All language subtitles for RCTD-509

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใƒชใƒณใ‚ฐใซใฏ

็”ท

ใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใŒใ‚นใ‚ฟใƒณใƒใ‚คใ—ใฆใ„ใพใ™

่ฉฆๅˆใ‚’ๆŽงใˆใฆ

ไปŠใฎๆฐ—ๆŒใกใฏใฉใ†ใงใ™ใ‹

่ฒ ใ‘ใพใ›ใ‚“

็งใŒไฝ•ใฆๅ‘ผใฐใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹

็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ‹

็ฅžใซ้ธใฐใ‚Œใ—ใƒใƒˆใƒซใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใฉใ‚“ใช็›ธๆ‰‹ใงใ‚‚

ใƒžใƒƒใƒˆใซๆฒˆใ‚ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ™

็›ธๆ‰‹ใฏ็”ทใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใงใ™

ใ‚‚ใ—่ฒ ใ‘ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚‰

ใฏใ‚

ไปŠใฎ่จ€่‘‰่žใๆจใฆใชใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใญ

่ฒ ใ‘ใฆใ—ใพใฃใŸใ‚‰

ใฏใ‚ใ‚„ใ‚‹ๅ‰

ใ‹ใ‚‰่ฒ ใ‘ใ‚‹ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใ‚‹

้ฆฌ้นฟใ„ใ‚‹ใ‹ใ„

่จ€่‘‰ใ‚’ๆ…Žใ‚

่ฒ ใ‘ใŸใ‚‰ av ใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผ

็งใฎใ“ใจ่ˆใ‚ใฆใพใ™ใ‚ˆใญ

็›ธๆ‰‹ใฏ่ชฐใ ใ‚ใ†ใจ้–ขไฟ‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚„ใ‚‹ใ“ใจใฏไธ€ใค

็›ธๆ‰‹ใ‚’ใถใฃๆฝฐใ™ใ ใ‘ใงใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ‚Œใงใฏ

ใ“ใฎใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ

ๆ„ๆฐ—่พผใฟใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅ…จๅ“กใพใจใ‚ใฆใ‹ใ‹ใฃใฆใ“ใ„

ใถใฃๆฝฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ็ขบ่ชใ—ใพใ™ใŒ

็”ทใƒฌใ‚นใƒฉใƒผใซ่ฒ ใ‘ใŸใ‚‰

ใใฎๆ™‚็‚นใง

ใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใง av ใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผใงใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ไฝ•ๅบฆใ‚‚่จ€ใฃใฆใพใ™ใŒ

็งใŒ่ฒ ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฏ100%ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ไปŠๆœ€ใ‚‚ๅผทใ„ใงใ™ใ‚‰

็ง

ๅฝฉใงใ™

ใฏใ„ใงใฏ

ใƒ‰ใƒผใƒ”ใƒณใ‚ฐๆคœๆŸปใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

่ตคใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

่บซ้•ท160ใ‚ปใƒณใƒ

ใƒใ‚นใƒˆ 90ใ‚ปใƒณใƒใ‚จใƒ•ใ‚ซใƒƒใƒˆ

ๅฅณๅญใƒ—ใƒญใƒฌใ‚น็•Œใซ

ๅฝ—ๆ˜Ÿใฎๅฆ‚ใ็พใ‚ŒใŸๅคฉๆ‰

็ฅžใซ้ธใฐใ‚Œใ—

ใƒใƒˆใƒซใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใ‚ขใƒผ

ใƒซ yeah

me

ใƒใ‚คใƒใ‚คใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใใ‚Œใงใฏ

่ฉฆๅˆใซๅ…ˆ็ซ‹ใกใพใ—ใฆ

็ถพ็€ฌ้ธๆ‰‹ใ‹ใ‚‰

ใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’้ ใ‹ใ‚Šใ—ใพใ™

ใ“ใฎ่ฉฆๅˆใซ

่ฆ‹ไบ‹ๅ‹ๅˆฉใ—ใŸๆšใซใฏ

ใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’่ฟ”้‚„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใŠๅ‰ใ‚‰ไบ”ไบบๆƒใฃใฆใ‚‚ใใฎใ‚“ใ‹

