Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:38,080
Aleks ?
2
00:00:42,360 --> 00:00:43,160
Aleks !
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,120
Tout va bien ?
4
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
Hé, bonjour !
5
00:00:58,120 --> 00:00:58,920
T'as dormi là ?
6
00:01:00,680 --> 00:01:01,560
Non, pas du tout.
7
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
D'accord.
8
00:01:04,600 --> 00:01:06,720
- On se voit à l'intérieur ?
- Oui.
9
00:01:07,280 --> 00:01:08,160
A tout de suite.
10
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
T'es pas sérieux, là ?
11
00:01:17,920 --> 00:01:20,360
On aurait pu s'éviter ça.
Il y a une route.
12
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
Sans GPS, on serait pas là.
13
00:01:25,240 --> 00:01:27,360
Apparemment, tu n'as pas été scout.
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,880
Bien sûr que si ! J'étais louveteau.
15
00:01:30,880 --> 00:01:33,040
Mais tu as raté
le cours d'orientation.
16
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
J'étais louveteau.
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,480
Et moi, secouriste.
18
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Là, regarde.
19
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Quoi ? Oui.
20
00:01:43,600 --> 00:01:44,480
Elle vit.
21
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Ceux-là aussi.
22
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
Ils sont tous très heureux.
23
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Oui, ça me dirait bien aussi.
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,800
Hé, allez, danse avec moi.
25
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
- Bonjour.
- Je passe mon tour.
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
- T'es pas drôle.
- C'est tout moi.
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Le GPS des collègues
semble plus efficace.
28
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
- Bonjour.
- Bonjour.
29
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Le pêcheur, derrière,
qui a signalé le corps,
30
00:02:07,120 --> 00:02:08,280
a appelé 2 fois.
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
La première fois,
il était assez énervé,
32
00:02:11,760 --> 00:02:12,720
à cause de la rave.
33
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
La 2e fois, plutôt bouleversé,
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
il venait de trouver le corps.
35
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
- Bonjour.
- Bonjour.
36
00:02:20,640 --> 00:02:21,520
Bonjour.
37
00:02:29,920 --> 00:02:30,880
Si jeune...
38
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
Je veux ces traces en photo.
39
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
Merci.
40
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
Magdalena Hinze.
41
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
18 avril 2000.
42
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Lubeck.
43
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
Faites demi-tour dès que possible.
44
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Louveteau, ton GPS te parle.
45
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Merde !
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,080
Tu vois, c'est utile.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,040
Bien sûr !
48
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
- Bonjour.
- Bonjour.
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
Eau de toilette intéressante !
50
00:04:09,760 --> 00:04:10,680
Pouah...
51
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Tu as fait la fête ?
52
00:04:16,720 --> 00:04:19,560
Va te doucher et prends un t-shirt
dans mon casier.
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
- Ca valait le coup ?
- Sans plus...
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,520
Allons !
55
00:04:33,920 --> 00:04:34,800
Oui !
56
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
Salut, Richie.
57
00:04:40,320 --> 00:04:42,600
- C'est rare !
- Je ne veux pas te déranger.
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Mais tu aurais un truc
contre les maux de tête ?
59
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Les nausées, les frissons,
60
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
le sentiment d'être tout ramollo ?
61
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Vous me prenez tous
pour une pharmacie ?
62
00:04:54,200 --> 00:04:54,840
Non.
63
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
C'est bon. Dans le 2e tiroir.
64
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Merci.
65
00:05:01,920 --> 00:05:03,240
Richie, c'est ça ?
66
00:05:03,880 --> 00:05:06,280
- Mykotalesan ?
- Oui.
67
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
A ta place,
j'ajouterais aussi du magnésium.
68
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
Simple conseil.
69
00:05:25,520 --> 00:05:27,200
- Merci, Richie.
- De rien.
70
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
OK, merci. Au revoir.
71
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
Je me suis renseignée
sur notre victime.
72
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Magdalena Hinze faisait partie
d'un groupe,
73
00:05:39,840 --> 00:05:43,360
Saint-Raphaël, une communauté
religieuse alternative.
74
00:05:44,240 --> 00:05:47,680
Les jeunes gens doivent
partir 6 mois en mission
75
00:05:48,480 --> 00:05:49,640
et on l'a envoyée ici.
76
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
Communauté Saint quoi ?
77
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Raphaël.
78
00:05:56,840 --> 00:05:57,640
Viens voir.
79
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Bonjour.
Je suis Heri et je suis ravi
80
00:06:05,800 --> 00:06:08,480
de vous présenter
notre communauté religieuse.
81
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
Depuis 1997, nous sommes présents
82
00:06:11,720 --> 00:06:15,120
à Linz et je m'en réjouis
particulièrement.
83
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
Nous avons toujours été
une communauté ouverte, dynamique,
84
00:06:19,160 --> 00:06:22,840
qui ne met pas en avant l'individu
mais le vivre-ensemble.
85
00:06:23,080 --> 00:06:25,360
- C'est pas rigolo.
- C'est drôlement suranné.
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
Non, c'est fou.
87
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
- Voici notre salle...
- C'est qui, ce type ?
88
00:06:29,240 --> 00:06:31,160
C'est pour ainsi dire notre église.
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Nous y célébrons
notre messe alternative.
90
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Le symbole, Magdalena l'avait
autour du cou.
91
00:06:37,960 --> 00:06:40,400
Ce Heri pourra peut-être
identifier le corps.
92
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Espérons.
93
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Oui, c'est elle.
94
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Vous connaissiez bien la victime ?
