All language subtitles for Phantom.2013.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]

"Als de Cubacrisis de Verenigde Staten
en de Sovjet-Unie"

"tot vlak bij een nucleaire
oorlog bracht"...

"dan was de plotselinge
verdwijning van een"

"Sovjet ballistische-raket-onderzee�r
in mei 1968"

"reden om het vlak aan
de rand te brengen".

Kenneth Sewel Koude Oorlog
geschiedkundige, schrijver

Marinebasis Ribatsjiy
Sovjet-Unie

Geinspireerd door ware
gebeurtenissen.

Mijn bemanning is net teruggekeerd
van 76 dagen op zee.

De Amerikanen verzamelen
hun vloot in de Stille Oceaan.

Er zijn vast 12 andere schepen
die beter zijn uitgerust.

Het Opperbevel staat op de beschikbaarheid
van de meest ervaren bemanning en kapitein.

Ik word op pensioen gezet,
weet je nog?

Dat hoor je te weten. Je handtekening
staat op het transferdocument.

Zelfs al zou ik het niet zijn,
dan zal mijn boot

gedurende maanden in
het droogdok liggen.

Je gaat er niet op uit met jouw boot.
Je gaat eropuit met de B-67.

De ironie ervan is wat overdreven,
vind je niet?

Onder de omstandigheden
was het onmogelijk

je hele bemanning van
verlof terug te krijgen.

Uiteraard worden we vervangen.

De 67 wordt buiten gebruik gesteld.

Gezien haar geschiedenis,

wilden de bevelhebbers je eren
met haar laatste patrouille.

Mij eren?
- De Marine is een onverzoenlijke plek.

Daar zijn wij het bewijs van.

Wat zal er nadien met haar gebeuren?

Zullen ze haar ontmantelen in Polyarny
of haar laten roesten in Moermansk?

Haar belangrijke apparatuur
zal verwijderd worden

en opnieuw uitgerust voor een nieuw
leven in de Chinese Marine.

Ik zie haar liever afzinken dan verkocht
worden aan onze oude vijanden.

Een nucleaire marine moet
gesubsidieerd worden, Demi.

Wat is beter om te profiteren, dan Peking
onze museumstukken te verkopen?

Ik las dat men de academie
naar je vader zal vernoemen.

Dat klopt.

Grootsheid werpt een lange schaduw.

Denk je dat we verlost kunnen worden
voor de dingen die we gedaan hebben?

Ik heb geen idee.

In onze dromen, misschien.

Als er zoiets al bestaat,
vereist het zeker een mogelijkheid ertoe.

En hier is ze dan, wachtend.

2 knappe dames en 2 flessen.
Nu...

Daar en daar.
- Nee, nee.

Blijf hier.

En vul maar bij voor mijn bijna
getrouwde vriend, Sasha.

De kapitein is aanwezig.

Op de mannen van zout,
de vrouwen die ons verdragen...

en op mijn vriend, onze kapitein.
- De kapitein.

We zijn 3 weken terug,
en ik spuug nog steeds diesel.

Misschien is het leven aangenamer
zonder de smaak van brandstof in je mond.

Je kan dit maar even beter lezen.

Luister even.

We gaan de zee weer op.

Wat?
- Breng de dames weg.

Breng ze weg.
- Kom op.

Normaal zijn we 3 maanden aan wal,
en niet 3 weken.

Kapitein, ik ga met Nadya trouwen.

Zeg dan snel gedag en zonder uitleg.

Je hebt tijd tot 14:00.

Het spijt me, heren.

Dit is klote.

Het spijt me, Sophi.

...en gegeven de lengte der dagen,

de kinderen, vooruitgang in het leven
en door het geloof van het gebed

van de heilige Theotokos
en al zijn heiligen.

Enkel God kan scheiden wat
hij vandaag heeft verenigd.

Goed, matroos, ter plaats rust.

Gefeliciteerd, Nadya.
- Dank je, kapitein.

Je zal er wel in groeien.

Je hebt 2 uur.

Dank je, kapitein.
- Gefeliciteerd.

Ik herinner me dat jij hier stond
om je geloften af te leggen.

Het lijkt al zo lang geleden.

Je vraagt je af waarom Hij zo stil
is en je hebt zoveel vragen.

Het was altijd wel een
eenrichtingsgesprek.

Dank u, Eerwaarde,
om zo vroeg op te staan.

Het gaat net zoveel over wat
Hij hoort als wat Hij zegt.

Wil je graag een biecht doen?

Een biecht voor wat?

Dank u, Eerwaarde.

Kapitein.

Kapitein
- Mr Eerste Officier.

Weet u wat er aan de hand is?

Sophi heeft ons wat koekjes gebakken.

Je weet toch dat we verondersteld
worden met dit ding te gaan varen?

Ja, dat weet ik.
- Wat is er met Markov gebeurd?

Brandstof is getankt,
en de batterijen zijn opgeladen,

wapens worden ingeladen
en nagekeken.

Spijt me dat we je huwelijksreis
moeten inkorten, Golov.

We hebben het beste ervan gemaakt,
kapitein.

Daar twijfel ik ook niet aan.

Kapitein.

Ga na of de gehele bemanning aanwezig is.
Ik wil een volledig rapport.

Ja, Kapitein.

Wil je een koekje?
- Dank u.

Nee, dank u.

Ik dacht niet dat je een stap terug
kon zetten van een diesel,

maar om dit te starten, hebben we
een echte kenner nodig. Kijk maar.

Ze was mijn 1e boot.

We hebben samen een
lange geschiedenis.

Markov wilde dat ik haar als
laatste zou gaan bevaren.

Voor de laatste keer.

Dank u.

Kapitein.

Dit zijn technici van het Speciale
Projecten Instituut.

Zij varen met ons mee.

Ze testen een of ander prototype.
- Zijn jullie al eerder op zee geweest?

Wij hebben al wat tijd op
schepen doorgebracht.

Skimmer is een vakantie, meneer...
- Bruni.

Deze boot kan amper de
86 mannen huisvesten

die nodig zijn om haar te bedienen.

We zullen proberen niet
in de weg te lopen.

Veel geluk daarmee.

Mr Pavlov brengt u naar uw kooien.
Berg je spullen maar op.

We varen uit met vloed.

Kapitein.

Fijn u weer te zien.

Heren, hierlangs.

Sluit het luik af.

Kapitein op de brug.

Ter plaatse rust.

De laatste vervangers hebben
zich aan boord gemeld

en werden aan hun
afdelingen toegewezen.

De wapens werden geplaats,
en de raket is veilig.

Manoeuvrepersoneel staat klaar,
de afmeermensen staan op dek.

Het weerbericht?
- Kalme zee.

Pakijs voor de kust,
zal geen probleem vormen.

Goed.

Start alle dieselmotoren.
Dit is de kapitein.

Ja, sir.

Mr. Pavlov en zijn vrienden
wachten op u in uw hut.

Wat gezellig.

Onze bevelen, kapitein.

Mogen geopend worden
als we veilig op zee zijn.

Onze vuursleutels.

Ik zie je boven wel.

Boegtouwen lossen.

Het luik kan dicht!
- Ja, sir. Het luik kan dicht.

