Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใช ใใๅ ๆธใชใใคใใใชใใจๆใใใฉใ
ๅใใ้ ใใ
ใชๅใๆฒใฎๅฅณๅญใขใใ ใใ ใใใชใฎ
ใ ใใ
ใใฎ้ ใ่ฆ่ด็็จผใใงใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใใญใใฅใผใตใผใซใใใชใใจ่จใใใใใ
ๆ็ธฎใใกใใใพใใ
ไฝใๆ็ธฎใใใใจใชใใ ใใใ
่ฅๆใฎใๅใไธ็ช่ฆ่ด็็จผใใงใใใ ใ
ๅคๆ ชใฎไฟบใฏไธใใ้ทใ่ฝใจใใใฃใฑใชใใ
ใ ใใฟใพใใ
ใพใใ้ ๅผตใใฎใใปใฉใปใฉใซ ใชใ
ใใใใ ๆใใใใใใใใจใชใใ ใใฉใ
็คพไผๆดพ
ใญใฃในใฟใผใๆฐๅใฃใฆใใฃใฉใใฃใฉใใฆใใใจใ
็ใ็ฎใซ้ญใใใจใใใใใใ
ๆฐใใคใใใปใใใใใใ
ใใใใจใใ ๆดพๆใซใใฃใฆใใชใ
ใชใใๆๆณ ใใฃใใ่ใใใฆใ
ใใใใพใงๅใ่พผใใ
ๅๆใใใฆใใๅๆๅฏพ่ฑก่ ใใๆจใฟใ
ๅๆใ่ฒทใๆใใใใใใใใชใใใช
ใใญใใฅใผใตใผใฎ็ฅๅดใใใใใใใใชใใจ่จใใใใ
ใชใใใใฃใใ็ธ่ซใซไนใฃใฆ ใญ ใใกใใใ ใ
ๅฅณๆงใญใฃในใฟใผ ใใใฃใฆ
ใฌใใณใจใใฃใใใใใฃใฆใฆๅผใใ
ใชใๅคๅ ธ็ใใใชใใฎใ
ไพใใฐใใ
ๅฅณใ็ฎ้ ใใใฆใใใฃใฆใใฆใ
่ฉฑใๆใ ็ฎ้ ใใใฆใฉใฃใ็ฅใใชใ ใพใ ๆพใๆใใใ
ใใใใ่ถณใใคใใชใใใใใชใใใ
ไฟบใจใๅใซใฏๅ็งใใใใใฉใๅฅณใฎไฝใจๆใซใฏๆ็ดใใคใใชใใ
ใใใ่กใใใ
ไน ใ ใซ ใใขใใผ ใงใ่กใใ
่กใใใใใฉใๆๆฅใฎ่ฆชใงๆตใใใผใใฎใใงใใฏใใชใใจ
่ณๆ ใ ใใงใใฏใ ใฃใฆ ใฉใใใใฆใใ
ใใพใซใฏๆฏๆใใๅฟ ่ฆใ ใจๆใใใ ใใฉใช
ใใใใญใ็ไธ ๆฅ้ฑใซใชใฃใใ ็ด
ไฝใใใจๆใฃใฆใใ ใ
ใใฎ้ ไปไบ ใใฃใฑใชใใ ใใใชใ
ใใใ ๆฏๆใใซๆธฉๆณใงใ่กใใ
ใใใใใจใใ
ไฝใฎ็ฎ็ใง ็งใ่ชๆใใใฎใ
ใฉใใใฆ๏ผ
ใใใฃใฆใชใใญใ
ไฟบใใกใฎ็ฎ็ใฏใชใใใใฎใใฃใฆใ ๅๆ
ๆพ้ใใใใใใใใจใชใใ ใ
ไฝใ
้ฉใใฆใใใ ใใๅฅใซใใใใๆฎดใฃใใ่นดใฃใใใใใใใใใ
ใชใ ใใ ไปใใฃใฆใไปไบใใใใใใใใฐ
็คพไผใซๆฏใไธใใใชใใใใซใใฃใฆใใฎใ
ใใใใใใใฃใฆใใใใจใ
ใตใใใใใจ ๆใใใฆใใใใญใใใ
ใกใใซใ ใฏใธใฉใซ
ใใฎ ๆธใใใๅฃใ
ไฟบใฎใใณใใงๅกใใงใใใใ