95
00:07:07,920 --> 00:07:09,440
Pas aussi bien que Johannes.
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
Tu la connais depuis toujours, non ?
97
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
Depuis qu'on est gamins, oui.
98
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
On a grandi ensemble.
99
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
Nos parents sont très actifs
100
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
dans la communauté religieuse.
101
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
On s'entendait très bien.
102
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Rejoindre Heri à Linz ensemble
était une évidence.
103
00:07:33,720 --> 00:07:34,600
Et...
104
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
comment la décririez-vous ?
Quel était son caractère ?
105
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
Pieuse, peut-être.
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Simple, les pieds sur terre...
107
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
Elle était enjouée
108
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
et à l'écoute des gens.
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,200
Comme notre foi l'exige.
110
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
Et comment vous expliquez
111
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
qu'elle soit allée à la rave ?
112
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
Il y a 2 possibilités.
113
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
On l'y a traînée de force
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
ou on l'a droguée.
115
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Ou, 3e option,
le diable l'a séduite.
116
00:08:13,480 --> 00:08:14,680
Et on le trouve où ?
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,000
Partout.
118
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
Le diable prend
toutes les formes possibles,
119
00:08:20,040 --> 00:08:23,080
peut-être celle d'une commissaire
de police. Qui sait ?
120
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
Si vous voulez bien
suivre le diable.
121
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
L'unité de recherche
a encore vidé le lait,
122
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
mais si vous avez besoin de sucre,
123
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
je peux vous en apporter.
124
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Pas de café, merci.
125
00:08:45,640 --> 00:08:47,960
Nous sommes
contre les stimulants externes.
126
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Alors, j'en veux bien un, noir.
127
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
A l'exception de l'encens, bien sûr.
128
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Nous avons aussi
le sens de l'humour.
129
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
Même après le meurtre
d'une de vos ouailles.
130
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
131
00:09:03,720 --> 00:09:06,040
Hier soir, au dîner,
donc vers 18h30.
132
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Après, chacun s'est retiré
pour étudier la Bible.
133
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Y avait-il des ennemis ?
134
00:09:14,880 --> 00:09:16,640
Une personne qui aurait pu
135
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
en vouloir à Magdalena ?
136
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
A la communauté ?
137
00:09:21,080 --> 00:09:24,080
- Non. Notre communauté est pacif...
- Si.
138
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Maintenant que j'y pense,
139
00:09:28,080 --> 00:09:31,920
il y a quelques jours, en ville,
une folle s'en est prise à nous.
140
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
J'ai filmé. Je peux
vous l'envoyer si vous voulez.
141
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Tous les plaisirs sont interdits :
142
00:10:13,960 --> 00:10:14,680
la musique,
143
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
l'alcool, le sexe.
144
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
Et ma partie préférée,
145
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
"exposer son propre corps".
146
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
Notre victime baignait là-dedans.
147
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
A 14 ans,
elle prêchait déjà à Lubeck.
148
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
Tout va bien ?
149
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Alors, au boulot !
150
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
Laisse-le.
151
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
J'ai raison.
152
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
Vous cherchez le bonheur ?
On vous aide.
153
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
Vous cherchez le bonheur ?
On vous aide.
154
00:10:52,200 --> 00:10:54,560
Elle a l'air
d'en avoir besoin aussi.
155
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Magdalena, souris un peu.
C'est quoi, cette tête ?
156
00:10:58,160 --> 00:10:59,360
Vous cherchez le bonheur ?
157
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
- Souris.
- Je les trouve flippants.
158
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Oui ! Tu vois,
c'est beaucoup mieux.
159
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
- Vous cherchez le bonheur ?
- Tire-toi tant que tu peux !
160
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
Ca va pas ?
161
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
Dégagez d'ici,
grenouilles de bénitier !
162
00:11:14,920 --> 00:11:15,800
Allez !
163
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
C'est notre danseuse.
164
00:11:19,920 --> 00:11:20,800
Sur le quai.
165
00:11:20,960 --> 00:11:23,360
- Hé, tu fais quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
166
00:11:23,840 --> 00:11:24,960
T'as un problème ?
167
00:11:25,280 --> 00:11:27,760
Arrête de filmer
ou je porte plainte !
168
00:11:28,240 --> 00:11:30,000
Une réunion
de grenouilles de bénitier.
169
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Bord inférieur du foie pointu,
virgule,
170
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
surface lisse, virgule,
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
discret LPS, point.
172
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Paragraphe suivant.
Fin de la dictée.
173
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
Qu'y a-t-il ? Ca ne va pas mieux ?
174
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
Si, si, ça va.
175
00:11:45,680 --> 00:11:47,920
- Oui, désolé.
- Attends.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,600
Je sais. Tu es...
177
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
tu es aussi perturbé
émotionnellement ?
178
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
On peut dire ça.
179
00:11:55,840 --> 00:11:57,160
Que peut-on faire ?
180
00:11:57,440 --> 00:12:00,680
Un chocolat ou une soupe tom kha gai
pourraient aider,
181
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
mais je n'en ai pas ici.
182
00:12:03,760 --> 00:12:04,640
Mais, attends.
183
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Tu n'as pas encore
rappelé ton ex à 3h ?
184
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
- Je t'ai dit quoi ?
- Non, c'est fini.
185
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Non, pas cette fois.
186
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
Alors, qu'y a-t-il ?
187
00:12:17,640 --> 00:12:18,480
Eh bien,
188
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
j'étais à la rave.
189
00:12:24,240 --> 00:12:25,600
Comment ça, la rave ?
190
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
La rave, pendant laquelle...
191
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
Magdalena Hinze est morte.
