Original subtitles

LA BODA POLACA

�D�nde est�s?

- Estoy aqu�. - �Esta es tu casa?

�Est�s loca? �Y tu familia?

- �Tu pap�? - Est� trabajando.

�Y tu mam�?

�Y tu madre?

Mi madre est� muerta.

�Eso te gusta?

S�.

�Hala?

- �Qui�n es? - Mi mam�.

- Me dijiste que estaba muerta. - Estaba.

�Tienes un cigarrillo?

- �Halczia! - �Mierda!

No trabajo toda la noche cocinando...

para que duermas todo el d�a.

Ve t� primero.

�Jadzia!

�Halczia!

�D�nde est�n todos?

�Witek!

�Vamos, ap�rate, Sofie!

Sabes que mam� detesta llegar tarde.

�No lo lleves as�, Ziggy!

�Kaz!

�Witek!

�D�nde est� mi desayuno?

Espera, Ziggy.

No me falles ahora.

�Tienes que encargarte del ni�o!

�Cierra esa puerta!

Mam�, mam�, mam�.

�Y tu mujer? �D�nde est�?

No soy la �nica mam� por aqu�.

Pobrecito. �Qu� clase de padres tienes?

Y para madre, una gitana.

Este es tu trabajo.

Buenos d�as, esposo.

Esposa.

�C�mo fue tu reuni�n anoche?

�Cu�l?

Tu reuni�n de se�oras.

Lo mismo de siempre.

�Madre de Dios! �Echas humo en la cara del beb�!

�Ziggy no es capaz de cuidar de este bulto de alegr�a?

No, no puedo. Como dijo mam�, es tu trabajo.

Dejar la secundaria no te permite dormir todo el d�a.

De no haberla dejado, �qui�n cuidar�a de este mocoso?

As� hablan los que dejan la escuela.

Buenos d�as, Sofie. Te ves p�lida.

�Quiz� est�s en estado?

Dios, espero que no. �Uno no es suficiente?

�Por qu� no quiere hijos? �Qu� tiene tu esposa?

Quiero nietos.

- Ya tienes uno. - S�, uno.

�No puedes callarlo?

No, llora porque t� eres su padre.

V�monos, muchachos.

Oye, �qu�?

D�jame en paz.

�V�yanse!

Vamos.

Ay, Dios.

Ya estoy cansada.

Oye, Bolciu.

�Cu�ndo duermes, hombre?

Te gustar�a saberlo, �no, Kaszia?

�C�mo me gusta este lugar!

Este caf�.

Aqu� un hombre puede descansar.

Sentarse al mostrador, disfrutar de un buen caf�.

A veces, Halczia, en la casa me siento...

Me siento tan...

Cuando vayas a buscar un hombre, busca uno como yo.

Oye, Piotrusz.

Es una belleza, �no?

Es la hija de su madre.

Miro a mi mujer y me miro a m� mismo.

Y digo, �c�mo es que dos personas tan feas...

tuvieron una hija como Venus?

�Y la madre de Venus? �C�mo est�?

�C�mo est�?

Buena pregunta. Muy perspicaz.

�C�mo est�?

Est�...

Est� bien.

Nada fuera de lo com�n.

- Una mujer. - Sin duda.

Una mujer nace para ser tanto superior...

como inferior al hombre.

Tiene que estar por encima y debajo de �l a la vez.

Soy un buen panadero.

Hago buen pan.

Ella hace hijos, yo hago pan.

No es poco cosa, �sabes?

Con permiso, se�oritas.

Para ellos, no existimos.

Como si fueran tan especiales, mejores que nosotras.

S� existimos.

Existimos para limpiar sus excusados.

T� y yo somos seres sensibles, cari�o.

S�, pap�. Somos seres sensibles.

Y los seres sensibles...

necesitan protecci�n.

�Qu� hacen ah� adentro?

Ten paciencia.

Ah� hacen los tratos m�s importantes.

Se hace tarde. Ve a casa con tu beb�.

- Yo terminar�. - Gracias, mam�.

�D�nde las met�?

Sabes que no fumo.

Envidio tu fuerza de voluntad.

Eres una reina, Srta. Jadwiga.

Lo s�.

Eres todo oscuro, Roman.

Ojos oscuros.

Alma oscura.

Eres un gitano.

No un gitano, Srta. Jadwiga, sino un jud�o.

Sra. Jadwiga.

Como quieras. Me voy antes de que me rompas la espalda.