ไธ€ไบบไธ€ไบบ้–“ๆŠœใ‘ใช้ขใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ‚ใ‚“ใŸใใฎใƒžใ‚นใ‚ฏใ ใฃใ›ใˆใชใŠใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒ้›†ใพใฃใŸใจใ“ใ‚ใง

็งใซๅ‹ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ‹

ๆœ€

ๅพŒใฎใŠๅ‰ใ‚‰ใฎ็„กๆง˜ใช้ก”ใฏๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใงใ‘ใ‡ๅฃๅฉใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚ˆ

่ฒ ใ‘ใŸใ‚‰ใช

ใ“ใฎใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใง

av ใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผใ 

ๅฏ่จ€ใฏๅฏใฆใ„ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ๅ…จๅ“ก

ใพใจใ‚ใฆ

ใถใฃๆฝฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‹ใ‹ใฃใฆใ“ใ„ใ‚„

ใŠใ„

ใŠๅ‰ไปŠๆ—ฅๅฑ้™บๆ—ฅใชใ‚“ใ ใฃใฆใช

่ฒ ใ‘ใŸใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎๅคงๅฅฝใใช

ใ“ใฎ็ฅž่–ใชใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใง

ใŸใญใคใ‘ไธญๅ‡บใ—ใ—ใพใใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใธใฃ

ใ“ใฎใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใง

ไธ€็•ชๅผทใ„ใฎใฏ็งใ 

ๆ•—่€…ใฏๆ•—่€…ใ‚‰ใ—ใๅบŠใซ

ใธใฐใ‚Šใคใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ไปŠใฎใ†ใกใ ใ‹ใ‚“ใช

ใฏใฃ

ใ‚ใฏใ„

ใฏใ„

ใƒ•ใ‚กใƒผใ‚ค

ใ‚“

ไธ€ไบบ็›ฎใŒใ“ใ‚“ใชๅผฑ

ใใ†ใช้‡Ž้ƒŽใ‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใฆใ‚ใˆ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใใฎไฝ“ใ‚ฌใƒชใ‚ฌใƒชใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ†ใฃใ›ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใใ‚“ใชไฝ“

ใงใƒฌใ‚นใƒฉใƒผๅไน—ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ๅฅณ

ใฎใใ›ใซๅ‰ใใ†ใชๅฃ่žใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‚ˆใฏๅฅณ

ใฎใใ›ใซใ†ใ‚“

ใใฎ่จ€่‘‰

ใƒ–ใƒผใƒกใƒฉใƒณใง

ๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใจใ„ใ„ใชใ

ใ‚“ใ ใจ

ใ‚“

ๅฅณ

ใซๅŠ›ๆฏ”ในใฆ่ฒ ใ‘ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‚ˆ

่ฒ ใ‘ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‚ˆ

ๆœฌๆฐ—ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚“ใ‚ˆใฏใฃ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๅ‰

ใฎๆœฌๆฐ—ใฃใฆใ‚„ใค่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใŠใ„ใŠใ„ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใฃใฆ

ใ•ใฃใใพใงใฎ็•ฐๆ€งใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‚ˆ

ใชใ‚

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ—ฉ้€Ÿใƒ–ใƒผใƒกใƒฉใƒณๅธฐใฃใฆใใฆใ‚“ใž

ใช

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใใ‚“ใชๆ‚ฒ้ณดใฏใซใจใฃใŸใ‚ใ‹ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ๆฝฐใ‚Œใ‚ๅˆบใ™ใž

ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ใชใ

ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ใŠๅ…„ๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ•ใฃใ•ใจๅฏใ‚„ใŒใฃใฆ

ๅ‹ๆ‰‹ใซๅฏใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚ˆ

ใฆใ‚ใ‡ใฎๅข“ๅ ดไฝœใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใฎใพใพๅพ…ใฃใฆใ‚

ใชใ‚“ใ ใŠๅ‰ๅŒใ˜ใ“ใจใฎ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใฏ

ใชใ

ใช

ใ่ตทใใ‚

ใใ‚“ใชใฎ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ใคใพใ‚“ใญใ‡

่ตทใใ‚ใ‚ˆใ•ใฃใ•ใจ

่ตทใใ‚ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ—ใ‚‡ใผใ„ใช

ใปใ‚‰

ๆฑ—ใจใ‹ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎ้–ข็ฏ€ๅ…จ้ƒจ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใง

ใฆใ‚ใˆใฏ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ใ•ใฃใใพใงใฎไธ€ๆˆฆใ‚’ใ—ใŸใ‚ˆ

ใใŸใฐใฃใฆใ‚“ใชใ‚ˆ

ใใŸใฐใ‚“ใฎๆ—ฉใ„ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ•ใฃใใพใงใฎไธ€ๆ–‰ใฏใฉใ†ใ—ใŸ

่ฆชใซ่ฒ ใ‘ใญใ‡ใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ๅคงๅฃๅฉใ„ใฆ

ๅฃใ ใ‘ใ‹

ๅฃใ ใ‘ใ‹

ๅๆ’ƒใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ่˜ญ

1

234

ใ‚“

ๅฃใปใฉใซใญใˆใช

ใŠใ„ใŠใ„

ใพใŸใใ‚Œใฎ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใ‹

ใ‚ใ‚

้›จๅ‹ๆ‰‹ใซๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ๅ‹ๆ‰‹ใซๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ใ•ใฃใใพใงใฎไธ€ๆˆฆใฏใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ•ใ‚’ๅ‹ๆ‰‹ใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ๆฐทใ‹

ๆฐทใ‹ใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰็ซ‹ใฃใฆใ‚ˆ

ใฏใ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใชใ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใธใ‡

ใ†ใ‚“

ใใฎใพใพใใ“ใซใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ 

ใ‚ใ’ใ‚‹ใž

่ปฝใ„ใช

ใ‚ใ‚“

ๅฅณใ‚ˆใ‚Š่ปฝใใฆ

ใ‚ˆใ็งใซ

ๅ‹่ฒ ๆŒ‘ใ‚“ใงใใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ“ใฎใพใพใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใชใ‚

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใพใพ

้ฃ›ใฐใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉ

ไผ‘ใ‚€ใช

ใŠๅ‰ใใ“ใซใšใฃใจใ„ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ ใ‘ใ‹

ใŠๅ‰ใฏใใฎ็จ‹ๅบฆใ‹

ใ‚“

ใŠใ„ใง

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ•้ ญไธ‹ใ’ใฆใ‚“ใฎ

ๅ‹ๆ‰‹ใซ่ฉฆๅˆ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใŠๅ‰

ใฉใ“ใ 

่กŒใใž

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ๆฑบใ‚ใ‚‹ใž

ใ‚‚ใ†ๅ‹•ใ‘ใญใˆใ ใ‚ใ†

ใ‚“

me

ใฏใ

ใ–ใพใใญใ‡ใชใ

ใ‚“

ๅฅณใซ่ฒ ใ‘ใŸๆฐ—ๅˆ†ใฏใฉใ†ใ 

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใ ใ‘ๅฃใ‚’ๅคงใใ่จ€ใฃใจใ„ใฆ

ใ“ใฎ็จ‹ๅบฆใ‹

ใ•ใฃใ•ใจๆฌกใฎใ‚„ใคๅ‘ผใ‚“ใงใ“ใ„

ๆ„›่ปŠ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ•ๅฅณใซ้จ™ใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฅณใซ้จ™ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ฒใ‚นใช็”ทใ ใช

่ตทใใ‚ใ‚ˆ

้ ญใ‚ˆใˆใˆใช

ไปŠๆ—ฅใชใ‚“ใฆไฝฟใ‚ใญใˆใจ

่ฒทใฃใฆใญใˆใ‚“ใ 

้‡ใ่ก€ใŒ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใŠใ„

ใŠใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠ

ใ„

ใŠใ„

ๆš‘ใ„

ๆš‘

ใ„

่ซฆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ไผ‘ใ‚“ใง

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹

้–‹ใ‘ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๅคงใ—ใŸใ“ใจใญใƒผใช

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใกใ‚‡ใ‚ใ„ใช

ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ๆฅใ„ใ‚ˆ

ๆฅใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใŠๅ‰ใฝใ่งฆใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ‹

ใ‚่ฉฑใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใใ

ใใ

ใใ

็ญ”