192
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Mes amis ont parlé
d'une petite fête.
193
00:12:34,760 --> 00:12:37,040
Je devais emprunter
la voiture de ma mère,
194
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
les emmener après mon boulot au bar.
Une soirée sympa.
195
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
Oui, sympa...
196
00:12:45,360 --> 00:12:46,640
Tu parles d'une petite fête !
197
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
C'était une rave-party,
198
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
grandeur nature.
199
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Tu en as parlé aux autres ?
200
00:12:55,160 --> 00:12:58,760
C'est pas ma partie, mais j'imagine
qu'ils cherchent des témoins.
201
00:13:00,440 --> 00:13:01,320
Non.
202
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Le truc,
c'est que je ne sais pas si...
203
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
J'ai des souvenirs
mais j'ignore si c'est réel.
204
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Je crois qu'on a mis
un truc dans mon verre.
205
00:13:15,280 --> 00:13:18,960
Tout d'un coup,
je me suis senti tout bizarre.
206
00:13:22,680 --> 00:13:24,640
Ca explique ta baisse de sérotonine.
207
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
Qui sait ce qu'il y avait
dans ton verre !
208
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
Qu'est-ce que je dois faire ?
209
00:13:34,720 --> 00:13:38,240
Si les autres s'aperçoivent
que j'ai peut-être...
210
00:13:38,600 --> 00:13:41,680
que j'ai pris un truc,
pas intentionnellement, mais...
211
00:13:41,920 --> 00:13:44,920
Si la cheffe s'en aperçoit,
je vais perdre mon boulot.
212
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
Ce matin, je me suis réveillé
dans ma voiture, sur le parking.
213
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
J'ignore comment je suis arrivé là.
214
00:13:53,520 --> 00:13:55,160
Tu vois, je ne sais pas
215
00:13:55,320 --> 00:13:57,520
si mes souvenirs seront très utiles.
216
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
J'ai vu des nains.
217
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
Ca pourrait servir, si tu as vu
ou entendu quelque chose.
218
00:14:08,320 --> 00:14:11,440
Mis à part les nains, évidemment.
219
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
Les organisateurs de la rave
n'avaient pas d'autorisation,
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
mais c'est un détail.
221
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
Les collègues ont relevé et vérifié
les identités de tous ceux
222
00:14:25,520 --> 00:14:27,560
qui étaient encore là ce matin.
223
00:14:28,240 --> 00:14:31,480
Aucun d'eux ne correspond
à notre danseuse.
224
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Un peu plus de beurre. Merci.
225
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
Deux personnes n'avaient pas
226
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
leurs papiers, Ina Gruber
et Stefanie Nauheimer.
227
00:14:39,920 --> 00:14:43,200
L'identité de l'une d'entre elles
a pu être vérifiée
228
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
et confirmée, celle de...
229
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Mme Gruber ?
230
00:14:49,480 --> 00:14:50,520
Stefanie Nauheimer,
231
00:14:50,680 --> 00:14:53,800
1868-1946, féministe.
232
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
J'ai grandi dans sa rue.
233
00:14:58,080 --> 00:15:00,840
On dirait bien que quelqu'un
a emprunté son nom.
234
00:15:01,640 --> 00:15:03,440
Peut-être notre danseuse.
235
00:15:04,840 --> 00:15:07,280
- On passe au plan B ?
- Oui.
236
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
Bonjour. Salut.
237
00:15:15,400 --> 00:15:16,120
Bonjour.
238
00:15:16,520 --> 00:15:17,320
Déjà vue ?
239
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
- Non.
- Ca me dit rien, désolé.
240
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
Non.
241
00:15:21,000 --> 00:15:22,440
Vous l'avez déjà vue ?
242
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
C'est Lucy, Lucy Ederer.
243
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Ah, OK. Bien.
244
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
- Désolé.
- Merci.
245
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Ben, on l'a.
246
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
Il dit qu'elle vient ici
pour mendier.
247
00:15:31,760 --> 00:15:32,920
Elle s'appelle Lucy Ederer.
248
00:15:44,720 --> 00:15:47,320
- On reprend.
- Je ne parle pas à l'Etat.
249
00:15:48,160 --> 00:15:49,280
Je te le répète encore ?
250
00:15:49,960 --> 00:15:52,440
Je ne crois pas qu'on se tutoie.
Si ?
251
00:15:56,560 --> 00:15:58,880
Alors, on peut encore
vous garder ici
252
00:15:59,680 --> 00:16:02,120
pendant 17 heures et 3 minutes.
253
00:16:02,480 --> 00:16:05,120
Vous avez tout le temps
de changer d'avis.
254
00:16:20,920 --> 00:16:21,720
Aleks !
255
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Tu passeras dans mon bureau ?
256
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Oui, bien sûr.
257
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Tu comprends ça ?
258
00:16:35,560 --> 00:16:37,000
Je ne parle pas à l'Etat.
259
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
- Je lui ai déjà dit.
- Oui, je comprends ça.
260
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
Mais essayons d'abord ensemble.
261
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Je m'appelle Ben.
Je peux te tutoyer ?
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
J'ai lu... ton livre.
263
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
C'est assez indigeste
mais vraiment très...
264
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
très touchant.
265
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Tu ne sais rien.
266
00:17:00,840 --> 00:17:02,800
Tu ignores
ce que c'est de grandir là.
267
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
En effet, je l'ignore.
268
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
Tu m'expliques ?
269
00:17:25,440 --> 00:17:28,320
Je suis pratiquement née
dans la communauté.
270
00:17:29,000 --> 00:17:30,960
Mes parents étaient
totalement soumis.
