Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,950 --> 00:01:20,247
PRISONERS OF THE EARTH
2
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Script by ULISES PETIT DE MURAT
and DARIO QUIROGA
3
00:01:48,109 --> 00:01:51,320
Based on the Short Stories
"A Slap in the Face,"
4
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
"A Laborer,"
and "The Orange Distillers"
5
00:01:54,949 --> 00:01:57,618
by HORACIO QUIROGA
6
00:02:28,607 --> 00:02:31,235
Misiones is a breathtaking region
7
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
in the far north of Argentina
8
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
with magical charm,
9
00:02:37,158 --> 00:02:39,410
endless jungles,
10
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
and deep rivers.
11
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
There the call
to peace and work
12
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
resounds ever more loudly.
13
00:02:47,334 --> 00:02:49,670
But it wasn't always so...
14
00:02:51,964 --> 00:02:55,342
Many years ago,
men marked by destiny
15
00:02:55,593 --> 00:02:58,512
trod the crisscrossing
trails of red earth,
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
blazed by machete
17
00:03:01,265 --> 00:03:04,018
in the very heart
of the jungle,
18
00:03:04,185 --> 00:03:06,937
in a saga
of blood and alcohol.
19
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Our story takes us back
20
00:03:09,607 --> 00:03:12,526
to those strange
and turbulent times.
21
00:03:13,652 --> 00:03:16,447
THE YEAR 1915
22
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
Will you come back?
23
00:03:37,384 --> 00:03:39,053
Will you come back?
24
00:03:40,721 --> 00:03:42,223
I hope so.
25
00:04:38,445 --> 00:04:40,823
Let's get to the party!
You coming?
26
00:04:40,948 --> 00:04:42,324
Of course!
27
00:04:42,449 --> 00:04:44,118
Good-bye, beautiful.
28
00:04:47,663 --> 00:04:50,791
I'm glad to hear
of this distillery project.
29
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
My left ear is ringing.
That's a good omen.
30
00:05:00,884 --> 00:05:03,137
THE SUFFERING OF THE MENSÚ
31
00:05:10,477 --> 00:05:14,481
If I could pay back the money,
I wouldn't go. My father —
32
00:05:14,606 --> 00:05:18,193
You spent the whole advance.
Now you don't want to go.
33
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
There's a brave man!
34
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
My father is sick.
He can't get around.
35
00:05:24,116 --> 00:05:26,327
It's left him crippled.
36
00:05:26,493 --> 00:05:28,037
I'm not going!
37
00:05:28,787 --> 00:05:30,831
Try telling Köhner that.
38
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
You might melt his heart.
39
00:05:33,959 --> 00:05:37,171
I was drunk when they made me sign.
It's not fair.
40
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
My father will be all alone.
41
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
Run if you can!
42
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
I don't want to go!
43
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
I won't go!
44
00:05:52,770 --> 00:05:55,064
They've blocked your path.
45
00:06:00,027 --> 00:06:03,197
- Let me leave!
- What's going on?
46
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Please, sir!
47
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
It's my father!
I'll pay you back!
48
00:06:08,952 --> 00:06:11,622
With what?
Take him to the boat!
49
00:06:11,747 --> 00:06:15,000
No! I don't want to go!
50
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
- You're coming along?
- That's right, boss.
51
00:06:37,606 --> 00:06:40,734
Very well.
Then go get on board.
52
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
Sign, my friend.
53
00:06:52,913 --> 00:06:56,250
I don't want to sign!
54
00:06:56,458 --> 00:06:58,669
What's going on here?
55
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
He won't sign.
56
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
I advise you to sign.
57
00:07:05,050 --> 00:07:07,719
He can't read or write.
58
00:07:09,221 --> 00:07:12,182
You were paid
200 pesos, right?
59
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
Here's 100 more.
60
00:07:19,440 --> 00:07:24,194
LA BAJADA — YERBA MATE
AND TIMBER PLANTATION
61
00:07:25,237 --> 00:07:28,866
So you can buy something
when you get there.
62
00:07:30,159 --> 00:07:32,953
Now sign.
- Give me your hand.
63
00:07:38,959 --> 00:07:41,253
Stop this music and carousing!
64
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
It's time to board!
65
00:07:48,886 --> 00:07:51,305
Didn't you hear?
I said stop!
66
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
The party's over!
67
00:07:55,142 --> 00:07:58,228
Get going!
It's time to board!
68
00:09:19,601 --> 00:09:22,729
- Something wrong, Andrea?
- Papa's not here yet.
69
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
Don't worry.
We won't leave without Dr. Else.
70
00:09:25,816 --> 00:09:30,737
Köhner, I want to thank you
for what you're doing for Papa.
71
00:09:31,071 --> 00:09:34,491
I couldn't let you ruin
your eyes and hands sewing.
72
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
- It's not so bad.
- Don't deny it.
73
00:09:37,411 --> 00:09:40,080
You've been working
day and night to help him.
74
00:09:40,205 --> 00:09:42,249
If that's the only reason —
75
00:09:42,374 --> 00:09:45,586
No, Andrea.
I really need him.
76
00:09:45,752 --> 00:09:48,672
The sickness is decimating
the Mensú on the plantation.
77
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Forgive me, friend.
78
00:10:05,022 --> 00:10:07,774
It's nothing.
It doesn't matter.
79
00:10:08,442 --> 00:10:10,611
This cane can't be broken.
80
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
It's the best cane in the world!
81
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
Try it, Köhner, my friend.
82
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
Try it.
83
00:10:29,296 --> 00:10:32,716
- You got any money, friend?
- Of course.
84
00:10:35,427 --> 00:10:37,638
Leave your weapons here!
85
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
Leave your weapons here!
86
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
Ask your friends for a drink.
87
00:10:44,770 --> 00:10:47,689
This is good-bye.
I won't drink from now on.
88
00:10:47,814 --> 00:10:50,484
- You're coming along?
- Yes.
89
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
That's not a good idea.
It's dangerous.
90
00:10:53,153 --> 00:10:56,281
There are many sick people.
- It doesn't matter.
91
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Let's go.
92
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Leave your weapons here!
93
00:12:17,237 --> 00:12:20,157
- What are you doing?
- What you see, boss.
94
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
Go easy on the books.
95
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
They fill your head
with crazy ideas.
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,422
Careful, Podeley.
That Köhner is a bad man.
97
00:12:35,589 --> 00:12:38,800
Last night I dreamt of a cat.
That means betrayal.
98
00:12:38,925 --> 00:12:41,011
Damned gringo!
99
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
He doesn't like people reading.
100
00:12:44,264 --> 00:12:47,559
That way he can cheat them
in the bars and markets
101
00:12:47,684 --> 00:12:50,771
and conspire with merchants
to charge 10 pesos
102
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
for a shirt that costs two.