ใˆ

ใ‚ใ‚

ใชใœใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใใใฃ

ใ†

ใ†ใ†ใ†

ใชใ›ใ‚ˆ

ใชใ›ใ‚ˆใ‚

ใ†ใ‚“่’ใ‚‰ใ™ใ‚ˆ

ใ‹ใ‚

ใ›ใˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฃ

ใชใœใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ

ใใŒ

่ฉฑ

ใ™ใ‚ˆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚้›ขใ›ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ•่งฆใ‚“ใช

ใ‚ใ‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

้›ขใ›

ใใๆฑšใญใ‡ใฃใฆๆบถใ‘ใ‚‹

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ 

ๅˆใ‚ใ‚“ใช

ๆฑ—ใ‚’

ใ†

ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใชใฃใ›

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃใ›ใ‚ˆ

่งฆใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

่‡ญใ„ใญ

ใ‚“

ใ‚ใฃใถใ‚“ใช

ใใๅ‘ๆ€ฏใ ใ‚ใ†ใŒ

่บซใฎๆ–นใŒๅผ•ใๅฏ„ใ›ใ‚‹

ใช

็—›ใ„

ใฆใ‚ใ‡ใ‚ˆใใ‚‚ๅ‘ๆ€ฏใชใ‚“ใฆไฝฟใฃใŸใฎ

ๅๅ‰‡ใ ใ‚ใ†ใŒ

ๅๅ‰‡ใ ใ‚ใ†ใŒใ‚ˆ

ๅๅ‰‡ใ ใ‚

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใ‚ˆใˆใˆใช

ใ‚

ใ‚

ๅคœใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ไธŠใฎๆ–นใ ใฃใŸใ‹ใช

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

me

ใฉใ“ๆŽดใ‚“ใ ใ‚“ใ 

ใŠๆฏ

ใ•

ใ‚“

ใ‚“

ใ

ใฃใกใ‚‡ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้›ขใ›ใ‚ˆ

ใ†ใŒ

ใ“ใ‚“ใช

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‘ๆ€ฏ

ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใŠใ„ใƒฌใƒ•ใƒชใƒผ

ๅ‘ๆ€ฏใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ‚“

ๅฑใชใ„

ใ‚ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใ‚‰

้›ขใ‚Œใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ้›ขใ‚Œใ‚้›ขใ‚Œใ‚้›ขใ‚Œ

ใ‚

ใฃใฆใฐ

ใใใŒ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ ใฃใ›ใˆใช

ใ‚

ใญใˆ

ใญใ˜ไผใ›ใฏ็„ก็†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎ

ใชใ‚“ใ ใจ

ๆฅใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‚

ๆฅใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใพใ ใ‚„ใ‚‹ใฃใฆใ•ใ

ๆฅใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ใๆฅใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚

ใใใŒ้›ขใ›ใ‚ˆ

ไฝ•ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ๆฑšใญใˆใฎใฉใ†ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒฏใƒณใƒ„ใƒผ

ใ‚น

ใƒชใƒผ

ใƒ•ใ‚ฉ

ใƒผ

ใ‚“

ใ

ใ‚ใƒผ

ใใใŒ

ใ“ใฎ่…ใ‚ŒใŸใƒžใƒƒใƒ—ใŒ

ใ“ใ‚“ใชใซๅ‡บใ—ใŸใฃใ‘

ใƒˆใ‚คใƒฌใงใ—ใ”ใ„ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

2

ใญใˆๆ€–ใ„ใ‚ใ‚

ใ

ใฃ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ

ใ“ใฎ

ใ‚“

ใƒฏใƒณใƒ„ใƒผใ‚น

ใƒช

ใƒผ

221234 567

ใ‚ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰

1

ๆฑš

ใญใˆใช

ๅ‡บใ™

ใ‚ใ‚

ใฆใ‚ใ‡ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆๆฑšใญใ‡ใช

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ๅๅ‰‡ใฐใฃใ‹ใ—ใ‚„ใŒใฃใฆใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ‚“

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆ

่กŒใใž

ใ†ใ‚“

ไบบใŒใ‚ขใƒณใƒ‘ใƒณใƒžใƒณ

ๆฑบใ‚ใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ผใƒญใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ˆ