Klaarmaken voor de zee, heren.

Ik ben altijd verrast dat het niet
moeilijker is om te vertrekken.

We komen allemaal op dezelfde
manier op een boot op, denk ik.

Dat vind je niet zo snel aan wal.
- Het is een ziekte.

Hoe gaat het met Alena?

Ze is eraan gewend.
- En de jongens?

Die hebben hun studies, hockey.
Ze zijn altijd bezig, weet je wel.

Als we voorbij de zeewering zijn,
dan gaan we duiken.

Wat denk je dat het is?

Dat, Mr. Eerste Officier,
is de kortste afstand

tussen hier en je eigen bevel.

Je bent niet onopgemerkt gebleven
voor het hoger bevel, Alex.

Jij gaat een klapper van
een atoomboot krijgen.

Markov heeft het mij zelf verteld.

Dus dit kunnen we maar
beter niet verknallen.

Dank je.

Je verdient het.

Iedereen naar binnen,
sluit het brughoofd.

Jij mag het bevel voeren.

Uitkijken naar beneden,
brughoofd sluiten.

Uitkijken naar beneden,
brughoofd sluiten.

Iedereen naar beneden.

Ga jij maar alvast,
ik blijf nog wel even.

Kapitein op de brug.
Brughoofd is vrij.

Luiken zijn gesloten.

Sonar, hoe is de diepgang onder de kiel?
- 200 meter, kapitein.

Goed.

Machinist, leg de dieselmotor stil, vooruit
op 1/3de met stuur- en bakboordmotoren.

Klaarmaken om te gaan duiken.

Het duiken uitstellen.
- Het duiken uitstellen!

Het duiken uitstellen.
- Het duiken uitstellen!

Alle onderdelen breng verslag uit.
Alle bemanningsleden aanwezig?

Stuur de berichtgever naar buiten.

Controleer de stuurboordboeg.
- Boeg is in orde.

Hoor je dat ook?

Nee.
- Bovenzijde is vrij.

Duik maar met de boot.

Midscheepskleppen geopend.
Duik met de boot.

Duik met de boot.

Water over bovendek.

5 graden omlaag, ga naar 50 meter diep.
- 5 graden omlaag, ga naar 50 meter diep.

Ga naar 50 meter.

Sonar, breng verslag uit.
- Er is niks te horen.

Navigator, zet een koers uit voor
blauw water. We gaan de diepte in.

Ja, sir.

Wie ben jij?
- Bavenod, sir.

Waar hebben ze jou vandaan gehaald?
- Ik kwam van een November-klasse.

Echt?

Je hebt een nucleair voor
een roker ingeruild?

Ik hoorde dat de beste bemanningen
van de Marine met dieselmotor varen.

Ik wilde de kans krijgen voordat
ze allemaal verdwenen zijn.

Zie je wel?
Dromen komen toch wel uit.

Zet koers richting 0-9-5.

Laat me weten als we daar zijn.
- Ja, kapitein.

Vooruit met standaardsnelheid,
Mr. Kozlov voert het bevel.

Ja, kapitein.

Je hebt het goed gehoord over de
dieselbemanningen, Bavenod.

Ja, sir.

Kapitein.

Kapitein?
- Wat gebeurt er hier?

Enkel personeel met een
veiligheidsmachtiging

is toegestaan in deze ruimte.
- Op wiens gezag?

Als u uw bevel opent,
dan zult u het wel begrijpen.

Er is veel lawaai aan bovenzijde.

Is je materiaal stevig vast gezet?
- Ja, dat staat vast.

Het geluid is de vijand van
een duikboot, Mr. Bruni.

De Amerikanen hebben betere sonar.
Ze hebben geen hulp van ons nodig.

Wie is daar?
- Alex.

Kom maar binnen.

Onze vervangers hebben
geen personeelsdossiers.

Namen en rang, en meer ook niet.

Behalve voor Bavenod, de navigator.

Hij was op de K-27 toen ze
een reactorkoelinglek had.

Ja, ik ken de K-27.

Wist je dat hij als dood opgegeven is?

Meer precisie van het Opperbevel.

Ik hoorde dat ze mensen neerknallen,
enkel om hun papierwerk in orde te hebben.

Matrozen zijn zeer bijgelovig.

Het is gemakkelijk om een bemanning
de schrik aan te jagen.

Bavenod kan het dan beter aan
niemand vertellen dat hij dood is.

Op jou.
- Ja.

Waar denk je aan?

Ik denk dat onze technici
OSNAZ-eenheden zijn.

Ja, zo ziet het er wel naar uit.
- OSNAZ zijn KGB radicalen.

Echte gelovigers en geoefende
moordenaars, onder andere.

Daarom wil ik niet dat onze bemanning

zich inmengt met waar
ze ook mee bezig zijn.

Als we op diepte zijn,
wil ik een oefening doen.

Ik wil niet te weten komen
dat we een boot vol

met nullen hebben te
midden van een crisis.

Begrepen, ik zorg ervoor.
- Goed.

Hoek op de boog, richting 35.

Dat is ongeveer 30 graden.
Waterdruk lijkt...

Sir.

2 graden boven de hoek.
- 2 graden boven de hoek.

Kapitein op de brug.

De kapitein heeft het bevel.

Sonar, een actieve ping voor
de afstand, op mijn teken.

Ik sta klaar,
een ping voor de afstand.

Als het geluid de vijand is,

dan zal dat onze positie niet
weergeven aan de Amerikanen?

De Amerikanen kennen onze positie al.
Ik wil ze gewoon niet tegenkomen.

Voor- en achtertorpedo's,
laad signaaluitstoters.

Klaarhouden om tegenmaatregelen
te lanceren..

Begrepen, klaarhouden.

Tegenmaatregelen is geladen.
- Sonar, een ping voor de afstand, nu.

Brug aan sonar. Onderwatercontact.

Richting 0-6-0,
12.000 meter tegen 30 knopen.

Dat moet wel een snelle
Skipjack-aanval zijn.

Amerikanen moeten altijd met
hun neus ergens inzitten.

Alle vooruit 1/3de, linkse vol roer,
een noodduik.

Maak een diepgang van 160 meter.

Geef aan als we de koudelaag
bereikt hebben.

Een noodduik. 20 graden naar beneden
op de voorste duikvinnen.

3 graden.

Tegenmaatregelen vrijlaten.

Tegenmaatregelen, begrepen.

Herriemakers verblinden de Amerikanen,
maar ze verblinden ook ons.

Kapitein, we komen nu in de koudelaag.

De temperatuur verschil verblindt
de Amerikaanse sonar,

dus kunnen ze ons niet horen.

Kunnen ze ons dan niet volgen?
- Ze kiezen een koers en gokken erna.

Ze hebben ��n kans op 360.

Dat is 1 oude duikboottruc.

Uw vader was Nikolai Zubov.

Bevelhebber van de 1ste Duikboot Brigade
van de Baltische Vloot.

Dat klopt.

Zet koers richting 1-7-5.
- 1-7-5, begrepen.

De vader van deze man schreef het
boek over oorlogsvoering onderzee.

1-7-5.

De naam van de familie van de kapitein
is gekend door de hele Marine.