103
00:12:53,482 --> 00:12:58,028
That's why I work as a free laborer,
like you used to do.
104
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Remember when I went
treasure hunting,
105
00:13:00,614 --> 00:13:02,949
and we dug that tunnel
near those ruins?
106
00:13:03,116 --> 00:13:04,951
That only you
and I know about.
107
00:13:05,076 --> 00:13:08,330
We didn't find anything,
but the hideaway's still there.
108
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
We may need it one day.
109
00:13:10,415 --> 00:13:12,417
- For what?
- Nothing.
110
00:13:32,646 --> 00:13:36,149
Like two logs on a fire
we sing together
111
00:13:38,985 --> 00:13:43,198
And with our guitars
we spread happiness to all
112
00:13:57,838 --> 00:14:00,632
Watch that man!
He's going to jump ship!
113
00:14:27,200 --> 00:14:28,243
Stop this!
114
00:14:33,874 --> 00:14:35,417
Stop it!
115
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
So it's you!
116
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
I don't like anyone
getting in my way!
117
00:14:48,388 --> 00:14:50,265
That's what you deserve!
118
00:14:50,682 --> 00:14:52,517
Tie him to the pole!
119
00:15:01,860 --> 00:15:04,362
- Is that dog yours?
- Yes, sir.
120
00:15:14,539 --> 00:15:15,957
Here.
121
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
Give him something to eat.
He's very thin.
122
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
What beasts!
123
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
You're still tied up!
124
00:16:02,253 --> 00:16:04,631
Beating you
wasn't enough for them.
125
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
I've been here all day.
126
00:16:09,344 --> 00:16:11,262
- I'll untie you.
- No.
127
00:16:12,639 --> 00:16:14,975
It would only be worse later.
128
00:16:19,187 --> 00:16:21,064
- Are you thirsty?
- No.
129
00:16:21,356 --> 00:16:22,983
Yes, you are.
130
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
I'll bring you some water.
131
00:16:34,411 --> 00:16:35,996
Come in.
132
00:16:42,836 --> 00:16:44,587
It's in sad shape.
133
00:16:46,548 --> 00:16:48,717
It hardly works anymore.
134
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
But it still plays
the melodies my father loved.
135
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
When I listen to it,
136
00:17:00,895 --> 00:17:04,691
the music seems to carry me
far from this land
137
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
to my father's homeland.
138
00:17:10,280 --> 00:17:14,367
The poor man worked
day and night to return home.
139
00:17:15,452 --> 00:17:17,996
But the bite of a coral snake
140
00:17:18,121 --> 00:17:21,082
hurled him into that night
that never ends.
141
00:17:21,750 --> 00:17:23,209
Andrea, I —
142
00:17:25,295 --> 00:17:28,131
Looking for something?
- Glasses.
143
00:17:28,256 --> 00:17:30,050
Are there any?
- I'll get one.
144
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
No, thank you.
I'll use my own.
145
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
I took a long time, didn't I?
146
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Here.
147
00:18:05,752 --> 00:18:08,505
What's it say? "Chinita."
148
00:18:32,403 --> 00:18:35,073
If I'd known
the water was for him,
149
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
I'd have saved you the trip.
150
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Untie him.
151
00:18:56,261 --> 00:18:58,388
Well, you're free now.
152
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
Free...
153
00:19:27,125 --> 00:19:29,335
Those men are very sick.
154
00:19:29,669 --> 00:19:33,590
I looked under "S" and found "scurvy."
The symptoms fit.
155
00:19:33,715 --> 00:19:36,426
Unfortunately
I also looked under "D."
156
00:19:36,551 --> 00:19:39,846
There I found diphtheria,
and the symptoms also fit.
157
00:19:40,013 --> 00:19:42,056
Let's go see Dr. Else.
158
00:19:49,355 --> 00:19:50,899
Coming!
159
00:19:51,524 --> 00:19:53,234
Just a minute.
160
00:19:55,653 --> 00:19:57,155
Come in.
161
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
I need you, Dr. Else.
Some Mensú are sick.
162
00:20:02,202 --> 00:20:03,953
The Mensú!
163
00:20:04,454 --> 00:20:06,372
How times change!
164
00:20:06,664 --> 00:20:10,376
Remember when they took
300 Mensú from Villarrica
165
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
to work on plantations
in Brazil?
166
00:20:13,546 --> 00:20:16,216
Only 20 returned.
167
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
The Mensú die.
168
00:20:20,220 --> 00:20:23,806
No one worried
about such details before.
169
00:20:24,098 --> 00:20:26,142
Those men cost money.
170
00:20:26,726 --> 00:20:29,979
I'm taking them to replace
those the sickness has killed.
171
00:20:30,104 --> 00:20:34,067
That's what I'm paying you for,
not to get sentimental. Let's go.
172
00:21:07,100 --> 00:21:11,145
These men seem as sick
as those on the plantation.
173
00:21:16,067 --> 00:21:18,945
I'll prepare something
for them to take.
174
00:21:20,113 --> 00:21:23,950
Take a lantern and show him
to the medicine cabin.
175
00:22:12,915 --> 00:22:17,003
Thank goodness those brutes
are off our backs! What savages!
176
00:22:17,545 --> 00:22:20,048
Seems those men are still sick.
177
00:22:21,632 --> 00:22:23,676
They treat us like animals.
178
00:22:23,843 --> 00:22:27,055
They plunder the land
and oppress the natives.
179
00:22:27,680 --> 00:22:30,183
They say ghosts
show the way to treasure.
180
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
If we find treasure,
we'll head south,
181
00:22:33,186 --> 00:22:37,607
far away, where the laws of the land
and men are more humane.
182
00:22:44,906 --> 00:22:47,575
Give half a mug to each one.
183
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
What a beautiful night!
184
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Too bad it's carrying us
to that hell.
185
00:23:07,387 --> 00:23:11,099
Why didn't you stay in Posadas?
- I want to help Papa.
186
00:23:11,557 --> 00:23:14,185
If only he could be
like before.
187
00:23:14,435 --> 00:23:17,814
He was a great and wise man
when he arrived,
188
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
and now —
189
00:23:20,149 --> 00:23:22,568
Seems there's anthrax
on the plantation.
190
00:23:22,693 --> 00:23:24,737
That's why
they're bringing Papa.
191
00:23:24,904 --> 00:23:29,075
I'm going because Köhner has promised
to help build my distillery.
192
00:23:29,242 --> 00:23:31,369
- Really?
- Why do you laugh?
193
00:23:31,577 --> 00:23:34,205
Before, you wanted
to distill bitter oranges.