Te romper� la espalda.

�Jadwiga?

Mam� est� trabajando tarde.

�Un d�a dif�cil?

�Por qu� me preguntas?

Es tarde.

As� es.

�D�nde est� Hala?

Se est� ba�ando.

- �Est�n buscando l�os? - �No debes estar en la cama?

- No te daremos cerveza. - C�mpratela t�.

V�yanse a casa o los detendr� a todos.

�Qu� diablos pasa por aqu�?

�Por qu� todos tratan de arruinar mi buen humor?

- �Qui�n trata de arruinarlo? - Todos.

- Buenos d�as, Sr. "P". - Esto es el colmo.

�Alguien queda detenido?

No precisamente, Sra. "P".

Quer�a ver a uno de sus hijos. �Est�n Witek o Kaz por aqu�?

�Por aqu�? Est�n durmiendo.

S�, es un poco temprano.

Termin� un turno doble. A�n estoy muy despierto.

Deber�as estar agotado.

Recobr� el aliento.

�Puedo pasar?

Deber�as estar agotado.

Recobr� el aliento.

Maldito sea.

P�same esa manguera, Kaz.

Cuando terminen, tengo otras cositas que pueden hacer.

Tiene otras cositas que podemos hacer--

�Witek! Ten cuidado. La �ltima vez que limpiaste los canales,

Ias hojas muertas destruyeron mi jard�n.

�Qui�n me ayudar� a hacer las empanaditas?

Yo no, dijo el zorro.

- Mamita... - Dijo el zorrino...

M�s tarde, te lo prometo.

Mentiras. Necesito ayuda ahora mismo.

Ay, mamita...

Vaya hijo que tengo.

- �A�n necesita ayuda, Sra. "P"? - As� es.

Ven adentro y l�mpiate.

Y v�stanse. Todos.

"�Necesita ayuda, Sra. 'P'?"

Haz las empanaditas en tu propia casa.

- �Tienes hermanos? - Tengo un hermano.

�Un hermano?

�Nada m�s son dos?

- S�, s�lo nosotros dos. - Pobrecitos.

Eso no tiene sentido. No har�as s�lo dos galletas...

�verdad?

- �Qu� es eso? - La sopa "czarmina".

- Sopa de sangre de pato. - �Sangre de pato?

Solo la toman mi mam� y mi hermana.

La toman como leche.

No quieres probarla.

Quiz� s� quiere. Pru�bala.

S�, pru�bala.

El domingo pasado el cura tomaba nombres...

para el festival de la Virgen.

Le di el nombre de Hala.

Quiz� este a�o encabeces el desfile.

Lo que no entiendo es...

�c�mo lo sabe el cura?

�C�mo sabe qu�?

Si una chica es...

T� sabes.

�C�mo sabe si es virgen?

Puede notarlo.

�C�mo?

Igual como se nota en cualquier persona.

Mirando.

- �D�nde? - A los ojos.

Est� en los ojos.

�Virgen!

Sin duda.

J�dete. No soy virgen.

No te muevas.

Eres una chica muy mala.

�Qu� haces apareci�ndote as�? �Est�s loco?

- �Qu� susto me diste! - Te proteger�.

- Pens� que no ibas a salir. - L�rgate, imb�cil.

Da un paseo conmigo.

�Por qu�?

V�monos antes de que nos vean.

�Ad�nde vamos?

Adonde nuestras piernas nos lleven.

Estoy aqu� porque conf�o en ti.

Puedo confiar en ti, �no?

Soy tu protector.

Pero debes protegerte de m�.

- Mam�... - Mam� no puede ayudarte.

Si corres, te perseguir�.

Tendr� que hacerlo.

Atr�vete.

No me falta atrevimiento.

�Qu� tan atrevida eres?

Atrevida.

Mu�stramelo.

Atr�vete m�s.

M�s.

Ahora...

�Qu� tan atrevido eres t�?

�Por qu� paraste?

Vete.

Anda, vete a casa.

�Hala?

�Halina?

�Eres t�?

Espero que no est�s fumando ah�.

Mam�, por favor.

Toma un pepino.

- No es para tanto, Sofie. - No para ti.

Tienes raz�n. Te dar� pesadillas.

PANADERlA NUEVO PALAClO

TORTAS ADORNADAS PAN DULCE

Antes de terminar la misa,

me complace mucho poder anunciar la muchacha escogida...

para dirigir el desfile del festival de la Virgen.