271
00:17:31,200 --> 00:17:34,320
Ils devaient suivre les règles
les plus absurdes.
272
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Ils m'ont volé mon enfance.
273
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
C'était pas une vie.
274
00:17:38,920 --> 00:17:41,280
La peur perpétuelle
du péché impardonnable.
275
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
Les punitions.
276
00:17:42,680 --> 00:17:45,960
Etre enfermé dans la cave la nuit
ou sur le balcon en hiver.
277
00:17:53,160 --> 00:17:55,600
Regarde, je me scarifie
depuis que j'ai 10 ans.
278
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
Je voulais sentir quelque chose.
279
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
Me sentir moi.
280
00:18:01,240 --> 00:18:02,600
Et j'ai eu de la chance.
281
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Des amis m'ont aidée
282
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
à sortir de cette merde.
283
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
Je me suis choisie moi,
284
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
j'ai choisi d'être libre.
285
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
Depuis,
286
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
pour mes parents, je suis morte.
287
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
Quand j'ai vu ces gamins
à qui on a lessivé le cerveau,
288
00:18:19,760 --> 00:18:21,120
tout est remonté.
289
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Et cette fille aux yeux tristes...
290
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Je lui ai dit :
"Tire-toi tant que tu peux."
291
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
C'est la même fille
que tu as revue après à la rave ?
292
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
- Oui.
- Tu lui as parlé à la rave ?
293
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
Elle voulait retourner
dans la communauté ?
294
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Tu as voulu l'en dissuader ?
295
00:18:43,520 --> 00:18:45,560
- Il y a eu dispute.
- De quoi tu parles ?
296
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
Tu connais le vicaire Fian ?
297
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
Oui, je le connais.
Et sous toutes ses casquettes :
298
00:18:52,920 --> 00:18:53,800
pantomime,
299
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
vendeur de voitures d'occasion,
informaticien chez AZ, ou même...
300
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
prédicateur éclairé.
301
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
Hansen a découvert la communauté
religieuse aux Etats-Unis
302
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
et l'a importée à Lubeck.
303
00:19:07,120 --> 00:19:10,240
A partir de là, la congrégation
a créé plusieurs antennes
304
00:19:10,480 --> 00:19:12,440
en zone germanophone : à Stuttgart,
305
00:19:12,600 --> 00:19:15,400
à Lucerne, à Vaduz et à Linz.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
Et ils sont tous bénévoles,
évidemment.
307
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
Au nom de la construction
spirituelle.
308
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Oui, bien sûr !
309
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
Sauf si tu tiens à faire un don,
ce que tu peux faire
310
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
avec une participation aux frais.
311
00:19:28,080 --> 00:19:31,040
Le montant recommandé,
c'est 5 % du revenu brut
312
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
et 2 % de cette somme revient
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
à l'autorité supérieure.
314
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Une franchise de la rédemption,
315
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
ça me plaît !
316
00:19:39,480 --> 00:19:42,640
5 % du revenu brut
de chaque croyant.
317
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
Ca rapporte sans doute
un peu plus à Fian
318
00:19:46,720 --> 00:19:48,840
que le poste d'informaticien
chez AZ.
319
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
Lucy Ederer disait donc vrai.
320
00:19:52,040 --> 00:19:52,840
Oui.
321
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
AZ était une maison des jeunes
à Linz.
322
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
Ca n'existe plus.
323
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
Fian s'occupait
de l'informatique là-bas,
324
00:20:00,520 --> 00:20:03,120
avant que Dieu ne lui inspire
sa vocation.
325
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Et celui-là,
326
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
c'est comme leur pape, non ?
327
00:20:10,640 --> 00:20:11,440
Non.
328
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
Un pape européen tout au plus.
Mais surtout,
329
00:20:14,880 --> 00:20:17,480
c'est le père de notre missionnaire.
330
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
De Johannes ?
331
00:20:20,720 --> 00:20:23,560
Alors Lubeck a envoyé
sa "dream team".
332
00:20:24,040 --> 00:20:27,280
Le fils de l'être suprême
et la prédicatrice en devenir.
333
00:20:27,600 --> 00:20:29,040
Saperlotte !
334
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Ma soeur !
335
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
Mon frère !
336
00:20:35,600 --> 00:20:36,400
Mon frère !
337
00:20:40,760 --> 00:20:41,560
Ma soeur !
338
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
Simon, merci d'être venu.
339
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
- On doit vous parler.
- Parler, avec vous ?
340
00:20:48,720 --> 00:20:49,880
Avec plaisir. Allons-y.
341
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
Voici Annamaria, ma femme.
342
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Chaque semaine,
on cuisine pour les nécessiteux.
343
00:20:58,040 --> 00:20:58,920
C'est beau.
344
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
Ca sent très bon. C'est quoi ?
345
00:21:01,800 --> 00:21:04,880
La fameuse casserole de légumes
de mon épouse.
346
00:21:05,160 --> 00:21:08,840
Le secret, c'est de faire mijoter
lentement avec du lait.
347
00:21:10,120 --> 00:21:10,880
Vous avez faim ?
348
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
349
00:21:13,640 --> 00:21:15,800
Magdalena ne vous a pas confié
350
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
ses doutes
351
00:21:17,400 --> 00:21:19,920
sur la foi et sur tout ça ?
352
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
Par "tout ça",
353
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
vous entendez notre religion ?
354
00:21:25,160 --> 00:21:27,320
Je préfère dire
communauté religieuse.
355
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
Vous étiez son directeur
de conscience ?
356
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Donc son premier interlocuteur ?
