All language subtitles for RBD-944

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฉใ†ใž

็งใฎๅๅ‰ใฏ

้ ้‡Ž็›ดๅญ

็ˆถใฏ็›ฃ็ฃใฎ้ ้‡Žๅ››้ƒŽ

ๆฏใฏๅ…ƒๅฅณๅ„ชใฎ้ ้‡Žๆ˜Žๅญใจ่จ€ใ„ใพใ™

ใ“ใฎไบบใฏ็ˆถใฎ็Ÿฅใ‚Šๅˆใ„ใฎ่—ค็”ฐใ•ใ‚“

ๅ…ƒใฏ็›ฃ็ฃใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใใ†ใงใ™ใŒ

ไปŠใฏใ“ใฎ

ใ‚ซใ‚ฆใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒผใ‚’็ตŒๅ–ถใ—ใฆใ„ใพใ™

ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

็›ดๅญใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ๆ‰่ƒฝใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใ„ใ„ใˆ

ใŸใพใŸใพ้‹ใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใซใ—ใจใ‹ใชใ„ใจ

ใคใใ‚ใŒใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ไบŒไบบใจใ‚‚ใฒใฉใ„็Šฌใ ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ไธ€ๆฏไนพๆฏใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ไนพๆฏ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใŠใ‚ใง

ใจใ†

่—ค็”ฐใ•ใ‚“ใฃใฆ

ๆ˜”ใฏ็›ฃ็ฃใ ใฃใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใŠ

ๆฏใ•ใ‚“ใ‚’

ไบ‰ใฃใŸใฃใฆ้€ฑๅˆŠ่ชŒใซๆ›ธใ„ใฆใ‚ใฃใŸใ‚

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซๆŒฏใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใง

็›ฃ็ฃๆฅญใ‚‚ใ‚ฏใƒ“ใซใชใฃใŸใฃใฆ

็›ดๅญ

ใใ‚“ใชใ“ใจๆฑบใ—ใฆๅฃใซใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ๆ˜Žๅญใ•ใ‚“

้ ้‡Žใจ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใชใฎใ‹

่—ค็”ฐใ•ใ‚“

ๅƒ•ใฎๆ€ใ„ใฏ

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ไผใˆใŸใฏใšใ 

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

่—ค็”ฐใ•ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„

ใ“ใ„ใคใŠใ‹ใ—ใใฆใ‚„

ไธ€ไฝ“

ใ„ใคใซใชใฃใฆๅธฐใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฎไปถใชใ‚‰

ใ„ใ„ใ“ใจใ‚’่€ƒใˆใพใ—ใŸใฎใง

ใชใ‚“ใ ใจ

ใ‚“

ใ‚“

ๆธฉๆณ‰ใ‚‚ใŸใพใซใฏใ„ใ„ใ‚ใญ

ๆœฌๅฝ“ใญ

ใใ†ใ„ใˆใฐใ“ใฎๅฎฟใ‚‚่—คๆˆธใ•ใ‚“ใฎ

็ดนไป‹ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ†ใ‚“

ใ‚ใฎใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ‚‹ใ‚ใญ

ไบŒไธ€ไบ”ไบ”

ใ‚จใƒใƒซใ‚ฎใƒผๆฉŸใŒ

ใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

็ฅžใ€…ใซๅค‰ใ‚ใ‚‹ๅฅณๅ„ชใซใชใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

็กฌใใชใ„

ใ‚„ใฃใŸใ‚„ใฃใŸ

ใฉใ“ใซไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒ

ใจใ†

ใฒ

ใฉใ„ใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ่ฆ‹ใชใ„ใง่ฆ‹ใชใ„ใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใ•ใ›ใฆ

ใ“ใ“ใซใŠใ‚‰ใ‚“

่Žใˆใฆใ‚‹

ใช

ๅฟƒใฎๅฃฐ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใฆใฆ

ๅ…จ้ƒจใญ

้ฟใ‘ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‹•ใใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ๅซŒ