ใ ใใใ ๅฏใใใคใใ ใใๅ ไฟบใใก ๆชไบบใชใใ ใ
ใใฃใจ่ฆใใใใฆใใใใ ใใใใใใ ใ
ใใใใซ ใใใกใใใ
ๅๆ็ใช็ฎใใใใใญใงใใ้ด ๅฉใใใ ใใ
ใคใใใใ
ๅผทๆ ใชๅฅณใ ใใญ ๅบใชใใจ
ใใๅ ๆธใช็ดๆใใใฆใๅพใงใจใใงใใชใๆพ้ใใใใใใฐใใใใ
ใ ใใฉใใๅฅณใงใใใญใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใใๅใซใ่ฒๆฐใใใใฎใใ ใใ ๅฅใซ
ใใกใฏใฟใผ
ใฏใใๅใซใใฎๅฅณใจๅใใใใใใ ใฃใใใใฃใฆใใฆใใใใ
ๅซใชใ
ไฟบใ่กใใใๆฌๅฝใซ่กใใใใฃใใใๅคงไธๅคซใใ
ๅฅณใซ่ทณใญใคใใใใฆ็ตใใใ ใใ
่งฆใใชใใงใ
ไฝใใใใชใใฎใใ
5ๆใซ้ใใกใคใฏใฎๆบๅธฏ ๆฅใใใ
ๅใใซๆฅใใฃใฆไบๆกใใใ่จใฃใฆใพใใใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ๅฅณใฏๅคงไธๅคซใ ใฏใ ๅคงไธๅคซใงใ
ไฟบใใกใ่จใฃใฆใใใจใ็ด ็ดใซใ
ใๅใใใใง็ตใใใใ
ใ ใใใ
็งใฏใใชใใใกใใใฆใใใจใใใใใใใใใซใ
ใใฃใฆใใฃใฆ่จใฃใใงใใใ
ใชใใ่จใใใฆใ ๅคใใใชใใใ
็ธๅคใใใๅผทใใชใ
ไปๅใฎ็ใใๆใๅผใใฐใ
ใไบใใฎใใใจใใใใใ
ใๅใซใจใฃใฆๆชใ่ฉฑใใใชใใ ใใใ
ใใชใใใกใฎ
ๆกไปถใ้ฃฒใใชใใ
ๆฅๆฌ่ชใๅใใใชใใฎใ
ใ ใใใฃใฆ ใๅๅชใใใใฆใใใค
ใใใฆใใ
ใใใชใใใใ
้ขใใฆใใ
ใใใฆใใ
็ถบ้บใ
ใฟใณ
ใใณใใฉใซใใใใใฆ ใปใใ
ใไบใๅงใกใใใไนใใฆใใ ใปใ
ใญใใปใ
ใใฃใจใใฃใฆใใใ
ใฟใใฌใใใฆใใ ใ ใปใใกใใฝใใใใใ ใปใใปใ
ๅใใชใใ
ไฝใใใใฆใใ
ๅๅพใงใใชใใใฎใฏ็ดๅพใงใใชใใใ
็งใซใฏใ
ๅ ฑ้ใใ็พฉๅใใใใฎใ
่จใฃใฆใใใใญใใใ
ๅฏๆใ้กใใฆใ ๆฐใฎๅผทใใไปใซใชใฃใฆใใ ใ ใใใใ ใใ
ๆใฃใฆใใใใชใใๆฐใซๅ ฅใฃใใใ
ใใใชๆญปใฌใใ ใใ
ๆจๆฅใใใใๅบ็คพใใฆใชใใใ ใใฉ
ใๅใชใใ็ฅใฃใฆใใๅใๅฟ้ ใใใจใใใงใใๆจๆฅใฎๅค
็ฝ้ฃใซ่กใฃใฆใฟใใใงใใใๅคๅใๅ ฅใฃใใพใพใงๅฎถใซใฏๅธฐใฃใฆใชใใฟใใใชใใงใใ
้ๆๆฅใพใงใซๅบ็คพใใฆใใใชใใจใใฐใ ใใใพใใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใใ้ ใฏใกใใใจๆธกใใใฎใซๆพ้