194
00:23:34,330 --> 00:23:37,917
Chinita, don't make fun!
This time it won't fail.
195
00:23:38,042 --> 00:23:40,628
Looking through "A"
in the encyclopedia,
196
00:23:40,753 --> 00:23:42,672
I came across "alcohol."
197
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
What?
Don't you like alcohol?
198
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
Why?
199
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
It's deadlier than a coral snake.
200
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
In this case
it might improve our lives.
201
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
I'm a happy man.
202
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
What more do I need?
Nothing.
203
00:23:58,646 --> 00:24:02,608
Yet I always dream
of inventing something important.
204
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Don't laugh!
205
00:24:05,069 --> 00:24:08,281
Köhner is giving me jars
to set up a still.
206
00:24:08,406 --> 00:24:12,785
Olivera will work for me.
I'll succeed in distilling orange liquor.
207
00:24:12,952 --> 00:24:15,371
Your papa's a smart man.
He can help me.
208
00:24:15,496 --> 00:24:17,957
We'll make a fortune.
We'll be rich!
209
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Always so happy!
210
00:24:20,126 --> 00:24:23,629
I'm a happy man.
What more do I need? Nothing!
211
00:24:23,796 --> 00:24:26,674
I'll speak with Köhner,
then Dr. Else,
212
00:24:26,799 --> 00:24:29,552
and the distillery will be built.
Good-bye.
213
00:24:40,605 --> 00:24:43,774
- Beautiful evening, huh?
- Oh, it's you!
214
00:24:43,900 --> 00:24:47,320
- Did I scare you?
- No, I was just lost in thought.
215
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
I wanted to thank you.
216
00:24:50,490 --> 00:24:52,992
Bringing a little water
isn't doing much.
217
00:24:53,159 --> 00:24:55,703
It is if it's for a Mensú.
218
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
You don't seem like the others.
219
00:24:59,499 --> 00:25:02,293
They're my brothers.
They're suffering.
220
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
Look.
221
00:25:19,602 --> 00:25:21,771
They treat us like animals.
222
00:25:22,313 --> 00:25:24,023
Someday...
223
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Listen.
224
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
We live forgotten
225
00:25:39,622 --> 00:25:43,376
Like the spirits in the forests
226
00:25:47,922 --> 00:25:55,012
Among the thorns we work
227
00:26:00,351 --> 00:26:07,733
Are they really alive,
the men who keep us like this?
228
00:26:12,697 --> 00:26:20,121
The foreigners who bleed us dry
have no heart at all
229
00:26:30,798 --> 00:26:32,675
It's a lament.
230
00:26:34,802 --> 00:26:37,555
I've always lived
so close to Papa
231
00:26:37,680 --> 00:26:40,099
that I don't understand
much Guaraní.
232
00:27:20,806 --> 00:27:23,809
- You don't understand it?
- Very little.
233
00:27:23,934 --> 00:27:27,480
He's saying,
"Life is sad for the Mensú.
234
00:27:27,813 --> 00:27:30,358
He lives forgotten
in the treacherous jungle.
235
00:27:30,566 --> 00:27:32,610
Work is his fate.
236
00:27:32,818 --> 00:27:36,489
Only a woman,
as beautiful as a star,
237
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
can brighten his dark nights."
238
00:27:39,659 --> 00:27:41,452
How beautiful!
239
00:27:42,578 --> 00:27:46,874
It was like that today,
when I was tied up, and you appeared.
240
00:27:49,627 --> 00:27:52,505
Did I offend you?
- No, it's not that.
241
00:27:52,713 --> 00:27:55,257
I had my own star once too.
242
00:27:55,383 --> 00:27:58,344
As a young girl
I'd wish upon that star.
243
00:27:58,469 --> 00:28:02,348
When Papa was off at the bar,
it would shine through the window,
244
00:28:02,515 --> 00:28:04,850
and I wasn't afraid
of being alone.
245
00:28:05,017 --> 00:28:08,354
The same star the Mensú see
at the end of the trail.
246
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
Perhaps it's my heritage.
247
00:28:10,523 --> 00:28:13,025
Papa is a foreigner,
from far away,
248
00:28:13,359 --> 00:28:16,612
but Mama lived in the solitude
of the mountains.
249
00:28:16,987 --> 00:28:19,532
She was the daughter
of a Mensú.
250
00:28:19,824 --> 00:28:22,702
I'm going to check on Papa.
Good night.
251
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
When did they die?
252
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
You think staring
will bring them back to life?
253
00:28:41,721 --> 00:28:43,305
Go on!
254
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
Let's hear it.
255
00:28:50,312 --> 00:28:52,982
Shortly after Dr. Else
gave them medicine,
256
00:28:53,107 --> 00:28:55,693
they started to get worse
and then died.
257
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
- What are you saying?
- Just that, sir.
258
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
He mixed the medicine drunk.
259
00:29:00,823 --> 00:29:03,159
He could barely read
the bottles.
260
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
He poured in anything,
in any quantity.
261
00:29:06,078 --> 00:29:07,913
Don't talk nonsense!
262
00:29:14,837 --> 00:29:18,549
Do you realize
the men you treated died?
263
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
The Mensú die like rats.
Medicine is useless.
264
00:29:22,219 --> 00:29:24,346
Enough of
this drunken nonsense!
265
00:29:24,472 --> 00:29:27,099
The men you killed
cost me 600 pesos!
266
00:29:27,224 --> 00:29:30,603
You mixed the medicine
with no idea what you were doing!
267
00:29:30,728 --> 00:29:33,564
All the bottles
looked the same.
268
00:29:34,440 --> 00:29:37,151
Why are you taking me
to the plantation?
269
00:29:37,443 --> 00:29:39,111
I'm useless.
270
00:29:39,320 --> 00:29:41,447
My head is empty.
271
00:29:42,239 --> 00:29:45,785
- I know nothing about any of this.
- You must! Think of your daughter!
272
00:29:46,076 --> 00:29:49,205
Dr. Else drowned in alcohol.
273
00:29:49,538 --> 00:29:53,083
All that's left is old Else,
drunk and useless.
274
00:29:53,292 --> 00:29:55,920
I know nothing —
- Stop shouting!
275
00:29:59,048 --> 00:30:01,217
This is your fault.
276
00:30:10,935 --> 00:30:12,603
Good evening.
277
00:30:14,814 --> 00:30:17,608
I know nothing
about any of this.
278
00:30:18,150 --> 00:30:21,111
All the bottles
looked the same...
279
00:30:22,321 --> 00:30:25,866
and death is the same as life!
280
00:30:28,035 --> 00:30:30,371
Will you do something for me?
281
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Yes, Chinita.
