Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฎๅๅใฏ ็ๅฒก็พ็ฉ 3ใถๆๅใซ็ตๅฉใใฆ
ใใฎๆฐๅฑ ใงๅนธใใชๆฐๅฉ็ๆดปใ้ใฃใฆใใพใ
้ฃใซใใใฎใ็งใฎๅคซใฎ็ๅฒกๅคง่ผ
ๅคง่ผใฏ็ฏ็ฝชๆๆปๅฎใจใใฆใคใฏใถ็ต็นใๅฃๆป ใใใใใๆฅใ
็ฒพๅ็ใซๅใใฆใใพใใ
ๅฝผใฏๅ ่ผฉ ๆๆปๅฎใฎไฝไน ้ใใใ
ใงใใฎไบบใ็งใฎใ็ถใใใฎ ๆจๅฃ ๆณฐ่ต
ใงใใ็ถใใใฏ่ ๅฉใใฎ็ฏ็ฝชๆๆปๅฎใจใใฆ
ใใใพใง ๆฐๅคใใฎ็ฏ็ฝช่ ้ฎๆใซ่ฒข็ฎใ ๆณฐไป
ใใก ใฎ่ฏใๅ ่ผฉใจใใฆๆ ใใใฆใใใใงใ
ๅคง่ผๅใ็พๅใฎใใจใใใใ้ ผใใใ
ใฏใ ใ็ถใใ
ใฏใใฏใใฏใใใใใพใใ
ๅบๅใงใใใๆฐใใคใใฆใญใๅคงไธๅคซใ ใใๅฟ้ ใใใชใ
้ใ ไฟบๅใใๅใใฆใใพใใ
ๅฟ้ ใงใใใใ
ใญใๆไฝไธญใ ๅพใซใใใ
ๅคงไบใชไธไบบๅจใๆฎใใฆๆญปใฌใใงใ ใใใใ
ๅฟๆฎใใงใใใ
ใใฃใใใใฆใใ ใใ ใใผใใ
ใฉใใใใใงใใ ใใฃใใใใฆใใ ใใ ใใผใ
ใ็ถใใ ๅฎใใชใใฆ็ณใ่จณใใใพใใใ
่บซใใใพใชใ ไฟบใใคใใฆใใชใใ
ใใใชใใจใซใชใใชใใฆใ
ๅคงไบใช่ฉฑใฃใฆไฝใงใใ๏ผ
ๆๆปๆฌ้จใฎๆ ๅ ฑใ
็ซ็ฅ็ใซๆผใใฆใใฎใฏ็ฅใฃใฆใใ
ใฉใใใ ๅ ้จใซในใใคใใใใใใ
ใ ใใใชใพใใใ
ๆฎๅฟตใ ใ ๆฌๅฝใ ใ
ไธไฝ่ชฐใ
ใใใคใฏใใใซใใใใ ใใ
ใใพใใใฃใกใใใใชใ
ใใฎ่ฆช็ถ ไฝ่จใชใใจใ ๅ ใๅใใใ
ใใใช็ฎใซ้ญใใใ ใงๅจใฏใใค้ฃใใฆใใ
่ฌๅผใ็ตใใฃใ้ ใใใใ ใใใ
็ฏ็ฝช่ ๅฐ็จใฎ็ทๅ็ใจใใฆใฟใฃใกใ
ไป่พผใใงใใใ ็ถ่ฆชใ
่ ๅฉใใฎๆๆปๅฎใชใๆจใฟใ่ฉฑใใ้ฃไธญใๅคงๅขใใใฏใใ
ใใใซไบญไธปใๆๆปๅฎใชใๅฟ ใไบบๆฐ่ ใซใชใใ ใใ ใใฟใพใใ
ๅคง่ผใใใชใใใใซๆปใใพใใใใฉใใใๆงใใชใ
ใใผใใฎไปใฏๅฟ ใๆใ ใๅใใพใใใใ
ใฉใใ ๅ ๆฐใๅบใใฆใใ ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅคง่ผใใใ้ต ๅฟใใกใใฃใใฎใใใใ
่ชฐ ็ไผผใใใจใ
ใใฎๅฅณใฎๅฝใฏ
ไฝไน ้ใใ
ใใพใชใใ
ใซใฏใฉใใใใใงใใ
2ไบบใงใใใจใใ ็ซ็ฅใใๅธใใใฆ
ใพใใ
ใฟใใใใฏไบบ่ณชใซๅใใใฆๅๆใใงใใชใใฃใใใ ใใใง่ฆใใ
่ปใง้ฃใๅปใใใไฟบใฏ ้ใ่ฆใฆ่ปใใ