ใ‚“

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ 

ใ‚“

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ๅธฐใ‚Œใชใ„ใ‚ˆ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใŒใ—ใŸใ„ใฎ

ใ‚“

่ธใพใชใ„ใงใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚ŒใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹

ใปใ‚‰

ไบŒไบบใง่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆช็ˆถใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠ

ๅ‰ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ไฟบใฏๅ…ˆใซใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจ

ๅˆบใ•ใฃใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆŒไฝฟใ„่ˆŒ้ฃใ„ใ™ใ‚‹

ใ‚“

ใปใ‚‰ใใ†ไธ‹ๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใงใ™ไธ‹ใŒ

ใ‚“ใปใ‚‰

ๅผพใ‚‚่งฆใฃใฆใปใ‚‰

่งฆใฃใฆใปใ‚‰

่งฆใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚“

ใŠใ—ใฎใถใ•ใ‚“

ใŠ

ใŠ้ผปใ‚‚ๆŠ•ใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ใ‚“

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใƒžใ‚ธใง

ใปใฃ

ใชใ‚“ใ‹

ใปใ‚‰ๅŒ…ๅธฏใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“่ฆ‹ใฆใŸใ ใ‚ใŠๅ‰

ใใ‚Œใฏ

ๅŒ…ๅธฏใ ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใคใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹ใปใ‚‰

ๅฃ้–‹ใ‘ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“้ ‘ๅผตใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใŠใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ‚‰

ๆ—ฉใ

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ๅ‹•ใ‹ใ™ๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚„ใ‚

ใปใ‚‰ๅ…ˆใฃใฝใฎใ‚ˆใ†ใช

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใปใ‚‰

ใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใ‚

ไบŒๅบฆ็›ฎ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใŸใ‚ใ 

็”ทใฎ่ฒก็”ฃใ‚’

ๅฎˆใ‚ใ†

ๆฎบใ—้ฃ›ใฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใƒ€ใƒกใ ใŠๅ‰

ใ•ใ™ใŒ่ฆชๅญใ ใช่ˆใ‚ๆ–นใใฃใใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ†

ใ‚“

ใŠๆฏๆง˜ใ“ใฃใกๅด

ใงใ™

ใ“ใฃใกๅด

ใ“ใฃใกๅด

ใ“ใฃใกๅด

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

่ชฐใงใ‚‚ๅ‹ๆ‰‹ใซ่ˆใ‚ใ‚

่ฆชๅญใงใปใ‚‰

่ชฐใงไฟบไธŠใŒใฃใฆใ‚‚

่ˆใ‚ใ‚ใปใ‚‰

่ˆŒๅ‡บใ›

ไบบๅ‡บใ›ใปใ‚‰

ไบบๅ‡บใ—่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

่ฆชๅญใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใ‚ˆ

ใ‚‚

ใ†ใ„ใฃใฑใ„่ˆŒๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใช

็Ž„้–ข

ใŠๆฏใ•ใ‚“้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใช

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใŒใ„ใฃใฑใ„

ใชใ‚ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆฅฝใ—ใ

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆณฃใใใ†ใ ใ‚ˆ

ๅ‡บใ—ใŸใ‚‰ๅฃใ‹ใ‚‰ใ“ใผใ™ใชใ‚ˆ

ๅ‡บใ—ใŸ่–ๅœฐใฏ

ๅจ˜ใซ้ฃฒใพใ›ใ‚‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚“ใชใ„ใจ

ๅ‘ฝใฎๆ–นใŒๅคงไบ‹ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†็ถšใ‘ใ‚

็ถšใ‘ใ‚

ๅ‡บใ™ใž

ไฟบใ‚’ๆญปใญ้ฃฒใพใ›ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ๅฃใซๅ—ใ‘ๆธกใ›ใ‚ˆ

ไธ‹ๅ‡บใ›ไธ‹ใ ใž

ใ‚“

ใ†ใ‚ใ“ใผใ™ใชใ‚ˆ

้ฃฒใ‚

้ฃฒใ‚

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏ่ฆชใจๅจ˜ใงใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใฎ็ตถๅฏพๅซŒ

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใ‹ใชใ„ใจ

ใ“ใ„ใคใŒๆญปใฌใ“ใจใซใชใ‚‹ใž

่—ค็”ฐใ•ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

้ ‘ๅผตใ‚Œ

ๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใˆ

ๅ›ใซไฝ•ใ‹็ชใๅˆบใ•ใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ฏใ‚ฝใ‚ฒใƒผใ ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฎๅง‹ใพใ‚Šใฏใช

็†ฑใ„ใ‚ญใ‚นใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ใใ‚Œใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใฆๆ‰‹

ๅ‡บใ•ใชใ„ใง

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่ฟ‘ใฅใ„ใฆใ„ใใปใ‚‰

่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠๆฏๆง˜็ตŒ้จ“่ฑŠๅฏŒใ ใ‚ใปใ‚‰

ใƒชใƒผใƒ‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ๅ”‡่ฟ‘ใฅใ‘ใฆใปใ‚‰

ใปใ‚‰้ก”ไธŠใ’ใ‚

ๆ›ฒใ’ใฆใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚

ๅ››

ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจ้ฆ–ใซๅˆบใ•ใฃใกใ‚ƒใ†ใž

ใปใ‚‰

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใŸใ‚ใซ้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

ไธญๅญฆ็”Ÿใฎใ‚ญใ‚นใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠไบ’ใ„ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ไฟบใŒไบบๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไธ‹ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ๅˆใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ไธ‹ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใฆใŠใ‚‹

ไธ‹ใ‹ใ‚‰

ไธ‹

ไบบใ‹ใ‚‰็›ฎใฎใŠไบ’ใ„ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๆฌกใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใŠใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใปใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚ฌใƒๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ไธ‹ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‰ใ—ใใชใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ปขใŒใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ไธ‹ๅ‡บใ›

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ 

ไบบใฎไธญใงใŠๆฏใ•ใ‚“

ไนณ้ฆ–็กฌใใชใฃใฆใใŸใ ใ‚

ใใ†ใ ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใŸใ‚Š

ๆ™‚ใ€…ๅธใฃใŸใ‚Šใปใ‚‰

ใŠใŠ

ใ™ใฃใŸใ‚Šใปใ‚‰

ใกใ‚‡่ƒŒไธŠใŒใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎ่ƒŒใฎ่ˆใ‚ๆ–น

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญใˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ไธ‹ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจไธ‹

ๆ—ฉใๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใฟใ‚

ใƒ™ใƒฉใƒ™ใƒฉใƒ™ใƒฉใฃใฆ็ฌ‘ใ†

ใ‚“

ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใ‹ใŠใ‚‰

ใŠๅ‰ใฎ็•ชใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใฏ่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไบบๅ‡บใ—ใชใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•

ใ„

ใ‚†ใ†ใจ่ˆใ‚ๆ–นไธŠๆ‰‹ใ‹

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

ไบŒ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฆช็ˆถใจๅจ˜

ใงใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจๅซŒ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใฃใฆใ“ใฎๅฅณ

ใ„ใ‚„ใ ใ‚ใ†

ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใ‚‰

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๅคงๅฅฝใใชใŠๆฏใ•ใ‚“

ๆฎบใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ขใ‚คใ‚นใƒญใƒƒใ‚ฝใƒณใŒ

ใ‚ๆฎบใ•ใ‚Œใฆใฏใ„ใ‚‹ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ชฐใŠใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใšใฏ

ใƒ˜ใƒฉใ‹ใ‚‰ใ 

ใช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใปใ‚‰็ซ‹ใฆใ‚ˆ่ฆช็ˆถ

็ˆถใ•ใ‚“ใซไนฑๆšดใ—ใชใ„ใง

ใŠใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

้š ใ—ใฆใกใ‚ƒ่ˆใ‚ใ‚Œใญใˆใ ใ‚

้š ใ—ใฆใกใ‚ƒ่ˆใ‚ใ‚Œใญใˆใ ใ‚

ๅฏ้ฟใ‘ใ‚

ใญใˆ้€€ใ‘ใ‚

ใปใ‚‰

ไฟบใซใ—ใŸๆ™‚ใฎใ‚ˆใ†ใซไฟบใฏ

ๅฃใซใใ‚ใˆใฆ

ไธ‹ๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใŸใ‚ใ ใ‚ˆใช

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใŸใ‚ใ ใ‚ˆใช

ใŠใ„

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒไฝฟใฃใฆใ‚ˆ

ๅ‹ƒ่ตทใ•ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใฆใ‚‹

ใ‚“

ใฉใ†ใ ่ฆช็ˆถ

ๅจ˜ใฎใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผ

ๅคงใใใชใฃใฆใใŸใž

ใ„ใฃใฑใ„่ˆŒไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใชใ„

้จ’ใใชใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๅฅฅใพใงใช

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆใฃใฝใปใ‚‰

ใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใฆใ‚‹ใƒšใƒญใƒšใƒญ

ใƒšใƒญใƒšใƒญใƒšใƒญใƒšใƒญ

ๅคงใใใชใฃใฆใใŸใž

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใƒใƒณใƒ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ใ‚‚ใ†ใ™ใๆœฌ็•ชใŒ่ฟ‘ใฅใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ•ใฃใ•ใจใ‚„ใ‚Œ

ใŠใ„

ไฝ•ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใ„ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๅฎถ

็›ดๅญใŒ

ใŠใ—ใฃใ“ใง

ใ‚ใ†ใใๆถˆใ™ใจใ“ใ‚

ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„

้›ป่ฉฑใง

ใ™

ใ‚“

ใ•ใ‚่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ใใ‚Œใงใฏ

ๅ…ƒๅฅณๅ„ช

้ ้‡Žๆ˜Žๅญใฎๅจ˜

ใชใ‚ใ“ใฎ

้ผป้›ป่ปŠ่ปŠใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ—

็ธฆใฏ

ๆœ€ๅˆใฏใ‚ณใ‚ฑใ‚ณใƒƒใ‚ณใƒผใงใ™ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใญ

ใพใ ใ„ใใพใ™ใ‚ˆ

็™ปๅ ดใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไปŠๅบฆใญ

่จ€ใ†ใ‚“ใ 

็›ดๅญใŒ

ๅตใ‚’็”ฃใ‚€ใจใ“ใ‚ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„

้ฆ–ใ“ใ“

็”Ÿใพใ‚Œใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚ใจไบŒใค

ใ‚ใจไบŒใคใ‚ใ‚Šใพใ™ใญ

ๅฏ†ๅŽšใ ใใ†ใง

็œ ใ„

ใ‚ณใ‚ฑใ‚ณใƒƒใ‚ซใƒผ

ใใ‚Œใงใฏ

็›ดๅญใŒ

ใ‚ฝใƒผใ‚ปใƒผใ‚ธใ‚’ใกใŽใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚’

ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใกใŽใ‚Œใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ฎใƒซใ˜ใ‚ƒใ‚ˆ

ใ•ใ‚ใ“ใ‚Œ่ชญใฟ็‰ฉใ 

ไธ€็ƒใใ‚‰ใ„ใฏๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใช

ไบŒ็ƒใใ‚‰ใ„

่ฒทใ†ใ‹

ใŠใพใ‚“ใ“ใง

ๅๅ‰ใ‚’ๆ›ธใใจใ“ใ‚ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ‚‹ใž

ใŠ

ใ‚ฑใƒผใ‚ญใŒๅ…ฅใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใŠใŠ

ใ‚

ใ‚

ๅ€’ใ—ใฆ

ใŠ้‹ใŒใ„ใ„

ๆ›ธใ‘ใพใ—ใŸ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใใ‚Œใงใฏ

็›ฃ็ฃ

ๅก”ใฎ็ด ไบบ

ใใฎๅจ˜

็›ดๅญใฎ

็ˆถใจๅจ˜ใฎ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ทใƒงใƒผใ‚’

ใŠ็›ฎใซใ‹ใ‘ใพใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ไบŒไบบใŒใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๆ‰‹ใ‚’ๆŠœใใจ

ๆฏ่ฆชใฎๆ™ถๅญใŒ

ๅฑใ‚Šใพใ™ใฎใงใŠๆฅฝใ—ใฟใซ

ใ„ใ„ใ“ใจใชใ‚‹ใ ใ‚

ใ•ใ‚

็›ดๅญ

่จ€ใ†ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅ–‹ใ‚‰ใ›ใฆ

ๆ—ฉใๅ–‹ใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆใŠ็ˆถใ•ใ‚“

่ตทใใชใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

่…•ใฏ้‚ช้ญ”

ใ 

ใปใ‚‰่ฟ‘ใฅใ„ใฆ

ๅ ‚้‡Žใ•ใ‚“

ๅ ‚้‡Žใ•ใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใ 

ใญ

ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ใ‚“

่ˆใ‚ใฆใ‚‹

ๆตใ‚Œใ ใช

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ่–„ใๅ–‹ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็›ดๅญ

ๆฌกใฏใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใกใ‚“ใกใ‚“

ๅคชใใฆ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซ้ฃŸในใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‚

ใ‚‚ใฃใจๅŠ ใˆใชใ•ใ„

ใ‚ฌใ‚นใ‚’่ฆ‹ไบ‹่žใ‹ใชใ„ใจใญ

ใชใ‚ๆ–นใŒๅคงไธˆๅคซใชใฎ

ใชใŠ

ใ‚‚ใฃใจ

ๆทฑใ่ˆใ‚ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ˆใ—

ใชใชใ“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ้ ญใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ‚“

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

็ญ”ใˆใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใชใ„ใญ

ใ‚ใชใŸใ‚‚

็ญ”ใˆใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ

ใŠๅฎขๆง˜ใฎ่€ณใ‚’ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆ

้Ÿณใ‚’็ซ‹ใฆใฆ

ใ“ใ‚Œใง

ใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซ

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใชใŠใ“

ๆฌกใฏใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

็งใฎไธญใซๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ™ใพใชใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

่กŒใๆ™‚

ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠๅฎขๆง˜ใซ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ‚“

่กŒใ‘ใพใ™

ๅ‹•็”ปใพใŸใ„ใใพใ™

้•ใ†ใ‚ตใ‚คใ‚บใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŠใ‹ใ‚ใ‚Š

่ตทใใฆ

่ตทใใชใ•ใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใซ

ใŠๅฐปๅ‘ใใชใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใ‚

ๆœ€ๅพŒใพใงใ„ใใพใ™

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๆ–นๅ‘ใใชใ•ใ„

ใพใŸใ‚„ใฃใฆ

ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใฎใ‹

ใ‚“

่กŒ

ใใพใ™่กŒใใพใ™

ใ‚‚ใฃใจ่…ฐๆŒฏใ‚Šใชใ•ใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸ

ใ“ใฎใ“ใจใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

่กŒใใพใ™

ๆœ€ๅพŒใพใง

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใปใ‚‰

ๆœ€ๅพŒๆœ€ๅพŒ

ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใใ‚Œใงใฏ

ๆฏ่ฆชๆ™ถๅญใจ

ใใฎๅจ˜

็›ดๅญใฎ

ๆฏใจๅจ˜ใซ

ใƒฌใ‚บใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น่ณž

ใŠ็›ฎใซใ‹ใ‘ใพใ™

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใญ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ็ตกใ‚ๅˆใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไธƒ

ๅ…ญ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ขจ้‚ช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’่ˆใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใชใจใ“่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใ‹ใ—ใ„ใช

ใŠๆฏใ•ใ‚“่ˆใ‚ใชใใฆใ„ใ„

ใ‹

่ˆใ‚ใชใใฆใ„ใ„ใ‹

ใพใšใ„

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใ‹ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใซๅ‘ใ‘ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

้ฃฒใฟใ•ใ›ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‚ใ„ใ‚ใ„ใ‚

ใ„ใคใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซไผธใณใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไธŠๆ‰‹ใซใชใฃใŸใ‚‰ใญ

ใ“ใ†ใชใฃใฆ

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใงใใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹

ใ“ใฎ็›ฎๅˆใ†ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

่ฆ‹ใฆใพใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฎ

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅนธใ›ไธ‹ๆฑ—

ใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ใ‚“

ๆ•™ใˆ

ใฆ

ใŠไบŒไบบ้…ๅˆป

ใ 

้…ๅˆป

ใ 

ใ‚‚ใ†ใ“ใฃใก่ฆ‹ใŸใž

ๅ…จ็„ถๅ‹•ใ‹ใ›ใชใ„

ใ”่‹ฆๅŠดๆง˜ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚‹ใช

ใŸใพใŸ

ใพใŠๆฏใ•ใ‚“่ƒŒไผธใณ

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใงใใฆใพใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚

ใŠ่…น็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใŠใŠ

ใ‚“

ใƒ‹ใƒฅ

ใƒผใ‚นใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

่ก€ใคใใ‚’ๅ‡บใ›่ก€ใคใใ‚’ๅ‡บใ›

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆœใพใง

ๅซใพใ‚Œใฆๆณฃใ„ใฆใพใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅผ•ใใฉใ“

่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใพใ™

ใ‚ใ‚ๅผ•ใ

ใ‚ใฃใŸ

ๆ€–

ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰

ใ•ใฃใใฟใŸใ„ใซใปใ‚‰

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใปใ‚‰ไปŠๅบฆใฏ

ใ„ใชใ„ใ‘ใฉใช

ใ“ใ‚Œๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ๅจ˜ใฎใŠๅ›ฃๅญใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ„ใ‘ใพใ™ใ„ใ‘ใพใ™

ใ„ใ‘ใพใ™

ใ‚

ใ‚“

่กŒใ่กŒใใพใ™

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใฃใจๅ…ฅใ‚ŒใŸๆ–นใŒใ„ใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

่กŒใใพใ™่กŒใใพใ™

ใพใŸไปŠๆ—ฅ

ๆœฌๅฝ“

ใ 

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

็ˆถใ•ใ‚“ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏ

ใพใŸ้–‹ใ„

ใฆ

้–‹ใ„ใŸไบบใ ใชๆœ

็งใฎ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใŠๅ›ฃๅญใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚นใ‚ฑใƒœใƒผใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใใพใ™

ๅ…ƒๆฐ—ใŒใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใชใ‚“ใ‹็—›ใ„็—›ใ„็—›

ใ„

ใ‚

ใ‚

ใŠ

ๅ…„

ใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ไปŠๅบฆ้€†ใ ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใพใŸใญ

ๅจ˜ใŒๅคšใใช

ใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ‚‰

ๅ’Œ้ฃŸใ ใ—

่กŒใใพใ™

่กŒใใพใ™

ใ‚“

่กŒใ

ใพใ™

ใชใ‚“ใฆใ„ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไธญใซๅž‚ใ‚Œใฆใ„ใใฐใฃใ‹ใ‚Š

่กŒใใพใ™

ใ‚“

่ฆชๅญใ ใญ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.