El desfile de la Virgen de este a�o lo encabezar�...

Stanley Mislinski.

�No puede ser!

El desfile lo dirigir� Hala Pzoniak.

Todos sabemos que el dirigir el desfile de la Virgen...

es un honor importante y solemne...

concedido a la que encarna la virtud femenina.

Inocencia, castidad y pureza.

Que Dios los acompa�e.

Que Dios los bendiga.

El padre, el hijo y el esp�ritu santo.

V�yanse en paz, para querer y servir al Se�or.

Ven a m�.

Besa mi mano.

No me odies.

Besa mi pie.

Ya, basta.

No, solo cuando yo diga.

Ahora me puedes besar.

No pares.

No puedo parar.

�Schuster!

�Es tarde, v�monos!

�Por qu� la cabeza me da tantas vueltas?

Dar a luz es algo muy sencillo.

Me alegro que fuera una falsa alarma.

No seas as�, mam�. Sabes que Sofie tuvo un parto dif�cil.

Nunca he tenido problemas.

Bueno, solo cuando traje a Halczia al mundo.

Dios, Virgen Santa, c�mo sufr�.

Di a luz ah� mismo en el sof�.

Mis hijos y mi esposo cenaban.

Dije, "No se molesten. �C�mo est�n los bollitos?"

Luego grit� y tuve mi beb�.

Tras el nacimiento del peque�o Ziggy...

no pude caminar por dos meses.

Me operaron.

A�n tengo la cicatriz.

He dado a luz siete veces.

Cinco de mis beb�s vivieron. Cuatro varones. Hombres.

Todos mis muchachos formar�n familias...

y tendr� tantos nietos que ni siquiera podr� contarlos.

Esta es mi casa. Ellos son mis hijos.

Mi esposo, mi pan, mi mesa, mi cocina, todo m�o.

Sofie sabe qu� nos conviene.

�Qu� sabe esa gitana?

Soy siria.

Da igual.

Ciertas cosas ni siquiera te incumben a ti.

No puedes meterte entre un marido y una mujer.

- Entre un hombre y Dios. - Al diablo con ellos.

Sale positivo.

�Qui�n te crees, el arc�ngel Gabriel?

- �Ziggy, el ni�o llora! - �D�jalo llorar!

Por favor, deja de llorar.

Por favor.

Por favor, deja de llorar.

Por favor.

Deja de llorar.

�Buscas esto?

A ver, es mi noche libre.

Sabemos lo que significa eso.

Otra reuni�n gloriosa...

de la Sociedad Ben�fica de Se�oras Polacas.

Me gustar�a saber a qui�nes benefician estas reuniones.

Dios, huele a encerrado aqu� adentro.

No puedo respirar.

Por Dios, Bolek, ay�dame.

Te necesito.

- �En serio? - �De qu� hablas?

- �Me necesitas? - �Bolek!

Jadwiga...

�ad�nde vas esta noche?

�De veras quieres saber?

Si quieres saber...

te dir�.

Quiz� tu esposo...

te escuche.

Nada en el mundo me convencer�a a meter mi cuerpo...

en esa substancia asquerosa.

Es agua, nada m�s.

Te�ricamente.

�La se�ora est� de mal humor?

�C�mo est�n tus hijos?

Cada uno est� peor que el anterior.

Pero te digo una cosa.

Yo los hice.

�A qui�n crees que se parecer�a...

nuestro hijo?

No te r�as. Te hablo en serio.

No te dar� ning�n hijo, Roman.

No vine aqu� por eso.

Mis hijos destrozaron mi cuerpo.

No me extra�a que ya no le interese a mi esposo.

�C�mo lo conociste?

Ten�a 15 a�os.

Dios m�o.

Una mujer como t�...

Fue un error casarte con �l.

�Un error?

Casarme con �l no fue un error.

Ten�a mis razones para casarme con �l. Ah, s�.

Ten�a mis razones.

Solo que ahora no me acuerdo.

�Nos vamos, Srta. Jadwiga?

Sra. Jadwiga.

�Pap�?

Solo en la oscuridad.

�No es tu noche libre? �Miramos la tele?

Por Dios, no.

Estoy ocupado aqu� mismo.

Gracias.

La est�s esperando, �no?

La esperas como un perro.

�No esperamos todos...

como perros...

a alguien?

Eso hacemos.

Esperamos.

De todas formas...

�ad�nde deber�a ir...

si fuera libre?

�Qui�n me dar�a de comer?

�Qu� pasa? �Tuviste una pesadilla?

�Me clavaste con las u�as del pie!

�Son como navajas!

HAMBURGUESAS

�Una docena, en esta �poca del a�o?

C�mo gastan el dinero los polacos.

A mi esposa le encantan los duraznos.

�La enga�as?

Son $6,75.

Tengo que ir a la carnicer�a.

Mejor que quites algunos duraznos.

Son jugosos.

A ella le gustar�n mucho.

Es $1,25.

Est� bien.

P�rtate bien.

�Y el jam�n?

�Puedes creerlo, mi amor?

Justo cuando llegu�, la carnicer�a cerr�.

�No puede ser!

Un d�a de estos...

vas a meternos a los dos...

en l�os.

Al principio hab�a un bulto de masa.

T� y yo...masa.

Hasta que el maestro panadero con sus propias manos...

nos dio forma.

Primero, cre� al hombre...

y de su cuerpo, cre� a la mujer.

Despu�s del hombre. �Por qu� despu�s?

Ella era una mejora.

El hombre era sencillo, b�sico.

Como el pan negro de centeno.

Pero la mujer era como...

el pan de Pascua, ligero y esponjoso.

�C�mo es posible que haya sacado a la mujer del hombre?

Tuvo que haber sido al rev�s.

Al principio hab�a una mujer.

- Una mujer que... - Oye...

�Qu� tienes?

�Te pasa algo, mi corderito?

Mi reloj se par�.

�Tu qu�?

Mi reloj...

se par�.

Tu reloj se par�.

�No puedes conseguir un nuevo reloj?

No es esa clase de reloj.

Cada mujer tiene...

una clase de reloj.

Y as� mide el tiempo.

�Qu� me est�s diciendo?

�Est�s...?

�Est�s en un apuro?

No est�s llorando, �o s�?

Nunca lloro.

Esa es mi muchacha.

Lo que sea...

enti�rralo.

Enti�rralo bien abajo...

de donde sali�.

Eso hago yo.

�Ves?

Ya me siento mejor.

�Qu� haces saliendo a hurtadillas en la noche?

�Y t� le permites hacerlo! �Andar en la calle!

Jadwiga, aqu� no. Es vergonzoso.

�Para qui�n? �No me da verg�enza!

Para Halczia.

�No, a ti te da verg�enza!

�Gitana!

�No me pegues! �Me lastimar�s! �Lastimar�s a mi beb�!

�Tu beb�?

Voy a tener un hijo.

Deber�a ser algo hermoso.

�C�mo pudo pasarle esto a mi hija?

A nuestra hija.

Ese muchacho nunca se casar� con ella.

Se casar� con ella.

Tengo que levantarme en unas horas y no logro acostarlo.

D�melo. Ve a dormir.

�Por qu� no quer�as casarte conmigo?

Ten�a miedo.

Era un muchacho asustado.

�De qu� ten�as miedo?

De la vida.

Sobre todo la vida que se desbordaba de ti.

No quer�a cometer un error.

No quer�a que toda mi vida estuviera basada en un error.

Adem�s...

nunca me amaste.

Las semillas vuelan adonde las lleve el viento.

Una vez que sucedi� eso, nos necesit�bamos...

para ser enteros.

Esto...

Esto nos cas�.

�No crees...

en algo m�s importante que t� misma?

Tu religi�n, Dios...

Esta es la cosa m�s sagrada del mundo.

Hacer la vida y el amor.

Esa es mi religi�n.

�Est�s listo?

�Por qu� tarda tanto tu hermana?

Mam�, �no vas a confesarte tambi�n?

No nos queda tanto tiempo.

Alg�n d�a, vas a ir as�...

�C�mo sabes que no ir� as�?

Tienes que llegar temprano el domingo.

- No me falles, Halina. - No lo har�, Padre.

�Se lo dijiste?

No se lo dijiste.

Eres la desgracia de esta familia.

No puedes participar en el desfile de la Virgen.

Quiero participar. �Me escogieron!

�T� lo renunciar�as?

No me hagas preguntas tontas.

Ya no eres ni�a. Todo ha cambiado.

�Me veo como un cad�ver!

Es mi vestido de novia, ingrata.

Ya no puedes echarte atr�s, gitana.

Sofie te hace un gran favor.

Us� este vestido cuando se cas� con Ziggy.

Ojal� te traiga la misma suerte.

Dios, est� maldecido.

Ven, m�rate.

Ay, m�rala.

La novia.

Es tu boda.

S�, t�malo. Lo vas a necesitar.

Pobrecita salvaje.

No sab�as que los hombres iban a domesticarte.

No me hagas re�r. Los hombres no nos domestican.

La naturaleza domestica a las mujeres.

La mujer no necesita el matrimonio.

Pero siempre cuando hay una mujer, hay una familia.

Y la familia sin el hombre suele ser una cat�strofe.

Eso lo dir�s t�.

Porque yo necesito a mi Ziggy.

�Tu Ziggy!

Quiero proponer un brindis.

Por mi primog�nito.

Si no fuera por �l, Ziggy nunca se habr�a casado conmigo.

�Salud!

Y brindemos por el mismo Ziggy.

Mi primog�nito. Si no fuera por �l,

Bolek nunca se habr�a casado conmigo.

�Salud!

Por tu primer hijo, Halina.

Que Dios lo bendiga.

�No regreses hasta que te hayas casado!

O el equivalente.

�Russell!

�Qui�n eres t�?

�Qui�n es Ud.?

�Qui�n soy yo?

�Crees que puedes venir aqu� con tu vestido blanco,

sin m�s ni m�s?

�Es mi casa, flaca, y te estoy preguntando...

qui�n eres y qu� quieres!

Tengo asuntos que tratar con Russell.

Eres brava, �verdad?

- �Qu� clase de asuntos? - �No es asunto suyo!

�Qu� pasa? �Por qu� tanto griter�o?

Mira, Bob, una muchacha vestida de blanco.

Muy lista de tu parte.

�All� est�! �Es �l!

Voy a tener un beb�.

Ya me lo imaginaba.

"Nada m�s tienes que soplarles al o�do".

As� dicen de las polacas.

Pero t�...

Dios...

S�lo tuve que mirarte.

�Te casar�s conmigo?

- S�. - �S�?

Ni lo pienses.

Pero...

me amabas.

Eso me dijiste.

Deja de enredarme. No estoy listo para formar una familia.

�Y yo?

Las chicas siempre est�n listas.

Listas y esperando.

Esperando, s�, como perros.

Me queda mucho por hacer. Ahorro para comprar un auto...

�Qu� te pasa?

En mi cabeza ya veo los pa�ales sucios.

Montones. Un mar de pa�ales.

�Ahora me entiendes?

Es como la cadena perpetua.

�No preferir�as ser libre?

�Libre?

Eres tan bonita.

Tienes algo especial.

Demonios, eres tan bonita.

�Qu� quieres que haga?

Lo que sea...

yo lo har�.

�Para esto viniste en tu vestido blanco?

- �Esto quieres de m�? - S�.

Es lo �nico que quiero.

No pares.

No pares jam�s.

Es casi medianoche. �D�nde estabas?

Con un muchacho.

- �Cu�l muchacho? - Un muchacho malo.

�Qu� estabas haciendo?

Jodiendo.

Cigarrillo.

Ahora que sabes con qui�n...

�quieres saber c�mo?

Como si no hubiera ma�ana.

Porque...

no habr� ma�ana.

No para m�.

�Ahora s�! �Es pap�!

�No te quedes ah�! �Ay�dame!

Joder.

�Qu� pasa ah� abajo?

�Eres t�, Hala?

�No, s�lo estoy yo!

Mi reina.

�Te gusta?

Ah, s�.

Te burlas de m�...

a mis espaldas.

Te burlas de m� a mis espaldas.

Ay, mi amor.

�C�mo empez� todo esto?

No me eches la culpa. T� pusiste la m�sica gitana.

Sabes a qu� me refiero.

Espera.

Te tengo una sorpresa.

Dame la mano.

�Par�s?

Francia, mi reina.

Te voy a llevar conmigo por un tiempo.

Un viaje de negocios.

No tengo negocios en Francia.

�Dios m�o!

Hablo de Francia, mi reina.

�No quieres ver la torre Eiffel?

�Dar un paseo por los Campos El�seos?

�Es tan superior a Detroit?

�Por Dios!

Roman Krull quiere que vayas con �l a Par�s.

Pero no quiero ir a Par�s.

�No quieres ir conmigo?

�Entonces qu� quieres?

�Quieres seguir limpiando?

S�, eres una limpiadora.

Soy una reina.

Tengo cinco hijos.

Cuatro son muchachos. Hombres.

Tengo mi propia casa. Tengo un marido.

�T� qu� tienes?

Soy una reina.

Si eres una reina...

�entonces por qu� est�s aqu�?

Perd�name.

Bueno, no quise decir...

C�mete algo.

No me pidas perd�n. Soy una limpiadora.

A mucha honra.

Mis medias...

Madre Santa, �por qu� estoy aqu�?

�Muniu, Piotrusz, Kaziu, todos, su mam� los necesita!

�Qu� pasa, mam�? �Qu� tienes?

Tu hermana est� en l�os. �Y ese canalla tiene la culpa!

Piensa que va a librarse de esto.

- �Librarse de esto? - �No se puede!

�Qui�n? �Qui�n se lo hizo?

El muchacho Schuster.

�Schuster?

�Voy a matar al cabr�n ese!

�Mierda!

- �Qu� es esto? - �Sal, Schuster!

Dios m�o, vienen a reclamar justicia.

�Manda afuera al desgraciado de tu hijo!

Mi hijo es un hombre derecho. �Un polic�a!

�Derecho! Solo una parte de su cuerpo queda derecha.

�Y nos encargaremos de eso!

�Mi hija est� en estado y es por su culpa!

Es su hija.

�La flaquita muy brava?

Ahora lo entiendo.

�Pues de tal palo, tal astilla!

�Eres un desgraciado igual que tu hijo!

Muniu, derriba la puerta.

�No puedes!

Ven r�pido, mam� te necesita.

Tu mam� puede arregl�rselas sola.

No me necesita.

Te digo, te necesita. Realmente te necesita.

�No s� c�mo lo hacen los polacos,

pero as� no se arreglan las cosas!

�Eso queda por verse!

�Tiene un rodillo!

- �Sr. "P"! - �Te llevar�s tu merecido!

�Desgraciado!

�Piensas deshonrar a mi familia!

�Pap�, su�ltalo, por favor!

�No me pueden obligar, nunca!

�Su�ltalo!

�Halczia, su�ltame!

T�... t�...

�T�!

�Descarada!

�Descarada!

�Regresa ac�!

�Qu� me has hecho?

�Buscan una buena paliza?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Dime.

Bien.

No me digas nada.

Agu�ntatelo sola.

Me vuelves loca.

Y t� a m�.

Hace a�os que me vuelves loca.

Te odio.

Yo tambi�n.

Bolek, te estaba buscando...

Si�ntate, mam�.

Bollitos.

Se ven muy ricos.

�Qu�, no quieres pepinos?

Me encantan tus pepinos, pero...

hoy no.

�Y t�, Bolek?

De hecho, Jadwiga...

detesto los pepinos.

Bien. Yo los comer�.

Todos estos pepinos.

Tantos pepinos.

De repente, el solo mirarlos...

me pone tan triste.

Quiz� no necesitemos tantos pepinos.

Ve a la iglesia con tus hermanos.

Tu madre y yo los alcanzaremos despu�s.

Me voy.

Dije que me iba.

Menos mal. Mi familia terminar�a asesin�ndote.

Quiero que vengas conmigo.

�lr contigo? �C�mo puedo ir contigo?

Las cosas son distintas. Todo ha cambiado.

No me digas que piensas tener el beb�.

No te preocupes. A�n eres libre.

�Qu� locuras est�s pensando?

No puedo explic�rtelo.

�Qu� quieres de m�?

Todo.

�Por aqu�!

Bendita seas, nuestra Madre, entre todas las mujeres.

Bendita eres, llena eres de gracia.

Eres la que da la vida.

Inocente, llevas el fruto sagrado.

Somos tus hijos.

Intercede por nosotros.

�Es para re�rse! �La Pzoniak corona a la Virgen!

�Est� embarazada!

�Una Virgen embarazada!

�Es cierto?

�No puede ser!

Madre que est�s en el Cielo, dime qu� hacer.

�Baja de ah�!

Estoy muy sola. Ay�dame.

�Ch�pense esto!

�Dios m�o!

�Dios!

�Sant�sima Virgen! �B�jela, alguien!

�Su�lteme!

�Muchacha mala! �Baja de ah�!

�No bajar�!

�Es m�a! �La corona es m�a!

�C�mo se atreve?

No me pegues.

UN A�O DESPU�S

El ba�o est� listo.

T� mam� te est� llamando.

Te escuch�.

No es f�cil cargarlo. Ya pesa bastante.

�Hijito!

Mira, es la abuelita.

�No es bella?