Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:36,360
Heidi ?
2
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
T'es déjà là !
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
Ca m'étonnait que ce soit ouvert.
4
00:00:41,640 --> 00:00:43,760
Et merci pour le conseil de lecture.
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
Cette Judith Butler
est passionnante.
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
J'ai presque fini le livre.
7
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
Tu veux un café aussi ?
8
00:00:52,360 --> 00:00:53,160
Heidi ?
9
00:00:56,360 --> 00:00:58,200
J'ai demandé si tu voulais un...
10
00:01:05,880 --> 00:01:06,760
Mme Priess ?
11
00:01:08,280 --> 00:01:09,200
Vous m'entendez ?
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,320
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
13
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
Hier, j'avais encore un groupe
14
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
pour un cours du soir, vers 19h.
15
00:01:20,240 --> 00:01:22,000
Ca a duré jusqu'à 20h environ.
16
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
Au moment où j'allais partir,
17
00:01:26,440 --> 00:01:28,360
Heidi a soudainement débarqué.
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
Ca m'a étonnée mais elle a dit
que faire la compta la nuit
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,200
évitait d'attiser sa FOMO.
20
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
Sa quoi ?
21
00:01:36,840 --> 00:01:39,760
Sa FOMO. Je lui ai demandé
si je devais fermer à clé.
22
00:01:40,320 --> 00:01:43,360
Avez-vous touché à quelque chose
dans le bureau ?
23
00:01:44,040 --> 00:01:44,840
Non.
24
00:01:47,160 --> 00:01:50,640
Est-ce que Mme Gallos aurait laissé
entrer un inconnu ?
25
00:01:50,880 --> 00:01:53,600
Elle ne craignait pas les hommes,
si c'est la question.
26
00:01:54,360 --> 00:01:55,280
Au contraire.
27
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Je vais voir
s'il y a des caméras dehors.
28
00:01:58,520 --> 00:01:59,400
OK.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,960
Vous pourriez continuer
à enquêter seule ?
30
00:02:06,280 --> 00:02:08,880
- Pardon ?
- C'est pas contre votre collègue.
31
00:02:09,960 --> 00:02:10,560
Mais...
32
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
la salle est réservée aux femmes
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
et c'était important pour Heidi.
34
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Sûrement pas.
35
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
Aleks, il y a une caméra.
Il me faut les images.
36
00:02:40,240 --> 00:02:42,720
L'immeuble voisin
du 89 Hessenstrasse.
37
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
Oui, les dernières 24 heures.
38
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
On n'enseigne pas le striptease.
J'ai dû le dire souvent,
39
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
vous n'imaginez même pas.
40
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
La pole dance est un sport.
41
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Heidi voulait créer un lieu
42
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
où entretenir son corps
sans craindre des remarques,
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,920
sans sexisme, sans body shaming.
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,200
C'était très demandé,
je suppose.
45
00:03:06,360 --> 00:03:10,080
Très. Beaucoup de femmes ont déjà eu
une mauvaise expérience
46
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
ou ne veulent pas être reluquées.
47
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
Je vous crois.
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Les mecs sont des porcs.
49
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Sauf exception.
50
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Désolée.
51
00:03:20,640 --> 00:03:23,120
Pour certaines,
les hommes cis sont une menace.
52
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Les hommes cis ?
53
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Ce sont des hommes
qui naissent hommes
54
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
et qui se définissent également
en tant qu'hommes.
55
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
D'accord, mais il est flic
et il ne vous menace pas.
56
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
Où étiez-vous hier soir ?
57
00:03:38,760 --> 00:03:39,400
Moi ?
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
- Chez moi.
- Seule ?
59
00:03:43,960 --> 00:03:44,840
Oui.
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
Bonjour, Richie.
61
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
- Tout va bien ?
- Oui.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
T'as quoi ?
63
00:04:05,360 --> 00:04:07,240
Oui, qu'est-ce que j'ai ?
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
Des hématomes au cou,
des traces de strangulation.
65
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Elle a donc été étranglée.
66
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Oui, quoi d'autre ?
67
00:04:15,000 --> 00:04:17,680
Heure de la mort,
entre minuit et 3h du matin.
68
00:04:18,080 --> 00:04:20,560
L'arme du crime ?
Un foulard par exemple ?
69
00:04:20,880 --> 00:04:23,640
Oui, il y a bien
des fibres textiles dans le cou.
70
00:04:24,200 --> 00:04:26,680
Elles sont au labo.
C'est plus mon domaine.
71
00:04:27,200 --> 00:04:30,640
Si on l'a étranglée, ce n'était
pas forcément un homme, si ?
72
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
Compte tenu de la force,
de la position.
73
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
Homme, femme, autre...
C'est votre boulot !
74
00:04:36,520 --> 00:04:37,400
Richie ?
75
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
Tu sais ce qu'est... une FOMO ?
76
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
FOMO ?
C'est marqué Google ou quoi ?
77
00:04:44,040 --> 00:04:46,840
Comment le saurais-je ?
Je ne sors jamais d'ici !
78
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
Grincheux.
79
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
"FOMO ou la peur
de manquer quelque chose.
80
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
"Par exemple : tes amis se voient
et tu te sens mal
81
00:05:06,880 --> 00:05:09,720
"car tu imagines
combien ils s'amusent sans toi."
82
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
A ton avis, que ne voulait pas
manquer Gallos ?
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
Aucune idée.
84
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
Mais moi, je ne veux pas manquer...
85
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
le café ! Viens.
86
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
Stop.
87
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
Ca colle avec ce qu'a dit Richie.
88
00:05:24,280 --> 00:05:27,760
Heure de la mort,
entre minuit et 3h du matin.
89
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Agrandis.
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Plus net, plus clair.
Enlève les traits.
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
Je ne suis pas spécialiste.
92
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Je peux zoomer et faire une boucle,
c'est tout.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
On dirait un homme.
94
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
Quand est-il entré ?
95
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Je regarde.
96
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
Regarde aussi si Lilo Priess
est vraiment...
97
00:05:46,440 --> 00:05:48,640
partie vers 20h, 20h30.
98
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Elle ressemble à ça.
99
00:05:51,320 --> 00:05:52,360
Waouh !
100
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Heidemarie Gallos, appelée Heidi,
101
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
née le 18 septembre 1980
102
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
à Munich, domiciliée à Freilassing.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Elle se fait remarquer à 19 ans.
104
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
Vol, violation de domicile,
105
00:06:04,120 --> 00:06:07,480
possession de drogue...
Et en 2008, tout s'arrête.
106
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?
107
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
On l'ignore.
108
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Il y a un grand trou dans son CV
109
00:06:14,240 --> 00:06:17,200
jusqu'à l'ouverture
de son Pole Fit en 2019.
110
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
En Autriche, son casier est vierge.
111
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
On a reçu le rapport
de l'unité sur place.
112
00:06:22,360 --> 00:06:24,600
Rien n'incrimine le coupable.
113
00:06:26,960 --> 00:06:28,080
Salut, les filles !
114
00:06:31,720 --> 00:06:34,800
Je suppose que la mauvaise nouvelle
a fait le tour.
115
00:06:36,320 --> 00:06:39,200
Mais Heidi aurait voulu
qu'on continue.
116
00:06:39,960 --> 00:06:40,880
Excusez-moi.
117
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Si vous voulez, on peut faire cours.
118
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
- Oui.
- Oui ?
119
00:06:46,720 --> 00:06:47,880
- Oui.
- Bien.
120
00:06:48,760 --> 00:06:51,440
Alors, on commence avec le plié.
Bien.
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,040
Et...
122
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Lilo, tu peux venir ?
123
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
- Ines, tu peux continuer ?
- Quoi ? Moi ? OK.
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Tu sais que les hommes sont bannis.
125
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
Je ne suis pas un homme
mais ton papa.
126
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
J'ai essayé de t'appeler hier soir.
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Je sais quand
quelque chose ne te va pas.
128
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
- Où étais-tu ?
- Va-t'en, papa.
129
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
- J'ai du travail.
- Du travail ?
130
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Oui.
131
00:07:28,440 --> 00:07:30,160
C'est ta tenue de travail ?
132
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
C'est du joli !
133
00:07:32,600 --> 00:07:34,880
Ah, autre chose. J'ai appelé Bertl,
134
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
tu sais, le commercial
d'Obernosterer.
135
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
Tu peux commencer demain
136
00:07:39,960 --> 00:07:42,400
comme assistante personnelle.
T'en dis quoi ?
137
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
138
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Non, pas ça. N'aie crainte.
139
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Il a déjà une secrétaire.
140
00:07:48,720 --> 00:07:50,360
Super ! De mieux en mieux !
141
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Ma puce, s'il te plaît.
142
00:07:53,360 --> 00:07:54,240
Lilo,
143
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
j'aimerais ne plus avoir à mentir
144
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
quand on me demande
ce que tu fais comme travail.
145
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
Pas besoin !
146
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Au fait,
147
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
j'ai bu trop de café.
J'ai une envie pressante, je peux ?
148
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
S'il te plaît, pars, papa.
149
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Bravo, les filles ! On continue.
150
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Très bien.
151
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
- Ines ?
- Oui.
152
00:08:22,600 --> 00:08:25,920
Pardon, Lilo, mais Heidi suivait
un ordre différent. Regarde.
153
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Que veux-tu ? Je ne suis pas Heidi.
154
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
Justement.
155
00:08:34,960 --> 00:08:36,040
Allez, vas-y.
156
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
Go, go, go, go !
157
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
Oui !
158
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
Très bien, oui.
159
00:08:48,680 --> 00:08:50,840
Très important,
le popotin collé à la barre.
160
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Comme ça. Très bien.
161
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Je dois vous parler.
162
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
- Lui aussi ?
- Lui aussi.
163
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Bien. Les filles,
continuez sans moi.
164
00:09:02,280 --> 00:09:03,920
- Ines ?
- Volontiers.
165
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Bien. Moni, fais-moi voir.
166
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
Désolé, ça a pris plus de temps.
167
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
Ces messieurs-dames
sont de la police,
168
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
et... voici mon père.
169
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
C'est compris, monsieur et madame
les commissaires...
170
00:09:25,880 --> 00:09:26,760
Falco !
171
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
C'est connu, non ?
172
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
Check it out, Joe
173
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
Désolée, il est bizarre aujourd'hui.
174
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
Que les femmes ?
175
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
C'est efficace !
176
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
Savez-vous ce que faisait Mme Gallos
177
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
auparavant,
avant d'ouvrir la salle ?
178
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
Si je sais qu'elle se prostituait ?
179
00:09:47,920 --> 00:09:48,640
Bien sûr.
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Elle se surnommait
"Miss Wonderland".
181
00:09:53,280 --> 00:09:54,440
A Freilassing ?
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,840
Au bar Mingming.
Elle l'a souvent raconté.
183
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
Elle n'a donc pas gardé
son passé secret ?
184
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
Au contraire.
185
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Heidi n'a pas eu une vie facile,
186
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
mais elle s'en est sortie seule.
187
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Elle en était fière, à raison.
188
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Absolument.
189
00:10:14,920 --> 00:10:17,760
Avait-elle encore des contacts
avec des gens du passé ?
190
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
Du milieu ?
191
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
A-t-elle parlé de problèmes,
192
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
avec un client ou un mac ?
193
00:10:25,920 --> 00:10:26,840
Pas à moi.
194
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
Certains ont protesté
quand Heidi a ouvert la salle.
195
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
Heidi a tout rassemblé.
196
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Ca la rendait fière.
197
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
Par exemple,
198
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
"aucune pute ne danse
dans notre rue".
199
00:10:47,200 --> 00:10:49,680
"Jusqu'où ira
la discrimination masculine ?"
200
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
On a aussi eu des tags
sur les fenêtres et tout.
201
00:10:58,040 --> 00:10:59,680
"Non à l'académie des putes."
202
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
On peut prendre ça ?
203
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
Ca ?
204
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
Oui, bien sûr.
205
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Celle-là est bien.
206
00:11:14,960 --> 00:11:17,280
"Mieux vaut le gras
que le Pole Fit."
207
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
Très drôle.
208
00:11:19,920 --> 00:11:22,280
"Non à l'académie des putes."
209
00:11:22,640 --> 00:11:25,400
C'est écrit à l'encre.
C'est un peu démodé.
210
00:11:26,400 --> 00:11:29,280
Tu ne trouves pas qu'elle a eu
une réaction étrange ?
211
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Si, totalement.
212
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Elle a tenté de ne pas le montrer.
213
00:11:33,800 --> 00:11:36,680
Qu'est-ce qu'on a sur elle ?
Aleks ?
214
00:11:39,320 --> 00:11:40,160
Joe ?
215
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
On sait quand Priess
a quitté l'école ?
216
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Non, on ne sait pas.
217
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Après 20h, quelques femmes sortent,
218
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
mais les images sont mauvaises,
on ne voit rien.
219
00:11:50,520 --> 00:11:52,800
- Un autre accès ?
- J'ai rien vu.
220
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
Mais on n'a pas vérifié.
221
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
- Merci, Aleks.
- De rien.
222
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
Priess...
Etudes secondaires, abandonnées.
223
00:12:02,280 --> 00:12:05,200
Le père est un ponte
de la corporation des bouchers.
224
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Je sais d'où je le connais !
225
00:12:09,520 --> 00:12:10,920
Les charcuteries Priess.
226
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Le joyeux boucher !
227
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Tu connais la pub ?
228
00:12:15,560 --> 00:12:17,840
C'est horrible. Il joue dedans.
229
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
Il ressemble lui-même à un petit...
cochon.
230
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Il est à vomir, ce type.
231
00:12:40,320 --> 00:12:43,080
Je me suis permis
de préparer une petite dégustation.
232
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Aucune corruption.
233
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
Non ?
234
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Merci, c'est gentil,
mais je suis végétarien.
235
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
Ce sera pour moi.
236
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
- Vous permettez ?
- Allez-y.
237
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
A vrai dire,
238
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
comme tous les pères,
j'ai des attentes.
239
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
Que Lilo ne veuille pas
reprendre l'entreprise,
240
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
j'ai fini par l'accepter.
241
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Mais qu'elle me fasse ça...
242
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Vous connaissiez Mme Gallos ?
243
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
- Personnellement ?
- Moi ?
244
00:13:25,840 --> 00:13:27,160
Personnellement, non.
245
00:13:27,960 --> 00:13:31,640
Mais c'est elle qui a mis
ces conneries dans la tête de Lilo.
246
00:13:31,960 --> 00:13:35,200
Ces histoires de genre,
d'émancipation...
247
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
Qu'elle travaille
dans cette académie de putes,
248
00:13:39,480 --> 00:13:40,320
j'étais contre.
249
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
Cette...
250
00:13:46,000 --> 00:13:46,800
expression,
251
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
elle est aussi dans votre lettre ?
252
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
On prouvera
que c'est votre écriture.
253
00:14:03,200 --> 00:14:06,360
Très bien. J'aurais mieux fait
de ne pas écrire ça.
254
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
J'étais en colère.
255
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Ca vous arrive souvent ?
256
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
D'agir sans réfléchir ?
257
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Où étiez-vous hier soir ?
258
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
Où voulez-vous que je sois ?
259
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Chez moi, avec ma femme.
260
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Satisfaite ?
261
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
- Excusez-moi, madame.
- M. Gartner !
262
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Toutes mes condoléances.
263
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
- Merci.
- Je vous apporte du réconfort.
264
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
C'est gentil à vous.
265
00:15:00,400 --> 00:15:04,240
Je dois aussi vous parler
d'une toute petite chose.
266
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
La salle devra être vidée
à la fin du mois.
267
00:15:09,560 --> 00:15:10,720
Pourquoi vidée ?
268
00:15:11,760 --> 00:15:13,440
Je vais reprendre le Pole Fit.
269
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Heidi l'aurait voulu et moi aussi.
270
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Mais...
271
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
moi, j'ai un autre projet.
272
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
- Ce n'est pas utile.
- C'est pas de la corruption.
273
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
C'est un cadeau, acceptez-le.
274
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Asseyez-vous.
275
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
C'était quand, la dernière fois ?
276
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Le bal de la police, non ?
277
00:15:35,560 --> 00:15:39,240
Vous imaginez, ça fait déjà 20 ans
278
00:15:39,680 --> 00:15:43,200
que je fournis l'Amicale des amis
de la police de Linz en saucisses.
279
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
Ce sont eux qui organisent le bal.
280
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
Jetez donc un oeil là-dessus.
281
00:15:51,240 --> 00:15:54,000
Saucisse blanche, celle de Munich :
282
00:15:54,240 --> 00:15:55,400
700 pièces !
283
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
Saucisse de Vienne :
284
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
1200 !
285
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
Pas de la Francfort,
286
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
ou la viennoise, comme vous dites.
Tout est frais,
287
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
de la meilleure qualité.
288
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Je le fais volontiers,
289
00:16:13,520 --> 00:16:17,080
je fais de mon mieux
pour soutenir l'exécutif,
290
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
mais en retour, il faudrait
une sorte de reconnaissance,
291
00:16:22,400 --> 00:16:23,280
de respect.
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
M. Priess, nous ne faisons
que notre travail.
293
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Vous savez, le petit,
294
00:16:28,440 --> 00:16:31,600
enfin votre jeune collègue,
il est vraiment...
295
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Il est acceptable.
296
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Mais la femme,
297
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
la commissaire,
298
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
elle est mal embouchée.
299
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
Elle est vraiment impertinente.
300
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Je vous en fais part parce que...
301
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
je trouverais vraiment
regrettable que le bal,
302
00:16:54,080 --> 00:16:54,800
après...
303
00:16:54,960 --> 00:16:55,920
20 ans...
304
00:16:56,080 --> 00:16:59,120
Après 20 ans, ait à chercher
un nouveau fournisseur.
305
00:17:00,920 --> 00:17:02,040
Ce serait dommage.
306
00:17:03,160 --> 00:17:03,880
Non ?
307
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
M. Priess, désolée,
j'ai un autre rendez-vous.
308
00:17:07,640 --> 00:17:10,000
Mais merci d'être venu.
309
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
- C'est moi qui vous remercie.
- Oui...
310
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
J'ai été ravi.
311
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
- A bientôt.
- Au revoir.
312
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Bonjour, M. Priess.
313
00:17:21,320 --> 00:17:22,280
Ben ! Joe !
314
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Dans mon bureau.
315
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
Je sais que Priess a des relations,
316
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
mais si on en tient compte, Nele,
317
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
on ne pourra plus
interroger personne.
318
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Je suis de ton avis.
319
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Ce type n'est pas clair.
320
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Pourquoi venir ici sinon ?
321
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
C'est évident.
322
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
Et j'ai ma petite idée.
323
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
J'étais au dernier bal.
324
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
J'y ai rencontré sa femme.
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Il est vraiment marié ?
326
00:17:53,800 --> 00:17:57,240
Elle avait un peu trop bu
et elle est devenue très...
327
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
très bavarde.
328
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
C'était pénible, mais...
329
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
elle m'a raconté
330
00:18:02,360 --> 00:18:05,600
que l'entreprise ne va pas
aussi bien que son mari le dit.
331
00:18:05,880 --> 00:18:08,480
Il y a 10 ans, il a gagné
une belle somme au poker
332
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
et il en tire encore parti.
333
00:18:10,880 --> 00:18:12,760
Devinez où il a gagné l'argent.
334
00:18:14,280 --> 00:18:15,400
A Freilassing,
335
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
là où vivait Heidi Gallos.
336
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Impressionnant. Tu retiens ça ?
337
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
C'est mon boulot, Ben.
338
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Oui, mais même si Gallos
339
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
savait quelque chose,
340
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
il n'a pas tué sa femme non plus.
341
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
Et elle le raconte partout,
même au bal de la police.
342
00:18:32,200 --> 00:18:33,080
Donc...
343
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
ça n'est pas un mobile.
344
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
- Il y a un problème ?
- Je vais me coucher.
345
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
Tu viens aussi ?
346
00:18:55,480 --> 00:18:58,600
Non, ça va être "Top Gun".
Je veux le regarder.
347
00:19:00,240 --> 00:19:01,080
D'accord.
348
00:19:01,560 --> 00:19:03,880
Puisque t'es debout,
tu m'amènes une bière ?
349
00:19:20,920 --> 00:19:23,600
Je vous ai déjà envoyé
le rapport d'autopsie.
350
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
- Non ?
- Si, tu l'as fait, petit Google !
351
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
Dis, tu prends les cookies ?
352
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
Faits maison, croustillants.
353
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Avec du vin rouge.
354
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Mais d'abord,
dis-moi ce qui ne va pas.
355
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
- Voilà la commissaire.
- Merci.
356
00:19:53,600 --> 00:19:55,880
Excusez-moi, Ines Staffelbauer.
357
00:19:56,600 --> 00:19:59,080
Vous enquêtez
sur l'affaire Heidi Gallos ?
358
00:19:59,480 --> 00:20:00,600
Pourquoi ça ?
359
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
Je crois savoir
qui a tué Mme Gallos.
360
00:20:04,560 --> 00:20:05,480
Intéressant.
361
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Soudain,
Chris a commencé à en parler.
362
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
J'aurais jamais cru ça de lui.
363
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
A parler de quoi ?
364
00:20:15,120 --> 00:20:16,960
Il m'a demandé en mariage.
365
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
Quoi ?
366
00:20:21,480 --> 00:20:24,760
Non ! Félicitations !
Richie, c'est super !
367
00:20:25,520 --> 00:20:27,080
Mon Dieu ! Je suis témoin ?
368
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
- C'est pour ça...
- C'est pas super !
369
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
J'ai refusé, bien sûr.
370
00:20:32,880 --> 00:20:36,120
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a un problème entre vous ?
371
00:20:36,640 --> 00:20:37,240
Alors,
372
00:20:38,520 --> 00:20:41,000
je ne comprends pas.
Vous êtes un super couple.
373
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
Le plus fort.
374
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
375
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Oui, exactement.
C'est ce que j'ai dit.
376
00:20:47,840 --> 00:20:49,720
Pourquoi changer et tout risquer ?
377
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
Risquer quoi ?
378
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Que ça tourne mal !
379
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
Ca arrive souvent aux gens
qui se marient après des années.
380
00:20:55,480 --> 00:20:58,520
Ils n'ont rien à se dire
et se mettent à parler mariage.
381
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
50 ans après Stonewall !
382
00:21:01,040 --> 00:21:03,880
Des générations d'homos
se battent pour nos droits
383
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
et ça se finit en mariage guindé !
384
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
Avec gâteau, bouquet
et nouba prénuptiale.
385
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
C'est ça qui l'intéresse ?
386
00:21:15,120 --> 00:21:18,680
Tu ne crois pas plutôt...
qu'il t'aime et qu'il veut
387
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
te le montrer,
388
00:21:21,600 --> 00:21:24,880
qu'il veut passer
les 130 prochaines années avec toi.
389
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
Il peut le faire comme ça.
390
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Je veux dire...
391
00:21:31,240 --> 00:21:33,920
Ne pourrait-on pas dire :
"Aujourd'hui, on s'aime,
392
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
"demain probablement aussi,
393
00:21:36,000 --> 00:21:38,360
"et pour le reste,
on voit en chemin" ?
394
00:21:38,920 --> 00:21:40,440
Pourquoi faut-il être si...
395
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Comme mes parents.
396
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Ca veut dire quoi ça ?
397
00:21:51,040 --> 00:21:52,400
Merde, tu penses que...
398
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
ça a à voir avec mes parents ?
399
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
J'en sais rien.
C'est à toi de le dire.
400
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
Je fais quoi maintenant ?
401
00:22:01,400 --> 00:22:03,880
Pas ce que tu ne veux pas.
Si Chris t'aime,
402
00:22:04,120 --> 00:22:06,280
et il t'aime comme un fou,
403
00:22:07,040 --> 00:22:07,960
il comprendra.
404
00:22:09,080 --> 00:22:11,640
Tu penses que vous n'aurez
rien à vous dire sinon ?
405
00:22:12,080 --> 00:22:13,160
Non.
406
00:22:13,840 --> 00:22:14,640
Précisément.
407
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Mme Haizinger ?
408
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Non, elle est absente.
409
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Je peux prendre un message ?
410
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Erich est un homme bien, en fait.
411
00:22:47,720 --> 00:22:50,360
Il ne picole pas, il ne me bat pas.
412
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
Mais parfois, j'aimerais
qu'il me regarde à nouveau.
413
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Vous comprenez ?
414
00:23:00,600 --> 00:23:02,240
Il regarde d'autres femmes ?
415
00:23:03,480 --> 00:23:06,120
Il les regarde
et il me raconte aussi.
416
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
Mme Gallos aussi ?
417
00:23:09,560 --> 00:23:10,440
Non.
418
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
Heidi était trop libre pour lui.
419
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
La pole dance,
ça m'a toujours attirée.
420
00:23:17,320 --> 00:23:18,400
C'est un sport.
421
00:23:18,840 --> 00:23:21,320
Et en même temps,
on se sent vraiment femme.
422
00:23:22,360 --> 00:23:25,240
Quand Heidi a ouvert la salle,
je me suis dit :
423
00:23:25,480 --> 00:23:27,880
"Je vais faire ça
et surprendre Erich."
424
00:23:31,720 --> 00:23:32,560
Enfin...
425
00:24:09,760 --> 00:24:10,560
Vous apprenez ça
426
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
à votre cours de gym ?
427
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
Erich !
428
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
Vous croyez que votre mari
est allé à la salle ?
429
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Je ne sais pas
ce que je dois croire.
430
00:24:33,000 --> 00:24:33,880
Non, toujours rien.
431
00:24:35,120 --> 00:24:35,920
Ca dit :
432
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
"Pas de périphérique détecté."
433
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
OK, d'accord. Je vois.
434
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Oui, merci quand même.
435
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Au revoir.
436
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
- Il se passe quoi ? Tu fais quoi ?
- Hé !
437
00:25:12,160 --> 00:25:14,560
Une porte a claqué, à cause du vent.
438
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
Il y a une sortie par-derrière ?
439
00:25:20,640 --> 00:25:21,840
- Non.
- Non ?
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,680
Quelqu'un aurait écrasé
le disque dur.
441
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
Selon moi, l'entrée peut
442
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
rester comme ça...
443
00:25:29,840 --> 00:25:30,640
Merde !
444
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
Non, c'est pas grave.
On a copié le disque dur.
445
00:25:34,120 --> 00:25:37,200
Enfin, la Scientifique.
C'est après qu'il a été écrasé.
446
00:25:37,720 --> 00:25:39,480
La salle d'attente, peut-être...
447
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Excusez-nous, Mme Priess.
448
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Ca ne vous dérange pas si on...
449
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
Si ça vous va ?
450
00:25:47,120 --> 00:25:47,920
Faites.
451
00:25:49,240 --> 00:25:50,040
Ce mur,
452
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
je le démolirais.
453
00:25:53,040 --> 00:25:55,600
Ce sera la pièce
pour les assistantes,
454
00:25:56,800 --> 00:25:59,080
et là, la salle de radiologie.
455
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Continuons par là.
456
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
Fauteuils dentaires,
457
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
et tout ce qui va avec...
458
00:26:10,800 --> 00:26:12,080
Qui est-ce ?
459
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Hé, est-ce que... tout va bien ?
460
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
- C'est la merde.
- Comment ça ?
461
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Je veux reprendre la salle d'Heidi,
462
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
j'en suis capable.
463
00:26:26,480 --> 00:26:30,040
Là, Gartner s'amène et aménage déjà
le cabinet dentaire pour sa fille.
464
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
J'ai marché dans la rue,
465
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
pour réfléchir.
466
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Il va falloir être plus précis
si c'est votre alibi.
467
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
Sur le port d'hiver,
468
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
au Brucknerstuberl, j'ai picolé.
469
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Vous auriez fait quoi, vous ?
470
00:26:48,040 --> 00:26:49,200
J'aurais pas picolé !
471
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Quelqu'un vous a vu ?
472
00:26:55,400 --> 00:26:56,280
Oui.
473
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
La serveuse.
J'ignore si elle s'en souviendra.
474
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
Moi, je me souviens bien d'elle.
475
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Ca ne vous gêne pas ?
476
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Pourquoi ? Pour quelques bières ?
477
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
Désolée.
478
00:27:26,640 --> 00:27:27,960
Je n'ai rien dit.
479
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
Je ne peux pas.
480
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Pardon ?
481
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
Je ne peux plus.
482
00:27:45,080 --> 00:27:46,160
Faire quoi ?
483
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Ca ne marche plus.
484
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
Je ne peux plus.
485
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
J'ai à peine 45 ans.
486
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
C'est humiliant.
487
00:27:58,480 --> 00:28:02,040
Tu es là, les autres racontent
leur week-end thermal
488
00:28:02,520 --> 00:28:04,200
ou leur séjour à l'étranger.
489
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
J'ai menti.
490
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
Je me suis même inventé
des relations.
491
00:28:12,120 --> 00:28:14,920
- Et votre femme ?
- Elle pense que ça vient d'elle.
492
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
Que je ne peux pas qu'avec elle.
493
00:28:24,960 --> 00:28:28,840
M. Staffelbauer,
on vérifie encore votre téléphone
494
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
et vous pourrez partir.
Si vous pouviez patienter,
495
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
ce serait super.
496
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
- Merci, Lukas.
- Merci, au revoir.
497
00:28:41,200 --> 00:28:42,680
J'ai parlé à la serveuse.
498
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Elle se souvient de Staffelbauer.
499
00:28:45,120 --> 00:28:45,880
Et comment !
500
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
Il lui a copieusement hurlé dessus,
et après,
501
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
il a laissé 100 euros de pourboire.
502
00:28:51,760 --> 00:28:52,600
Merde !
503
00:28:54,000 --> 00:28:56,480
Les données du téléphone
concordent aussi.
504
00:28:57,720 --> 00:28:59,600
Il était vraiment au port d'hiver.
505
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
On peut le rayer de la liste.
506
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
D'après eux, tu as un alibi
et je peux te ramener.
507
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Tu sais,
508
00:29:31,200 --> 00:29:32,760
on n'est pas obligés de...
509
00:29:37,360 --> 00:29:38,680
Je sais bien que...
510
00:29:39,400 --> 00:29:41,000
je vieillis, je me ramollis.
511
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
Mais je t'aime, Erich.
512
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
Je suis vraiment désolé.
513
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
Je suis désolé.
514
00:29:55,320 --> 00:29:56,840
Tu n'y es pour rien.
515
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
S'il y en a un qui vieillit
et ramollit, c'est moi.
516
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Je ne voulais pas te blesser,
517
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
mais je n'ai pas osé te dire
518
00:30:10,880 --> 00:30:12,640
que je n'étais plus un homme.
519
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Voyons, Erich.
520
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Bien sûr que tu es un homme.
521
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
Tu es mon homme et tu le seras
toujours, peu importe...
522
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Ca, ça m'est égal,
mais je tiens à toi.
523
00:30:39,400 --> 00:30:41,560
Pole Fit a un bail illimité,
524
00:30:41,720 --> 00:30:43,680
pas de clauses de résiliation.
525
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
C'est un contrat de rêve.
526
00:30:46,040 --> 00:30:46,800
Oui !
527
00:30:46,960 --> 00:30:50,240
En tout cas,
il y a un préavis de 3 mois.
528
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
J'ignore ce qui se passe
en cas de décès mais...
529
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
Volontiers. Aucun problème.
530
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Salut.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
Tu étais au téléphone
avec Lilo Priess ?
532
00:31:04,720 --> 00:31:05,600
Oui.
533
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
Je l'ai un peu aidée
parce que le proprio veut
534
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
la dégager, enfin le Pole Fit.
535
00:31:11,160 --> 00:31:13,040
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
536
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
Comment la connais-tu ?
537
00:31:15,360 --> 00:31:18,320
Elle a appelé, elle voulait
de l'aide avec l'ordinateur.
538
00:31:18,560 --> 00:31:19,880
Le disque dur était mort.
539
00:31:22,560 --> 00:31:24,840
J'en ai profité
pour l'interroger un peu.
540
00:31:25,240 --> 00:31:28,040
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne l'ai pas envoyé.
541
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
Oui, pas cette fois !
542
00:31:30,320 --> 00:31:32,640
- T'es un homme et elle t'a parlé ?
- Oui.
543
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Elle veut reprendre la salle
544
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
et il n'y a pas de sortie
à l'arrière.
545
00:31:38,880 --> 00:31:40,960
Bien joué, Aleks.
Mais...
546
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
ça pourrait être un mobile.
547
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
Ou c'est le propriétaire.
548
00:31:46,480 --> 00:31:48,400
Je vais voir
ce que je trouve sur lui.
549
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
Demain !
550
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Je vous l'aurais dit, évidemment.
551
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
C'est magnifique.
552
00:32:17,680 --> 00:32:20,320
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt.
553
00:32:21,160 --> 00:32:22,640
Oui, exactement.
554
00:32:23,120 --> 00:32:25,640
On devrait réexaminer
les lettres de menace.
555
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
- Et le propriétaire ?
- Je suis dessus.
556
00:32:28,320 --> 00:32:30,160
J'ai parlé à la moitié des abonnées.
557
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Elles confirment ce qu'a dit Aleks.
558
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
Priess voulait reprendre le Pole Fit
et presque...
559
00:32:35,280 --> 00:32:36,160
tout de suite.
560
00:32:36,640 --> 00:32:38,800
Ces dames ont parlé ? Avec toi ?
561
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Bien sûr !
562
00:32:41,480 --> 00:32:42,600
Je suis...
563
00:32:43,720 --> 00:32:44,680
flic.
564
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Bingo !
565
00:32:58,920 --> 00:32:59,960
OK.
566
00:33:00,840 --> 00:33:02,760
Qu'est-ce que tu as fait ?
567
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
Hé !
568
00:33:07,080 --> 00:33:10,120
Pour le disque dur d'Heidi Gallos,
on a le mot de passe.
569
00:33:12,000 --> 00:33:14,120
Intéressant ? C'est un euphémisme.
570
00:33:14,280 --> 00:33:17,480
Regardez qui est sur les photos
que je vous ai envoyées.
571
00:33:21,040 --> 00:33:24,840
Ca a un coût, monter et équiper
une salle de sport.
572
00:33:26,000 --> 00:33:27,360
Rien que l'aération,
573
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
le sol renforcé, les toilettes,
les douches...
574
00:33:32,080 --> 00:33:34,400
Et en quoi ça me concerne,
je vous prie ?
575
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Vous voulez un devis ?
576
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Merci, mais non.
577
00:33:41,520 --> 00:33:42,560
Par contre,
578
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
on a les relevés de compte
de Mme Gallos.
579
00:33:48,520 --> 00:33:51,360
On sait quand
elle a payé quel artisan.
580
00:33:52,880 --> 00:33:55,680
A chaque fois, très rapidement,
vous avez
581
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
viré la même somme à Mme Gallos.
582
00:33:58,120 --> 00:34:00,320
Vous avez remboursé les dépenses.
583
00:34:01,400 --> 00:34:02,120
Pourquoi ?
584
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
A qui et quand je vire de l'argent,
585
00:34:07,000 --> 00:34:09,280
ça ne regarde que moi.
586
00:34:15,960 --> 00:34:18,200
C'était sur le disque dur
de Mme Gallos.
587
00:34:20,720 --> 00:34:22,280
Celui que vous avez effacé.
588
00:34:23,800 --> 00:34:25,160
Vous savez ce que...
589
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Vous savez ce que ça signifie
590
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
si ces photos
sont rendues publiques ?
591
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
Elles viennent toutes du Mingming,
non ?
592
00:34:38,920 --> 00:34:40,680
Le bordel d'Heidi Gallos.
593
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
Vous étiez un habitué.
594
00:34:45,360 --> 00:34:47,800
Après les parties de poker,
à Freilassing.
595
00:34:49,720 --> 00:34:52,080
Là-bas, vous pouviez
jouir de vos passions
596
00:34:52,680 --> 00:34:54,760
et Heidi vous a pris en photo.
597
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Et un jour,
598
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
elle a débarqué à Linz.
Elle avait besoin d'argent.
599
00:35:03,000 --> 00:35:04,280
Et vous avez...
600
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
Comment on dit déjà ?
601
00:35:07,080 --> 00:35:09,160
Vous avez négocié un contrat
602
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
de sponsoring, c'est ça ?
603
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
Non, je suis...
604
00:35:18,000 --> 00:35:20,360
je suis le joyeux boucher.
605
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Et ça, là,
606
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
ça n'a rien à voir avec lui.
607
00:35:39,240 --> 00:35:41,960
Je lui ai filé des milliers d'euros
608
00:35:42,240 --> 00:35:45,040
pour qu'elle la ferme,
efface les photos
609
00:35:45,240 --> 00:35:48,000
et transforme sa putain de salle
à sa guise.
610
00:35:50,520 --> 00:35:52,840
Mais je n'ai rien à voir
avec sa mort.
611
00:35:56,840 --> 00:36:00,760
La taille pourrait coller
mais j'ai des doutes sur la stature.
612
00:36:01,360 --> 00:36:02,880
Priess est plus corpulent.
613
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Et il a moins de cheveux.
614
00:36:05,960 --> 00:36:08,280
Ce n'est pas une femme.
Ca, c'est sûr.
615
00:36:09,960 --> 00:36:12,040
Pour Priess, j'ai des doutes aussi.
616
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Le propriétaire, peut-être.
617
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
- Il boîte, non ?
- Quoi ?
618
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Là, en sortant.
619
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
Il s'appuie plus à droite
qu'à gauche.
620
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
T'as raison.
621
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Il claudique.
622
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Il clopine.
623
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
- Il claudique !
- Il clopine.
624
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
- J'ai raison !
- Si tu le dis.
625
00:36:31,120 --> 00:36:34,560
Gartner a demandé à l'organisme
qui protège les propriétaires
626
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
comment se débarrasser
d'un locataire gênant.
627
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
T'as quoi ?
628
00:36:40,200 --> 00:36:41,880
Roman Gartner, 53 ans,
629
00:36:42,040 --> 00:36:44,800
divorcé, une fille, Anna,
qui vit en Allemagne.
630
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Il a travaillé dans la sidérurgie.
631
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Il est retraité.
632
00:36:49,120 --> 00:36:52,080
En 2018, il achète l'immeuble
et le crédit court encore.
633
00:36:52,720 --> 00:36:56,600
Et là, il veut convertir le Pole Fit
en cabinet dentaire pour sa fille.
634
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
Elle vit en Allemagne.
635
00:36:58,840 --> 00:37:01,120
Il y a des Allemands
qui émigrent ici.
636
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
- Ca arrive.
- Oui.
637
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
Tu savais que les migrants,
en Autriche,
638
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
étaient en majorité allemands ?
639
00:37:07,920 --> 00:37:09,840
- Non ! Quoi ?
- C'est ainsi.
640
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Les salauds !
641
00:37:12,280 --> 00:37:13,160
Attends un peu.
642
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
Tu dis qu'il est retraité ?
643
00:37:16,280 --> 00:37:17,960
Mais il n'a que 53 ans.
644
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Pourquoi il est retraité ?
645
00:37:24,440 --> 00:37:25,200
Aleks !
646
00:37:50,640 --> 00:37:51,360
Il arrive.
647
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
M. Gartner,
648
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
merci d'être venu.
Ce ne sera pas long.
649
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
J'ignore comment,
mais je suis ravi de vous aider.
650
00:38:01,680 --> 00:38:02,760
Génial !
651
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
C'est très gentil à vous.
652
00:38:06,920 --> 00:38:07,880
Je vous en prie.
653
00:38:17,680 --> 00:38:18,840
Johanna Haizinger.
654
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Installez-vous.
655
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Je l'ai dit à votre collègue,
656
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
j'ignore comment je peux vous aider.
657
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
- C'est juste une formalité.
- Oui.
658
00:38:31,600 --> 00:38:34,640
Quel genre de locataire
était Mme Gallos ?
659
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Elle était gentille.
660
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Ben, tu peux venir ?
661
00:38:40,440 --> 00:38:42,600
Oui, je reviens tout de suite.
662
00:38:46,320 --> 00:38:49,240
On a appris que vous alliez
transformer la salle
663
00:38:49,680 --> 00:38:52,800
en cabinet dentaire.
C'est pas mal !
664
00:38:53,720 --> 00:38:57,000
Eh bien, ma fille est dentiste et...
665
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
Comme elle n'est plus avec Quirin,
666
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
elle revient à la maison
et ouvre son cabinet.
667
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
Je ne me suis jamais
vraiment entendu avec Quirin.
668
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
C'est super,
tout va bien pour vous.
669
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
Qu'auriez-vous fait
670
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
si Mme Gallos avait refusé
de déménager ?
671
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Le local m'appartient.
672
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
J'aurais trouvé un moyen
de lui donner congé.
673
00:39:27,120 --> 00:39:28,240
Un peu compliqué
674
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
avec le bail
que vous lui avez donné.
675
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
- Vous permettez ?
- Oui.
676
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Vous le reconnaissez ?
677
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
Non, hélas.
678
00:39:48,840 --> 00:39:51,440
C'est pareil pour nous.
On ne voit presque rien.
679
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
Regardez plus précisément.
680
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Il boîte, non ?
681
00:39:58,720 --> 00:39:59,680
Je ne sais pas.
682
00:40:01,240 --> 00:40:04,440
Vous avez eu un accident du travail
à la sidérurgie, non ?
683
00:40:05,840 --> 00:40:06,440
C'était
684
00:40:06,680 --> 00:40:07,960
il y a 10 ans !
685
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
C'est totalement guéri.
686
00:40:11,920 --> 00:40:14,680
Je ne boîte pas,
si c'est ce que vous insinuez.
687
00:40:15,120 --> 00:40:16,040
Regardez.
688
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
Et quand vous êtes pressé,
que vous vous dépêchez ?
689
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Même en courant, je ne boîte pas.
690
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
On a d'autres infos.
691
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
Vous vous souvenez,
quand vous êtes arrivé ici ?
692
00:40:32,520 --> 00:40:35,840
Je vous attendais dans l'escalier,
vous vous êtes hâté.
693
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
Vous vous souvenez aussi
du tapis dans l'entrée ?
694
00:40:39,880 --> 00:40:41,600
Il a analysé votre démarche.
695
00:40:45,720 --> 00:40:48,760
Vous appuyez plus sur la jambe
droite que sur la gauche.
696
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
Comme le type du Pole Fit.
697
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
Vous vouliez mieux pour votre fille.
698
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Vous avez économisé toute votre vie.
699
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Vous avez acheté l'immeuble
700
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
pour qu'Anna puisse ouvrir
son cabinet.
701
00:41:03,800 --> 00:41:05,960
Et tout ça échouerait
au dernier moment
702
00:41:06,200 --> 00:41:09,360
parce que vous êtes incapable
de virer votre locataire ?
703
00:41:10,160 --> 00:41:12,840
M. Gartner,
on peut se procurer les images
704
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
des rues alentour.
705
00:41:18,000 --> 00:41:20,680
Je le jure, je voulais essayer
avec amabilité.
706
00:41:22,160 --> 00:41:24,320
J'aurais même payé Gallos
707
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
pour qu'elle déménage.
708
00:41:27,640 --> 00:41:29,080
Elle ne voulait rien savoir.
709
00:41:29,240 --> 00:41:30,920
Elle avait beaucoup investi,
710
00:41:31,560 --> 00:41:34,320
la salle était bien établie
auprès de ses clientes.
711
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Je lui ai dit
ce que ça représenterait pour moi
712
00:41:39,480 --> 00:41:42,960
si ma fille avait son cabinet
dans mon immeuble.
713
00:41:44,440 --> 00:41:46,640
Après, la nana a pété les plombs.
714
00:41:48,280 --> 00:41:49,960
Elle m'a traité de macho.
715
00:41:51,000 --> 00:41:51,840
Moi !
716
00:41:52,200 --> 00:41:54,760
Elle a dit
que je devais laisser ma fille
717
00:41:54,920 --> 00:41:56,160
vivre sa vie
718
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
et ne pas m'accrocher à elle,
719
00:42:01,200 --> 00:42:04,760
qu'elle partirait encore moins,
que je pouvais aller en justice.
720
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
- Et ensuite ?
- Je l'ai attrapée par le bras.
721
00:42:08,960 --> 00:42:11,720
Cette conne a menacé
de porter plainte.
722
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Qu'avez-vous fait ?
723
00:42:14,600 --> 00:42:16,320
Elle voulait appeler la police.
724
00:42:16,800 --> 00:42:18,320
Je me suis jeté sur elle,
725
00:42:18,840 --> 00:42:21,760
j'ai attrapé son foulard et...
j'ai serré.
726
00:42:29,560 --> 00:42:31,760
- J'ai fini pour aujourd'hui.
- Oui.
727
00:42:32,160 --> 00:42:34,600
J'aurai fini dans une heure
à peu près.
728
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
- Ah, des biscuits !
- C'est vide, hélas.
729
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
Ca fait rien. Pas besoin de sucré.
J'ai un rendez-vous.
730
00:42:43,720 --> 00:42:45,960
Bonne soirée. La mienne le sera.
731
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
C'était très bon.
C'est l'avis de Chris aussi.
732
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Ca va mieux entre vous ?
733
00:42:52,320 --> 00:42:55,400
On peut dire ça. On a parlé
et j'ai expliqué à Chris
734
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
que je ne voulais rien changer
à notre situation.
735
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
- Super !
- Super, mais que...
736
00:43:00,440 --> 00:43:02,640
je voulais passer ma vie avec lui.
737
00:43:03,080 --> 00:43:04,440
Il a compris ?
738
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
Il a retiré sa demande en mariage.
739
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
- Félicitations !
- Merci.
740
00:43:12,080 --> 00:43:15,160
Et avec l'argent économisé,
on part à Las Vegas, voir "Cats".
741
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
J'ignorais que tu aimais
les comédies musicales.
742
00:43:18,440 --> 00:43:19,520
Moi aussi !
743
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Salut.
744
00:43:38,920 --> 00:43:41,920
Adaptation
Elodie Andres
745
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
Sous-titrage
Nice Fellow
52316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