Ge�erde met de
'Held van de Sovjet-Unie'

voor het zinken van het oorlogsschip
Goya in de oorlog.

Klopt dat, heren?
- Heren, we zijn op missie.

Hij kreeg een onderscheiding, ja.

Hij stuurde 6000 ellendige Leger
en Nazi-volgelingen

naar de bodem van de Gdansk Baai.

Als de appel niet te ver van de boom valt,

dan kan de kapitein best een paar
Yank duikboten ontwijken.

Bak- en stuurboordmotoren stop.

Stille motor,
vooruit met standaardsnelheid.

Bak- en stuurboordmotoren stop.

Zet de koers richting 1-2-0.
- 1-2-0, begrepen.

Van Opperbevelhebber Vladimir Markov.

"Aan de bemanning van B-67:"

"Ga richting het zuiden om te patrouilleren
grid Lima-Foxtrot"

"en bespied de Amerikanen.
Wanneer de omstandigheden het toelaten"...

"start met het testen van de geheime
uitrusting voor operationele gereedheid"...

"terwijl alertstatus behouden blijft".

"Terugkeren naar Rybachiy,
om bij 6 juni".

Dit is de Eerste Officier.

Greg, je mag de bevelen ophangen in
de kantine van de vaste bemanning.

Ja, sir.

Welke gebreken simuleren we?

Simuleer een waterstoflek,
in batterijcompartiment 1.

Waterstoflek, batterijcompartiment 1.
Dit is een oefening.

Simuleer waterbreuken in
compartimenten 13 en 14.

Simuleer waterbreuken in
compartimenten 13 en 14.

Dit is een oefening.
- Zet hem op, heren.

Waterinbreuk in 13 en 14.
- Vooruit.

Schiet op.

Uitrusting aan, vooruit.
- Goed zo.

Vooruit, uitrusting aan.

Naar periscoopdiepte, de snuiver omhoog,
klaar om de boot te luchten.

Begrepen, klaarmaken om te luchten.
- Kom op, de snuiver omhoog.

Wat is er mis?

Het zoute water en elektrolyt van de
batterijen produceren een chloorgas.

We zijn al dood,
we weten het alleen nog niet.

Brug, oppervlakcontact,
11.000 meter

koers 1-9-5.
- Goed, welke klasse?

Groot en traag,
vermoedelijk een vrachtschip.

5 graden, linkse roer.
- 5 graden, linkse roer.

5 graden, linkse roer.

Stop de oefening, kapitein.
- Waarom?

Omdat onze bevelen luiden tactisch
voordeel te nemen van de testmogelijkheden,

vanwege de geheime uitrusting aan boord.
- Ik wil dat je ons onder dat schip loodst.

We hebben mannen beneden.
- Dan moet je ze daar weghalen.

Brug, we hebben een probleem
op batterijdek 2.

Wat is het?

Ik weet het niet zeker.
Maar de mannen komen nu naar boven.

Mr. Kozlov, be�indig de oefening.
- Alle hens, oefening be�indigd.

Kaptein.
- Wat?

Loods ons onder dat schip.

Sir... we weten niet wie het is.

Mr. Bavenod, zet een onderscheppingskoers
uit voor dat schip,

met de maan op onze achterkant.
- Ja, Kaptein.

Sir...

Leg de boot recht.
Hou een diepgang van 10 meter aan.

Leg de boot recht,
diepgang van 10 meter.

Begrepen, leg de boot recht.
- Diepgang van 10 meter.

We nemen even een kijkje voordat
we dichterbij gaan.

Als je dat goedvindt?

Het voert de Panamese vlag.

Het is een tanker.
- Goed, die kan ons dus niet beschieten.

Nee, maar ze kans onze positie doorgeven.
- Loods ons onder haar kiel, dat kun je.

Het lawaai van haar schroeven
verblindt ons. Kapitein.

Machinist, hoelang hebben
we nog met de batterijen?

Met huidige snelheid,
30 tot 35 minuten, Kapitein.

Op volle snelheid vooruit.

Ga op diepgang van 30 meter.

Breng ons in haar kielzog.
- Ja, sir.

Op volle snelheid vooruit,
30 meter diepgang.

Op volle snelheid vooruit,
30 meter diepgang.

30 meter diep.

Nog 60 meter.
Nadert met 2 knopen.

Brug aan sonar.
We zitten in haar schaduw.

Teveel turbulent .
We moeten hoger.

Kapitein?

Eerste Officier,
breng haar zachtjes tot 10 meter.

1 graad stijgen, diepgang 10 meter.
- 1 graad stijgen, diepgang 10 meter.

10 meter.
- Hoger, kapitein.

Dat zijn propellers van 20 ton.
- Hoger, kapitein.

Machinist, hoelang hebben
we nog met de batterijen?

Ongeveer 10 minuten ongeveer.

Hoger! Graag.
- We voelen de golven al, Kapitein.

Vloeiende dynamiek, Mr. Kozlov.
We bewegen ons beiden in het dezelfde.

1 graad stijgen, zeer zachtjes.

Diepgang van 5 meter.
- Ga naar 5 meter, 1 graad stijgen.

Misschien wil je ons vertellen
waar we 86 levens voor riskeren?

Voor onze patriottische plicht,
Mr. Kozlov.

Kom op.

Brug aan besturing.
We verliezen stroom van de hoofdbatterij.

Alle motoren met 40% verminderen.
Omwentelingen van 5 knopen.

Houd alle dieselmotor klaar.

Dieselmotor inschakelen.
- Zet je schrap voor botsing.

Zet je schrap voor botsing.

Hou je greed.
- Ga erheen en ga kijken!

Ik wil een schaderapport.

De snuiver omhoog.
- Machinekamer, schaderapport.

Start alle dieselmotoren.

Ja, sir.
Start alle dieselmotoren.

Start alle dieselmotoren.

Zal dat het voor nu zijn, Mr. Bruni?

Ja.

Mr. Kozlov heeft het bevel.

Altijd de rebel, Demi.

Denk je niet dat wodka beter zou zijn
voor een dienaar van de Sovjet Marine?

Rum is de drank van een zeeman,
wodka is voor de politiek.

De ene dient de andere, niet soms?
- Politiek denkt enkel aan zichzelf.

Ik bedoel er niets fout mee,
maar ik drink wat ik lekker vind.

Probeer het maar.

Het is goed voor je.

Hoe komt het, na al die tijd,

dat we op een boot eindigen die ouder
is dan meeste matrozen hier?

Deze boot is een vergelding
voor het genoegen van

Opperbevelhebber Markovs zijn vermaak.

Een vergelding voor wat?

De 'wat' is goed bekend
bij de admiraal en mij.

Wat was haar naam?

Sophi. ik ben met haar getrouwd.

Dat was een knap stukje varen.

Maar ik weet niet of Alex hetzelfde
zou hebben aangekund.

Sommige jongere officieren...

werken niet graag op het randje.

Hij moet voorzichtiger zijn
in de buurt van de OSNAZ.

Zij hebben connecties die hem ook
in de goelag kunnen plaatsen

in plaats van zijn eigen onderzee�r.

We riskeerden ons leven zonder
te weten waarom.

Hij heeft het recht op zijn mening.