282
00:30:34,291 --> 00:30:38,712
You must drink less and look after
the sick on the plantation.
283
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Yes, Chinita...
284
00:30:41,841 --> 00:30:43,926
I'll do that for you.
285
00:31:03,612 --> 00:31:06,031
Good morning, boss.
286
00:31:08,659 --> 00:31:10,786
I must get to my office.
287
00:31:10,911 --> 00:31:12,997
Take them to their cabin.
288
00:31:14,164 --> 00:31:16,584
I'll speak with you later, Doctor.
289
00:31:25,634 --> 00:31:29,555
- Tirafondo, my friend!
- Welcome, my boy!
290
00:31:29,722 --> 00:31:33,559
How many girls did you leave
crying in Posadas, eh?
291
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
Here it is, Dr. Else.
292
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
This one.
293
00:31:58,918 --> 00:32:01,295
To get to the company store,
294
00:32:01,420 --> 00:32:04,590
take the trail
just beyond the kitchen.
295
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
Thank you.
296
00:32:13,432 --> 00:32:15,976
Soon the rains will begin.
297
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
The eternal issue.
298
00:32:21,273 --> 00:32:25,277
The rain feels like a shroud
enveloping my corpse.
299
00:32:27,237 --> 00:32:31,617
For 25 years I've been wrapped
in a sodden shroud,
300
00:32:31,784 --> 00:32:34,328
a prisoner of this land.
301
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
I'm tired, Chinita.
302
00:32:44,046 --> 00:32:45,881
I'm talking nonsense.
303
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
You must help the sick.
304
00:32:51,845 --> 00:32:55,265
You were the very best
at setting up hospitals
305
00:32:55,391 --> 00:32:57,142
when you first arrived.
306
00:32:57,309 --> 00:33:00,396
The university
had given me an award.
307
00:33:00,813 --> 00:33:02,940
I felt invincible.
308
00:33:03,857 --> 00:33:07,736
I'd come from the north,
from a dry and harsh climate.
309
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
I planned to return after two years.
310
00:33:13,409 --> 00:33:15,327
Like John Brown...
311
00:33:15,995 --> 00:33:19,665
who came to visit the ruins
for a few hours...
312
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
and stayed forever.
313
00:33:25,587 --> 00:33:28,924
I came to know
the dank loneliness of the jungle,
314
00:33:29,049 --> 00:33:31,260
where death stalks its prey.
315
00:33:31,844 --> 00:33:34,221
The rains closed in around me.
316
00:33:34,513 --> 00:33:39,184
After that I gave up forever
the idea of returning downriver.
317
00:33:39,935 --> 00:33:44,523
Like all the others, I dropped anchor
before a glass of rum,
318
00:33:44,773 --> 00:33:47,818
the same glass
that's filled again and again...
319
00:33:48,527 --> 00:33:51,238
because all the glasses
are the same...
320
00:33:51,739 --> 00:33:53,907
and death is the same as life!
321
00:33:58,120 --> 00:33:59,621
Chinita...
322
00:34:00,414 --> 00:34:01,915
forgive me.
323
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
I get carried away easily.
324
00:34:08,047 --> 00:34:10,215
I'm better now.
325
00:34:11,091 --> 00:34:12,885
I'm better now.
326
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
You must save those people!
327
00:34:33,739 --> 00:34:36,075
You have to save them!
328
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Yes, Chinita.
329
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
- Good night, boss.
- See you tomorrow.
330
00:36:16,508 --> 00:36:19,887
Poor Papa.
You look so tired.
331
00:36:24,516 --> 00:36:26,768
Dinner's ready and waiting.
332
00:36:30,397 --> 00:36:32,107
I'm not hungry.
333
00:36:33,066 --> 00:36:34,735
Bring me a drink.
334
00:36:36,904 --> 00:36:38,405
I need it.
335
00:36:39,781 --> 00:36:41,450
Very well.
336
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Good evening.
337
00:37:01,011 --> 00:37:03,388
You're performing miracles,
Dr. Else.
338
00:37:03,722 --> 00:37:06,266
You've driven off
the sickness in no time.
339
00:37:06,391 --> 00:37:09,853
I don't perform miracles.
It's the medicine that cures them.
340
00:37:09,978 --> 00:37:12,314
But we're short
of everything here.
341
00:37:12,439 --> 00:37:16,068
Malaria is spreading
and wreaking havoc.
342
00:37:17,069 --> 00:37:20,322
We have too little medicine
and too many outbreaks.
343
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
If only we could
clear the swamps.
344
00:37:24,201 --> 00:37:26,536
This land is invincible.
345
00:37:26,912 --> 00:37:30,582
You can beat it back with machetes,
but only for a time.
346
00:37:30,707 --> 00:37:33,293
Then it turns around
and drives you back.
347
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
Clear the swamps!
348
00:37:38,257 --> 00:37:40,133
Great idea...
349
00:37:40,425 --> 00:37:42,761
but even that
wouldn't be enough.
350
00:37:43,428 --> 00:37:45,806
Death has other tricks
up its sleeve.
351
00:37:46,139 --> 00:37:47,766
You're right.
352
00:37:47,933 --> 00:37:49,768
We must fight.
353
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
It's all the same.
354
00:38:03,448 --> 00:38:05,701
Good evening. May I?
355
00:38:06,618 --> 00:38:08,578
What do you want
at this hour?
356
00:38:08,704 --> 00:38:11,498
- I'm soaking —
- State your business!
357
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
Yes, boss.
358
00:38:14,126 --> 00:38:16,670
I went to see
my friend Podeley.
359
00:38:16,795 --> 00:38:19,548
He was almost
unconscious with fever.
360
00:38:19,798 --> 00:38:22,884
I wondered if the doctor
would go see him.
361
00:38:23,218 --> 00:38:25,304
The doctor is tired.
362
00:38:25,554 --> 00:38:27,472
You must go, Papa.
363
00:38:34,229 --> 00:38:37,858
- Will you stay here with Köhner?
- No, I'll come along.
364
00:38:53,707 --> 00:38:55,167
Good night.
365
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
Good night.
366
00:40:00,607 --> 00:40:02,234
He'll be fine.
367
00:40:02,567 --> 00:40:04,736
He's young and strong.
368
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
One spoonful every two hours.
Look after him!
369
00:40:09,074 --> 00:40:10,325
Yes, Doctor.
370
00:40:10,450 --> 00:40:13,078
- If anything happens, call me.
- Of course.
371
00:40:13,203 --> 00:40:14,955
See you tomorrow.
372
00:40:20,961 --> 00:40:24,756
You're all better now, my boy.
Come to the bar...
373
00:40:24,923 --> 00:40:26,633
for a drink.