ใฉใใ ใไธๆฉไธญใ้ใญใฆ ๅฐใใฏ็ด ็ดใซใชใ ใ ใใ
ใใชใใใกใ
ใใใชใใจใใฆใใ ใงๆธใใจๆใฃใฆใใฎใ
ใใใใฏ็ฏ็ฝชๆๆปๅฎใฎๅจใ ใ
ใพใ ๅ ๆฐใใใใใใ ใชใ
็งใๆฉใๅฎถใซ่ฟใใฆใๅใฏไปๆฅใใใใใงๆฎใใใใ
ไฝใงใใฃใฆใ
ใๅใฏใ
ไฟบใใกใฎๆงๆฌฒใๆบใใ ้ๅ ทใจใใฆใ
็ใใใใ ใ
่ชฐใใใใชใใจใ
ใใใใใใฃใใจๅใใใ ใใใ ๅคงใใใใใ
ใใฎๆฌกใฏๆฌๆฐใงๅใใชใใ
่จใใใจ่ใใชใใจใใใคใๆญปใฌใใจใซใชใใใ
ใๅฌขใใ ็งใฏใฉใใชใฃใฆใใใใใญ
ใใใใใชใใใจใฏ่ใใชใใงใใ ใใ
ใใใไฟบใใกใฎ้จๅฑใ
ใชใใพใใฏใใใค ใง็ทด็ฟใ ใใใใใ
ใใใชใใจใฏ็ตถๅฏพๅซ ใใฎ้ณใๆญปใใงใใใใฎใ ใใใฆ
ใใฟใพใใใ
ๅฃใจใพใใใไฝฟใฃใฆใใฎใจใใ
6ๅๅฐ็ฒพใใใใใ ใ
1ๅใฎๅถ้ๆ้ใ15ๅใ ใใ้ใซๅใใชใใใฐ
ใใฎ็ทใฏๆญปใฌใใจใซใชใใ
ใๆฐ้ฃใใ
ใใใใๆ้ใ ใญใๆญปใใงใใใใฎใใ
ใๅฌขใใใ
ๅฃใซๅบใใชใใจใใกใใชใๅ จ้จ้ฃฒใใ ใใๅช็ญใซใใชใใจใใฎ็ทใ่ฆใใ็ฎใซใชใใ
่จใใใจ่ใใพใใใใ
ใใใใใไปๅบฆใฏไฟบใฎใใฎใ่ชฟในใใใใใญใใใ
ใฉใใใใใ ใ
้ใใๅพใใ
้้ใใชใ ใใใงๅฅณใ็ฃ็ฆใใใฆใใใ
ใ ใ่ฆใใ
้ ใใฃใ ใใใคใใฉใใซ
ใใใชใใ
ใกใใใจใใใ ใ้กใใใพใ
ๆฉใ่กใฃใฆใ
ใใฟใพใใใ
ใ้กใ ่บซไปฃใฎๅฃใซๅบใใฆใ
ๆๆปๆฌ้จใซใใใชใใฎใ้ใใใฆใใใใ ใ
ใ้กใใ
ๅฆๅญใกใใ ใใใฆใใ ใใใ
ใใกใใใใพใงใใใใฟใพใใ
ไฟบใ ๅฃใฎไธญใง
ใใฃใจใใใใๅใใใใ ใใใ
ๅ้ใใฆใใ ใใ
ใใใใฃใฆใ
ใใ ใ
ใกใใใจ่ใใใใใใใใใจๅบใใใใชใใ ใ
ๅฃใง่กใใใใ
ๅธใๅใใใ
้ฃในใใใใ
ไปๅบฆใฏใ
ใๅใ้ธใถใใ ใ
ไฝใใฃใฆใใฎ ๆฌๅฝใ
ใใใชๆใใ
ๅบใใใใใ
ใพใ ็ตใใฃใฆใชใใ
็ง ใใใถใฃใฆใๆ้คใใใใ
ไนใใใใใใญใใใ
ใพใ ใพใ ็ถๆณใ ใชใ
ใใใใใใ1ๅนดใ ใ
ใฟใใใใฎใใจใฏ่ซฆใใใใฉใใ ใ
ๅ ่ผฉใๅใฏๅฟ ใ่บซใๆขใๅบใใพใใ
ใใใชใใจ่จใใฎใฏ ๅฝๅใ็พ็ฉใใใฏใใๆใฎ
ใฟใใใใใใชใ ใฉใใใใใจใงใใใ
ๆฏๆฅใคใฏใถใใกใฎ็ธๆใใใใใใฆใใใ
ใ ใใจใ ๆใๅบใใฆใๅ ใฎ็ๆดปใซใฏๆปใใชใใ
ใใใชใใจใใใพใใใๅใฏใใชใฎใ็ถใใใซใ่ชใฃใใใงใ
ๅฟ ใ่บซใๅนธใใซใใพใใ