Meningen zijn tegengesteld voor
een duidelijke bevelstructuur.

Zal ik je eraan herinneren
als jij er eentje hebt.

Jij vond Bruni's bevelen ook maar niks.

Dat vind ik verwarrend.
- Bevelen opvolgen vind je verwarrend?

Daar stel je geen vragen bij,
dat verwarrend mij.

Zoals je zei,
we moeten opletten bij de OSNAZ.

Een instinct dat best deeld
met je Eerste Officier.

Wat jij wel bij de 1e kans zult doen.

Deze boot is een schandaal,

zeker voor iemand met een staat
van dienst zoals de jouwe.

Markov moet je zeker wat
aangeboden hebben.

Weet je hoe ze een ex-bootkapitein
zonder boot noemen?

'Nog een dronkaard'.

Markov bood mij het enige bevel
aan in een bezuinigende Marine.

Hoe zielig het ook voor jou mag klinken...

ik heb het aangenomen.

Denk je dat we kunnen...
- Wakker worden.

Waar zijn mijn mannen?
- Wakker worden.

Als je zoveel vragen hebt...
- Waarom doen ze dit?

Ik vroeg, waar zijn mijn mannen?
- Je was alweer weg.

Daar waar je ze achterliet.
- En opnieuw.

Ik heb over je gedroomd.
- Het spijt me, Sophi.

Ik ben er.

Ik ben er, het is al goed.

Al goed.

Het is goed.

Kijk eens aan. Je bent weer goed.

Hij is net ingestort.
- Het is al goed.

Wat is er mis met hem?

Hij heeft last van epileptisch.
- Hij heeft last van epileptisch.

Door een hersentrauma, jaren gelegen.
Dat gebeurt maar 1 keer of 2 per jaar.

Help me hem in zijn bed te leggen.

Vooruit.

Heb je hem?
- Ja.

Zijn medicijn,
het spul van de overheid, is rotzooi.

Sir.

Ik ben op de brug.

Ik zorg wel voor hem.

Verdomme.

Je bent in orde, goed?
Gewoon rustig blijven.

Melville?

De witte walvis.

Soms heb ik zulke duidelijke dromen...

dat ik niet weet of ze echt zijn.

Ze lijken op, zoals Ahab.

Dat is niet ongewoon
met een hersenletsel.

Soms is het net alsof ik
mijn verstand verlies.

Alex.

Als de Partij dit te horen krijgt dat
we van zijn toestand weten,

dan kunnen we de rest van ons leven
besteden met het verwijdern van verf.

Ik ga het hun niet vertellen.

Brug aan sonar.

Sonar aan brug, zeg het maar.

We hebben een contact op 3000 meter.

Ik kom eraan.
Bak- en stuurboordmotoren stilleggen.

Propelleromwentelingen voor 3 knopen.
Mag ik er even langs.

Klaarmaken voor geruisloze varen.
- Ja, klaarmaken voor geruisloze varen.

Je weet toch dat het jouw
dienst hoort te zijn.

Als het de mijne hoort te zijn,
dan was ik de kapitein.

Voor zover we weten
weet de Partij dit al

en willen ze zien hoe je
onder druk presteert.

Hoe breng ik het er vanaf?

Die kerel heeft een
nucleaire afvuursleutel.

Jij en ik hebben de andere 2.
- Kapitein Kozlov...

Als je klaar bent om de
bevelhebbende officier

van een Sovjet raketonderzee�r
te ontheffen,

jouw kapitein en jouw vriend,
alleen omdat hij flauwviel...

dan moet je het maar doen.

Ik ben bij de sonar te vinden zijn.

Het is een Skipjack-klasse.
En ze heeft er een snelle vaart in.

Hebben ze ons al gezien?
- Ik denk het van niet.

Ze vaart te snel om nog wat te
kunnen horen, zoveel is zeker.

Goed.

Gereed houden.

Waarom vertragen we?

We hadden contact met een
Amerikaanse duikboot.

Tommy, draai naar rechts heen,
op het volle roer.

Begrepen, rechts draaien,
op het volle roer.

Breng het boot boven water
en start de dieselmotoren.

Waarom zou ik dat doen?
- Ja...

waarom zou hij dat doen?
- Kapitein op de brug.

Sonar aan brug.
Heeft de Amerikaan zijn koers gewijzigd?

Nee, ze houdt haar koers aan.
- Goed, houd me op de hoogte.

Kapitein, ik wil de snuiver omhoog
en de motoren starten.

Als we de motoren starten,

dan zullen de Amerikanen onze positie
weten, en dan is onze missie verkeken.

Dat veronderstelt dat je
weet dat de missie is.

Misschien wil je ons informeren.

Zijn we er klaar voor?
- We zijn er klaar voor, sir.

Heb een beetje vertrouwen,
Kapitein.

Eerste Officier,
maak een diepgang naar 10 meter.

Ja, Kapitein. Diepgang van 10 meter.
- 10 meter, oke.

Hoelang was ik buiten bewustzijn?
- Ongeveer 6 uur.

De Amerikanen hebben aparte geluiden
van al onze onderzee�rs in onze vloot.

Ze zullen ons kunnen herkennen.

Dat begrijp ik.

Machinist, schuif de snuiver omhoog.

Start de bak- en stuurboorddiesels en
maak omwentelingen voor 6 knopen.

Schakel het Spook maar in.

Het Spook is ingeschakeld, sir.

Waar zijn we mee bezig?

Klootzak.

Brug aan sonar. De Amerikaan
draait om om te onderscheppen.

Iedereen op gevechtsposten.
- Op gevechtsposten, oke.

Gevechtsposten klaarmaken.
Dit is geen oefening.

Torpedo achter,
klaarstaan op buizen 5 en 6.

Vooruit.

Buis is geladen.

Sonar aan brug. Wat doet dat schip?
- Ze komt achter ons.

Heeft ze deuren geopend?
- Nog niet, sir.

Ooit een oorlog begonnen,
Mr. Bruni?

Als ze maar een krimp geeft,
krijgt ze een veeg uit de pan.

Moet ik nog bepaalde RVA weten
voor ik hem laat zinken?

Dat betekent "Regels Voor Aanvallen".
- Ik weet wat een RVA is.

Elke vijandelijke actie mag
met gelijke kracht

worden gemeten op eigen discretie.
- We zijn het er tenminste over eens

dat het vijandelijk is.
Klaarhouden om te vuren.

We staan klaar, kapitein.
- Klaarhouden om te vuren.

Brug aan sonar.
De vijand heeft zijn koers gewijzigt.

Welke richting op?

Ze gaan weer terug op hun
oorspronkelijke koers, sir.

Is het een camouflage system?

Uw begrijpt dat dit geheel geheim is.

Dus de Amerikanen dachten dat ze
de Panamese tanker achtervolgden?

Ja.

We gebruikten hun eigen
technologie tegen hun.

Een perfecte tegenmaatregel.

Elk boot dat zo iets krijgt,
wordt een Spook.

En dan hebben we binnen
kort aparte geluiden

van alle schepen in de hele wereld.

De Amerikanen zullen
dan in rondjes varen.

Onze motoren liepen ook,
we maakten ook veel lawaai.

Trouwens,
de sterkte van een sonar echo

is recht evenredig met de
grootte van een schip.

En wij zijn niet bepaald een vrachtschip.
- Het Spook vergroot de echo,

en maakt ons zo groot
als we zelf maar willen.

Het geniale van de sonar echo is
hoe het ons onzichtbaar maakt

voor de actieve sonar en stelt ons in
staat om elk schip na te bootsen.

We zouden allemaal erg trots moeten zijn
op wat we vandaag bereikt hebben, heren.

Op het Spook.

Ik ben er zeker van dat de Opperbevel
tevreden zal zijn dat het toestel werkt.

Natuurlijk.

Volgens de procedures zullen we de Vloot
inlichten zodra we ons meldpunt bereiken.

Procedure is de bevoegdheid van de
politieke officier, niet soms, Mr. Pavlov?

Daar ben ik het mee eens
dat de Vloot erg blij zal zijn.

Mr. Pavlov is een van de meest diplomatieke
politieke officieren in de Marine.

Een tegenspraak op zichzelf.
- Dat is wat ik hem ook altijd al zei.

Ik verzeker u dat mijn intenties zo zuiver
zijn voor de Staat en de Partij.

Gelukkig maar.

Zoals u zich kunt inbeelden,
hebben we heel wat gegevens na te gaan.

Dank u, Kapitein, heren,
voor het lekkere eten en de gezelschap.

Bedankt Kapitein.

Mr. Bavenod,
ik zal nieuws nodig hebben

van onze aankomsttijd bij het meldpunt.
- Ja, Kapitein.

Excuus mij.

Als jullie mij ook willen excuseren,
heren.

Ik denk dat ik me voor
de avond terugtrek.

Welterusten, Sasha.

Ik veronderstel dat je het leuk vond om
mij voor schut te zetten bij de KGB?

Het was niet persoonlijk, Greg.
- Waarom moest je het dan zeggen?

Als mij gelijk een antwoord geeft, dan hoef
ik het niet te gaan raden wat je bedoelt.

Wat was de vraag dan?

Als je akkoord gaat om
de Vloot in te lichten.

Waar maak jij je zorgen over?
Dit is een historisch moment.

Niettemin, als officieren van een schip dat
het einde van de wereld kan inluiden...

dan moeten we met alle mogelijkheden
rekening houden.

Welke mogelijkheden?

Als de Amerikanen ons niet kunnen volgen
met al hun geld en technologie...

dan kunnen onze boten
ons ook niet volgen.

Het zou niet moeilijk zijn om het
doel van dit boot te wijzigen.

Je bedoelt dat zij Spetsnaz-eenheid
zijn die op eigen houtje handelen?

Ik zeg dat een bericht van de Vloot
een hoop vragen kan beantwoorden.

Als politiek officier op deze
boot en als je vriend,

is het mijn plicht je te vertellen
dat als je zelfs maar

een verraderlijke bedoeling bedenkt

over elite KGB-officieren,
zonder bewijs of reden

dan zul je worden voorgedragen
voor aanklacht van

wangedrag van het Militair Wetboek.

Soms moet je een kant kiezen,
Greg.

Dan moet je zeer voorzichtig kiezen.

Want als je het mis hebt

dan zal dit jou en je families
achtervolgen...

voor de rest van jullie levens.

En het zal niet uitmaken
wie je vader is.

Dat was niet meteen nodig.

Het is niet zijn fout.
Hij is opgeleid om alles te vrezen.

Toch denk ik dat we hem op
zijn woord moeten geloven.

Hoezo dat?
- OSNAZ werkt niet voor de militairen

of de centrale overheid.

Hun bevelen komen van de hardste
eenheid van de KGB.

Hun kunnen je tenietdoen, Demi.

Ze kunnen ons allemaal tenietdoen.

Kapitein,
we hebben het meldpunt bereikt.

Goed, roerganger,
ga naar een diepgang van 10 meter.

Ja, Kapitein.
Naar diepgang van 10 meter.

Radio aan brug. Bereid je voor
om een kort bericht te zenden.

Onze bevelen luiden om verder
te gaan naar het patrouille grid.

Zodra we onze positie gemeld hebben
en onze bevelen bevestigd zijn,

dan doen we dat.

Een bericht verzenden dat zal de Amerikanen
onze positie te kennen geven.

50 meter.
- Ga verder.

Zet je speeltje aan en we
kunnen weer weg varen.

Daar lijken we vrij goed in te zijn.

Het Spook-toestel kan
geen bericht verhullen.

Onze doelen zullen
niet gehaald worden.

Wat zijn onze doelen dan?
- Om onopgemerkt te blijven, uiteraard.

We hebben onze tegenmaatregelen,
procedures om niet opgemerkt te worden.

30 meter, kapitein.
- Ga verder.

Dit is een onaanvaardbaar risico.
- De procedures geven aan dat

versleutelde verslagen
naar het Opperbevel

worden verzonden op
vooraf bepaalde punten.

Heb je mij wat te vertellen?
- Uw heeft het gezag om statusverslagen

te maken zoals u goeddunkt.
- In tijden van oorlog, is dat zo.

Weet jij iets wat ik niet weet?
- 20 meter.

Stop met het opstijgen.
- Ga verder.

Stop met het opstijgen, kapitein.

Mr. Pavlov, als u mij nog
1 keer tegenspreekt

dan laat ik u in de voor boot opsluiten.
- 10 meter.

Klaarhouden voor kort
berichtverzending.

Klaarhouden.

Ik kan het niet toestaan dat je dat doet.
- Eerste Officier, begeleid Mr. Bruni...

naar zijn hut en maak
hem vast aan zijn bed.

Begrepen.

Laat de boot duiken of ik
schiet de kapitein neer.

Duik de boot maar.
Boegvinnen 20 graden neerwaarts.

Ja, sir.
- Heren.

Ik weet zeker als de we de kaptein...
- Ik hoef me niet te bedenken.

Dmitri Zubov is een epilepticus
die drugs en drank gebruikt

om zijn neurologische
kwaal te behandelen.

Het resultaat van een
hersenletsel dat ontstond

toen hij een aanvaring had
met Vladimir Markovs boot...

Waardoor hoeveel matrozen
zijn gestorven?

36 gewond, en 6 doden.

Allen op dit zelfde boot.

Je hebt ook een van de
laagste scores die ooit

behaald werden bij de
Officieren Opleiding School.

Je ontkent het tenminste niet.

Het echte mysterie is waarom ze jou
nooit uit de Marine hebben verwijderd.

En dat ga jij ons zeker vertellen.

Afstamming, invloed en
vergevorderde talenten

in het omkopen van hogere officieren

scheepschirurgen en
politieke functionarissen.

Dat is een leugen.

Zoveel schaamte, dat jezelfs trachtte
je eigen leven te nemen,

maar daar slaagde je ook niet in.

Maar dat wist je vast wel zelf.

Nee, dat wist ik niet.

Zij die wensen in dienst van hun land
te blijven, mogen op hun post blijven.

Zij die dit niet wensen, mogen hun
kapitein vergezellen in een krijgsraad.

En jij, Mr. Eerste Officier?

Je trouw in ruil voor een heldhaftige
thuiskomst en je eerste bevel?

Scheid hun,
in de voor- en achtersteven.

Dit is je laatste kans, kapitein.

Naleving voor een dankbare natie.

Er is een Oekra�ens
spreekwoord dat zegt:

"Deel je tent met zigeuners en je
wordt wakker in een hoop stront".

Daar heb ik al van gehoord, ja.

Dan begrijp je het vast ook als
ik zeg dat je kan oprotten.

Achteruit!

Rustig.
- Doe maar rustig.

Rustig.
- Wat heeft dit te betekenen?

Aan de kant.
- Pas goed op jezelf, goed?

"Om een tegenstander te verslaan"...

"moet je altijd durven vechten"...

"en bereid zijn te doen wat
nooit verwacht wordt".

We hebben allemaal zijn boek gelezen.

Mijn vader had ambitieuze verwachtingen
voor mij. Net als de Partij.

Ik was in een Jagen-Doden-oefening
met Markov.

Opperbevel bereidde ons
voor op grotere dingen

en ik had nog zoveel te bewijzen.

Ik wist dat Markov niet verwachtte
dat ik blind zou vechten,

dus ging ik in zijn kielzog varen.

Maar ik had verwacht dat hij nooit
zijn motoren zou omdraaien.

Tijdens de aanvaring stootte ik
mijn hoofd tegen de gyroscoop.

Toen ik weer bij bewustzijn kwam,

was er brand in de
voorwaartse torpedoruimte.

De mannen die het
beluste wilden niet...

Ze wilden niet naar buiten komen.

Ze weigerden.

Dus ik was...

Ik was verplicht ze daar in op te sluiten.

Uiteindelijk hebben ze de
torpedobuizen geopend

en lieten het zeewater binnenstromen.

Het is beter om te verdrinken dan
te verbranden, waarschijnlijk.

Dat had het einde van onze baan
moeten betekenen, maar...

het Opperbevel stond
niet toe dat mijn vader

door mij te schande
gemaakt zou worden.

We hebben nooit de families
ermee geconfronteerd.

We hebben onszelf er nooit
mee geconfronteerd.

We werden stilletjes gepasseerd.

En naar hier verplaats, zodat we niemand
in verlegenheid zouden brengen.

Het Opperbevel zou nooit...

iets zo belangrijk als het Spook in
handen geven van iemand zoals mij.

Er zijn slechts 2 redenen waarom
een boot de slechte kant op gaat.

De eerste is om over te lopen
naar de andere zijde,

en de andere om een oorlog te beginnen.

En ik denk niet dat we gaan overlopen.

Ja.
- We moeten de kernkop ontmantelen.

Ze kunnen ze niet lanceren
zonder de codes.

Die hebben ze al.

Daar ben ik me zeker van.

We kunnen het boot
navigeren door de buik.

Is Tyrtov bij jou?
- Hij is hier.

Hij kent die kernkop beter
dan wie dan ook.

Kun je een zender regelen?
- Ja, kapitein.

Wel zeer stil.

Als we het vuurmechanisme
kunnen aanpassen,

dan kunnen we de explosie
onder controle bregen.

Hij kan nog gelanceerd worden,

maar er kan geen nucleaire
ontploffing volgen.

Misschien.

Kan niets inbrengen tegen 'misschien'.
- Het is mogelijk.

Een boot zit vol met OSNAZ.
We moeten naar de wapenkamer heen.

Het beste is de boot terug in te nemen
dan een theorie te testen.

Kun je benedendeks geraken?
- Dat kan.

Begrepen, roep me maar.

Jij en Bavenod gaan naar
het benedendeks.

Hoelang nog?
- 6 uur.

Roerganger, we gaan eens kijken wat
achter ons is. Ga links, 45 graden.

Naar links, 45 graden.

Sonar, geef de status?

Alles is veilig.

Roerganger, zet koers richting 2-7-4.

2-7-4, begrepen.

De plaat koers ligt zeer dicht
bij de Amerikaanse vloot.

Dat klopt.

We hebben een zout
water-geactiveerde batterij.

Dit hier zal onze locatie uitzenden.

Dit zal hun vertellen dat
we overvallen werden.

Als de Amerikanen denken dat
we op eigen houtje handelen,

dan zullen ze ons proberen
te laten zinken.

En als we op eigen houtje handelen,
zal onze eigen vloot het voor hun doen.

Dat zegt ons alles wat we moeten weten.

Waarom zou Bruni dit doen?
Als we een nucleaire raket lanceren

dan moeten de Amerikanen reageren.
- Hij doet het vermomd.

Hij zal het doen lijken alsof het
een van de onderzee�rs

zijn die we aan Peking hebben verkocht.

De Amerikanen zullen denken dat
de Chinezen op hun vuurden.

Maar dat gaan we met dit veranderen.

Bruni probeert de enige nucleaire oorlog
te beginnen die we kunnen winnen.

Die waar we niet aan meedoen.

Kom op.

Als we nu druk zetten op de breuk
zullen ze het zeker op de brug horen.

Kijk dit is natriumbicarbonaat.
Meng dat met wat zeewater,

dan ontstaat er koolzuurgas.
Dat zal de breuk onder druk zetten,

en dat zal de zender lanceren.
Maar doe het wel stilletjes.

We zijn erdoor.
- Ga mee met Tyrtov.

Doe wat je kunt om de raket te bereiken.
En de rest van jullie...

Ja, sir.
- Kom mee met mij.

Ga.
- Ja, sir.

Steek dat daarin.
Zeer stil.

Open het luik.

Wat was dat geluid?
- Ik heb geen idee... kapitein.

Waarmee heb je ons in
aanvaring gebracht?

Je bent niet in een positie om de
gebeurtenissen om je heen te begrijpen.

Ik begrijp dat je deze boot hebt
ingenomen zonder toestemming.

Uw kunt beter hierheen komen.

We hebben een contact, en komt
onze kant op met 40 knopen.

Zijn het Amerikane?
- Nee, het is een van de ons.

Als ik jou was, schipper,
dan zou ik de gevechtsposten bemannen.

Gevechtsposten bemannen.
En breng de kapitein mee.

Rustig maar.

Schiet op.

Kaptein.

Kaptein.

Mr. Pavlov.

De November vertraagt.
Het is de K-123.

Dat is de boot van Constantine Gubin.
Je zou je gevleid moeten voelen.

Hij is de meest gedecoreerde
Jager-Doder van de vloot.

Brug aan sonar.
De November zit op 2000 meter en nadert.

De November maakt zich
klaar om te vuren.

Onze regering vind je plan blijkbaar niks.
- Wat jij niet begrijpt

en wat onze politici niet willen
aanvaarden of onder ogen zien

is dat de Amerikanen een Eerste-Aanval
nucleaire mogelijkheid hebben.

Zelfs al zou dat zo zijn,
waarom denk je dat ze het zouden doen?

Wij zouden het doen.

Wat?
- Nee.

Het lukt me niet.
Ik kan daar niet ingaan, het is te smal.

Verdomme.
Je hebt last van claustrofobisch?

Kun je me erdoorheen praten?

25 ladingen omringen de kern.

De tijd van de ontsteking moet perfect
zijn om een nucleaire reactie te beginnen.

Het is in orde.

Brug aan sonar.
De November nadert op, 2000 meter.

We moeten iets doen, sir.

Ben je ooit in Amerika geweest?
- Nee, jij wel dan?

Ja, mijn vrouw was een danseres.
Ik mocht haar naar New York vergezellen

voor een culturele uitwisseling.

De November opent haar buitendeuren.

Tenzij je de kennis hebt van
veldslagen op zee,

Mr. Bruni deze situatie gaat
erg verslechteren.

Goed, kapitein, de boot is van uw.

Beman de gevechtsposten.

Torpedo's achterschip,
tegenmaatregelen voorbereiden.

Laad buis 7 met een afleiding.
Dit is de kapitein.

Laden maar.

Schiet op!

Sonar, een actieve ping voor
de afstand, op mijn teken.

Ja, kapitein.
- Wat ben je van plan?

Het doorgeven dat ze een
gevecht kunnen verwachten.

Roerganger, vol op het rechts roer.
- Ja, sir.

Torpedo voorsteven,
buizen 1 en 2 voorbereiden.

Scherpstellen voor apart zoeken. Nu.
- Ja, sir.

2 ontstekingsdraden komen in contact

met het tijdsbord via een
tweedelige connector.

Je moet de borgring los maken
zonder het los te koppelen.

Vooruit, neem het...

Neem dat. Een versnelling van 20 G

zal die moersleutel met een
gewicht van 40 kilo

doen draaien en de connectoren breken,

eens het de boot verlaten heeft.
- En wat dan?

Dan hebben we een beperkte ontsteking,

en de raket valt dan in de zee.
- Goed.

Zet de buizen 7, 8 en 9 vol met water.
- Ik ben nieuwsgierig, kapitein.

Wat heb je van de vijand geleerd
van hun dansers en hun clowns?

De Amerikanen waarderen het
afzonderlijk leven boven alles.

Ze tolereren geen verlies
van geen enkele stad.

Brug aan sonar. De November
nadert ons op 1500 meter.

10 graden dalen, diepgang naar 300 meter.
- Diepgang naar 300 meter.

Dat is onder breukdiepte.
- Ik ken die goed, Pavlov.

Waar zijn we mee bezig?
- Onze rok omhoog houden.

Brug aan sonar.
2 torpedo's zijn in het water, 1000 meter.

Je kan me nu neerschieten en
ik zie je dan weer in de hel

over ongeveer 90 seconden.

Het gaat een alarm geven
op het controlepaneel.

Daar kunnen we niets aandoen.

Je moet het begrijpen...

Als de connector breekt,
voor de ontsteking.

dan zal de beveiliging de raket in
de buis tot ontploffing brengen.

Ja.

Open de deur van buis 7 en klaarmaken
om de afleiding af te vuren.

Misschien is het nu een goed moment om
mij te vertellen wat we doen, Mr. Bruni.

Heb je van een Amerikaans programma
gehoord, genaamd Dark Star?

Het is een volledig gesynchroniseerd
systeem van

endo-atmosferische antiballistische
raketten

geleid door een zeer nauwkeurige radar.
- Torpedo's, zijn op 700 meter.

Begrepen.
- Als de Amerikanen als eerste aanvallen

dan zijn al onze raketten
aan land uitgeschakeld,

nog voor ze van brandstof zijn voorzien.

Daarom hebben we onderzee�rs
en bommenwerpers.

Daarom hebben ze de
Dark Star ontwikkeld.

Het is een radar die raketten geleidt
en laat ontploffen in de dampkring.

Een E.M.P wapen.
- Ja, het zal alles uitschakelen wat onze

overlevende duikboten en vliegtuigen
hebben. Het is getest en operationeel.

Geen enkele Amerikaanse
stad wordt geraakt.

Als er geen gevolgen zijn
om ons aan te vallen...

wat is hun reden dan voor de vrede?

Die is er geen enkele.

Torpedo's zijn op, 500 meter.

Laat alle tegenmaatregelen lossen.
- Ja, kapitein.

De afleiding afvuren.
- De afleiding afvuren.

Maak een noodduik,
vol op het rechter roer.

Zet je schrap voor inslag.

Brug aan sonar.
1 is er door geraakt, koers 2-6-5.

Hij heeft gemist.
Hij heeft gemist.

Roerganger, breng ons dieper.

Laat me weten als we een temperatuur
verschil van 10 graden hebben.

We naderen de breukdiepte, kapitein.

Ze breekt.

360 meter, we gaan de koudelaag in.
- Doe iets, kapitein.

Kapitein!
- Pavlov!

Boegvinnen gelijk stellen.

Torpedo voorsteven,
laat buizen 1 en 2 vol water lopen.

Alle motoren uitzetten.
- Alle motoren uitzetten, begrepen.

Sonar aan brug. Waar is de November?
- Ze zit recht boven ons, sir.

En wat nu?

Nu wachten we.

De Amerikanen hebben wel
een reden voor de vrede.

En wat zou die dan zijn?
- Sympathie. Menselijkheid.

Wil je daar het overleven van
ons land op verwedden?

En wat als jij het mis hebt?

Wat als hun bedoeling
enkel defensief is?

Wat als jij het mis hebt en het niet zo is?

Wat is haar diepte nu ?

Ze zit op 200 meter, koers 2-7-5.

Op volle kracht vooruit.
Links zwenken, koers 2-7-5.

Ja, sir. Op volle kracht vooruit.
Links zwenken, koers 2-7-5.

Torpedo voorsteven,
open de deuren 1 en 2.

Deuren openen van 1 en 2.
- Ze zullen ons horen.

Niet als we achter hun zitten.
5 graden stijgen.

Ja, sir. 5 graden stijgen.
- Maar we zullen blind zijn.

Als ze vertraagt, dan knallen we erop.

Dat klopt.

Torpedo voorsteven, stel de torpedo's
in voor handmatige ontploffen.

Waarom handmatig?

Ik ga geen boot vol met
patriotten laten zinken

als we haar uitschakelen zal
hetzelfde effect hebben.

Torpedo voorsteven,
klaarmaken om te vuren.

De November, zit op 1200 meters,
koers 2-7-5.

Klaar om te vuren?
- Ja, sir. Klaar om te vuren.

Buis 1 vuren.

Vuur.

Buis 2 vuren.

Vuur 2.

Ze opent haar deuren.

2 torpedo's zijn in het water,
koers 0-9-5.

Laat alle resterende
tegenmaatregelen lossen.

Vul de ballast vol en start
een noodopstijging.

Noodopstijging, begrepen.

Schiet op, schiet op!

Ga, ga!

Torpedo voorsteven,
klaarmaken om torpedo 1 te ontploffen.

Ja, sir.

Laat torpedo 1 ontploffen.

Het lukt me wel.

Sonar aan brug. De afstand van de
2e torpedo tot de November?

300 meter en nadert.

Klaarmaken om torpedo
2 te laten ontploffen.

Ja, sir.

Torpedo is op 150 meter van de November.
- Laat torpedo 2 ontploffen.

Ontplof de 2e torpedo.

Ze blaast haar ballast uit.
Ze gaat naar boven.

Kapitein...

breng de boot naar boven.

Heb je toestemming om dit te doen?
Het Secretariaat, Centraal Comit�, iemand?

Politike denken alleen aan hun zelfbehoud.
Deze kerel bevestigt dat.

Wat houdt de doelstelling dan in?

Wij zullen de situatie maken die nodig is,
zodat onze leiders zien dat het...

Wat is het doelwit?
- De Pacific Floot bij Midway.

Eens het Spook is ingeschakeld en de
Amerikanen voor de gek gehouden zijn dat

de Chinezen een nucleaire
aanval uitvoerden,

dan hebben ze geen andere
keuze dan om terug te slaan.

Wij zullen toekijken hoe onze
vijanden elkaar vernietigen.

Wij zullen aan de juiste kant
van de geschiedenis staan.

Je geeft me geen andere keus.

Keus voor wat?
- Om mijn boot terug in te nemen.

Leg je wapens neer.

Mr. Bavenod.

Onvoorziene omstandigheden,
kapitein.

Je dacht toch niet dat ik
je alleen zou laten

om onze nederlaag te plannen, toch?

Ze proberen de raket te bereiken.

Jij...

Zet er een wacht bij.

Uw vuursleutels.

Ik ga het geen 2e keer vragen, sir.

Dacht je echt dat gelovig personen
je zouden redden?

Vul de raket met brandstof.

Voer de vuurco�rdinaten in.

Inladen van de vuurcomputer.

Je zult een Apocalyps beginnen.
- Ik niet.

Jij wel, Demi.

Jij zult herinnerd worden als de man
die onze vijanden heeft verpulverd.

Jaren van nu, zullen de kinderen
jouw naam leren in de school...

en je zult ge�erd worden als de held die
je altijd al wilde zijn, maar nooit was.

De raket is volgetankt, sir.

Activeer de kernkop.

Kernkop activatie is kompleet.

Inladen in de afvuurcomputer.
- Start de afvuurprocedure.

Voer de lanceercode in, 4-7-7-5-3-6.

Verdomme!
De lancering code is aangepast.

Neem hem mee. En de rest ook.

Neem hem ook mee.

Rustig maar.

Bavenod, je houd de wacht.
- Ja, sir.

Open de kluis!
- Wat zou dat helpen?

Er is een gecodeerde watermerk op de
bevelen met een alternatieve lanceringcode.

Daag mij niet uit!

Demi, maak het niet open.

Nee!
- Nee!

Soms moet je een kant kiezen.

In godsnaam, Demi,
maak het niet open...

Nee!

Ik heb voor iedereen op deze boot 1
kogel, kapitein, ook voor jou.

Open die kluis!
- Jij smeerlap!

Contact, koers 0-6-0, 1500 meter.
Het is de November, sir.

Daarom liet je ze in leven.
- Onvoorziene omstandigheden.

Brug aan sonar.
Torpedo's te water gelaten.

Gubin gaat dit schip zinken,
en jij gaat ook zinken!

Jij kan de volgende zijn.
Schakel het Spook in.

Vooruit.

Sir, de lanceringcode is 0-8-9-6-8-7.

Brug aan sonar.
Torpedo�s naderen op 1200 meter.

Open nu de raketsilo.

Verdorie.

Doe het niet.

Doe het niet.

10, 9, 8, 7

6, 5, 4

3, 2, 1.

Duiken met de boot. op volle kracht
op bak- en stuurboordmotoren.

Ja, kapitein. Duiken met de boot.
Sluit het luik.

Ja, sir.

Sluit de raketsilo.
- Begrepen.

Raketsilo sluiten.

Torpedo's naderen op, 700 meter.

Torpedo achtersteven,
laat de resterende afleidingen los.

Ja, sir.

Rechts vol roer om,
op volle kracht zijwaarts, een noodduik.

Rechts vol roer om, op volle kracht
zijwaarts. Duiken, duiken!

Brug aan sonar. Torpedo's op 500 meter,
naderen met grote snelheid.

Zet je schrap voor inslag.

We liggen op de bodem.
- Ja.

We zijn niet verpletterd.

Je klinkt teleurgesteld.

Ben je verrast.

We liggen op de Franse Fregat Klippen...

een onderwatergebergte.

Zo dicht bij de oppervlak dat we er
haast heen kunnen zwemmen.

Je herinnert je mij zeker niet?

Waarom zou ik dat?

Ik was je stuurman op dat boot.

Je ga me het bevel om het luik te sluiten

op het leven van alle mannen
in het voorsteven.

Nadien had ik jouw keuzes niet, Demi.
Ik had jouw vader niet.

Wat is dit dan, een wraak?

Het was niet persoonlijk.

Je was gewoon een toevallig doelwit.

Ja?
- We proberen de luchttanks te verbinden,

maar we hebben haast geen druk meer.
- Doe je best maar, Alex.

Hou me op de hoogte.

De raketten van de Amerikanen en Chinezen
kruisen elkaar momenteel in de lucht.

We zijn er geweest.
Waarom aanvaarden we het niet?

Kapitein, verdomme.

Er is iets hier beneden bij ons.

Het is aan de buitenkant van de boot.

Ik hoorde stemmen.
- Luister, je adem vergiftigte lucht in.

Goed, begrijp je mij?
Je moet ademen. Zet dat op.

Zet dat op, en adem.

Waar is je post?
- Daar.

Laat me het zien.

Hou dat op.

Zet dat maar op.

Zeewater dringt het batterijdek binnen.

Trek het duikpak aan.

Als ik ga sterven...

dan ga ik het hier doen,
bij mijn bemanning, en bij jou.

Luister, Gubin is ergens daarboven.

Jij bent de enige kans die
we nog hebben voor...

een redding.

Of om uit te leggen dat dit
het werk van gekken was.

Niet van ons land.

Niet van deze mannen.

En als de Amerikanen mij vinden?

Vertel ze alles.

En als de raket ontploft is?

Dan zal het een prachtige
zonopkomst zijn.

Zit je erin?
- Ja, het is gelukt.

Ik wil dat je dit aan Sophi geeft.

Geef dit aan mijn dochtertje.

Zeg tegen haar om het in
haar haar te dragen.

Je droomde.

Mijn horloge is stilgevallen.

Er is iemand daar buiten.

Ze hebben ons gevonden.

Ze halen de boot omhoog.

Dit is een verboden gebied, kapitein.

Dit was mijn boot.

En dit is de familie van mijn kapitein.

Blijkbaar toonden de
Amerikanen zelfdiscipline.

We hebben het zeker niet gehaald?

Nee, jongen,
we hebben het niet gehaald.

Wist hij maar hoe trots ik ben.

Dat weet hij, liefje.

Dat weet hij.

Op het hoogtepunt van de
Koude Oorlog verdween

een Sovjet ballistische onderzee�r
in de Stille Zuidzee.

Decennia nadat ze geborgen werd,

worden haar ware bedoelingen
geheimgehouden

door zowel de Verenigde staten
als de Russische overheid.

Het wordt aangenomen dat de raket later

teruggevonden werd op de
bodem van de oceaan

onbeschadigd, door de Amerikanen.

Bijgewerkt en synce door: duden