Original subtitles

Heidi ?

T'es déjà là !

Ca m'étonnait que ce soit ouvert.

Et merci pour le conseil de lecture.

Cette Judith Butler est passionnante.

J'ai presque fini le livre.

Tu veux un café aussi ?

Heidi ?

J'ai demandé si tu voulais un...

Mme Priess ?

Vous m'entendez ?

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Hier, j'avais encore un groupe

pour un cours du soir, vers 19h.

Ca a duré jusqu'à 20h environ.

Au moment où j'allais partir,

Heidi a soudainement débarqué.

Ca m'a étonnée mais elle a dit que faire la compta la nuit

évitait d'attiser sa FOMO.

Sa quoi ?

Sa FOMO. Je lui ai demandé si je devais fermer à clé.

Avez-vous touché à quelque chose dans le bureau ?

Non.

Est-ce que Mme Gallos aurait laissé entrer un inconnu ?

Elle ne craignait pas les hommes, si c'est la question.

Au contraire.

Je vais voir s'il y a des caméras dehors.

OK.

Vous pourriez continuer à enquêter seule ?

- Pardon ? - C'est pas contre votre collègue.

Mais...

la salle est réservée aux femmes

et c'était important pour Heidi.

Sûrement pas.

Aleks, il y a une caméra. Il me faut les images.

L'immeuble voisin du 89 Hessenstrasse.

Oui, les dernières 24 heures.

On n'enseigne pas le striptease. J'ai dû le dire souvent,

vous n'imaginez même pas.

La pole dance est un sport.

Heidi voulait créer un lieu

où entretenir son corps sans craindre des remarques,

sans sexisme, sans body shaming.

C'était très demandé, je suppose.

Très. Beaucoup de femmes ont déjà eu une mauvaise expérience

ou ne veulent pas être reluquées.

Je vous crois.

Les mecs sont des porcs.

Sauf exception.

Désolée.

Pour certaines, les hommes cis sont une menace.

Les hommes cis ?

Ce sont des hommes qui naissent hommes

et qui se définissent également en tant qu'hommes.

D'accord, mais il est flic et il ne vous menace pas.

Où étiez-vous hier soir ?

Moi ?

- Chez moi. - Seule ?

Oui.

Bonjour, Richie.

- Tout va bien ? - Oui.

T'as quoi ?

Oui, qu'est-ce que j'ai ?

Des hématomes au cou, des traces de strangulation.

Elle a donc été étranglée.

Oui, quoi d'autre ?

Heure de la mort, entre minuit et 3h du matin.

L'arme du crime ? Un foulard par exemple ?

Oui, il y a bien des fibres textiles dans le cou.

Elles sont au labo. C'est plus mon domaine.

Si on l'a étranglée, ce n'était pas forcément un homme, si ?

Compte tenu de la force, de la position.

Homme, femme, autre... C'est votre boulot !

Richie ?

Tu sais ce qu'est... une FOMO ?

FOMO ? C'est marqué Google ou quoi ?

Comment le saurais-je ? Je ne sors jamais d'ici !

Grincheux.

"FOMO ou la peur de manquer quelque chose.

"Par exemple : tes amis se voient et tu te sens mal

"car tu imagines combien ils s'amusent sans toi."

A ton avis, que ne voulait pas manquer Gallos ?

Aucune idée.

Mais moi, je ne veux pas manquer...

le café ! Viens.

Stop.

Ca colle avec ce qu'a dit Richie.

Heure de la mort, entre minuit et 3h du matin.

Agrandis.

Plus net, plus clair. Enlève les traits.

Je ne suis pas spécialiste.

Je peux zoomer et faire une boucle, c'est tout.

On dirait un homme.

Quand est-il entré ?

Je regarde.

Regarde aussi si Lilo Priess est vraiment...

partie vers 20h, 20h30.

Elle ressemble à ça.

Waouh !

Heidemarie Gallos, appelée Heidi,

née le 18 septembre 1980

à Munich, domiciliée à Freilassing.

Elle se fait remarquer à 19 ans.

Vol, violation de domicile,

possession de drogue... Et en 2008, tout s'arrête.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On l'ignore.

Il y a un grand trou dans son CV

jusqu'à l'ouverture de son Pole Fit en 2019.

En Autriche, son casier est vierge.

On a reçu le rapport de l'unité sur place.

Rien n'incrimine le coupable.

Salut, les filles !

Je suppose que la mauvaise nouvelle a fait le tour.

Mais Heidi aurait voulu qu'on continue.

Excusez-moi.

Si vous voulez, on peut faire cours.

- Oui. - Oui ?

- Oui. - Bien.

Alors, on commence avec le plié. Bien.

Et...

Lilo, tu peux venir ?

- Ines, tu peux continuer ? - Quoi ? Moi ? OK.

Tu sais que les hommes sont bannis.

Je ne suis pas un homme mais ton papa.

J'ai essayé de t'appeler hier soir.

Je sais quand quelque chose ne te va pas.

- Où étais-tu ? - Va-t'en, papa.

- J'ai du travail. - Du travail ?

Oui.

C'est ta tenue de travail ?

C'est du joli !

Ah, autre chose. J'ai appelé Bertl,

tu sais, le commercial d'Obernosterer.

Tu peux commencer demain

comme assistante personnelle. T'en dis quoi ?

Tu sais ce que ça veut dire, non ?

Non, pas ça. N'aie crainte.

Il a déjà une secrétaire.

Super ! De mieux en mieux !

Ma puce, s'il te plaît.

Lilo,

j'aimerais ne plus avoir à mentir

quand on me demande ce que tu fais comme travail.

Pas besoin !

Au fait,

j'ai bu trop de café. J'ai une envie pressante, je peux ?

S'il te plaît, pars, papa.

Bravo, les filles ! On continue.

Très bien.

- Ines ? - Oui.

Pardon, Lilo, mais Heidi suivait un ordre différent. Regarde.

Que veux-tu ? Je ne suis pas Heidi.

Justement.

Allez, vas-y.

Go, go, go, go !

Oui !

Très bien, oui.

Très important, le popotin collé à la barre.

Comme ça. Très bien.

Je dois vous parler.

- Lui aussi ? - Lui aussi.

Bien. Les filles, continuez sans moi.

- Ines ? - Volontiers.

Bien. Moni, fais-moi voir.

Désolé, ça a pris plus de temps.

Ces messieurs-dames sont de la police,

et... voici mon père.

C'est compris, monsieur et madame les commissaires...

Falco !

C'est connu, non ?

Check it out, Joe

Désolée, il est bizarre aujourd'hui.

Que les femmes ?

C'est efficace !

Savez-vous ce que faisait Mme Gallos

auparavant, avant d'ouvrir la salle ?

Si je sais qu'elle se prostituait ?

Bien sûr.

Elle se surnommait "Miss Wonderland".

A Freilassing ?

Au bar Mingming. Elle l'a souvent raconté.

Elle n'a donc pas gardé son passé secret ?

Au contraire.

Heidi n'a pas eu une vie facile,

mais elle s'en est sortie seule.

Elle en était fière, à raison.

Absolument.

Avait-elle encore des contacts avec des gens du passé ?

Du milieu ?

A-t-elle parlé de problèmes,

avec un client ou un mac ?

Pas à moi.

Certains ont protesté quand Heidi a ouvert la salle.

Heidi a tout rassemblé.

Ca la rendait fière.

Par exemple,

"aucune pute ne danse dans notre rue".

"Jusqu'où ira la discrimination masculine ?"

On a aussi eu des tags sur les fenêtres et tout.

"Non à l'académie des putes."

On peut prendre ça ?

Ca ?

Oui, bien sûr.

Celle-là est bien.

"Mieux vaut le gras que le Pole Fit."

Très drôle.

"Non à l'académie des putes."

C'est écrit à l'encre. C'est un peu démodé.

Tu ne trouves pas qu'elle a eu une réaction étrange ?

Si, totalement.

Elle a tenté de ne pas le montrer.

Qu'est-ce qu'on a sur elle ? Aleks ?

Joe ?

On sait quand Priess a quitté l'école ?

Non, on ne sait pas.

Après 20h, quelques femmes sortent,

mais les images sont mauvaises, on ne voit rien.

- Un autre accès ? - J'ai rien vu.

Mais on n'a pas vérifié.

- Merci, Aleks. - De rien.

Priess... Etudes secondaires, abandonnées.

Le père est un ponte de la corporation des bouchers.

Je sais d'où je le connais !

Les charcuteries Priess.

Le joyeux boucher !

Tu connais la pub ?

C'est horrible. Il joue dedans.

Il ressemble lui-même à un petit... cochon.

Il est à vomir, ce type.

Je me suis permis de préparer une petite dégustation.

Aucune corruption.

Non ?

Merci, c'est gentil, mais je suis végétarien.

Ce sera pour moi.

- Vous permettez ? - Allez-y.

A vrai dire,

comme tous les pères, j'ai des attentes.

Que Lilo ne veuille pas reprendre l'entreprise,

j'ai fini par l'accepter.

Mais qu'elle me fasse ça...

Vous connaissiez Mme Gallos ?

- Personnellement ? - Moi ?

Personnellement, non.

Mais c'est elle qui a mis ces conneries dans la tête de Lilo.

Ces histoires de genre, d'émancipation...

Qu'elle travaille dans cette académie de putes,

j'étais contre.

Cette...

expression,

elle est aussi dans votre lettre ?

On prouvera que c'est votre écriture.

Très bien. J'aurais mieux fait de ne pas écrire ça.

J'étais en colère.

Ca vous arrive souvent ?

D'agir sans réfléchir ?

Où étiez-vous hier soir ?

Où voulez-vous que je sois ?

Chez moi, avec ma femme.

Satisfaite ?

- Excusez-moi, madame. - M. Gartner !

Toutes mes condoléances.

- Merci. - Je vous apporte du réconfort.

C'est gentil à vous.

Je dois aussi vous parler d'une toute petite chose.

La salle devra être vidée à la fin du mois.

Pourquoi vidée ?

Je vais reprendre le Pole Fit.

Heidi l'aurait voulu et moi aussi.

Mais...

moi, j'ai un autre projet.

- Ce n'est pas utile. - C'est pas de la corruption.

C'est un cadeau, acceptez-le.

Asseyez-vous.

C'était quand, la dernière fois ?

Le bal de la police, non ?

Vous imaginez, ça fait déjà 20 ans

que je fournis l'Amicale des amis de la police de Linz en saucisses.

Ce sont eux qui organisent le bal.

Jetez donc un oeil là-dessus.

Saucisse blanche, celle de Munich :

700 pièces !

Saucisse de Vienne :

1200 !

Pas de la Francfort,

ou la viennoise, comme vous dites. Tout est frais,

de la meilleure qualité.

Je le fais volontiers,

je fais de mon mieux pour soutenir l'exécutif,

mais en retour, il faudrait une sorte de reconnaissance,

de respect.

M. Priess, nous ne faisons que notre travail.

Vous savez, le petit,

enfin votre jeune collègue, il est vraiment...

Il est acceptable.

Mais la femme,

la commissaire,

elle est mal embouchée.

Elle est vraiment impertinente.

Je vous en fais part parce que...

je trouverais vraiment regrettable que le bal,

après...

20 ans...

Après 20 ans, ait à chercher un nouveau fournisseur.

Ce serait dommage.

Non ?

M. Priess, désolée, j'ai un autre rendez-vous.

Mais merci d'être venu.

- C'est moi qui vous remercie. - Oui...

J'ai été ravi.

- A bientôt. - Au revoir.

Bonjour, M. Priess.

Ben ! Joe !

Dans mon bureau.

Je sais que Priess a des relations,

mais si on en tient compte, Nele,

on ne pourra plus interroger personne.

Je suis de ton avis.

Ce type n'est pas clair.

Pourquoi venir ici sinon ?

C'est évident.

Et j'ai ma petite idée.

J'étais au dernier bal.

J'y ai rencontré sa femme.

Il est vraiment marié ?

Elle avait un peu trop bu et elle est devenue très...

très bavarde.

C'était pénible, mais...

elle m'a raconté

que l'entreprise ne va pas aussi bien que son mari le dit.

Il y a 10 ans, il a gagné une belle somme au poker

et il en tire encore parti.

Devinez où il a gagné l'argent.

A Freilassing,

là où vivait Heidi Gallos.

Impressionnant. Tu retiens ça ?

C'est mon boulot, Ben.

Oui, mais même si Gallos

savait quelque chose,

il n'a pas tué sa femme non plus.

Et elle le raconte partout, même au bal de la police.

Donc...

ça n'est pas un mobile.

- Il y a un problème ? - Je vais me coucher.

Tu viens aussi ?

Non, ça va être "Top Gun". Je veux le regarder.

D'accord.

Puisque t'es debout, tu m'amènes une bière ?

Je vous ai déjà envoyé le rapport d'autopsie.

- Non ? - Si, tu l'as fait, petit Google !

Dis, tu prends les cookies ?

Faits maison, croustillants.

Avec du vin rouge.

Mais d'abord, dis-moi ce qui ne va pas.

- Voilà la commissaire. - Merci.

Excusez-moi, Ines Staffelbauer.

Vous enquêtez sur l'affaire Heidi Gallos ?

Pourquoi ça ?

Je crois savoir qui a tué Mme Gallos.

Intéressant.

Soudain, Chris a commencé à en parler.

J'aurais jamais cru ça de lui.

A parler de quoi ?

Il m'a demandé en mariage.

Quoi ?

Non ! Félicitations ! Richie, c'est super !

Mon Dieu ! Je suis témoin ?

- C'est pour ça... - C'est pas super !

J'ai refusé, bien sûr.

Quoi ? Pourquoi ? Il y a un problème entre vous ?

Alors,

je ne comprends pas. Vous êtes un super couple.

Le plus fort.

Vous êtes ensemble depuis longtemps.

Oui, exactement. C'est ce que j'ai dit.

Pourquoi changer et tout risquer ?

Risquer quoi ?

Que ça tourne mal !

Ca arrive souvent aux gens qui se marient après des années.

Ils n'ont rien à se dire et se mettent à parler mariage.

50 ans après Stonewall !

Des générations d'homos se battent pour nos droits

et ça se finit en mariage guindé !

Avec gâteau, bouquet et nouba prénuptiale.

C'est ça qui l'intéresse ?

Tu ne crois pas plutôt... qu'il t'aime et qu'il veut

te le montrer,

qu'il veut passer les 130 prochaines années avec toi.

Il peut le faire comme ça.

Je veux dire...

Ne pourrait-on pas dire : "Aujourd'hui, on s'aime,

"demain probablement aussi,

"et pour le reste, on voit en chemin" ?

Pourquoi faut-il être si...

Comme mes parents.

Ca veut dire quoi ça ?

Merde, tu penses que...

ça a à voir avec mes parents ?

J'en sais rien. C'est à toi de le dire.

Je fais quoi maintenant ?

Pas ce que tu ne veux pas. Si Chris t'aime,

et il t'aime comme un fou,

il comprendra.

Tu penses que vous n'aurez rien à vous dire sinon ?

Non.

Précisément.

Mme Haizinger ?

Non, elle est absente.

Je peux prendre un message ?

Erich est un homme bien, en fait.

Il ne picole pas, il ne me bat pas.

Mais parfois, j'aimerais qu'il me regarde à nouveau.

Vous comprenez ?

Il regarde d'autres femmes ?

Il les regarde et il me raconte aussi.

Mme Gallos aussi ?

Non.

Heidi était trop libre pour lui.

La pole dance, ça m'a toujours attirée.

C'est un sport.

Et en même temps, on se sent vraiment femme.

Quand Heidi a ouvert la salle, je me suis dit :

"Je vais faire ça et surprendre Erich."

Enfin...

Vous apprenez ça

à votre cours de gym ?

Erich !

Vous croyez que votre mari est allé à la salle ?

Je ne sais pas ce que je dois croire.

Non, toujours rien.

Ca dit :

"Pas de périphérique détecté."

OK, d'accord. Je vois.

Oui, merci quand même.

Au revoir.

- Il se passe quoi ? Tu fais quoi ? - Hé !

Une porte a claqué, à cause du vent.

Il y a une sortie par-derrière ?

- Non. - Non ?

Quelqu'un aurait écrasé le disque dur.

Selon moi, l'entrée peut

rester comme ça...

Merde !

Non, c'est pas grave. On a copié le disque dur.

Enfin, la Scientifique. C'est après qu'il a été écrasé.

La salle d'attente, peut-être...

Excusez-nous, Mme Priess.

Ca ne vous dérange pas si on...

Si ça vous va ?

Faites.

Ce mur,

je le démolirais.

Ce sera la pièce pour les assistantes,

et là, la salle de radiologie.

Continuons par là.

Fauteuils dentaires,

et tout ce qui va avec...

Qui est-ce ?

Hé, est-ce que... tout va bien ?

- C'est la merde. - Comment ça ?

Je veux reprendre la salle d'Heidi,

j'en suis capable.

Là, Gartner s'amène et aménage déjà le cabinet dentaire pour sa fille.

J'ai marché dans la rue,

pour réfléchir.

Il va falloir être plus précis si c'est votre alibi.

Sur le port d'hiver,

au Brucknerstuberl, j'ai picolé.

Vous auriez fait quoi, vous ?

J'aurais pas picolé !

Quelqu'un vous a vu ?

Oui.

La serveuse. J'ignore si elle s'en souviendra.

Moi, je me souviens bien d'elle.

Ca ne vous gêne pas ?

Pourquoi ? Pour quelques bières ?

Désolée.

Je n'ai rien dit.

Je ne peux pas.

Pardon ?

Je ne peux plus.

Faire quoi ?

Ca ne marche plus.

Je ne peux plus.

J'ai à peine 45 ans.

C'est humiliant.

Tu es là, les autres racontent leur week-end thermal

ou leur séjour à l'étranger.

J'ai menti.

Je me suis même inventé des relations.

- Et votre femme ? - Elle pense que ça vient d'elle.

Que je ne peux pas qu'avec elle.

M. Staffelbauer, on vérifie encore votre téléphone

et vous pourrez partir. Si vous pouviez patienter,

ce serait super.

- Merci, Lukas. - Merci, au revoir.

J'ai parlé à la serveuse.

Elle se souvient de Staffelbauer.

Et comment !

Il lui a copieusement hurlé dessus, et après,

il a laissé 100 euros de pourboire.

Merde !

Les données du téléphone concordent aussi.

Il était vraiment au port d'hiver.

On peut le rayer de la liste.

D'après eux, tu as un alibi et je peux te ramener.

Tu sais,

on n'est pas obligés de...

Je sais bien que...

je vieillis, je me ramollis.

Mais je t'aime, Erich.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Tu n'y es pour rien.

S'il y en a un qui vieillit et ramollit, c'est moi.

Je ne voulais pas te blesser,

mais je n'ai pas osé te dire

que je n'étais plus un homme.

Voyons, Erich.

Bien sûr que tu es un homme.

Tu es mon homme et tu le seras toujours, peu importe...

Ca, ça m'est égal, mais je tiens à toi.

Pole Fit a un bail illimité,

pas de clauses de résiliation.

C'est un contrat de rêve.

Oui !

En tout cas, il y a un préavis de 3 mois.

J'ignore ce qui se passe en cas de décès mais...

Volontiers. Aucun problème.

Salut.

Tu étais au téléphone avec Lilo Priess ?

Oui.

Je l'ai un peu aidée parce que le proprio veut

la dégager, enfin le Pole Fit.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Comment la connais-tu ?

Elle a appelé, elle voulait de l'aide avec l'ordinateur.

Le disque dur était mort.

J'en ai profité pour l'interroger un peu.

Ne me regarde pas comme ça. Je ne l'ai pas envoyé.

Oui, pas cette fois !

- T'es un homme et elle t'a parlé ? - Oui.

Elle veut reprendre la salle

et il n'y a pas de sortie à l'arrière.

Bien joué, Aleks. Mais...

ça pourrait être un mobile.

Ou c'est le propriétaire.

Je vais voir ce que je trouve sur lui.

Demain !

Je vous l'aurais dit, évidemment.

C'est magnifique.

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Oui, exactement.

On devrait réexaminer les lettres de menace.

- Et le propriétaire ? - Je suis dessus.

J'ai parlé à la moitié des abonnées.

Elles confirment ce qu'a dit Aleks.

Priess voulait reprendre le Pole Fit et presque...

tout de suite.

Ces dames ont parlé ? Avec toi ?

Bien sûr !

Je suis...

flic.

Bingo !

OK.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Hé !

Pour le disque dur d'Heidi Gallos, on a le mot de passe.

Intéressant ? C'est un euphémisme.

Regardez qui est sur les photos que je vous ai envoyées.

Ca a un coût, monter et équiper une salle de sport.

Rien que l'aération,

le sol renforcé, les toilettes, les douches...

Et en quoi ça me concerne, je vous prie ?

Vous voulez un devis ?

Merci, mais non.

Par contre,

on a les relevés de compte de Mme Gallos.

On sait quand elle a payé quel artisan.

A chaque fois, très rapidement, vous avez

viré la même somme à Mme Gallos.

Vous avez remboursé les dépenses.

Pourquoi ?

A qui et quand je vire de l'argent,

ça ne regarde que moi.

C'était sur le disque dur de Mme Gallos.

Celui que vous avez effacé.

Vous savez ce que...

Vous savez ce que ça signifie

si ces photos sont rendues publiques ?

Elles viennent toutes du Mingming, non ?

Le bordel d'Heidi Gallos.

Vous étiez un habitué.

Après les parties de poker, à Freilassing.

Là-bas, vous pouviez jouir de vos passions

et Heidi vous a pris en photo.

Et un jour,

elle a débarqué à Linz. Elle avait besoin d'argent.

Et vous avez...

Comment on dit déjà ?

Vous avez négocié un contrat

de sponsoring, c'est ça ?

Non, je suis...

je suis le joyeux boucher.

Et ça, là,

ça n'a rien à voir avec lui.

Je lui ai filé des milliers d'euros

pour qu'elle la ferme, efface les photos

et transforme sa putain de salle à sa guise.

Mais je n'ai rien à voir avec sa mort.

La taille pourrait coller mais j'ai des doutes sur la stature.

Priess est plus corpulent.

Et il a moins de cheveux.

Ce n'est pas une femme. Ca, c'est sûr.

Pour Priess, j'ai des doutes aussi.

Le propriétaire, peut-être.

- Il boîte, non ? - Quoi ?

Là, en sortant.

Il s'appuie plus à droite qu'à gauche.

T'as raison.

Il claudique.

Il clopine.

- Il claudique ! - Il clopine.

- J'ai raison ! - Si tu le dis.

Gartner a demandé à l'organisme qui protège les propriétaires

comment se débarrasser d'un locataire gênant.

T'as quoi ?

Roman Gartner, 53 ans,

divorcé, une fille, Anna, qui vit en Allemagne.

Il a travaillé dans la sidérurgie.

Il est retraité.

En 2018, il achète l'immeuble et le crédit court encore.

Et là, il veut convertir le Pole Fit en cabinet dentaire pour sa fille.

Elle vit en Allemagne.

Il y a des Allemands qui émigrent ici.

- Ca arrive. - Oui.

Tu savais que les migrants, en Autriche,

étaient en majorité allemands ?

- Non ! Quoi ? - C'est ainsi.

Les salauds !

Attends un peu.

Tu dis qu'il est retraité ?

Mais il n'a que 53 ans.

Pourquoi il est retraité ?

Aleks !

Il arrive.

M. Gartner,

merci d'être venu. Ce ne sera pas long.

J'ignore comment, mais je suis ravi de vous aider.

Génial !

C'est très gentil à vous.

Je vous en prie.

Johanna Haizinger.

Installez-vous.

Je l'ai dit à votre collègue,

j'ignore comment je peux vous aider.

- C'est juste une formalité. - Oui.

Quel genre de locataire était Mme Gallos ?

Elle était gentille.

Ben, tu peux venir ?

Oui, je reviens tout de suite.

On a appris que vous alliez transformer la salle

en cabinet dentaire. C'est pas mal !

Eh bien, ma fille est dentiste et...

Comme elle n'est plus avec Quirin,

elle revient à la maison et ouvre son cabinet.

Je ne me suis jamais vraiment entendu avec Quirin.

C'est super, tout va bien pour vous.

Qu'auriez-vous fait

si Mme Gallos avait refusé de déménager ?

Le local m'appartient.

J'aurais trouvé un moyen de lui donner congé.

Un peu compliqué

avec le bail que vous lui avez donné.

- Vous permettez ? - Oui.

Vous le reconnaissez ?

Non, hélas.

C'est pareil pour nous. On ne voit presque rien.

Regardez plus précisément.

Il boîte, non ?

Je ne sais pas.

Vous avez eu un accident du travail à la sidérurgie, non ?

C'était

il y a 10 ans !

C'est totalement guéri.

Je ne boîte pas, si c'est ce que vous insinuez.

Regardez.

Et quand vous êtes pressé, que vous vous dépêchez ?

Même en courant, je ne boîte pas.

On a d'autres infos.

Vous vous souvenez, quand vous êtes arrivé ici ?

Je vous attendais dans l'escalier, vous vous êtes hâté.

Vous vous souvenez aussi du tapis dans l'entrée ?

Il a analysé votre démarche.

Vous appuyez plus sur la jambe droite que sur la gauche.

Comme le type du Pole Fit.

Vous vouliez mieux pour votre fille.

Vous avez économisé toute votre vie.

Vous avez acheté l'immeuble

pour qu'Anna puisse ouvrir son cabinet.

Et tout ça échouerait au dernier moment

parce que vous êtes incapable de virer votre locataire ?

M. Gartner, on peut se procurer les images

des rues alentour.

Je le jure, je voulais essayer avec amabilité.

J'aurais même payé Gallos

pour qu'elle déménage.

Elle ne voulait rien savoir.

Elle avait beaucoup investi,

la salle était bien établie auprès de ses clientes.

Je lui ai dit ce que ça représenterait pour moi

si ma fille avait son cabinet dans mon immeuble.

Après, la nana a pété les plombs.

Elle m'a traité de macho.

Moi !

Elle a dit que je devais laisser ma fille

vivre sa vie

et ne pas m'accrocher à elle,

qu'elle partirait encore moins, que je pouvais aller en justice.

- Et ensuite ? - Je l'ai attrapée par le bras.

Cette conne a menacé de porter plainte.

Qu'avez-vous fait ?

Elle voulait appeler la police.

Je me suis jeté sur elle,

j'ai attrapé son foulard et... j'ai serré.

- J'ai fini pour aujourd'hui. - Oui.

J'aurai fini dans une heure à peu près.

- Ah, des biscuits ! - C'est vide, hélas.

Ca fait rien. Pas besoin de sucré. J'ai un rendez-vous.

Bonne soirée. La mienne le sera.

C'était très bon. C'est l'avis de Chris aussi.

Ca va mieux entre vous ?

On peut dire ça. On a parlé et j'ai expliqué à Chris

que je ne voulais rien changer à notre situation.

- Super ! - Super, mais que...

je voulais passer ma vie avec lui.

Il a compris ?

Il a retiré sa demande en mariage.

- Félicitations ! - Merci.

Et avec l'argent économisé, on part à Las Vegas, voir "Cats".

J'ignorais que tu aimais les comédies musicales.

Moi aussi !

Salut.

Adaptation Elodie Andres

Sous-titrage Nice Fellow