357
00:21:32,960 --> 00:21:33,920
C'est exact ?
358
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
C'est normal que les jeunes
posent des questions.
359
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Et nous les y encourageons.
360
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
S'interrogeait-elle
sur la possibilité
361
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
de mener une vie normale ?
362
00:21:44,400 --> 00:21:46,040
Comme n'importe quel jeune ?
363
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
Elle avait plein de questions
364
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
et j'étais en mesure
de répondre à chacune.
365
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
Apparemment pas.
366
00:21:51,960 --> 00:21:53,800
Elle ne serait pas allée
à la rave sinon.
367
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Ca va à l'encontre de presque
368
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
tout ce que vous prêchez.
369
00:21:59,000 --> 00:22:00,520
Le fils perdu, ça vous parle ?
370
00:22:00,680 --> 00:22:03,720
Oui, on connaît, mais il s'agit ici
de la fille perdue
371
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
et elle n'est pas revenue.
372
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
Donc si vous savez quelque chose,
c'est votre devoir de nous aider.
373
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
Je suis désolé.
374
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Je n'ai rien à dire.
375
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
Ca sent le soufre,
tu ne trouves pas ?
376
00:22:37,880 --> 00:22:38,680
Oui ?
377
00:22:40,240 --> 00:22:40,960
Cheffe ?
378
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Vas-y, assieds-toi.
379
00:22:45,200 --> 00:22:47,880
Le dispositif de plaintes anonymes
porte ses fruits.
380
00:22:48,440 --> 00:22:50,600
Un autre délateur
a posté des photos.
381
00:22:50,960 --> 00:22:52,520
Tu vérifieras régulièrement
382
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
s'il y a des infos pour nous.
383
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
- OK.
- Attends !
384
00:23:02,680 --> 00:23:03,480
Aleks,
385
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
comment tu te sens ici ?
386
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Super !
387
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
Je sais très bien
que tu enquêtes en secret,
388
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
sous couverture.
389
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
Je le sais et je n'aime pas ça.
390
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
Mais tu le fais bien.
391
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Tout le travail ici.
Tu ferais un bon flic.
392
00:23:29,040 --> 00:23:33,000
Que dirais-tu de passer l'examen
d'entrée de l'école de police ?
393
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
Quoi ?
394
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
- Moi ?
- Oui ! Toi !
395
00:23:37,240 --> 00:23:40,080
Ils cherchent de bons éléments
et ce serait mieux pour nous.
396
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Réfléchis-y.
397
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
D'accord.
398
00:23:47,720 --> 00:23:49,400
- Merci.
- De rien.
399
00:23:59,160 --> 00:24:00,440
Ca mène aux cellules ?
400
00:24:00,760 --> 00:24:01,840
Aux chambres.
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,720
Toilettes communes ?
402
00:24:20,040 --> 00:24:21,720
Oui, c'est le cas.
403
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Et Magdalena dormait là ?
404
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
Non, c'est la porte à côté,
à droite.
405
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Et la clé ? Elle est où ?
406
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
Je vais la chercher.
407
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Vous ne trouvez pas ça
408
00:24:51,280 --> 00:24:53,880
irrespectueux de fouiller
dans ses affaires ?
409
00:24:55,280 --> 00:24:58,360
Magdalena ne vous a pas dit
qu'elle voulait partir ?
410
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
Vous étiez si proches.
411
00:25:03,640 --> 00:25:06,120
Comment expliquez-vous
la valise remplie ?
412
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
Ca nous est arrivé
413
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
de nous demander
comment ce serait...
414
00:25:14,280 --> 00:25:15,240
Une vie normale ?
415
00:25:17,680 --> 00:25:18,920
Il y a 2 semaines,
416
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
on est sortis en douce,
417
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
en ville,
et on a rencontré des gens,
418
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
bu de l'alcool,
pour la première fois.
419
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
Sur le chemin du retour,
420
00:25:31,160 --> 00:25:34,400
on a vu 2 filles
en train de s'embrasser.
421
00:25:36,480 --> 00:25:39,280
Ce n'est pas si facile
quand on a eu notre éducation.
422
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Finalement,
on s'est dit que tout ça...
423
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
n'en valait pas la peine.
424
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
Vous étiez en couple avec elle ?
425
00:25:49,440 --> 00:25:52,160
Magdalena et moi étions
ce qu'on appelle
426
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
des "Promissa".
427
00:25:56,520 --> 00:25:59,600
C'est du latin. Ca veut dire
que nous étions promis.
428
00:26:00,560 --> 00:26:03,720
Dans notre communauté,
on dit ça quand les parents
429
00:26:04,080 --> 00:26:06,920
arrangent entre eux des fiançailles.
430
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
Nous, on appelle ça un mariage forcé
431
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
et c'est interdit.
432
00:26:12,120 --> 00:26:14,320
Vous en avez parlé au vicaire Fian ?
433
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Bien sûr. Je devais le lui dire.
434
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
Cacher une telle chose,
ce serait un péché.
435
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Dans ma cité universitaire,
c'était exactement pareil.
436
00:26:28,880 --> 00:26:31,400
Avec des vignettes de saint Raphaël
aux toilettes ?
437
00:26:31,920 --> 00:26:34,000
- Des vignettes ?
- Des autocollants.
438
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Dans la communauté, ils ont
439
00:26:36,000 --> 00:26:39,360
des autocollants avec saint Raphaël
aux toilettes.
440
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
Et sur les fenêtres aussi,
441
00:26:41,760 --> 00:26:43,960
sûrement pour éviter
les pensées impures.