ใฃใ—ใ‚ƒ

ๅ‹ใฃใŸใž

ๅๅ‰‡ๆŠ€ไฝฟใฃใŸใฎใ“ใฎ็จ‹ๅบฆใ˜ใ‚ƒ

ๆญฏๅŒป่€…ใฏ

ๆญฏๅŒป่€…ใ‚‰ใ—ใใ„ใ‚‹ใพใงๅฏ่ปขใŒใฃใฆใ‚‹

ใปใ„

ไฟบใ‹ใ‹ใฃใฆใ“ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ใƒžใ‚ธ่จฑใ•ใญใˆใ‹ใ‚‰

ใชไปŠๆ—ฅใฎๆ‰‹็ฎฑไฝฟใ„ใ‚„ใŒใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ไฝ™่ฃ•ใ ใŒไธ‰ไบบ้›†ใพใฃใŸใฃใฆไฝ™่ฃ•ใ ใ‚

ใ“ใฎๅฃใซใ‹ใ‹ใฃใฆใใŸใ‚Š

ใชใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใซ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅŠ›

่ฆ‹ใ›ใฆ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฆใ‚ใˆใฎๅฅณ

ใซใ—ใ‹ๅ‹ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใปใ‚‰ๅผฑใ„ใช

ๅ…จ็„ถๅŠ›ๅ…ฅใฃใฆใญใƒผใž

ๅฃใƒ‘ใƒƒใ‚ฏๅ‹•ใใ‚„ใคใฎๆ–น

ใŒๅผฑใˆใ ใ‚

ๅŠ›ใญใƒผใฎ้š ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅผฑ่™ซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่งฃใ„ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใˆใˆ

ใถใฃ้ฃ›ใน

่ถณๅ…ƒใซ่ฝใกใ‚‹ใช

้ป™ใ‚Œใ‚ˆๅ›ใŒๅ…ฅใฃใฆ้ฃ›ในใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซ

้›ขใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ 

ใพใจใ‚ใฆ

ใ‹ใ‹ใ‚“ใชใ„ใจๅ…ฌ่กจใงใใชใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใˆ

ไฝ•ไฝ•่งฆใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ้…ใใ ใ‚ใ†ใŒใ•

ใใใฃใŸใ‚Œ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ่งฆใ‚“ใช

่งฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใˆใˆใˆใˆ

ใ่งฆใ‚“ใช

ใ“ใฃใกใ‹ใ„

ไฝ•ใ‚‚ใชใ„

ใ‚ข

ใƒผ

ใƒซ

ใ‚

ใฃ

ใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

่ฟ‘ใฅใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใชใซใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚้›ขใ‚Œใ‚

้›ขใ‚Œใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠ

ใฃใจ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

่กŒใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉ

ใ

ๅฏใ‚

ใใฃ

ใ

ใฃใใฃ

ใ

ใฃใใฃ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๆญปใ‚“ใ ใ‚ˆ

็†ฑใ„

็†ฑใ„

ใ

ใ‚ใ‚ๅผทใ„ๆ€–ใ„

ๆ€–

ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็„ฆ

ใฃใฆใฏใช

ใ„

ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰ๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใƒ•

ใƒฉใƒณใ‚นใ‚ˆ

ใพใ ใŠๅง‰ใ•ใ‚“

ใ‚“

่ธŠใฃใฆใ‚‹

ใ†

ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚

ใ

678

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใž

ใใ

ใใใฃใŸใ‚Œ

ๆฎบใ›ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ˆใ—ใ‚ใ‚

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ›

ๅ‹ๆ‰‹ใซไฝฟใฃใฆ

ๅพŒใ‚

ใพใงใใ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใช

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ชฐ

ใ‚ใ‚

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ไฟบใฏๅ‡บใฆใ“ใชใ„

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญ

ใˆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ่กŒใ‘

่‡ญใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ

ใใใ‚ใ‚

ใ‚ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ไบบใฎ้ก”่ธใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใž

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฑใชใ„

้›ขใ›ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

่ฟ‘ใ„ใ‚ˆ

ใซใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚€ใ‚€ใ‚€ใ‚€

ใ‚€

ใŠใŠ

ใ‚“

ใ‚“

3

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

321

ใ‚ใ‚

ใŠ

22

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฃ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใใ

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠๅ‰่ฒ ใ‘ใŸใ‹ใ‚‰

ใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใง av ใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผใ 

ใ›ใƒผใฎ

ๆฎบใ™ใ‚ˆ

ๆฎบใ™ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

็„ฆใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใงใ‚‚ๆฎบใ™ใ‚ˆ

ไปŠ่จ€ใ‚ใญใ‡ใž

ใŠใฃ

ใ›

ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ขใƒ‹ใ‚นใ ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ

้•ทใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฃใฆใชใ‚

ใ‚

ใ‚ฏใ‚ฝใŒใ„ใฃใฆใˆใชใ‚ฏใ‚ฝใŒ

ไธ€ไฝใ ใ‚ˆใ‚ฏใ‚ฝ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใŠๅ‰

ไฝ•ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฑšใญใ‡ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

็—›ใฃใฆใ‡ใฎใ‚“ใชใ‚‰

ๆŠœใ‘ใ‚ˆ

ใ†ๆŠœใ‘ใ‚ˆใ†ใใใŒ

ๆ„›ใฃใฆใชใ‚“ใฎใ›ใ‚ˆ

ใ‚

ใฃใฆใ‚ˆ

ใˆใ‡ใ‚ใใใใใใ

ใใใใ

ใใใใใใใ

ใใใใ

ใŠๅ‰

ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ฏใ‚ฝใŒ

็—›ใˆใช

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจใ‚ฏใ‚ฝใŒ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใŸใใใŒ

ใชใฃใ›ใ‚ˆ

ใชใใๆณฃใ‘ใ‚ˆ

ใŠ

ใ„

ใใ

ใ

ใ‚“

ใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใฌใ‘ใ‚ˆ

ๆŠœใ‘ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ้–‰ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใŒ

้ฉๅฝ“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใชใ‚ˆ

ๆ„›ใ‚’

ๆŠœใ‘ใฃใฆใฐ

ไฟบใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใพใŸใ—ใพใฃใฆใใฆใ‚“ใž

่งฆ

ใ‚“ใชใ‚ˆ่งฆใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๅ˜˜ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ้›ขใ›

ๆ”พใ›ใ‚ˆ

ๆ”พใ›ใ‚ˆ

ใŠๅ‰่ฒ ใ‘ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ avd ใซใฏใช

ใ‚ใ‚“ใชใตใ–ใ‘ใŸ

่ก€ใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

่ฒ ใ‘ใŸใ‚‰ๆฌกใซ่ฒ ใ‘ๆƒœใ—ใฟใ‹ใใใŒ

้ฆฌ้นฟ

ใชๅๅ‰‡ใ 

ใชใ‚“ใ‹ๅ‹ใฃใŸใฃใฆ่จ€ใ‚ใญใˆใ ใ‚ใ†ใŒ

่ฒ ใ‘ใ‚ˆใ—ใฟใ‹

ๆƒ…ใ‘ใญใˆใชใ‚ฏใ‚ฝใŒ

ใฌ

ใฌใ‘ใ‚ˆ

ใชใ‚ใ‚ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›

ใ‚„ใ‚

ใ‚

ใ†ใฃใ™ใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚‰ใ‚‰

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใฏๅฃๆŠ‘ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใญ

ใพใ ใพใ 

้€ƒใ’ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฃไธญ่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆใใ‚Œ

้ฃฒใ‚“ใ˜ใพใฃใŸ

ใ‚“

ใˆใˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆ

็›ฎ่‡ญใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ‚„

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใ‚ˆใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ

ใ“ใ‚Œใ 

2

ใใใŒ

ๆฑšใญใˆใช

ใƒฉใƒ–

ใ‚ใใ†ใ‹

ใ‚ขใ‚ฆใƒˆ

ใ‚ขใ‚ฆ

ใƒˆ

ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠ่…นใ ใ‘ใ ใ‘ใฃใฆใฐ

ใ™ใ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใใ

ใใใŒ

ใˆใฃ

ใ‚“

ใŠๅ‰ใŒ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅฟƒ้…ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆš‡ใใ†ใ ใ‚ˆ

ไธญใ ใ‘ใฏ้›‘ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ™

ๅ‡บใ™ใชใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ“ใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ไพฟๆ‰€ใซๅ‡บใ™ไพฟๆ‰€ใซ

ไพฟๆ‰€ใ‹

ใใ†ใ‹

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ธใƒงใƒ‹

ใƒผ

ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซ่ฝใจใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅฃใฎไธญใซ

ใ‚“

ๆฎ‹ๅฟตใฏใฟใ‚“ใช

ใ†ใ‚“

ใ•ใ›ใ‚“ใช

ๅฅณใฏ็”ทใซๆ•ตใ‚ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ 

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ‚„ใ‚ใ†

ๆฌกใ“ใใฏใฆใ‚ใ‡ใ‚‰

ๅ…จๅ“กใพใจใ‚ใฆใถใฃๆฝฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ขจใ‚ˆใ„

ๅ ดๆ‰€ไน—ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใฆใ‚ใˆใŒๅพ…ใค

ใŠใ„

ใใ“ใฎไธ€็•ชใงใ‹ใ„ใ‚„ใคๅ‡บใฆใ“ใ„ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใŒไธ€็•ชๅผทใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๅ…„ใฎใ‚“ใใซ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฎใ“ใจใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŒ

ใ‚“

ๆˆ‘ใ€…ใฏใ™ใฃใ”ใ‚“ใ 

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅ‰ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰

้›ขใ›ใ‚ˆ้›ขใ›ใฃใฆ

้›ขใ›ใฃใฆใ‚ฏใ‚ฝใŒ

ไฝ•ใ‹ไฝ•ใ‚‚ใ—ใญใˆใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

5678

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใˆใ‡

ใ‚ใฃใฆใ‡ใช

ไฝ•ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใ ใ

้›ขใ›

้›ขใ›ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ–ใพใ ใช

้›ขใ›ใ‚ˆใ‚ใฉใ“ๅบงใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใใใŒ

้›ขใ›ใ‚ˆ

้›ขใ›้›ขใ›ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ๆผใ‚‰ใ—ใฆใ‚“ใ ็œŸๅ‰ฃใชใƒชใƒณใ‚ฐใฎไธŠใซ

็œŸๅ‰ฃใชใƒชใƒณใ‚ฐใชใ‚“ใฆใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใƒžใƒžใŒใถใกใพใ‘ใŸ้Šใ‚“ใ 

ใ‚ฏใƒฉใƒค

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ„ใ„ๆฐ—ๅˆ†ใ ใช

ไปŠๅบฆใฏใ‚ฑใƒ„ใ 

ๅŠฉใ‘ใฆใ‚ˆ

่ฉฑใ—ใฆใ‚ˆ

ไบบใฎใ‚ฑใƒ„ๅฉใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚“ใช

ใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใƒกใƒญใƒณ

ใใ

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ใถใฃใกใ‚ƒใ‘ใ‚

ใช

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

็ชใๅ‡บใ›

่ฝใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ‹•ใใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ„ใ‚„ใ‚

ใ‚ผใƒญ

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใง็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ๆ€ฅใŒใชใ„

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใถใฃๆฎบใ™ใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใฏใ

ใ‚„ใ‚ใ‚ๅ‡บใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ๆŠœใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ๅ‡บใ™ใ‚ˆ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎใถใฃๆฎบใ™

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใพใ ใพใ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ไธญๅ‡บใ—ใŸใ‚Šใคใ‘ๅœฐ็„ใ ใ‚

ใพใ ใพใ ใ 

ๅบงใฃ

ใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ

ใชใซใชใซ

็›ฎใฎๅฃใฎไธ‹ใฎๅฃใฎไธฒๅ‡บใ—ใ 

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚“

ใพใ ไธ€็™บใง็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใ‡ใž

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพ

ใ—

ใŸ

ใพใŸใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ„ใ„้ก”ใซใชใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰

ใ‚“

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚„ใ‚“

ๆฑšใญใˆใชใŠๅ‰ใ‚‰

ใใ›ใˆๆฎ‹ๅฟตใพในใ‚Œใ ใชๆฑš

ใญใˆใ‚ˆใŠไผผๅˆใ„ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใชใพใ ใƒใƒณใƒ

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใฆ

่จ€ใฃใŸใญใˆใช

ๆ„Ÿใ˜่จ€ใ†ใŸใญใˆใ‹

่ชฐใŒ

ใฌใฃใ

ใ‚“

ไฟบใ„ใฃใฑใ„

ใƒ”ใ‚นใƒˆใƒณใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒœใ‚ฑ

ใฉใ“ใ ใ‚ˆ

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชๅ‡บใ‚ใ‚ˆ

ใฆใ‚ใˆใ‚‚ไธญใซๅ‡บใ—ใŸใ‚‰

ใถใฃๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‹

ๅ…จ้ƒจใฎใƒใƒณใƒใง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

้ฃŸใ‚ใ‚Œใ“ใ‚Œ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹ใ‚ดใƒ›ใ‚‚ใƒใƒณใƒใŒๅฃŠใ‚Œใฆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ‚‚

ใฏ

ใŠ

ใŠ

ใ™ใ”ใ„

ใฆใ‚ใˆใฎ้ข

ใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚“ใ‚„

่ฆ‹ใฆใ‚‰ใ‚“ใญใƒผใž

ใ‚

ใ„ใคใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใคใ‹้ฃŸใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œไฟบใถใฃใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใ†ใžใŠๅ‰

ใŠใ„ๆฑšใญใˆใ—ใปใ‚‰

ใใฃใ›ใˆใชใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚ˆ

่กŒใใžใปใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ

ไนพใใฎใ‹

ใพใ ็ต‚ใ‚ใฃใฆใชใ„ใช

ไฟบใ‚‚ใฉใ†ใ—ใฆใ‚„ใฃใ‹ใ‚“ใช

ใ‚“

ไฟบใ‚‚ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ“ใ‚ŒใŒใ‚„ใ‚

ใ‚“

ไฟบใŒๆ’ƒใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใž

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใž

ใ‚“

ใใ‚ใˆ่พผใ‚“ใงใ‚‹ใจใ“ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ ใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰้›ปๅ‹•่ปŠใ ใ‚“ใ 

ใ„ใใ‚‰ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚„ใ‚

ใฆใ‚ˆ

ใพใ‚‹ใพใ‚‹ใชใ‚‹ใžใฃใฆใ‚„ใคใ ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

่ตคใซๅ‡บใ•ใชใ„ใง

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใงใใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใƒ€ใƒก

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใˆใžใพใ ใพใ 

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใพใ ใพใ ใ ใพใ 

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ๅฏใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„่จฑใ•ใญใ‡่จฑใ—

ใฆใ‚ใ’ใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆๅฝนใซ็ซ‹ใŸใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚“

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‚ใ†ใŠใ—ใพใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅƒ•ใ‚‰ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

้ ใใพใง็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚‹

้ข็™ฝ

ใใฆใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ๆ’’ใๆ•ฃใ‚‰ใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใžใพใŸ

ใ™

ใ„ใพใ›

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใ ใพใ ใพใ 

ใพใ 

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•

ใ„

่ถณ

ๅ‹•ใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ“ใฃใกใ‚‚ๅ‡บใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

้‚ช้ญ”ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ไปŠๅบฆใฏใ“ใฃใกใ ใž

ใŠใ„็จฎไป˜ใ‘ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ

ใ‚“ใช

ใƒใƒผใƒˆใณใฃใใ‚Š

ๅพ…ใฃใฆใ”ใ‚

ใ‚“ใใ‚“ใชๆฟ€ใ—ใใ—ใŸ

ใŠๅ‰ๅฃŠใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใƒ€ใƒก

ๅ‡บใ™

ใž

่กŒใใž

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใพใ 

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใฆใ‚ใˆใŒๅ‡บใ—ใŸใ—ใ‚‡ใ‚“ในใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใ†ใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ™

ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ๅฃฐใŒใกใฃใกใ‚ƒใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ญใƒฅใƒƒ

็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

็งใฎใƒใƒˆใƒซใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใงใฏใชใ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

่žใ“ใˆใญใˆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใงใ‹ใ„ๅฃฐใง่จ€ใˆ

ใ™ใฟ

ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใƒผ

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.