ๆญขใพใใจใใใใ ใใ ใใฒใฉใใชใฃใฆใใใใชใใใ
ใใใใใงใ
ๅบใฆใใฆใชใใใงใใ
ใใฎใใจใงใใชใๆนใไฝใๆ ๅ ฑใๆกใฃใฆใชใใใชใจๆใใพใใฆใ
ใตใชใใฃใฆใญใฃในใฟใผใฎๅฅณใ ใใ
ใใใงใใ
ใใใใ ๆใใใใใใใใจใชใใ ใใฉใ
็คพไผๆดพ
ใญใฃในใฟใผใๆฐๅใฃใฆใใฃใฉใใฃใฉใใฆใใใจใ
็ใใฎใใใชใใจใใใใใใ
ๆฐใใคใใฆใ
ใใใใพใงๅใ่พผใใ
ๅๆใใใฆใใใๅๆๅฏพ่ฑก่ ใใๆจใฟใ
ๅๆ่ฒทใๆใใใใใใใใชใใใ
ใช ใคใซใตใ ใฎๅๅผ ใใฃใฆใคใฏใถใจไธ็ทใ ใใ
ใใใใๅบใใ
ใใฎใพใพ็ตใใใใใชใ ไฝใ ใใ
ๅฝใใๅใ ใใ
้ใๆธกใใฆใใใใใฎๅใใ้ใใใใ ใใ
ใใใช ใใใฃใฆ ่ ใใใใใญใใ ใใ
ใฉใใใใใ ใใ
ใใชใใใก
ๆ่ดใใฆใใใฃใฆใใใใจใฏใ
ๆ้็ๅผพใๆพใฃใฆใใ ใฎใจไธ็ทใ
ไฝใใ ใใ
ใใ ใปใชใใๅๆใจ ๆพ้ไธญๆญขใใๅใใใฆใ
ใใชใๆนใ่งฃๆพใใใใฉใใชใใจๆใใพใใ
ๆพ้ใในใใใใใใ ใใ ใใใ
็ใใงใใใ
่งฃๆพใใใ
็ด็ๅฅใฏใใฎไปถใๅ ฑ้็ช็ตใงใฌใณใฌใณๅฏใพใใ
ใใใชใฃใใ่ญฆๅฏใฏ็คพไผใฎ็ฎใๆฐใซใใฆใใชใใใกใๅฟ ๆญปใงใ็ฅใใฆใใพใฃ
ใฉใใใใใใใใ ใใ
ใงใใใ
ใใชใใใกใ
็ด็ๅฅใใฌใคใใงใใใฆใใใใ
ใจใใงใใชใ ๅคๆฑบใๅพ ใฃใฆใพใใ
ๆ่ด็ฃ็ฆ ้ฎๆ ๅผทๅงฆ ใใใซ
่ฉ
ไฝตๅใใใฐๆไฝ20ๅนดใ่ถ ใใ
ใพใ 20ๅนด
ใใใใฃใกใใฃใใใ
ใพใใๆฎ้ใฏ
็ด็ๅฅใ็ใใใฆๆฎบใใใใชใใจๆใใพใใ
ๆฎบใ ไฝ่จใพใง
ใ ใใใใใฉใใใใใงใใใใฎๅงๆซใฏ
ใฉใใใใใ ใจ่จใใใใฃใฆใใ
ใฉใใใใ ใใ
ๆตๅๅฃซใฎๆฎบใใ ใฃใฆ10ๅนดใใ15ๅนดใฎๆฒๅฝนใใคใใพใ
ใใใใชใใใกใใตใชใใๆฎบใใใจใใใ
ไปใใใชใใใ็กๆๆฒๅฝนใงใใใใ
ใใใใฉใใใใ ใใ
ๅฎๅฟใใฆใใ ใใใ
ใ ใใๆฎบใใกใใใกใชใใงใใ
็ใใฆใใใฉใทใฃใใซใฏๆปใใชใใ
ใใกใใ ไผ็คพใซใใชใใ
ใใฎใใฟใผใณใใใชใใงใใใใ
ใใใฏใใใใฉใใ็ก็ใช่ฉฑใ ใใ
็ก็ใจใ็ก็ใใใชใใฃใฆใใ่ฉฑใใใชใใใงใใใ
็ด็ๅฅใๆตทๅคใซๅฃฒใฃใฆ
่ใใฆใใใฃใกใใใใใงใใ
ไธ็ไธญใฎๅฅณใๅฃฒ่ฒทใใฆใใ
ใทใณใธใฑใผใใไฝฟใใฐใๅฃฒใใใๅฅณใฏไบๅบฆใจ็ใใฆๆปใฃใฆใใใ