442
00:26:44,960 --> 00:26:45,840
Et sinon ?
443
00:26:46,800 --> 00:26:47,680
Sinon...
444
00:26:48,280 --> 00:26:49,080
Sinon, rien.
445
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Lucy Ederer me paraît crédible.
446
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Elle était vraiment
447
00:26:53,880 --> 00:26:55,200
à la fête toute la nuit.
448
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
Fian et le petit missionnaire
prétendent
449
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
qu'au moment du meurtre,
450
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
ils dormaient déjà
mais personne ne peut le confirmer.
451
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
Ils ont un mobile ?
452
00:27:05,120 --> 00:27:05,880
Non.
453
00:27:07,160 --> 00:27:09,680
Ils sont quand même...
assez bizarres.
454
00:27:10,200 --> 00:27:12,720
Etre bizarre,
c'est pas un mobile, Joe.
455
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Elle était peut-être
au mauvais endroit.
456
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Il nous faut des témoins.
457
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Ils étaient assez nombreux
à la rave.
458
00:27:20,800 --> 00:27:21,680
Aleks ?
459
00:27:22,560 --> 00:27:24,600
Le délateur, avec les photos...
460
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
Demande aux collègues de la PJ
461
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
de t'envoyer
les photos retravaillées.
462
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
J'aimerais les revoir.
463
00:28:13,880 --> 00:28:14,680
Cheffe ?
464
00:28:15,240 --> 00:28:16,040
Oui, entre.
465
00:28:21,920 --> 00:28:24,320
Cheffe, j'aime vraiment ce boulot,
il est super.
466
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
Tu fais l'école de police ?
467
00:28:27,400 --> 00:28:28,280
Non.
468
00:28:28,680 --> 00:28:32,160
J'étais aussi à cette rave
et je n'ai rien dit parce que...
469
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Je ne suis pas sûr
de ce que j'ai vu.
470
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
A un moment, je me suis senti mal.
471
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
On a peut-être mis
un truc dans mon verre.
472
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
J'ignore même
comment j'ai atterri ici.
473
00:28:44,320 --> 00:28:45,960
Je ne voulais pas dire une bêtise.
474
00:28:46,760 --> 00:28:50,040
Mais j'aurais dû en parler,
je le sais, et tout de suite.
475
00:28:51,560 --> 00:28:54,480
Donc je ne ferais pas
un si bon policier.
476
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
Je dois démissionner ?
477
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
Je suis à mon bureau, d'accord ?
478
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
Mieux vaut le dire tard
que pas du tout.
479
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
En fait, c'est une chance
qu'il ait été sur place.
480
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
Reste la question de ce qui sera
recevable au tribunal.
481
00:29:34,280 --> 00:29:37,320
Et s'il faut à tout prix
le crier sur les toits aussi.
482
00:29:38,920 --> 00:29:40,640
Ce qui est sûr, c'est qu'Aleks
483
00:29:40,800 --> 00:29:43,680
a du potentiel pour être flic.
On est tous d'accord.
484
00:29:44,320 --> 00:29:47,840
Ses trous de mémoire ne sont pas
forcément dus à une substance.
485
00:29:48,720 --> 00:29:50,760
Si c'est le cas, c'est involontaire.
486
00:29:51,040 --> 00:29:53,400
Je le crois, il ne me mentirait pas.
487
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
En plus, il est venu de lui-même
et il m'a tout avoué.
488
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
C'était courageux.
489
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
Que demander de plus
que la loyauté ?
490
00:30:01,960 --> 00:30:03,800
Je sais ce que tu vas dire.
491
00:30:04,200 --> 00:30:07,040
Un chef ne doit pas
laisser parler ses émotions.
492
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
D'un autre côté,
493
00:30:10,200 --> 00:30:12,320
qui d'autre pourrait te protéger,
494
00:30:12,640 --> 00:30:14,000
si ce n'est ta cheffe ?
495
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
C'est à moi de le soutenir.
496
00:30:18,920 --> 00:30:19,800
Merci, Richie.
497
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Non, ne vous inquiétez pas.
On cherche des témoins qui...
498
00:30:28,960 --> 00:30:30,640
Non, pas besoin d'avocat.
499
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Je vous rappelle.
500
00:30:38,320 --> 00:30:38,960
Bon.
501
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
- J'ai trouvé un témoin.
- Vraiment ?
502
00:30:42,680 --> 00:30:44,440
Mais on ne fait pas de rapport
503
00:30:44,960 --> 00:30:46,360
et ça reste entre nous.
504
00:30:50,440 --> 00:30:51,320
D'accord.
505
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Salut.
506
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
Magdalena quitte la piste de danse.
507
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
Que se passe-t-il ?
508
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
Elle s'en va.
509
00:31:17,760 --> 00:31:19,880
Je veux lui parler,
510
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
je la suis.
511
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
Je me sens mal.
512
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
OK.
513
00:31:27,760 --> 00:31:28,800
Et ensuite ?
514
00:31:40,680 --> 00:31:41,560
Un truc brille.
515
00:31:44,440 --> 00:31:45,240
OK.
516
00:31:46,760 --> 00:31:48,360
C'est... une clé.
517
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
- Il y a un truc accroché.
- Quoi ?
518
00:31:54,800 --> 00:31:55,920
C'est quoi ?
519
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
Un truc allongé...
520
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
Il y a quelque chose dessus.
521
00:32:03,040 --> 00:32:03,960
C'est parti.
522
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Bon, c'est hyper gênant maintenant.
523
00:32:11,320 --> 00:32:12,680
Dessine-le, s'il te plaît.