374
00:40:28,760 --> 00:40:30,929
I saw some rough days,
old-timer.
375
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
I'll say! You were rambling
like a madman.
376
00:40:36,852 --> 00:40:39,438
Was it all just a fever dream?
377
00:40:40,105 --> 00:40:43,108
Or was she here?
- Who?
378
00:40:43,984 --> 00:40:48,113
Forget it.
It was just a crazy idea.
379
00:40:48,738 --> 00:40:52,617
One of those things
you young men get excited about.
380
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
Who knows?
So are you coming?
381
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
I'm staying here.
382
00:40:57,956 --> 00:41:00,292
Then see you later.
383
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
Feel how solid it is!
384
00:41:12,721 --> 00:41:14,473
You see, my friend?
385
00:41:15,265 --> 00:41:17,225
You can't break it!
386
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
It's solid as a rock.
387
00:41:21,062 --> 00:41:23,732
The best cane in the world!
388
00:41:25,650 --> 00:41:30,489
The doctor's a strong man,
drinking cachaça like that.
389
00:41:30,989 --> 00:41:32,741
Let him drink!
390
00:41:32,949 --> 00:41:34,868
He's earned it!
391
00:41:35,160 --> 00:41:36,828
He's a tiger!
392
00:41:37,037 --> 00:41:41,500
In just months he's driven
the sickness from the plantation.
393
00:41:45,587 --> 00:41:47,297
Dr. Else...
394
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
I want to speak with you.
395
00:41:50,008 --> 00:41:53,720
My wife's very sick.
She's shivering with fever.
396
00:41:57,265 --> 00:41:58,808
A pen and ink.
397
00:42:16,952 --> 00:42:19,704
I know nothing
about any of this!
398
00:42:21,873 --> 00:42:23,250
Rum.
399
00:42:36,054 --> 00:42:38,181
Rum.
400
00:42:42,394 --> 00:42:46,565
It's closing time,
but these men won't leave.
401
00:42:46,731 --> 00:42:48,567
Just a bit longer.
402
00:42:51,903 --> 00:42:54,573
Give Dr. Else
whatever he wants.
403
00:42:55,574 --> 00:42:57,409
I'll pay, of course.
404
00:43:29,983 --> 00:43:31,735
Forgive me, Andrea.
405
00:43:32,068 --> 00:43:34,487
No one answered,
so I came in.
406
00:43:35,780 --> 00:43:39,117
Papa isn't here.
It's him you came to see, right?
407
00:43:39,618 --> 00:43:42,871
You know it's not him
I came to see.
408
00:43:45,624 --> 00:43:48,877
Your aloofness
has my soul in flames!
409
00:43:54,591 --> 00:43:56,092
Forgive me.
410
00:43:57,344 --> 00:43:59,387
That's not how
I meant to speak.
411
00:44:03,391 --> 00:44:06,478
That's not how I meant
to speak to you.
412
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
This heat has me on edge.
413
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
Estéban!
414
00:47:04,447 --> 00:47:06,783
I can't take any more.
415
00:47:07,283 --> 00:47:09,244
I can't take any more!
416
00:47:09,494 --> 00:47:12,038
Try to calm down.
417
00:47:13,498 --> 00:47:16,209
Köhner, the loneliness...
418
00:47:16,835 --> 00:47:18,461
the snakes!
419
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
It's all driving me mad!
420
00:47:22,340 --> 00:47:24,926
I have no one to turn to.
421
00:47:26,010 --> 00:47:28,304
If only my mother were alive!
422
00:47:28,429 --> 00:47:30,682
I'm not no one, Chinita.
423
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
Mama was the daughter of a Mensú.
424
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
A Mensú like you, Estéban.
425
00:47:38,523 --> 00:47:42,735
Holding you in my arms,
I know this is no fever dream,
426
00:47:43,194 --> 00:47:46,781
like when you appeared to me
when I was sick.
427
00:47:46,906 --> 00:47:48,783
That really was me.
428
00:47:49,659 --> 00:47:52,036
- It was?
- In the flesh.
429
00:47:52,871 --> 00:47:56,624
I belong to your people.
- And to me.
430
00:49:06,152 --> 00:49:07,779
Good-bye, Estéban.
431
00:49:54,575 --> 00:49:56,619
You're up so early!
432
00:49:57,829 --> 00:50:00,665
You know,
that one-armed man is insisting
433
00:50:00,957 --> 00:50:04,877
that I be his scientific advisor!
434
00:50:06,337 --> 00:50:08,006
How funny!
435
00:50:09,007 --> 00:50:12,885
Asking me, who knows
nothing about any of that!
436
00:50:13,344 --> 00:50:14,846
What?
437
00:50:16,347 --> 00:50:21,269
He insists he's going
to distill liquor from oranges.
438
00:50:22,186 --> 00:50:27,025
He's convinced Köhner
to put up some capital.
439
00:50:38,244 --> 00:50:40,329
The man dreams
440
00:50:40,455 --> 00:50:44,167
that we'll all become
rich enough to leave.
441
00:50:45,084 --> 00:50:47,462
Dreams...
442
00:50:48,004 --> 00:50:49,338
and madness!
443
00:50:49,672 --> 00:50:51,466
Impossible!
444
00:50:51,924 --> 00:50:57,096
This red earth makes men
its prisoners.
445
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
A paradise...
446
00:51:01,809 --> 00:51:03,728
with a magnetic force.
447
00:51:04,437 --> 00:51:06,481
Once it draws them in...
448
00:51:08,274 --> 00:51:10,276
they can never leave.
449
00:51:10,943 --> 00:51:12,570
Here...
450
00:51:13,237 --> 00:51:16,074
forever.
451
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
Too thick. Cut it thinner.
452
00:52:58,009 --> 00:53:01,846
I can't imagine what attraction
this place holds for you.
453
00:53:02,013 --> 00:53:06,517
In San Ignacio you'd be surrounded
by a better class of people.
454
00:53:06,809 --> 00:53:10,104
- When do we leave?
- Tomorrow, on the afternoon steamboat.
455
00:53:10,229 --> 00:53:12,607
I see you so rarely, Chinita!
456
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
Everything's ready!
457
00:53:15,526 --> 00:53:20,031
Köhner's a partner in the distillery,
Dr. Else is my scientific advisor,
458
00:53:20,156 --> 00:53:22,867
and you'll be in on it too,
of course.
459
00:53:23,034 --> 00:53:26,245
Start thinking
how you'll spend all the money!
460
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
I envy your determination.
461
00:53:28,080 --> 00:53:31,375
I'm a happy man.
What more do I need?
462
00:53:32,001 --> 00:53:33,878
Let's go to the office.
463
00:53:34,212 --> 00:53:37,215
Aren't you coming?
- I prefer to stay here.
464
00:53:37,465 --> 00:53:38,841
Very well.
465
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
Shall we?
466
00:54:09,080 --> 00:54:10,623
Two hundred.
467
00:54:16,462 --> 00:54:19,090
Higher. 230.
468
00:54:20,675 --> 00:54:22,385
Two hundred.
469
00:54:22,593 --> 00:54:25,513
What about the other 30?
470
00:54:26,180 --> 00:54:28,599
It's an idiot tax!
471
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
My beautiful girl!
472
00:54:45,116 --> 00:54:47,785
I must speak to you seriously.
473
00:54:48,286 --> 00:54:50,121
We're leaving tomorrow.
474
00:54:50,288 --> 00:54:54,292
- Did you forget I'm leaving too?
- Your contract ended?
475
00:54:54,959 --> 00:54:57,795
Together once again
on the boat,
476
00:54:57,920 --> 00:55:00,047
but all so different this time.
477
00:55:00,298 --> 00:55:03,759
Chinita, you're in my blood
and in my soul.
478
00:55:08,472 --> 00:55:11,309
Remember:
The boat leaves at 6:00.
479
00:55:22,194 --> 00:55:24,030
How much does he owe?
480
00:55:24,322 --> 00:55:26,073
Six hundred pesos.
481
00:55:26,198 --> 00:55:28,743
Renew his contract. Next.
482
00:55:40,171 --> 00:55:43,758
He's a servant, and he's sick.
He owes —
483
00:55:44,592 --> 00:55:47,845
Your account is clear.
You can go.
484
00:55:47,970 --> 00:55:50,639
Get going
or you'll miss the boat!
485
00:55:52,850 --> 00:55:54,518
Podeley.
486
00:55:57,897 --> 00:55:59,857
He owes 500 pesos.
487
00:56:01,692 --> 00:56:03,444
I don't owe a thing!
488
00:56:03,652 --> 00:56:06,739
There must be some mistake!
Please check again!
489
00:56:06,864 --> 00:56:08,657
Check again!
490
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
The figures are correct.
491
00:56:43,776 --> 00:56:46,153
Always the same troublemaker!
492
00:56:46,779 --> 00:56:50,783
To teach you not to waste
our time by complaining,
493
00:56:50,908 --> 00:56:54,829
you'll work off the year
you owe clearing trees.
494
00:56:55,704 --> 00:56:58,416
That'll knock you down a peg!
495
00:57:02,711 --> 00:57:05,673
We'll meet again
on my return from San Ignacio.
496
00:57:06,090 --> 00:57:07,633
Good-bye.
497
00:57:16,517 --> 00:57:20,521
Well, in just moments
we'll begin our journey to riches.
498
00:57:20,771 --> 00:57:22,064
Already?
499
00:57:22,189 --> 00:57:25,734
We will triumph!
My orange liquor will become reality.
500
00:57:25,860 --> 00:57:29,280
I'm a happy man.
What more do I need?
501
00:58:38,682 --> 00:58:40,017
Hello, Andrea.
502
00:58:41,060 --> 00:58:45,022
Why didn't you let
Podeley board?
503
00:58:49,151 --> 00:58:51,820
So you call
that fellow by name?
504
00:58:53,572 --> 00:58:56,033
Why worry about him?
- Be quiet!
505
00:58:56,200 --> 00:58:58,077
Podeley is a Mensú.
506
00:58:59,286 --> 00:59:00,913
Listen to me.
507
00:59:01,288 --> 00:59:04,375
Those people are like
the plants and insects.
508
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
They belong to the land.
They endure the rain and —
509
00:59:08,379 --> 00:59:10,714
But they know how to love...
510
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
while you know
nothing but hate.
511
00:59:14,552 --> 00:59:16,554
You're wrong, Andrea.
512
00:59:18,722 --> 00:59:20,641
If you'd just love me —
513
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
Never! You hear me?
514
00:59:23,227 --> 00:59:24,645
Never!
515
00:59:31,235 --> 00:59:33,821
You have everything
you need to be happy,
516
00:59:33,946 --> 00:59:36,574
yet you're always
looking for problems.
517
00:59:36,907 --> 00:59:38,993
You were speaking of love.
518
00:59:39,243 --> 00:59:42,913
I read the entry
in this book carefully.
519
00:59:44,498 --> 00:59:47,876
Did you know
that to love is to understand?
520
00:59:56,427 --> 01:00:00,222
You love neither
this people nor this land...
521
01:00:00,598 --> 01:00:03,976
so you don't understand them.
- You never let up!
522
01:00:04,101 --> 01:00:07,104
This red earth
hasn't just soiled your jacket.
523
01:00:07,229 --> 01:00:09,773
It's seeped
into your encyclopedia too!
524
01:00:09,940 --> 01:00:11,483
No, Köhner.
525
01:00:11,734 --> 01:00:15,946
Where there's a friendly face
and a hunk of bread,
526
01:00:16,113 --> 01:00:18,115
there you'll find my world.
527
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
What more do I need?
528
01:00:20,284 --> 01:00:21,952
Leave me!
529
01:00:23,287 --> 01:00:27,166
I dreamt I might dispel
this loneliness, but it's no use.
530
01:00:27,291 --> 01:00:29,835
I'll see to matters
in San Ignacio,
531
01:00:29,960 --> 01:00:34,298
then return here to be alone,
just as I've always been.
532
01:00:34,840 --> 01:00:36,425
Alone!
533
01:00:37,968 --> 01:00:39,678
Leave me now.
534
01:01:25,015 --> 01:01:26,517
Spiders!
535
01:01:35,359 --> 01:01:37,861
Does no one sweep
these cobwebs away?
536
01:01:42,866 --> 01:01:45,035
Papa, what are you doing?
537
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
Why didn't you sweep away
these cobwebs?
538
01:01:47,538 --> 01:01:49,665
Calm down, Papa.
539
01:01:53,335 --> 01:01:55,671
I feel very sick, Chinita.
540
01:01:57,005 --> 01:01:58,424
Very sick.
541
01:01:58,549 --> 01:02:00,759
Have you been drinking again?
542
01:02:02,219 --> 01:02:04,263
Last night I saw spiders...
543
01:02:05,389 --> 01:02:07,391
and a white rat.
544
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
It was enormous.
545
01:02:11,770 --> 01:02:14,022
I feel very sick, my child.
546
01:02:15,190 --> 01:02:17,401
Don't drink anymore, Papa.
547
01:02:18,861 --> 01:02:21,488
I won't, Chinita.
548
01:02:22,865 --> 01:02:24,867
I won't drink anymore.
