Original subtitles

Sorry for the wait

It's really delicious.

Is it delicious?

I'm glad to hear that.

By the way, you're coming home late, aren't you?

I'm working hard now, so I'll be a little more patient.

Will you be able to come home soon?

Yes, I will.

I have to work hard now.

You're not going to be sick, are you?

I'm not going to be sick, but I'm worried about my health.

You're fine. You're healthy.

I'm not sick, but I'm worried.

You're worried too much.

I think today's fish is delicious.

I want to eat mackerel tomorrow.

Do you really like fish?

I eat too much meat.

I have to take care of my health.

My mother told me that I was still a child.

You're not in a hurry.

I think so.

You're in a hurry.

This is delicious.

Good morning.

Good morning, Tatsuya.

Good morning.

Do you eat breakfast?

I'm not hungry.

I see.

What about coffee?

I don't drink coffee.

Tatsuya, did you just wake up?

Yes.

Do you go to school at this time?

I go to school in the afternoon.

Are you sure?

I'm sure.

You're not skipping school, are you?

I'm sure.

You have to go to school now.

Otherwise, you can't get a good job.

You're noisy.

What do you mean by noisy?

Good morning.

You're not going to school in the morning.

Tatsuya goes to school in the morning.

I see.

Is that true?

I'm sure.

By the way, it's almost my birthday.

Oh, I see.

I'm sure you remember it.

Oh, I see.

Well, on that day, you can take a day off from work.

Okay.

I'll come back home.

Really?

But it's not good to push yourself too much.

You can take a day off at home.

Oh, okay.

I'll finish my work by then.

Okay.

I'll think about it.

Okay, thank you.

I'll wait for you.

It's okay.

It's not like last year.

I see.

Okay.

I'll go to bed.

Oh, it's time to go to bed.

I'll make you some coffee.

Okay.

Yes.

Good luck.

Yes.

Take care.

I'm going.

Good luck.

What's wrong?

Nothing.

What?

Nothing.

Really?

Tell me if you have something.

Nothing.

Really?

Yes.

You two seem to get along well.

Of course. We get along well.

I'm jealous.

You are.

But...

Do you really celebrate your birthday?

Why do you ask?

You've been like that for a long time.

You forget birthdays and birthdays of people.

I see. I think you remember my birthday.

You seemed to forget my birthday.

I think it's just my imagination.

I think so, too.

You remembered my birthday last year and apologized to me.

I don't know. I thought you remembered my birthday.

I don't think so.

Really?

Yes.

You looked at me and said, so I'm fine.

I see. You don't seem to think about anything.

No.

I'm fine.

Maybe.

Hey, I'm celebrating your birthday.

What?

I remembered your birthday.

Really?

But I'm sorry.

Ichiro bought me a cheap song this year.

I'm fine.

Really?

But thank you.

I lost.

Damn it.

I'm a loser.

I'm hungry.

Tatsuya-kun, you're awake.

You too.

I was waiting for you to come home.

He's not home yet?

No, he's still working.

I see.

Are you okay? You look tired.

No, I'm not.

I'm used to it.

Ichiro-kun is working hard too.

If he's working hard, I have to work hard too.

I'm lonely, but...

It's hard.

I want to spend more time with you.

Are you really okay?

I'm worried about you.

I'm worried about you.

No, I'm not.

You look happy.

Hey, don't do that.

I'm glad you worry about me and think about me, but...

You can't.

Because I think there are better people than me.

I thought I could make you happier than your brother.

But you can't do what you can't do.

Are you really happy?

No.

I care about you more than your brother.

I'm glad to hear that.

But you are still young and a student.

And there are other women...

I want to take care of you.

I think you only care about me.

No, I care about you.

I'm sure you don't.

I'm sure.

Calm down.

You need to experience more.

I don't think so.

You don't know how I feel.

You don't know how I feel.

Welcome back!

I'm cooking and waiting for you.

Calm down.

What's wrong with you?

You should be more careful.

Why are you so angry?

I'm fine.

Stop it.

What's wrong with you?

Tatsuya, you are too strict.

I'm fine. I'm a man.

Tatsuya!

I'm fine. I'm a man.

But...

He has been doing that for a long time.

What's wrong with him?

I'm curious about everything.

I think this massage chair is good.

Look at this. It says physical training.

Isn't this a massage chair?

It's amazing.

It's amazing that you can train just by sitting down.

I think it's good.

Welcome back, Tatsuya.

I'm back.

This is interesting.

Is this a figure?

What is this?

It's big.

It's big.

Isn't 1 in 6 a big figure?

It's big.

Is it easy to cook with a mixer like this?

It's easy.

I think this is good.

It's a tongs.

I've never seen it before.

Is there a tongs on the scissors?

It's cute.

It's like the one you used to use.

I think this is good.

Isn't this good?

I can take a lot of pictures.

It's good to leave a memory.

Are you really going to buy it for me?

I'll buy it for you.

This is good, too.

Wouldn't it be interesting if there was something like this?

That's right.

It's convenient and good.

It was hard to make a fire.

I wish I could do it here.

What's wrong with your father?

Nothing.

Sorry to keep you waiting.

You're wearing a sexy outfit today.

Did you notice?

What's wrong?

I thought it would suit you.

It suits you.

You've been helping me out a lot.

Do you know what Tatsuya likes?

What does he like?

I don't know.

I'm helping him out because he always makes me rice.

I don't know.

I don't know.

Don't worry about it.

I'm going.

Is he fast?

Well, he is as usual.

I see.

Recently, Tatsuya-kun is very energetic.

He talks a lot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can do it.

Mom, help me.

Kaki.

I'm home.

Welcome home, Tatsuya.

I'm home.

Hey, did you really not cook?

I ate out.

I thought we could eat together.

Oh, I see.

I'm sorry.

Ichiro said he'd be back early today.

I'll have fun with you two.

I see.

What should I do? Did I cook too much?

It looks delicious.

What should I do? If I fail...

It's been a while since I made this much.

I'm worried.

I hope he'll be happy.

Of course he'll be happy.

Really?

That's right. It's a homemade dish.

That's great.

I'm looking forward to it.

I hope he'll be back soon.

I heard the sound of the door and jumped out.

I thought he'd be back.

I see.

I wonder how long it'll take.

Isn't it close? Let's go buy it.

You don't have to go that far.

I want him to come back soon.

He'll be back soon.

I know, but I'm worried.

Don't worry. Just sit down and wait.

I want to do something.

I hope I won't forget.

Is there anything wrong with my face?

No, it's not.

It's Ichiro.

Hello, Ichiro.

What's wrong?

Well...

I have to go to work.

Go to Asuma.

Can't you come home now?

I see. You're staying overnight.

You can't go to work.

I see.

Good luck.

Bye.

What's wrong?

I got a job this morning.

What?

I don't know.

I've been feeling strange lately.

I feel like there's another woman.

I think I'm cheating on you.

I'll clean up.

Hey

What?

Can you come here?

What?

Come here

What is this?

May I?

Yes, it's a birthday present.

Really? Thank you.

Can I open it?

Yes.

What is this?

It smells good.

Candle.

You like it, don't you?

Yes, I do.

Did I say I like candles?

Did you know?

I'm so happy.

I like this smell.

I'm so happy.

I'm glad you like it.

I wanted to buy you something better, but I can only afford that much with my part-time job.

No, I'm not. I'm so happy. Thank you.

I want to use it carefully, but I want to use it soon.

What should I do?

You should use it.

Are you happy?

Yes.

Then I'll use it right away.

Thank you so much.

I'm glad you like it.

Of course. I'm so happy.

I'm going back to my room.

Okay.

What should I do?

I don't want to see Non-san sad.

I've decided.

I have to make Non-san happy.

What's wrong?

I was looking at the candle I got.

Thank you.

No, I can't.

Good night.

Oh, it's hot.

I'm sorry.

I cried.

I'll make you happy.

Aren't you cold?

No, I'm not cold.

Does it feel good?

Yes, it does.

Then, do it more.

I'm so sleepy.

I'm a little...

What should I do?

I'll go take a bath.

No, don't.

I'm sorry.

Ouch!

You are sleepy, right?

No, you are not.

You are sleepy.

You are sleepy.

You are sleepy.

Good boy.

Good boy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good, doesn't it?

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What?

What?

What?

What?

Thank you very much.

Feels good, right?

What are you looking at?

I was thinking how beautiful you are.

You're beautiful too, Non-san.

What's that?

It's difficult.

You did a lot.

I did a lot.

It was amazing.

I've never done that much.

Really?

I've never done that much.

Really?

How was it?

It was great.

Really?

I failed, but I may not be able to buy it yet.

Really?

But it's a little sticky.

And if you do it for a long time, it will be morning.

I want to do it until morning.

If you sit down, you can do it until morning.

Is that so?

Do you hate it?

No, I don't.

Yeah.

Yeah.

Yes

I'll do it

I'll do it

Why are you doing it so soon?

I'll do it

Yes

Look

It's 3 o'clock

Does it matter?

I was relieved

Yes

But it's not enough yet

It's not enough?

Yes

Wait a minute

I told you I changed my sweatpants

It's sour and it stinks

Then do you want to take a bath?

Yes

I'll take a bath

I'll take a bath today

Is that okay?

Yes

Don't come out.

Yes.

Is it the first time?

Yes.

Thank you very much.

I want to talk to you.

It's getting dark.

He will come back soon.

I see.

It's strange.

Yeah.

Touch me.

Yeah.

It's hot.

Oh, it's hard.

Don't look at me like that.

But, I'm getting brighter, so I'm embarrassed.

You're embarrassed?

You're cute.

I'm sorry.

I can't do that.

Bye!

I'm sleepy.

I'm so tired.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

What's wrong?

It's so good, isn't it?

It's so good, isn't it?

I'll see you guys later again with another nice food.

Bye~!

You're really good at this, Lelouch.

No, you're too strong.

I'm tired.

I want to fill your stomach with food and make you feel good.

Do you want to eat this?

I'm sorry.

Will you stay with me?

From now on, I won't let you feel lonely.

I feel great!

My heart is pounding.

Don't let go of me.

I'm going to eat it all.

I love you.

Hey, let's do it again.

No, just today.