524
00:32:30,840 --> 00:32:32,520
Avec un trait en haut...
525
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Je crois...
526
00:32:36,440 --> 00:32:38,760
Oui, quelque chose comme ça.
527
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Attends un peu.
528
00:32:50,760 --> 00:32:52,320
C'est exactement ça, oui.
529
00:32:52,800 --> 00:32:53,680
AZ,
530
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
le logo d'Alternativen Zentrum.
531
00:32:59,640 --> 00:33:00,520
Ca vous fait rire ?
532
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
Je suis désolé, mais...
533
00:33:04,760 --> 00:33:06,960
je viens de me voir à...
534
00:33:07,200 --> 00:33:09,520
ce truc techno, cette rave.
535
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
J'ai essayé de me l'imaginer
et c'est...
536
00:33:12,440 --> 00:33:14,720
Effectivement, je trouve ça amusant.
537
00:33:14,880 --> 00:33:17,160
Je vous imagine très bien à la rave.
538
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
- Toi aussi, Ben ?
- Moi aussi.
539
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
Vous voyez, lui aussi.
540
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Et ça ne nous amuse pas beaucoup,
541
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
votre tentative de ramener
la brebis égarée.
542
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
Je peux concevoir
543
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
que vous ayez été énervé.
544
00:33:34,360 --> 00:33:38,240
Magdalena refusait de vous écouter,
de parler avec vous.
545
00:33:39,480 --> 00:33:42,400
Ensuite, sur la rive,
la situation a dérapé.
546
00:33:42,800 --> 00:33:44,640
Ne soyez pas ridicules !
547
00:33:45,880 --> 00:33:46,680
Ce couteau,
548
00:33:47,760 --> 00:33:49,640
je l'ai au moins depuis 10 ans.
549
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Ca vient de chez AZ.
550
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
Ils avaient
des difficultés financières.
551
00:33:54,360 --> 00:33:57,640
J'ai fait un don de 50 euros
et j'ai reçu ça en cadeau.
552
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
Ce que je veux dire,
553
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
c'est qu'on en trouve
au moins 500 à Linz.
554
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Et la clientèle habituelle d'AZ
555
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
cadre plus dans une rave que moi.
Alors vous voulez quoi ?
556
00:34:22,960 --> 00:34:24,920
Magdalena a fait une grave erreur
557
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
et vous avez disjoncté.
Reconnaissez-le !
558
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
Que celui qui n'a jamais péché
559
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
lui jette la première pierre.
560
00:34:33,960 --> 00:34:35,640
Jean, 8 :7.
561
00:34:36,840 --> 00:34:39,040
Ca me rappelle
mon directeur d'école.
562
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Il nous citait toujours la Bible
quand il nous voyait sécher.
563
00:34:43,800 --> 00:34:47,280
Seigneur, protège-moi des menteurs
et de leurs mensonges.
564
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Psaume 120.
565
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Vous pouvez partir,
566
00:34:57,040 --> 00:34:57,920
pour l'instant.
567
00:34:58,720 --> 00:35:00,400
Je n'ai même pas de mobile.
568
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
J'ai un autre avis.
569
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Vous devriez vous rasseoir.
570
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Je vous en prie.
571
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Ces photos,
572
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
ça vous dit quelque chose ?
573
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
C'est chez vous,
574
00:35:24,560 --> 00:35:27,200
à la communauté, non ?
Là !
575
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
C'est...
576
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
le symbole de Saint-Raphaël.
577
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Vous aviez raison.
578
00:35:36,520 --> 00:35:39,360
Le diable peut vraiment
prendre toutes les formes.
579
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
La question, c'est :
580
00:35:44,720 --> 00:35:46,400
qui nous les a envoyées ?
581
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
Je vais jeter la première pierre
et miser sur Magdalena.
582
00:35:50,640 --> 00:35:53,440
Elle a découvert que vous faisiez
ces photos abjectes
583
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
et vous a dénoncé.
584
00:35:55,120 --> 00:35:56,240
C'est un mobile.
585
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
Sans mon avocat,
586
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
je ne dirai plus rien.
587
00:36:02,120 --> 00:36:04,600
Oui, vous feriez mieux de l'appeler.
588
00:36:04,880 --> 00:36:08,040
Vous pouvez aussi chercher
si vous connaissez quelqu'un
589
00:36:08,280 --> 00:36:10,880
qui peut confirmer votre alibi,
parce que...
590
00:36:11,280 --> 00:36:14,400
"je dormais", ça ne va pas suffire.
591
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Sa femme dit qu'il était avec elle.
592
00:36:23,960 --> 00:36:27,320
Elle avait mal à la tête.
Il est allé acheter des médicaments.
593
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
Le personnel de la pharmacie
peut confirmer.
594
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
La valise...
595
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
La valise, c'est ça !
596
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Ca m'a perturbée.
597
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
Elle était remplie
de vêtements de la secte.
598
00:36:42,720 --> 00:36:46,160
Si je veux fuir, je me procure
des vêtements normaux.
599
00:36:47,120 --> 00:36:49,280
Je ne sais pas.
Ca n'a peut-être aucun lien.
600
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Elle ne voulait peut-être pas
complètement partir.
601
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Mais seulement à moitié ?
602
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Exactement.
603
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Comment ça, exactement ?
604
00:37:00,960 --> 00:37:02,240
Il y avait de la terre
605
00:37:02,400 --> 00:37:04,160
sur les roues de la valise.
606
00:37:07,240 --> 00:37:08,800
Ca vient de la scène de crime.
607
00:37:16,400 --> 00:37:18,680
L'heure est venue
d'ouvrir nos coeurs
608
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
et de remercier spontanément
609
00:37:21,680 --> 00:37:24,760
le Seigneur Jésus, notre Sauveur.
610
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Merci, Seigneur,
611
00:37:28,200 --> 00:37:30,280
de nous offrir la joie de mettre
612
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
nos vies à ton service. Alléluia !
613
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Alléluia !
614
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Merci, Seigneur.
615
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
Et merci, Seigneur,
616
00:37:37,640 --> 00:37:40,040
pour la victoire du SC Linz 09
contre Vienne
617
00:37:40,280 --> 00:37:41,680
ce week-end.
618
00:37:41,920 --> 00:37:44,120
- Alléluia !
- Alléluia !
619
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Merci, Seigneur.
620
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
Johannes, je t'en prie.
621
00:37:50,840 --> 00:37:52,600
Merci, Seigneur, pour le réconfort
622
00:37:52,760 --> 00:37:54,840
que tu nous apportes
dans la nuit noire
623
00:37:55,800 --> 00:37:58,360
et merci de m'avoir
mené jusqu'à Heri,
624
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
qui m'a accueilli comme un père.
625
00:38:01,840 --> 00:38:04,640
Alléluia !
626
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
Merci, Seigneur.
627
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
Et merci, Seigneur,
628
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
de nous offrir
des méthodes d'investigation
629
00:38:12,080 --> 00:38:13,360
qui nous permettent
630
00:38:13,600 --> 00:38:16,600
de savoir d'où vient la terre
sur la roue d'une valise.
631
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
- Alléluia !
- Alléluia !
632
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
Et merci au procureur pour le mandat
633
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
qui nous autorise
à relever les empreintes
634
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
de toute la communauté.
635
00:38:28,320 --> 00:38:29,120
Alléluia !
636
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
Les gens qu'on a rencontrés en ville
637
00:38:39,720 --> 00:38:41,560
n'étaient là que pour la rave.
638
00:38:42,080 --> 00:38:43,600
Ils viennent de Vaduz.
639
00:38:44,320 --> 00:38:46,000
Où votre Eglise a une antenne.
640
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Vous savez, la fête,
la musique, la drogue,
641
00:38:52,680 --> 00:38:54,760
ça n'a jamais intéressé Magdalena.
642
00:38:56,520 --> 00:38:59,800
- Elle était à la rave...
- Elle cherchait un chauffeur.
643
00:39:00,120 --> 00:39:02,240
Elle ne voulait pas fuir
la communauté,
644
00:39:02,560 --> 00:39:04,080
mais vous.
645
00:39:10,640 --> 00:39:12,200
Vous ignorez ce que c'est
646
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
d'être quitté
quand on est "Promissa".
647
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
De quoi j'aurais eu l'air
648
00:39:24,160 --> 00:39:25,320
devant mon père ?
649
00:39:27,240 --> 00:39:28,280
Devant le Seigneur ?
650
00:39:30,280 --> 00:39:32,520
De n'importe quelle
personne quittée.
651
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
C'était inacceptable pour moi.
652
00:39:39,640 --> 00:39:40,520
Magda !
653
00:39:41,360 --> 00:39:43,560
Magda, allez, viens ! Dépêche-toi !
654
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
T'en veux une aussi ?
655
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Allez !
656
00:40:59,640 --> 00:41:01,680
Je n'ai pas compris le problème.
657
00:41:02,120 --> 00:41:05,200
J'aurais pu changer,
on aurait pu parler de tout.
658
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
Parler...
659
00:41:07,760 --> 00:41:10,280
Avec vous, et avec M. Fian aussi ?
660
00:41:10,440 --> 00:41:12,840
Et pourquoi pas
son père à Lubeck aussi ?
661
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
Quelle discussion !
Mais c'est pas le sujet.
662
00:41:16,480 --> 00:41:18,160
Choisir la personne à ses côtés,
663
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
ça ne regardait qu'elle.
664
00:41:19,880 --> 00:41:21,400
Je voulais une explication.
665
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
Je la méritais, non ?
666
00:41:24,560 --> 00:41:25,920
Vous l'avez tuée pour ça ?
667
00:41:27,520 --> 00:41:29,840
Un être humain a dû mourir
parce que...
668
00:41:30,680 --> 00:41:33,160
vous n'avez pas supporté
d'être rejeté ?
669
00:41:43,960 --> 00:41:46,080
Après le meurtre,
vous avez pris la valise
670
00:41:48,040 --> 00:41:50,200
et vous êtes retourné
à la communauté.
671
00:41:52,280 --> 00:41:53,160
C'est exact ?
672
00:42:33,360 --> 00:42:36,880
Bon, on a transmis le dossier Fian
aux collègues des moeurs.
673
00:42:37,120 --> 00:42:39,800
Après avoir écarté Magdalena,
on a vite compris
674
00:42:40,200 --> 00:42:41,640
qui était le délateur.
675
00:42:42,480 --> 00:42:43,600
Mme Fian.
676
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
Quant à vous,
c'était du bon travail.
677
00:42:49,200 --> 00:42:50,080
Merci.
678
00:42:54,240 --> 00:42:55,320
Je dois y aller.
679
00:42:55,480 --> 00:42:56,360
Aleks ?
680
00:42:57,080 --> 00:42:59,680
Je pense toujours
que tu ferais un bon policier.
681
00:43:02,560 --> 00:43:03,440
Merci.
682
00:43:24,840 --> 00:43:27,840
Adaptation
Elodie Andres
683
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Sous-titrage
Nice Fellow
47945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof