boulot, il est super.

Tu fais l'école de police ?

Non.

J'étais aussi à cette rave et je n'ai rien dit parce que...

Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.

A un moment, je me suis senti mal.

On a peut-être mis un truc dans mon verre.

J'ignore même comment j'ai atterri ici.

Je ne voulais pas dire une bêtise.

Mais j'aurais dû en parler, je le sais, et tout de suite.

Donc je ne ferais pas un si bon policier.

Je dois démissionner ?

Je suis à mon bureau, d'accord ?

Mieux vaut le dire tard que pas du tout.

En fait, c'est une chance qu'il ait été sur place.

Reste la question de ce qui sera recevable au tribunal.

Et s'il faut à tout prix le crier sur les toits aussi.

Ce qui est sûr, c'est qu'Aleks

a du potentiel pour être flic. On est tous d'accord.

Ses trous de mémoire ne sont pas forcément dus à une substance.

Si c'est le cas, c'est involontaire.

Je le crois, il ne me mentirait pas.

En plus, il est venu de lui-même et il m'a tout avoué.

C'était courageux.

Que demander de plus que la loyauté ?

Je sais ce que tu vas dire.

Un chef ne doit pas laisser parler ses émotions.

D'un autre côté,

qui d'autre pourrait te protéger,

si ce n'est ta cheffe ?

C'est à moi de le soutenir.

Merci, Richie.

Non, ne vous inquiétez pas. On cherche des témoins qui...

Non, pas besoin d'avocat.

Je vous rappelle.

Bon.

- J'ai trouvé un témoin. - Vraiment ?

Mais on ne fait pas de rapport

et ça reste entre nous.

D'accord.

Salut.

Magdalena quitte la piste de danse.

Que se passe-t-il ?

Elle s'en va.

Je veux lui parler,

je la suis.

Je me sens mal.

OK.

Et ensuite ?

Un truc brille.

OK.

C'est... une clé.

- Il y a un truc accroché. - Quoi ?

C'est quoi ?

Un truc allongé...

Il y a quelque chose dessus.

C'est parti.

Bon, c'est hyper gênant maintenant.

Dessine-le, s'il te plaît.

Avec un trait en haut...

Je crois...

Oui, quelque chose comme ça.

Attends un peu.

C'est exactement ça, oui.

AZ,

le logo d'Alternativen Zentrum.

Ca vous fait rire ?

Je suis désolé, mais...

je viens de me voir à...

ce truc techno, cette rave.

J'ai essayé de me l'imaginer et c'est...

Effectivement, je trouve ça amusant.

Je vous imagine très bien à la rave.

- Toi aussi, Ben ? - Moi aussi.

Vous voyez, lui aussi.

Et ça ne nous amuse pas beaucoup,

votre tentative de ramener la brebis égarée.

Je peux concevoir

que vous ayez été énervé.

Magdalena refusait de vous écouter, de parler avec vous.

Ensuite, sur la rive, la situation a dérapé.

Ne soyez pas ridicules !

Ce couteau,

je l'ai au moins depuis 10 ans.

Ca vient de chez AZ.

Ils avaient des difficultés financières.

J'ai fait un don de 50 euros et j'ai reçu ça en cadeau.

Ce que je veux dire,

c'est qu'on en trouve au moins 500 à Linz.

Et la clientèle habituelle d'AZ

cadre plus dans une rave que moi. Alors vous voulez quoi ?

Magdalena a fait une grave erreur

et vous avez disjoncté. Reconnaissez-le !

Que celui qui n'a jamais péché

lui jette la première pierre.

Jean, 8 :7.

Ca me rappelle mon directeur d'école.

Il nous citait toujours la Bible quand il nous voyait sécher.

Seigneur, protège-moi des menteurs et de leurs mensonges.

Psaume 120.

Vous pouvez partir,

pour l'instant.

Je n'ai même pas de mobile.

J'ai un autre avis.

Vous devriez vous rasseoir.

Je vous en prie.

Ces photos,

ça vous dit quelque chose ?

C'est chez vous,

à la communauté, non ? Là !

C'est...

le symbole de Saint-Raphaël.

Vous aviez raison.

Le diable peut vraiment prendre toutes les formes.

La question, c'est :

qui nous les a envoyées ?

Je vais jeter la première pierre et miser sur Magdalena.

Elle a découvert que vous faisiez ces photos abjectes

et vous a dénoncé.

C'est un mobile.

Sans mon avocat,

je ne dirai plus rien.

Oui, vous feriez mieux de l'appeler.

Vous pouvez aussi chercher si vous connaissez quelqu'un

qui peut confirmer votre alibi, parce que...

"je dormais", ça ne va pas suffire.

Sa femme dit qu'il était avec elle.

Elle avait mal à la tête. Il est allé acheter des médicaments.

Le personnel de la pharmacie peut confirmer.

La valise...

La valise, c'est ça !

Ca m'a perturbée.

Elle était remplie de vêtements de la secte.

Si je veux fuir, je me procure des vêtements normaux.

Je ne sais pas. Ca n'a peut-être aucun lien.

Elle ne voulait peut-être pas complètement partir.

Mais seulement à moitié ?

Exactement.

Comment ça, exactement ?

Il y avait de la terre

sur les roues de la valise.

Ca vient de la scène de crime.

L'heure est venue d'ouvrir nos coeurs

et de remercier spontanément

le Seigneur Jésus, notre Sauveur.

Merci, Seigneur,

de nous offrir la joie de mettre

nos vies à ton service. Alléluia !

Alléluia !

Merci, Seigneur.

Et merci, Seigneur,

pour la victoire du SC Linz 09 contre Vienne

ce week-end.

- Alléluia ! - Alléluia !

Merci, Seigneur.

Johannes, je t'en prie.

Merci, Seigneur, pour le réconfort

que tu nous apportes dans la nuit noire

et merci de m'avoir mené jusqu'à Heri,

qui m'a accueilli comme un père.

Alléluia !

Merci, Seigneur.

Et merci, Seigneur,

de nous offrir des méthodes d'investigation

qui nous permettent

de savoir d'où vient la terre sur la roue d'une valise.

- Alléluia ! - Alléluia !

Et merci au procureur pour le mandat

qui nous autorise à relever les empreintes

de toute la communauté.

Alléluia !

Les gens qu'on a rencontrés en ville

n'étaient là que pour la rave.

Ils viennent de Vaduz.

Où votre Eglise a une antenne.

Vous savez, la fête, la musique, la drogue,

ça n'a jamais intéressé Magdalena.

- Elle était à la rave... - Elle cherchait un chauffeur.

Elle ne voulait pas fuir la communauté,

mais vous.

Vous ignorez ce que c'est

d'être quitté quand on est "Promissa".

De quoi j'aurais eu l'air

devant mon père ?

Devant le Seigneur ?

De n'importe quelle personne quittée.

C'était inacceptable pour moi.

Magda !

Magda, allez, viens ! Dépêche-toi !

T'en veux une aussi ?

Allez !

Je n'ai pas compris le problème.

J'aurais pu changer, on aurait pu parler de tout.

Parler...

Avec vous, et avec M. Fian aussi ?

Et pourquoi pas son père à Lubeck aussi ?

Quelle discussion ! Mais c'est pas le sujet.

Choisir la personne à ses côtés,

ça ne regardait qu'elle.

Je voulais une explication.

Je la méritais, non ?

Vous l'avez tuée pour ça ?

Un être humain a dû mourir parce que...

vous n'avez pas supporté d'être rejeté ?

Après le meurtre, vous avez pris la valise

et vous êtes retourné à la communauté.

C'est exact ?

Bon, on a transmis le dossier Fian aux collègues des moeurs.

Après avoir écarté Magdalena, on a vite compris

qui était le délateur.

Mme Fian.

Quant à vous, c'était du bon travail.

Merci.

Je dois y aller.

Aleks ?

Je pense toujours que tu ferais un bon policier.

Merci.

Adaptation Elodie Andres

Sous-titrage Nice Fellow