ๆญปใใงใๆปใฃใฆใใใใจใฏใ
ใใใใใฐ็งใใกใฏ ็ด็ๅฅใๆฎบใใฆใใชใใ
ใถใชใใฏ็ช็ถ่ธ็บใใฆๆบถใใฆใใพใฃ
ใ ใใ็งใใกใไธๅ้ขไฟใชใ
ใฉใใใชใ้ซใ่ฒทใๅใฃใฆใใใฃใๆนใใใใงใใใใ
ใใใฏใใใ ใใ
ใใใงใฏใ
ๅฎขใๅใถใใใชใปใใฏในใฎใทใผใณใซใ
ใตใชใใฎ่ชฟๆใใใ
ใใชใใใกใ ใฃใฆ
ใใฐใญใฟใใใชไธปๅฉฆใๆฑใใใ็พไบบใง่ฆใใใฟใใชๅฅณใๆฑใใปใใใใใงใใใใ
ไฟบใใใใซใใฆ้ฉใใฆใใ
ใใไฟบใๅฟ ๅใใ้ใใซใชใฃใกใพใฃใใชใใ
่บซๅ ใใๅๆใ่ฒทใใฎใๅฝ็ถใ
ๆชๅ ใจใฎใชใใชใใใใ
ใ ใๅใไฟบใฎใใจใ็ก่ฆใใใฎใฏ
ๅ ฅๆใใ้ ใใใ ใใใชใ
ใฉใใใใใจใงใใ๏ผ
็ๅฑฑใฎใใจใ ใฃใฆใใใ ใใ
็ไธใใฉใใใใใใงใใใ
ไฟบใ่ชใฃใใฃใฆๅฃ่ชฌใใใฃใฆใ
ใๅใฏไฟบใ็ก่ฆใใฆ็ๅฑฑใจไปใๅใฃใใ ใใใ
ไปๅใฎใใจใ ใฃใฆใ
่ชๆฅญ่ชๅพใ ใ
ไฟบใใๅใฎใใจๅฅฝใใ ใฃใฆใใจใ
ๆฐใฅใใฆใใ
ใ ใใ ใพใ ไปใใๅฏๆใไฝใฃใฆๆใ100ๅใ
ใใฉใฎๆๆฅใ
ไปใใใ ใฃใฆ้ ใใญใใ
ใ ใไฟบใจไปใๅใฃใฆใใใชใใใ
ใใใใใฐใใใใๅบใใฆใใฃใใฃใฆใ
ๆๅพใฎใ้กใใ ใ
ใใฎใพใพใ ใจใ
ใจใใงใใชใใใจใซใชใใ
ใใฆใใ ใใใ
ไฟบใฎ่จใใใจ
่ฉฑใใฆใใ ใใใ
้ๅใจ
ๅซใใใใใใ ใไฝใๆฐใซ้ฃใใญใใใ ใใ
ใใใใ ไฝฟใๆน ใใฆใใใ ใ
ใใใพใง็ฆๆญขใใใใใใใ
ใใใฆใ
ไฟบใฎไฝใ่งฆใฃใฆใใใชใใใใ
่งฆใใใใใใใ ใใใ
ๅฅดใใ
ใๅใซใใฃใใใจใชใใ
ใใฃใจใฒใฉใใใจใใใ
ไฟบใฎๅ้กใซใใใใฃใใ
ใใใฆใ
ๅ ใใฆใใใชใใ
ใใใงใ ใปใใฏในใใใใฃใฆใใใใใชใใ
ๅซใงใใ
ไปใใใงใ้ ใใชใใใ
ใใใพใงๅซใๆชใใ
ๆฐๅใ ใ ใใฃใจๆใฃใฆใใใ
ๆฐใใช่ใใ
่ฟใใใกใซๅฎ่กใใใใงๆไผใฃใฆใใ ใใใ
ใฉใใ ใไปๆฅใฎ่ชฟๅญใฏ
ไปๆฅใฏ้ขๅใชใใจๆใใงใใไบไบบใ ใใงๆฅฝใใใ ใใ ใใใฆใ
ใชใใง็งใใใชใใจๆฅฝใใพใชใใใใใชใใฎใ
ใพใใใใช้ ทใใใจ่จใใชใ
ใฉใใใใฎ๏ผ
ไปๆฅใฏ ๅฃใใ ใฟใใใซใ
ใใคใใใคใ ่จใ็ถใใฆใใปใชใใฏใชใใฎใ
ใใใใใช่ฉฑใฏใใใใใชใใใ
ใใใชใซใใใใใชใใ
ใๅใๆฅฝใใใ ๆนใใใใจๆใใ
ใใใชใใจใงใใชใ
ไฝใง ใงใใชใใใ ใใ
ใใฃใก่ฆใใ
ใๅใ ใคใณใใผใซใชใฃใฆใใใใใ
ใใชใใงใ
ใใใ ๅชใใใใใใใใฎใใใ
ๅชใใใ
ใใๅฅฝใใ ใใ
่ฆใใ ใใใชไฝใซใชใฃใกใพใฃใฆใใฎ
ๅใฃใฆใใ ใปใใ
ใใฃใใใใในใใใ
็ทใๅใฐใใใจใใๅใฎ็ใใ้ใ ใ
ใใใใใใญ ใปใ
ใใ ใใใ
ใใใ่ฏใใชใฃใฆใใใ
ใๅใฎใใใใ ้ณ็ซใฆใฆใ
ใใใใ
ใชใใ ใ
ใงใใใใใชใใใ
ใฉใใใใ
1ๆฅใปใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใ่ฆใใ ใปใ
ใใ่ซฆใใฆใใใใฎใ
ใฏใใๅใพใงใงใใใ
ๅฐไธ้ง่ปๅ ดใฎ32็ชใฎ็บ่ปใฎๅใงๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใฎๆงๅญใใใ ใ
ใ ใใใ
้ฃใใใ
ใใใช้จๅฑใซไธไบบใใใๆใ ใใ
ใใใจ้ข็ฝใใใจใ
ใใใ ใใใ
ๅฏใใ ใปใ
ไนฑๆดใชใใจใใชใใใใ
ใใฏใใฏใใฆใใใใชใใ
ใใใกใ ็ซใฃใฆใใ
ใใไฟบใฎ ่ฆใใ ใปใใ
่ฆใใใ
ใใใใญใใใ
ใ้กใใใพใใ
ๅ ฅใฃใฆใใ
ใใใฆใใใง่ฆใใใฎ ่ใใใใจ
ไผ็คพใซๆปใฃใฆใ
่ญฆๅฏใ ใใฉใ
ใๅใฎใจใใใซใฏ ๆใฃใฆใใ
ๅ จใฆใ ่ซฆใใฆใ
็ก้งใชๆๅพ ใจ่ใใใ
ใใใฏใ
ไฟบใฎๅฟใ็ก่ฆใใใ
ใๅใฎ็ฝฐใ ใ
ใใใใใฎๅฅณใฎไบบ็ใๆฑบใพใฃใใช
ใใใงใใใฎๅฝผๆฐใจ้กใๅใใใใใจใฏใชใใ
ใ ใใไผ็คพใงใ็ใใใใใจใฏใชใใ
่ฒ ใใใใ
ใใใใ่ช็ถใฎใชใใใฃใฆใใคใ
ใใใใใชใใ ใใใใฐใใ้ขใใฆใ
ใ ใใใๅใฏๆตทๅคใซๅฃฒใใใฆใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใง่ณ ๅใใใใ ใใ
ใ ใฃใใไฟบใซใใใใใใ
ใๅใฏใใไบๅบฆใจๆฅๆฌใซๆปใฃใฆๆฅใใชใ
ๆตทๅคใซๅจผๅฉฆใจใใฆๅฃฒใใใฆ้ฃใฃใฆใใ
ใชใใง็งใๅฃฒใใใใฎ
ไฝใง็งใๆตทๅคใงๅจผๅฉฆ ใชใใฆใใชใใใใใชใใฎใ
ใใใใๅบใใฆใใๅบใใฆๅบใใฆใใ
ใชใใงใใใชใใจ ใๅ ๅฅณใซๅใฃใใใ ใใ
ใใใชใใจๅฅณใ ็ฅใฃใใฃใฆใฉใใใใใใญใใ ใใใใใใ
ใ้กใใ
ใใใใๅบใ
ใฆๆๆฅญไธญใซๅ ฅใฃ
็้ฎใซใชใใใใ
ใงใใใใ
ๅฏใใใ ใใ
ใๅใใใใ
ใใใถใใชใใ
ใใใใใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.