ใใฎๅฅณใฎใใณใทใงใณใฎๆงๅญใฏใฉใใ ใ
ใใๅฅณๆฟใฎใใจใฏ่ซฆใใใใใ
ๅ จใ่ซฆใใๆงๅญใฏใชใใใใ
ใ ใๅฅณๆฟใฎๆใใฆใ ใใใชใ
ใใณใใใใถใฃใฆใๅ็่ฆใใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใฏๅคใใใชใใใใ
ๅคฉไฝฟใๅงๆซใใใใ
ใใใชใ้ข็ฝใๆนๆณใใ
ใใ็ๅฒก ใใใใใใ
ใฟใใใใฎๆถๆฏใใคใใใใใใใใชใใ ๆฌๅฝใงใใ
ๆฌ้จใฎใใผใฟใงๆถ็ฉบใฎ็ฏ็ฝชใใญใผใซใผใไฝใไธใ
ๆตฆ็ต็นใจใฎใขใฏใปในใ่ฉฆใฟใฆใใใใ ใ ไปๅ
ใใฎ่ฉฑใซไนใฃใฆใใ้ฃไธญใใใใใ ใใใใใใ็ซ
็ฅไผใงใใใใใชใ
ๅฅดใใซใฏ ้ไบกไธญใฎ้ขจๅณใๅฟใๅ ดๆใใใ
ใใใงๅฅณใใปใใฏในใฎ็ธๆใใใใใใฆใใใใ
ใ ใๅใใใฎใใญใผใซใผใซใชใใใพใใฆไนใ่พผใใงใใใชใใใใใใพใใ
ใฟใใใใใใใใใใซ้ฃ็ตกใใใ ๆใ
ใใ็ฎ้ ใใจใฃใฆใใใงใใใ
ๅคง่ผ
ใปใใๆฐใใใๅฎขใใใซ่ชๅใฎ้ๅ ทใใใฃใใ่ฆใใใใ ใ
ใใใไปๅบฆใฏๅฐปใฎ็ฉดใ ใ
ๆจๆถใฏใฉใใใใ
ใใฃใใจ่จใใ
ไปๆฅ
ใใฎ้ๅ ทใไฝฟใฃใฆใ
็ๆงใซใ
ๅฐใฎ็ฝชๆป ใผใใใใใฆใใใ ใใพใใ
ใใใ ๆฉ้ ่พปๆฌใใใ
ใใฎๅฅณใฎ้จๅฑ ่ฉฆใใใพใใ
ใใ็งใฏๅพใงใใใงใใใ
ใใใใใใ็งใใ
ๅใใฆใฎใๅฎขใใใซใ
ใๅใฎ่ไฝฟใใ่ฆใใฆใใใ
ใฉใใ ใไฟบใฎใใณใใฎๅณใฏใ
ใกใใใจใๅฎขใใใซ่ใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใๆฌกใฏไฟบใฎ็ชใ
ใ ใ้จๅฑใซ่กใใใ็ซใฃ
ใใใใใ ใใฎๅฅณใฎใใใชใใ่ฆงใซๅ ฅใใพใใใ
ใใฎๅฅณใฎ็ถ่ฆชใฏ ่ ๅฉใใฎๆไฝๆใ ใฃใใใงใใใ
ใใฎใใใ
ไปใฎใซๆจใฟใ่ฆใไบบ้ใๅคใใ็ถ่ฆชใฎไปฃใใใซ
ๅจใๆปใใฆใฏๅใๆดใใใฆใใใงใใ
ใใฎไบไบบใฏๅธธ้ฃๅฎข ใชใใงใใใๆ
็ถ่ฆชใฎใใใใงๅๅๆใซๆใใใใใใงใๆฏๅ
50็บ ใใใ ใใณใฟใผใๅ ใใชใใใ
ๆฐ็ตถใใใพใงไฝๅใ็ฏใใพใใฃใฆใใใงใใใ
ใใใฏ ่ฃ็คพไผใซๅบๅใฃใฆใใ ๅฎฃไผๅ็ใงใใ
ใใใ่ฆใฆใๅจใซๆจใฟใๆดใใใใ้ฃไธญใๅคงๅข
ใใฃใฆใใใจใใใใใงใใใ
ใชใฉใจใใกใใธใ
ใฉใใใใกใใธใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ใใฃใใใใใใ
ใ่ นใใฃใฑใๅธใไปใ
ใกใใฃใจ้ใซๅใใๅงใใใ
ใใฃใจ้ ใใพใงใ ใใ
ใกใใใจ ๅฎขใฎ้ก่ฆใฆใใใใ ใใใช
ใใฃใกใฎใใใ
ใพใใใ
ใใฃใก่ฆใชใใใ
ๆญฏใใฉใท ใ ใใใ
็พๅณใใใใ ใ
ๅฃใซๅบใใใพใใ๏ผ
ใใฃใทใๅบใใฆใ
้ฃฒใใชใใ
ใใ็ถบ้บใซใใใ
ใใฃใฑใๆฆใไปใใ ใใฃใฑใ
ใฒใผใ ใๆใใ
ใใฎ่ชฟๅญใ
ใใใช่กจๆใ
ใใใใงๅบใใใพใใ๏ผ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใ
ๆฑบๆญ ใชใใฆ่จใใใ ใใใ
ใใฃใจๅฉใใฆใใ ใใใ
ๅใฃใจใ
ใใฆใใใ
ๆฅฝใใพใใใ
ๅฅฅใพใงใใ ใใใฃใฆ่จใใใ ใใ
ใปใใจๅ ฅใใ ใกใใใจ
่ ฐๅใใใใ ใ
ไธไธๅทฆๅณใซๅใใใ
ใปใใใฃใจใ
ใใฆใใ ใใใ
ใใใพใใใ
่พปๅ ใใใฎใชใใณ ใชใฉๆฅฝใใใงใใ ใใใ
ใใใฆ ๅคงๅฅฝใใ
่ฆใฆใใงใใใ
็งใฏใใใใชใใฎๅฆปใใใชใใฎใ
ไธๆฅไธญใคใฏใถใฎ็ธๆใใใใใใฆใๅฅด้ทใชใฎใใ
ใใใใไธ็ทใซ่จใใใ
ไฝไน ้ใใใงใใ ใใใซ็ชๅ ฅใใฆใใ ใใ
ๅใใฃใ ใใใซ่กใ
ไฝไน ้ใใใ ใใไฟบใใกใๅฉใใใใ
ใฟใใชใงๅพ ๆฉใใฆใใใฆใใใ ใ
็ๅฒก
ใ่ฆๅดใ ใฃใใ
ใใใใงใ
ๆฅฝใใพใใฆใใใฃใใใ
ๅคซใๅฉใใฆใ
ใใใใใ ใใฃใณในใ
ใใใใ30ๅ ไฟบใ2ๅ็บๅฐใใใใใ
ใ ใงใใใฐๆฆ้ฃใฏๅฉใใฆ
ใใคใใใฃใฆใใใจใ ใช ใใใชใใชใ ๆฆ้ฃ ๆญปใฌใ
ใฉใใใใ
ใใใฎใใ
ๅงใใๅใซๆใใฆใใใใ
ใๅใฎ่ฆช็ถใๆฎบใใใฎใฏไฟบใชใใ ๅฉใใฆ
ใๅใฎ่ฆช็ถใฏใชใใฎ ่ฉๆฉใ
้พ็ฅๅฎถใฎใกใณใใผใ ใจใใใใจใ็ชใๆญขใใๅฏธๅใ ใฃใใใ ใใใใๅๅ ใงๆฎบใใใใฃใฆ
ใฉใใใใใใชใใฎใใ
ใใใชใใชใ
ๆฆ้ฃใซ ใๅใฎใใฏใใใฏใ่ฆใใฆใใใ
็ถใใใ
ไผใใงใๆใชใใใ
ใใน ๆฌฒใใใใ
ใๅใฎๅฃใฎไธญๅบใ
ใปใใฉใใใ
ใ้กใใงใ ใใไธๅบฆๅคงใใใใฆใใ ใใ
ใใใ ใชใ
ไปๅบฆใๅใฎใใณใณใง่กใใใฆใใใใ
ใใ้ก ใใฃใจใใณใณ็ท ใใใ
ไผใใงใใ
ๅฆใฎไธญใซใใ ใใใ
ไธญใซๅบใใฆใปใใใฎใใ
ๆฆ้ฃ ่ฆใฆใๅใงใ
ไธญใซใใใทใฅ ๆฌฒใใใฎใใ
ๅบใใฆใปใใใฎใ
ไฟบใฏๆญฃๅธธไฝใง่กใใใใใ
ๆณจๆใใพใใใ
ๆ้ๅใใ
ใพใ ใพใ ๆฅฝใใพใชใใใฉใญใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.