549
01:02:41,341 --> 01:02:42,259
Well?
550
01:02:42,885 --> 01:02:44,511
He's sick.
551
01:02:45,596 --> 01:02:47,139
Very sick.
552
01:02:47,264 --> 01:02:50,768
He sees cobwebs
where I dusted three times.
553
01:02:52,352 --> 01:02:54,938
Calm down.
He'll get better soon.
554
01:02:56,064 --> 01:02:59,276
Misfortune has hounded us
since we left the plantation.
555
01:02:59,610 --> 01:03:01,570
Everything will work out.
556
01:03:01,779 --> 01:03:04,948
Last night I dreamt I was
climbing stairs — a good omen —
557
01:03:05,115 --> 01:03:08,368
and today I learned
from a friend of Podeley's
558
01:03:08,535 --> 01:03:10,621
that Estéban will be here soon!
559
01:03:10,746 --> 01:03:12,372
- Really?
- Of course!
560
01:03:12,498 --> 01:03:16,293
I'm preparing everything now
so we can head south.
561
01:03:18,796 --> 01:03:20,297
Hello there.
562
01:03:21,298 --> 01:03:23,884
I found you at last.
- What's wrong?
563
01:03:24,134 --> 01:03:26,637
I got this letter
from Buenos Aires.
564
01:03:26,887 --> 01:03:29,973
The liquor samples
haven't arrived.
565
01:03:30,140 --> 01:03:33,310
- Who'd you ask to send them?
- Him!
566
01:03:33,435 --> 01:03:37,981
I gave them to Dr. Else.
He said he'd see to it himself.
567
01:03:38,774 --> 01:03:41,652
He's a great man,
but good grief!
568
01:03:41,819 --> 01:03:44,696
He drinks up every last sample!
569
01:03:49,243 --> 01:03:51,453
You hit a raw nerve...
570
01:03:51,829 --> 01:03:55,123
a nerve that isn't
easily soothed.
571
01:03:55,499 --> 01:03:57,501
Dr. Else had another attack.
572
01:03:57,668 --> 01:04:00,212
He's seeing critters everywhere.
573
01:04:01,213 --> 01:04:02,798
Poor Chinita.
574
01:04:40,210 --> 01:04:44,840
It's set for 5:00,
when the whistle blows.
575
01:04:57,936 --> 01:05:00,731
At 5:00,
when the whistle blows.
576
01:05:17,915 --> 01:05:21,209
- When the whistle blows, we move.
- Me too?
577
01:05:21,335 --> 01:05:23,503
Yes. Are you sick?
578
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
It must be today,
while the dogs are back at camp.
579
01:05:35,140 --> 01:05:36,767
Back to work, weakling!
580
01:05:48,612 --> 01:05:51,365
Run for the hills!
581
01:06:07,798 --> 01:06:10,968
Run for the hills!
582
01:06:32,656 --> 01:06:34,992
Run! Leave me with him!
583
01:06:35,117 --> 01:06:36,660
Go!
584
01:07:09,359 --> 01:07:10,444
Get up!
585
01:07:10,986 --> 01:07:12,070
Get up!
586
01:07:25,500 --> 01:07:27,377
Take the trail to the river!
587
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
Get going!
588
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Get on the raft!
589
01:09:53,273 --> 01:09:56,318
Back to your own land,
damned gringo!
590
01:10:50,997 --> 01:10:52,540
I raise you.
591
01:10:54,584 --> 01:10:56,920
- I call!
- It's four to call!
592
01:10:58,296 --> 01:11:01,591
- Another rum, boss.
- Coming up.
593
01:11:01,758 --> 01:11:03,885
So Dr. Else's getting worse?
594
01:11:04,010 --> 01:11:05,512
Poor man.
595
01:11:05,637 --> 01:11:09,683
He's a great man,
but he drinks up all my samples!
596
01:11:12,602 --> 01:11:15,605
- A drink, Sergeant?
- No, I'm on duty.
597
01:11:16,189 --> 01:11:19,651
They've sent us
on a wild goose chase. Let's go.
598
01:11:23,196 --> 01:11:25,156
They come looking here!
599
01:11:25,282 --> 01:11:27,409
Soldiers won't go
into the jungle.
600
01:11:27,534 --> 01:11:29,786
Too afraid of the critters.
601
01:11:30,245 --> 01:11:33,039
- What's going on?
- You haven't heard?
602
01:11:33,164 --> 01:11:37,127
Several Mensú disappeared
after a revolt at Köhner's worksite.
603
01:11:37,252 --> 01:11:40,463
And Estéban Podeley
settled an old debt with Köhner.
604
01:11:40,630 --> 01:11:42,132
What?
605
01:11:42,299 --> 01:11:45,427
He forced him onto a raft
and sent him downriver.
606
01:11:45,552 --> 01:11:48,972
- They found the body in a backwater.
- Why accuse Podeley?
607
01:11:49,097 --> 01:11:54,311
One of the injured overseers
saw him whipping Köhner like a dog.
608
01:11:54,477 --> 01:11:56,313
Damned gringo!
609
01:11:56,479 --> 01:11:58,356
He deserved it.
610
01:12:14,414 --> 01:12:17,459
Did you hear that?
611
01:12:17,584 --> 01:12:19,210
Did you see the overseers?
612
01:12:19,336 --> 01:12:21,880
Podeley's in danger.
We've got to help.
613
01:12:22,005 --> 01:12:26,009
Better off dead than
in the hands of those animals.
614
01:12:26,760 --> 01:12:30,138
But surely he's making
his way to Brazil.
615
01:12:30,263 --> 01:12:32,515
No, I know him well.
616
01:12:32,891 --> 01:12:35,852
He loves Chinita.
He won't leave without her.
617
01:12:36,353 --> 01:12:38,855
There's just one place
he could be.
618
01:12:39,439 --> 01:12:41,399
I know where to find him.
619
01:12:41,691 --> 01:12:46,029
Give this to Andrea
and tell her what's happened.
620
01:13:43,169 --> 01:13:44,712
It's Olivera.
621
01:13:52,846 --> 01:13:56,349
- What luck that you've come!
- I knew I'd find you here.
622
01:13:56,474 --> 01:13:59,477
You have to leave.
The police are after you.
623
01:13:59,602 --> 01:14:02,605
Even worse, the overseers.
- They won't find me.
624
01:14:02,856 --> 01:14:04,607
How's Chinita?
625
01:14:04,774 --> 01:14:07,485
She's fine.
It's Dr. Else who's sick.
626
01:14:07,610 --> 01:14:10,613
But you must go,
to save your life.
627
01:14:10,905 --> 01:14:12,949
One wrong move
and you're dead!
628
01:14:13,074 --> 01:14:15,618
Did you have another vision?
629
01:14:18,121 --> 01:14:20,206
This time it was no dream.
630
01:14:20,331 --> 01:14:22,709
I saw Köhner's overseers
in person,
631
01:14:22,834 --> 01:14:25,128
and they're nothing
like the police.
632
01:14:25,378 --> 01:14:26,713
You must go!
633
01:14:27,630 --> 01:14:30,967
Not until tomorrow.
Tell Chinita to come.
634
01:14:31,134 --> 01:14:34,429
- She won't leave her father.
- Then bring him along.
635
01:14:34,554 --> 01:14:37,807
We'll head south,
where men aren't slaves.
636
01:14:37,974 --> 01:14:40,393
Hide! If they see you —
637
01:14:40,518 --> 01:14:43,646
Chinita means more to me
than life itself.
638
01:14:44,314 --> 01:14:48,860
If the overseers are in San Ignacio,
it means they're on your trail.
639
01:14:49,068 --> 01:14:51,154
Be very careful.
640
01:14:52,238 --> 01:14:54,824
Take this talisman.
641
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
It'll keep you safe.
642
01:15:12,050 --> 01:15:15,094
- A bad omen!
- Lay off the divinations.
643
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
Let's go.
644
01:15:26,231 --> 01:15:28,483
And that's all Podeley told me.
645
01:15:28,608 --> 01:15:31,694
Thank you, Olivera.
I'll tell Papa.
646
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
This land holds
its prisoners fast.
647
01:15:50,713 --> 01:15:52,590
Are you asleep, Papa?
648
01:15:54,217 --> 01:15:55,760
No, Chinita.
649
01:15:56,761 --> 01:15:59,973
I don't sleep much these days.
650
01:16:00,598 --> 01:16:04,352
This land and air
make you ill, Papa.
651
01:16:04,602 --> 01:16:07,480
We have to leave here.
- Leave here!
652
01:16:07,772 --> 01:16:10,942
I thought about that
all the time before.
653
01:16:12,485 --> 01:16:14,153
How strange.
654
01:16:14,946 --> 01:16:18,199
I never dream of snow anymore.
655
01:16:21,160 --> 01:16:23,580
Have I ever seen snow?
656
01:16:24,080 --> 01:16:26,207
Not that far away!
657
01:16:26,833 --> 01:16:30,420
Or else your daughter
would dream of the rain
658
01:16:30,587 --> 01:16:34,424
and the crickets' song
on these beautiful evenings.
659
01:16:34,757 --> 01:16:36,593
Then where?
660
01:16:36,759 --> 01:16:39,971
Downriver, where men are better.
661
01:16:40,513 --> 01:16:42,557
How? With what?
662
01:16:42,765 --> 01:16:45,768
Tomorrow at sundown
we can go with Estéban.
663
01:16:45,893 --> 01:16:47,812
He's arranged everything.
664
01:16:48,187 --> 01:16:50,481
You have to understand.
665
01:16:50,898 --> 01:16:53,276
We have to leave.
Do you understand?
666
01:16:53,401 --> 01:16:55,612
Yes, my child.
667
01:16:55,778 --> 01:16:58,406
Thank you, Papa.
668
01:17:00,575 --> 01:17:03,286
There'll be no spiders tonight.
669
01:17:05,788 --> 01:17:09,167
You need to rest.
Come lie down.
670
01:17:23,723 --> 01:17:26,184
You'll start life over again.
671
01:17:28,978 --> 01:17:32,482
I've spent 25 years here
amid the rain...
672
01:17:32,774 --> 01:17:36,027
like a tree trunk
rotting in a backwater.
673
01:17:37,654 --> 01:17:41,991
But your happiness
is all I want.
674
01:17:50,833 --> 01:17:52,794
Until tomorrow, Papa.
675
01:19:02,947 --> 01:19:04,824
Papa, is something wrong?
676
01:19:07,785 --> 01:19:09,537
No, my child.
677
01:21:41,355 --> 01:21:43,733
What have you done, Papa?
678
01:21:47,361 --> 01:21:48,946
Poor Papa.
679
01:21:49,614 --> 01:21:51,365
It's nothing.
680
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
I'm much better already.
681
01:21:55,620 --> 01:21:59,665
We'll leave tomorrow at sundown.
682
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
Estéban will take us far away...
683
01:22:08,341 --> 01:22:11,677
where your attacks
will never return.
684
01:22:15,932 --> 01:22:18,434
I'll go sleep in my bed now.
685
01:22:26,776 --> 01:22:29,820
Papa, I'm going to die!
686
01:22:32,698 --> 01:22:33,824
My child!
687
01:22:40,414 --> 01:22:42,792
Listen to me, Papa...
688
01:22:45,086 --> 01:22:47,254
for once in your life.
689
01:22:49,590 --> 01:22:51,467
Don't drink anymore.
690
01:23:00,893 --> 01:23:02,561
Your daughter...
691
01:23:05,815 --> 01:23:07,483
begs you.
692
01:23:13,155 --> 01:23:14,782
We'll go...
693
01:23:16,534 --> 01:23:18,035
far...
694
01:23:21,580 --> 01:23:23,165
away...
695
01:23:25,584 --> 01:23:27,253
forever.
696
01:23:29,171 --> 01:23:30,673
For...
697
01:23:31,799 --> 01:23:33,384
ever...
698
01:23:45,396 --> 01:23:48,649
Couldn't we have waited
by the river?
699
01:23:49,025 --> 01:23:50,901
There's less danger here.
700
01:23:51,027 --> 01:23:53,863
We'll leave at sundown
when they arrive.
701
01:23:55,614 --> 01:23:58,284
"They..." meaning her too,
right?
702
01:23:59,535 --> 01:24:01,245
Will she come?
703
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
She'll come.
704
01:24:37,656 --> 01:24:39,075
Where's Chinita?
705
01:24:41,619 --> 01:24:44,371
You must be strong, Podeley.
706
01:24:45,039 --> 01:24:48,667
Last night Dr. Else
had another attack and —
707
01:25:19,323 --> 01:25:20,908
Poor thing.
708
01:25:21,826 --> 01:25:24,161
She came all the same.
709
01:25:45,015 --> 01:25:46,517
The overseers!
710
01:26:03,826 --> 01:26:05,452
- Let's go!
- Where?
711
01:26:05,578 --> 01:26:06,829
South!
712
01:26:11,625 --> 01:26:14,003
You two go. I'm staying.
713
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
I'm going with her.
- You're crazy!
714
01:26:17,464 --> 01:26:19,842
- She won't go alone!
- They'll kill you!
715
01:26:20,009 --> 01:26:21,760
What's it matter?
47293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof