Original subtitles

Προηγουμένως...

Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.

Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

Ούτε το νέο σου εγγόνι.

Ποιος είσαι?

Το όνομά μου είναι Wendigo Donner.

Χρειάζομαι πολύτιμους λίθους. Πρέπει να πάω σπίτι.

Έχω πολύτιμους λίθους.

Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

Δεν είμαι κλέφτης, εντάξει; Χρειαζόμουν απλώς έναν πολύτιμο λίθο

για να επιστρέψω στη δική μου εποχή.

Και ο χρυσός, κύριε Φρέιζερ;

Ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έστειλε ποτέ χρυσό στους Στιούαρτς.

Το μόνο που βρήκα ήταν ένα άδειο κουτί,

εκτός από ένα κόσμημα.

Το έσωσα, σκέφτομαι μπορεί να είναι χρήσιμο.

Είναι ο ένατος κόμης του Έλσμιρ.

Δεν λέει ότι είμαι ο πατέρας του, και δεν θα το κάνει ποτέ.

Για αν η αλήθεια ανακαλύφθηκαν ποτέ,

η ζωή του θα καταστρεφόταν.

Η είδηση ​​του θανάτου μας.

Πεθαίνουμε σε φωτιά.

Παρακαλώ Στάσου πριν βγούμε έξω

να ξαπλώσει το σώμα της Μάλβα και αυτό του αγοράκι της να ξεκουραστεί.

Είναι νεκροί εξαιτίας σου.

Κι όμως μπορείτε ακόμα να ζήσετε η ευτυχισμένη μικρή σας ζωή.

Τι μαθαίνουμε από τους νεκρούς

αν όχι τα μαθήματα ζωής;

Τι μου είχε μάθει ο Τομ Κρίστι,

αφού σίγουρα είχε φύγει τώρα;

Μου θύμισε η θυσία του

ότι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια να ζεις αληθινά,

να μετράμε τη ζωή μας σε σκέψεις, συναισθήματα,

ανάσες και καρδιοχτύπι,

όχι ο αριθμός των ημερών, μήνες ή χρόνια,

γιατί αύριο δεν υπόσχεται.

κύριε Κρίστι.

Σε αναζήτησα αφού ήρθα πίσω από το Wilmington.

Μου είπαν ότι έφυγες από το Ridge.

Έχω μείνει στο δάσος...

...για να είμαι κοντά της.

Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

Και η αδερφή σου και ο πατέρας σου.

Η απώλεια μου.

Ξέρω ότι αγαπούσες την αδερφή σου πάρα πολύ.

Ο πατέρας σας... σας αγαπούσε και τους δύο.

Όχι όπως την αγαπούσα.

Την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

Από τότε που γεννήθηκε

και μου δόθηκε να την κρατήσω,

δεν υπήρχαν άλλα για κανέναν από εμάς.

Ο πατέρας πήγε φυλακή.

Και μάνα...

Αχ μάνα.

Ξέρω για τη μητέρα σου.

Μου είπε ο πατέρας σου.

Το έκανε?

Σου είπε ότι η θεία μου πήρε εμένα και τη Μάλβα

στην εκτέλεσή της;

Οχι.

Μείναμε με τη θεία Ντάρλα μετά από αυτό.

Το παλιό θησαυρό μετά βίας μας τάιζε.

Ήμουν εγώ που κοίταξα μετά τη Μάλβα.

Ήταν τέλεια.

Τόσο τέλειο.

Το δέρμα της ήταν τόσο φρέσκο και... μαλακό.

Οι ιδιώτες της, σαν μπουμπούκι λουλουδιών.

Ήταν δική μου.

Ήταν δική μου!

Ο γέρος δεν ήξερε ποτέ, ποτέ δεν μαντέψατε

τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον.

Την σκότωσες.

Δεν έφταιγε αυτή. Κανένα από αυτά.

Αλλά μετά έμαθα ότι ξάπλωσε με τον Ίαν.

Και μετά πάλι με εκείνον τον βρόμικο Χέντερσον.

Και την κέρδισα για αυτό.

Εκείνη όμως φώναξε ότι έπρεπε να...

...γιατί ήταν με παιδί.

Δικος σου.

Είπε ότι θα έπρεπε να παντρευτεί

και έπρεπε να υπάρχει λόγος για να σκεφτεί ο σύζυγος

ότι το παιδί ήταν δικό του, όποιον κι αν παντρεύτηκε.

Και είπα ότι δεν θα το είχα.

Οπότε την έβαλες να πει ήταν του Τζέιμι.

Θα εξηγούσε το παιδί, βλέπεις;

Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το είχε να παντρευτεί κανέναν.

Νόμιζα ότι ο άντρας σου θα της έδινε χρήματα

και πες της να φύγει.

Και τότε θα μπορούσα να φύγω μαζί της.

Μα γιατί τη σκότωσες τότε;

Είπε ότι δεν μπορούσε να πάει μέσα από αυτό.

Είπε ότι δεν άντεχε να σε πληγώσει τόσο.

Ό,τι κι αν είπα,

έλεγε συνέχεια ότι σε αγαπούσε

και θα έλεγε την αλήθεια.

Την ακολούθησα στο σπίτι σου.

Και την σταμάτησα στους κήπους,

και προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη.

Αλλά... δεν μπορούσα.

Φεύγουμε σήμερα.

Εσύ, εγώ και το παιδί μας.

Άλαν, σε παρακαλώ, δεν είναι σωστό.

Αλλαξα γνώμη.

Αλλά σε αγαπώ.

Δεν σε αγαπώ.

Δεν σε αγαπώ. Δεν σε αγαπώ.

Δεν σε αγαπώ. δεν...

Δεν έπρεπε να αγαπήσεις οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

Οχι όχι!

- Δώσε μου το. - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις.

Ο πατέρας σου θυσιάστηκε για μένα

και για σένα, είτε σου άξιζε είτε όχι.

Φύγε Άλαν, και να μην επιστρέψεις ποτέ.

Δεν μπορώ να ζήσω!

Δεν μπορώ...

Έχει δίκιο, θεία. Δεν μπορεί.

Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα ίσως το μπέρν ήταν δικό μου.

Αλλά ήταν δικό του.

Ωστόσο, του άξιζε να ζήσει.

Γλυκιά Μάλβα.

Την απέτυχα, Τομ...

τώρα ο Άλαν.

Όλη η οικογένεια έφυγε.

Η τρομερή σπατάλη όλων.

Ήξερα ότι ο διάβολος είχε τα χέρια του στον Άλαν Κρίστι

η πρώτη φορά Τον κοίταξα στα μάτια.

Αποδείχθηκε ψεύτης και ένας κλέφτης

και μόνο ο Θεός ξέρει τι άλλο.

Δεν ξέρω τι έκανε.

Αλλά ξέρω αρκετά καλά και οι δύο...

πρέπει να το άξιζε.

Τώρα... καλύτερα να βιαζόμαστε

πριν έρθει κάποιος άλλος.

Λοιπόν, το βαρετό μέρος έχει τελειώσει σίγουρα τώρα.

Είμαστε στον πάτο του ένατου.

Ένα ακόμα σπρώξιμο, αγάπη μου.

Αυτό είναι.

Ω, είναι όμορφη.

Πάντοτε.

Αυτή.

Η μικρή μου εγγονή.

Αυτή σου μοιάζει.

Κάνει αυτή?

Γεια σου, μικρό Ότο.

Τι νομίζετε; Είναι Marjorie,

μετά τη μητέρα σου;

Νομίζω ότι την λένε Αμάντα.

Είναι λατινικό.

«Αυτή που αγαπιέται». Χμμ;

Ναι.

«Γεννημένος από τον λοχαγό Roger MacKenzie

«του Fraser's Ridge και της κυρίας του,

Η κυρία Μπριάνα ΜακΚένζι...»

"Ενα κορίτσι.

"Μητέρα και παιδί είναι καλά στην υγεία τους.

«Το όνομα του παιδιού δόθηκε

ως Αμάντα Κλερ Ελπίζω ΜακΚένζι».

Λοιπόν, υποθέτω αυτό το κάνει επίσημο λοιπόν.

Μου αρέσει ο τρόπος φαίνεται σε έντυπη μορφή.

Μπράβο, ξαδέρφη.

Ευχαριστώ.

Πόσο σκεφτικός ο Φέργκους

να δημοσιεύσει ανακοίνωση.

Η μικρή μας Μάντι, ήδη διάσημος.

Και η Amy MacCallum

μόλις εστάλη αυτό το πάπλωμα που της έφτιαξε.

Αυτό είναι υπέροχο.

Μιλώντας για τη διάσημη κόρη μας,

που είναι αυτή?

Α, με τον παππού της.

Τι νομίζετε;

Ωραίος κόλπος, είναι.

Το ίδιο με το άλογο της γιαγιάς.

Και είναι όλος δικός σου, ένας αδύνατος.

Αχ.

Τα πουλάρια κονσέρβες στέκονται και περπατούν μόλις γεννηθούν,

καλπάστε την επόμενη μέρα.

Θα σε πάρει α-λίγο ακόμα

να τρέχεις μέσα από αυτά τα πεδία,

αλλά, τώρα, κάποια μέρα θα τον καβαλήσεις.

Ο παππούς θα σε μάθει.

Και θα είσαι ένας ιππέας φρούτων.

Τι πιστεύουμε από όλα αυτά λοιπόν;

Αυτό είναι το μικροσκόπιο της γιαγιάς.

Ναι, και όλα τα βότανα της και φάρμακα.

Χμμ. Και μια μέρα,

θα σε διδάξει όλα για αυτούς.

Ναί. Και αν θέλετε,

μπορείς να γίνεις χειρουργός ακριβώς όπως αυτή.

Χμμ;

Ναί.

Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.

Ναί.

Σσς, σςς, σσσ, σςς.

Σσς, σσσ.

Απλά ξαπλώστε για τη γιαγιά.

Ενα δευτερόλεπτο.

Ω, ματωμένη κόλαση.

Τι? Τι είναι αυτό? Τι τρέχει?

Μαμά?

Μαμά, πες μου.

Πες μου.

Είναι η καρδιά της.

Λέγεται βατός αρτηριακός πόρος.

Είναι αρκετά συχνό στα νεογέννητα,

ειδικά όσοι γεννιούνται λίγο νωρίς.

Και τι είναι αυτό?

Ο αρτηριακός πόρος είναι ένα μικρό αιμοφόρο αγγείο

που ενώνεται με την αορτή στην πνευμονική αρτηρία.

Και όταν γεννιέται ένα μωρό και παίρνει την πρώτη του ανάσα,

κλείνει οριστικά,

επιτρέποντας τη ροή του αίματος από την καρδιά μέχρι τους πνεύμονες.

Και η Mandy's δεν έκλεισε;

Σωστά. Είναι «πατέντα».

Παραμένει λοιπόν ανοιχτό, προκαλώντας υπερβολικό αίμα

να ρέει στους πνεύμονες,

που μετά διογκώνονται και να γίνει συμφόρηση,

πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι αρκετό οξυγονωμένο αίμα

ρέει γύρω από το σώμα.

Και είσαι σίγουρος αυτό έχει;

Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος.

Αλλά...

Αυτή η μπλε απόχρωση στα νύχια της...

είναι αυτό που έπιασε πρώτος η προσοχή μου.

Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Δεν θηλάζει όπως έκανε η Τζέμυ, αλλά εγώ...

Έπρεπε να σου το είχα πει. Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα ιδιότροπο μωρό.

Την παρατήρησα να συριγμό μία ή δύο,

αλλά εγώ-δεν... δεν σκέφτηκα ήταν κάτι ανησυχητικό.

Είστε γονείς, όχι γιατροί.

Λοιπόν... τι τώρα;

Αφού είναι ήδη αντιμετωπίζει συμπτώματα...

...δεν φαίνεται καλά.

W-θα πεθάνει;

Πιθανώς.

Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος.

Αλλά θα χειροτερέψει όσο περνάει ο καιρός.

Και χωρίς επέμβαση...

Πιθανώς.

Μπορείς να το φτιάξεις?

Όχι, δεν μπορώ.

Ακόμα και με τον αιθέρα;

Οχι.

Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

Δεν ξέρουμε καν αν μπορεί να ταξιδέψει.

Και είναι τόσο μικροσκοπική.

Μπορεί να επιβιώσει από το ταξίδι;

Δεν ξέρουμε καν αν μπορούμε να ταξιδέψουμε.

Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε,

μας έφεραν οι πέτρες ακριβώς εδώ.

Κι αν χωρίσουμε;

Ήταν αρκετά ριψοκίνδυνο με τρία,

- αλλά τέσσερις από εμάς... - Θα την πάρω.

- Μείνε εδώ με τον Τζεμ. - Οχι.

Ρότζερ, πρέπει να πας πίσω στο Edenton.

Μπορείτε να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας και να χειροτονηθείς.

Όχι. Είμαστε μια οικογένεια.

Θα πάμε όλοι.

Ο Θεός θα πρέπει να περιμένει.

Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στον πέτρινο κύκλο στη Βιρτζίνια...

Όχι. Αυτά στο Ocracoke. Είναι πιο κοντά.

Η μαμά είπε ότι είναι από όπου πέρασε ο Otter Tooth.

Ήρθα εδώ για να σώσω τους γονείς μου.

Αλλά θα κάνω τα πάντα να σώσουμε την κόρη μας.

Δεν θα μετανιώσω.

Αν ήμουν στη δική μου εποχή,

Θα ήμουν με την Μπριάνα και τον Ρότζερ στην αίθουσα αναμονής,

εμπιστευόμενος τη φροντίδα της σε άλλο γιατρό.

Και είμαι η γιαγιά της.

Μακάρι να μπορούσα να τη φτιάξω.

Αλλά δεν είμαι καρδιοχειρουργός.

Αλλά θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο...

Έκανα μια περιστροφή της καρδιάς.

Παρακολούθησα, βοήθησα.

Νιώθω τα δάχτυλά μου να δουλεύουν.

Μικρή τομή στο βοηθητικό σκάφος.

Γρήγορη απολίνωση του πόρου.

Ένα νούμερο οκτώ μετάξι.

Είναι αδύνατο.

δεν έχω ένα χειρουργείο

και όχι νοσοκόμες. Και η επέμβαση σε ένα βρέφος είναι...

Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, Sassenach.

Πιστεύω ότι μπορεί να μην είναι η πρώτη σου κλίση,

αλλά εγώ... βρίσκω διευκολύνει το μυαλό.

Σε ποιον προσευχόμαστε;

Αγίου Ελιγίου.

Προστάτης των ιππέων.

Τι να κάνει αυτό με άρρωστο παιδί;

Χμμ. Λοιπόν, τώρα, Sassenach,

τώρα, αυτό είναι μεταξύ μου και το wee bairn.

Αλλά, ε...

Κένω τον άγιο θα την προσέχει...

...αν ρωτήσουμε.

Χα. Της αρέσει αρκετά.

Μπορεί, αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.

Τζέμυ, μπορείς να ακούσεις τίποτα

όταν ακούς την πέτρα;

Ναί. Τραγουδάει.

Μπορεί να το ακούσει και αυτή.

Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

Το είπε.

Λοιπόν, έχεις ένα διαμάντι, τουλάχιστον.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τον αργυροχόο στο Wilmington.

Πεινάω.

ΑΑ κι εγώ. Θα μείνω με τα παιδιά.

Ευχαριστώ. Θα είμαι το ίδιο γρήγορος όπως μπορώ στο αρτοποιείο.

Έλα παλικάρι.

Δώσε στον παππού σου μια μικρή βοήθεια με τις αποσκευές, ε;

Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη στο αργυροχόο.

Jesus H. Roosevelt Christ.

Θα τελειώσουμε εδώ. Δεν πρέπει να μαλώνουμε

στη μέση του δρόμου.

Λόρδος Ιωάννης.

Κυρά ΜακΚένζι.

Αγαπητέ μου.

Πόσο... απολαυστικό να σε συναντήσω ξανά.

Μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου,

Υπολοχαγός Λόρδος Έλσμιρ;

Ουίλιαμ Ράνσομ.

Ο υπηρέτης σας, κυρία.

Και μου παρουσιάζω Η ερωμένη Brianna MacKenzie;

Εχουμε ξανασυναντηθεί, Κυρία ΜακΚένζι;

Οχι.

Εγώ... θα το θυμόμουν.

Αλλά έχω δει ένα πορτρέτο σου.

Η Mistress MacKenzie είναι η κόρη του Τζέιμς Φρέιζερ.

Α, ναι.

Ο γαμπρός στο Helwater όταν ήμουν παιδί.

Ναί.

Και τι σε φέρνει στο Wilmington;

Ο άντρας μου και εγώ είμαστε στο δρόμο μας για τη Βοστώνη.

Βοστώνη;

Είναι μια μεγάλη ιστορία.

Αλλά w-τι γίνεται με εσένα;

Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει στην Αγγλία.

Το σύνταγμά μου είναι εδώ για να βοηθήσει να καταπνίξει το πρόβλημα.

Και ο μπαμπάς...

...επέμεινε να με συνοδεύσει στο ταξίδι.

Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια ευκαιρία στιγμή για να επισκεφθείτε το όρος Josiah.

Μακάρι να πήγαινα στη Βοστώνη.

Ανυπομονώ να εμπλέξει τον εχθρό όταν έρθει η ώρα.

Ξέρεις, ένας έξυπνος άνθρωπος είπε κάποτε,

«Ο καλύτερος τρόπος να νικήσεις έναν εχθρό

είναι να τον κάνω φίλο».

Είχες πολλούς εχθρούς;

Οχι.

Όχι, εγώ-απλά...

Μερικές φορές ο μόνος τρόπος να τακτοποιήσεις τα πράγματα είναι με σίδηρο και αίμα.

Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν

σε ειρηνικούς καιρούς.

Θα ήταν υπέροχο.

Και ελπίζω να με δεις ως φίλος.

Φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω φεύγω από σένα, τώρα.

Πατέρα, μέχρι σήμερα το βράδυ.

Αυτός λοιπόν ήταν ο ένατος κόμης του Ellesmere, ε;

Πράγματι.

Ευχαριστώ.

Για την κρίση σας.

Φυσικά.

Άρα δεν θα πας ποτέ να του πεις για τον Ντα;

Μη νομίζεις ότι έχει δικαίωμα να ξέρεις;

Είσαι πολύ τρελός;

Υπάρχουν μόνο πέντε άτομα που ξέρουν

της αληθινής καταγωγής του Γουίλιαμ,

δύο από τους οποίους έχουν πάρει το μυστικό στον τάφο τους.

Οι άλλοι έχουν ξοδέψει σημαντικές προσπάθειες

το τελευταίο... 18 ετών

για να βεβαιωθώ ότι κανείς, Συμπεριλαμβανομένου του Γουίλιαμ,

θα έπρεπε ποτέ να υπάρχει λόγος αμφιβολίας

ότι είναι ο ένατος κόμης του Έλσμιρ.

Είμαι ο μόνος πατέρας

που ο Γουίλιαμ ήταν ποτέ γνωστός.

Γνωρίζεις τι θα του έκανε

για να το ανακαλύψω τώρα;

Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε...

το όνομά του ήταν Φρανκ.

Έχει φύγει τώρα, αλλά τον αγαπούσα τόσο πολύ.

Όταν έμαθα για πρώτη φορά για τον Ντα,

Εγώ... δεν ήθελα να το πιστέψεις.

Είχα ήδη πατέρα. Δεν ήθελα άλλο.

Όμως, μετά γνώρισα τον Ντα,

και ήταν... ήταν...

...καλά, ποιος είναι.

δεν έχω ξεχάσει ο άλλος μου πατέρας

ή έπαψε να τον αγαπά.

δεν θα το κάνω ποτέ.

Τζέιμι.

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Πέρασε Μέσα.

Μπορώ να σας προσφέρω κάποιο αναψυκτικό;

Α, ευχαριστώ, όχι.

Α, είναι εξίσου καλά.

Είμαστε, όπως είπες, σε αντίθετες πλευρές της ιστορίας.

Ή τουλάχιστον, δυστυχώς,

στις αντίθετες πλευρές αυτού που φοβάμαι

μπορεί να είναι μια μακρά σύγκρουση.

Λοιπόν, μακροσκελής, ίσως.

Λυπούμαστε, σίγουρα.

Στη Βουλή λένε

ότι η Αμερική είναι ένας γιος που έχει ατίμασε τον πατέρα του.

Και πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.

Λοιπόν, έρχεται μια στιγμή όταν κάθε γιος

πρέπει να αφήσει τον πατέρα του.

Βλέπω ότι ο Γουίλιαμ σε αφήνει.

Έγραψα για να σε ενημερώσω της απόφασής του να καταταγεί στο στρατό.

Αλλά φοβάμαι την αποστολή μου πρέπει να έχει διασταυρωθεί

ενώ ήσουν στο ταξίδι σας εδώ.

Είναι αποφασισμένος να αγωνιστεί.

Έχει το πείσμα σου.

Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο για αυτό, Γιάννη.

Σε καλύτερες συνθήκες, θα συζητούσαμε

κατάλληλες σύζυγοι για τον William, όχι συντάγματα.

Ναι.

Βλέπω ότι αυτός και η Μπρι έχουν φτιάξει γνωριμία ο ένας του άλλου.

Έτσι έχουν.

Το εύχομαι

που θα μπορούσατε να ξοδέψετε λίγο χρόνο μαζί του.

Dinna fash, Τζον.

Μου αρκεί να έχω τους είδα μαζί έστω και μια φορά.

Προς το παρόν, είναι εικόνα στο μυαλό μου πάντα.

Πόσο καιρό θα είσαι στο Wilmington;

Α, μόνο αρκετό καιρό να προμηθευτεί ένα κόσμημα.

- Τι είδους κόσμημα; - Αχ, αυτό...

Είναι για την Μπρι.

Λοιπόν, η κόρη σου είναι του μυαλού

ότι θα έπρεπε να το πω στον Γουίλιαμ την αλήθεια για τον πατέρα του.

Είπε ότι είχε το δικαίωμα να ξέρει.

Χμμ. Και τι της είπες;

της το είπα ότι δεν έχω αυτό το μυαλό.

Σε αυτό συμφωνούμε.

Η Μπρι δεν καταλαβαίνει.

Έχει τις δικές της απόψεις για πολλά θέματα.

Όπως η μητέρα της;

Ίσως θα πάρω αυτό το ουίσκι.

Μην υποθέσετε έχεις αλλάξει γνώμη

και αποκήρυξε τον συνεταιρισμό σου με τους Γιους της Ελευθερίας;

Όχι.

Και δεν θα πολεμήσεις για το στέμμα,

έστω και για κανέναν άλλο λόγο παρά να σταθείς δίπλα στον γιο σου;

Την ημέρα που κουβαλούσα τον νονό μου

από το πεδίο της μάχης στο Alamance,

Ορκίστηκα ότι δεν θα τσακωθώ ποτέ

δίπλα στον βρετανικό στρατό πάλι.

Τζέιμι, πιστεύεις πραγματικά

που ο καθένας μπορούσε να αντιταχθεί το Στέμμα και να κερδίσει;

Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

Τώρα, η συνεχής συνεργασία μας

canna αλλά αποδεικνύεται κίνδυνος και στους δυο μας.

Φοβάμαι...

Φοβάμαι ότι πρέπει να κόψουμε όλη η σύνδεση μεταξύ μας.

Ανάθεμα σε αυτόν τον πόλεμο.

Πιστέψτε με, ακόμα και στη σιωπή,

θα παραμείνω ο πιο ταπεινός σου φίλος.

Το έχω κρατήσει μαζί μου αυτά τα τελευταία 20 χρόνια.

Πάρ' το για την Μπριάνα.

Γιάννη, είσαι σίγουρος;

Είπες ότι το πήρες από εκείνο το νησί

όλα αυτά τα χρόνια πριν

γιατί νόμιζες ότι μπορεί να είναι θα σε χρησιμοποιήσω μια μέρα.

Ίσως είναι αυτή η μέρα.

Ευχαριστώ.

Είναι πολύ μεγάλη μου χαρά.

Ασημένια δακτυλήθρα με γρανάτη...

σε ένα στέμμα.

Και μια χτένα από τη Γαλλία

με ένα μικρό διαμάντι στο φιλιγκράν.

Φαίνεται ότι έχεις πάει αρκετά επιτυχημένη.

Άρα αυτό κάνει τρεις.

Τέσσερα.

Από τον Λόρδο Ιωάννη. Μίλησε μαζί του νωρίτερα.

Ήθελε να το έχεις.

Ξεκινήσαμε για το Ocracoke αύριο.

Έρχεσαι μια βόλτα μαζί μου, Μπριάννα;

Ναι.

Γνώρισες λοιπόν τον αδερφό σου;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνει πορεία πάει στον πόλεμο.

Ανησυχώ για αυτόν.

Πάντοτε. Ανησυχώ και για τους δύο.

Μαντέψτε ότι αυτό κάνουν οι πατεράδες.

Μου θυμίζουν την Disneyland.

Πάντοτε? Που ειναι ΑΥΤΟ?

Είναι αυτό το μέρος όπου οι ιστορίες ζωντανεύουν.

Λένε ότι είναι για παιδιά, αλλά...

Πραγματικά, είναι για το παιδί σε όλους.

Η μαμά και ο μπαμπάς θα με έπαιρναν εκεί κάθε καλοκαίρι.

Και τα δέντρα όλα είχαν αυτά τα μικρά φώτα μέσα τους.

Σαν πυγολαμπίδες.

Πώς ήταν εκεί;

Α, ήταν μαγικό.

Θα άκουγες μουσική παντού.

Μουσικοί που παίζουν κόρνα και τύμπανα,

βαδίζοντας πάνω κάτω οι δρόμοι.

- Χμμ. - Θα μπορούσες να ανέβεις

και σφίγγουν τα χέρια με τον Μίκυ Μάους.

Τι είναι αυτό?

Είναι αυτό το ποντίκι σε μέγεθος ανθρώπου

με αυτά τα μεγάλα αυτιά και γάντια.

Τι, ένας γιγάντιος αρουραίος;

Άφησαν τα μπέρνια

- παίξε μαζί του? - Οχι.

Δεν είναι αρουραίος. Είναι ένα ποντίκι.

Αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα άτομο ντυμένος σαν ποντίκι.

Όταν είσαι εκεί, ο πραγματικός κόσμος εξαφανίζεται.

Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί.

Το λένε «το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη».

Και για λίγο...

πραγματικά έτσι φαίνεται.

Είναι απογοητευτικό εδώ;

Σε αυτο το μερος? Αυτή την ώρα?

Οχι, καθόλου.

Είσαι μαγικός για μένα.

Χμμ.

Το έχω σκεφτεί τώρα και τότε,

αναρωτήθηκες, Κεν, πώς θα ήταν

αν μπορούσα να πάω μαζί σου προς το μέλλον.

Προσπαθώ να το φανταστώ.

Είσαι πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου

ή πηγαίνοντας σε ένα γραφείο σε μια τριμερή στολή.

Ή να κάθεσαι σε έναν κινηματογράφο με τον Τζεμ και τον Ρότζερ να παρακολουθούν τον Γκοτζίλα.

Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις καλά.

- Θα μπορούσατε να εκδίδετε εφημερίδες. - Χμμ.

Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

Ή-ή-ή θα μπορούσα να είμαι ένας αγρότης επίσης.

Σίγουρα οι άνθρωποι εξακολουθούν να τρώνε.

Αυτός ο κόσμος σου, αυτή η Αμερική,

αυτή η ελευθερία στην οποία πας,

θα υπάρχει μια τρομακτική τιμή να πληρωθεί.

Θα αξίζει τον κόπο;

Νομιζεις?

Σχεδόν τίποτα δεν θα άξιζε σε χάνω.

Αλλά ίσως αυτό πλησιάζει.

Η Μπρι προσπαθούσε να με φανταστεί στο μέλλον.

Αν μπορούσαμε να τους ακολουθήσουμε, Sassenach.

Σε έχω δει εκεί, Κεν;

Σε ονειρεύτηκα στον κατάλληλο χρόνο.

Τι έκανα;

Και πώς το ήξερες ήταν η κατάλληλη στιγμή;

Σκέφτηκα ότι ήταν εκείνη η ώρα λόγω του φωτός.

Ήσουν...

καθόσουν σε ένα γραφείο, ίσως γράφοντας.

Και υπήρχε φως παντού γύρω σου.

Έλαμπε το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου.

Αλλά ήταν ένα φως κεριού ούτε το φως της φωτιάς.

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν μόνος μου όπως σε είδα,

«Ε, τώρα αυτό πρέπει να είναι το ηλεκτρικό φως είναι σαν."

Αλλά πώς μπορείς να αναγνωρίσεις κάτι σε ένα όνειρο

που δεν έχεις δει ποτέ στην πραγματική ζωή?

Λοιπόν, ονειρεύομαι πράγματα Έχω δει όλη την ώρα.

Όχι;

Λοιπον ναι.

Ιδιόμορφα τοπία ή-ή άτομα που δεν γνωρίζω.

Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Ω, ονειρεύομαι το παρελθόν.

Γιατί δεν θα ονειρευόμουν του μέλλοντος;

Φυσικά και θα το έκανες.

Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν?

Είναι κάτι μόνο αυτό συνέβη

τα τελευταία χρόνια.

Δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν ανόητος.

Πού το πήρες αυτό;

Το έσωζε.

Αν δεν βρίσκαμε άλλο,

Θα το έδινα για τη Μάντι.

Σκέφτηκα, να με σκοτώσουν, θα μπορούσες να το πάρεις, πήγαινε πίσω.

- Είσαι ακόμη εδώ. - Ναι.

Αλλά αν θέλεις να πάω μαζί τους τώρα...

Το πετάς έξω;

Σ'αγαπώ.

Δεν είμαι τόσο γενναίος όπως ήμουν πριν, εσύ Κεν;

Δεν είναι αρκετά γενναίος για να ζήσει χωρίς εσένα πια.

Μάλλον πρέπει να πάμε να φέρουμε αυτό το διαμάντι.

Πέρασα από τις πέτρες μια φορά να σώσω το μωρό μου.

Τώρα γυρνάς πίσω για να σώσεις το δικό σου.

Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αντίο.

Τις τελευταίες δύο φορές είπαμε αντίο,

Νόμιζα ότι ήταν για πάντα.

Κι όμως εδώ είμαστε.

Ποιος ξέρει λοιπόν;

Το μικρό μου αγγελούδι, είσαι σε καλά χέρια.

Τζεμ...

...τώρα, εσύ φροντίζεις το αδερφάκι σου, πάντα.

Και την διδάσκεις πώς να παίξετε κρυφτό

όπως σας μάθαμε.

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

Ταξίδεψες διακόσια χρόνια να είμαι με την Μπρι.

Ήταν η ζωή που διάλεξες,

αλλά δεν το άφησες να σε σταματήσει

να γίνεις σύζυγος, στρατιώτης...

...πατέρας, και άνθρωπος του Θεού.

Άνθρωπος τιμής.

Είμαι περήφανος για σένα, Ρότζερ Μακ.

Και δεν υπάρχει άλλος άντρας με τον οποίο θα εμπιστευόμουν τις ζωές της κόρης μου και των φυλών.

Είμαι τόσο περήφανος που σας αποκαλώ οικογένεια.

θα σε θυμαμαι στα παιδιά.

Τόσες πολλές ιστορίες να τους πω.

Ναι, ίσως αφήσεις έξω το ένα για το δάγκωμα του φιδιού, ε;

Ιερεμίας...

Ένιωσα σαν να ήσουν οικογένεια πρώτα τη στιγμή που σε γνώρισα.

Φρόντισε το κορίτσι μας.

Θα.

Δεν θέλω να σε αφήσω, Γιαγιά.

Ω. Δεν με αφήνεις, ένα bhailach.

Είμαι πάντα μαζί σου.

Εάν, μια μέρα, θα πρέπει να συναντήσετε ένα πολύ μεγάλο ποντίκι με το όνομα Michael,

πες του την παππού σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Είσαι ένας Fraser και ένας MacKenzie.

Το ίδιο μ 'εμένα.

Η καρδιά σου είναι δυνατή. Θα σε απογοητεύσει.

Δεν έχω λόγια, ένα λινάν.

Μπορώ να σε αποχαιρετήσω.

Dinna fash.

Όταν είπες αντίο στη μαμά στις πέτρες,

όταν με κουβαλούσε, εσύ το είπες...

...ότι ήμουν όλος που θα έμενε ποτέ από σένα.

Αλλά είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

Θα σε κουβαλήσω στην καρδιά και την ψυχή μου πάντα.

Θα με έχεις πάντα και εμένα.

Τίποτα δεν πάει χαμένο.

Μόνο αλλαγμένο.

Είσαι η κόρη μου.

Ναι.

Για χάρη σου θα συνεχίσω.

Αν και μόνο για το δικό μου, Δεν θα.

Μάντι!

Είναι καλά;

Ναι, αναπνέει καλά.

Είμαστε εδώ;

Δεν γνωρίζω.

Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν, οπότε ίσως;

Τι είναι αυτό, ένα nighean;

Δεν γνωρίζω.

Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...

Πάντοτε.

Χάσαμε την οικογένειά μας.

Φέργκους, Μαρσαλί, τα παιδιά, Μπριάνα, Ρότζερ.

Και το λέμε σε όλους είναι στη Βοστώνη, αλλά δεν είναι.

Δεν είναι νεκροί, Sassenach.

Απέχουν 200 χρόνια. Και...

...δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.

Ωρες ωρες...

...Σκέφτομαι τον Murtagh,

το βάρος του σώματός του στην αγκαλιά μου,

τα μάτια του καθώς βρισκόταν να πεθάνει.

Σκέφτομαι τη μητέρα μου, πατέρας, αδερφός...

...η πίστη μας... όλα έχουν φύγει.

Και η Τζένη και ο Ίαν,

αν θα τους ξαναδώ ποτέ.

Γουλιέλμος.

Χάσαμε πάρα πολλούς μεταξύ μας.

Αντέχεις αν σε αγγίξω;

Δεν γνωρίζω.

Μπορείς να κλάψεις για αυτούς, mo nighean donn;

Θλίψη για αυτούς.

Όταν τελειώσεις, θα είμαι εδώ.

Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,

Πήρα όση άνεση μπορούσα

γνωρίζοντας ότι η Μπριάνα και ο Ρότζερ δεν ήταν νεκρός,

αλλά μόνο αλλού.

Η Λίζι γέννησε τον γιο της,

και η χαρά στο γέλιο του μωρού Rodney

μαλάκωσε ακόμα και τον Τζέιμι,

που επέτρεψε τη μάλλον ασυνήθιστη οικογένεια να παραμείνουμε μαζί.

Κάναμε νέες αναμνήσεις κάθε μέρα,

τους πρόσθεσε στα φαντάσματα των παλαιότερων:

Το πουλάρι της Mandy, το πρόσωπο της Jemmy αλειμμένο με μέλι,

Το γέλιο της Μπριάνας,

σκάλισμα των χεριών του Ρότζερ ένα από τα μικρά αυτοκινητάκια.

Αλλά δεν είχε ρίξει η σκιά του πάνω μας.

Μετρήσαμε τις ευλογίες μας.

Ήταν πραγματικά το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη.

Που τα βρήκες αυτά;

Τα έφτιαξε η κόρη μου.

Εξυπνο κορίτσι.

Μακάρι να το είχα σκεφτεί από αυτό.

Τι διάολο κάνεις εδώ;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Πώς τολμάς να έρθεις εδώ και να ζητήσω τη βοήθειά μου;

Που ήσουν όταν χρειαζόμουν βοήθεια;

Ήθελα να σε βοηθήσω. Αλλά δεν μπορούσα.

Ο Μπράουν θα με είχε σκοτώσει.

Γνώρισες τον γαμπρό μου.

Μου τα είπε όλα.

Ναι. αυτάρεσκο κάθαρμα δεν θα με βοηθούσε να ξεφύγω.

Αλλά έμεινα ελεύθερος μόνος μου.

Εσυ τι θελεις?

Απαντήσεις.

Πήρα ένα στολίδι στις πέτρες.

Αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη την τελευταία φορά, ήμουν νευρικός.

Έτσι ήπια ένα μπουκάλι ουίσκι.

Άγγιξα τα καταραμένα πράγματα, και μαύρισα.

Και όταν ξύπνησα στο ΕΔΑΦΟΣ,

Ήμουν ακριβώς στο ίδιο μέρος ήμουν πριν.

Πρέπει να μου πεις τι έκανα λάθος.

Πρέπει να μου πεις πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω.

Κανείς δεν ξέρει πώς λειτουργεί,

όχι ακριβώς.

Απλά πρέπει να σκεφτείς κάποιον ή κάποιους θέση. Έτσι οδηγείς.

- Τιμόνι; - Ναί.

Δεν μπορείς να πιεις, για όνομα του Θεού.

Πρέπει να συγκεντρωθείς.

Πρέπει να πας εκεί με καθαρό κεφάλι

και εστίαση.

- Αυτό είναι όλο? - Ναί.

Και θα πάρεις εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. Υπόσχομαι.

Τώρα πάρε την κόλαση έξω από το σπίτι μου.

Οχι ακόμα.

Κοίτα, όταν ξύπνησα στο ΕΔΑΦΟΣ,

το σμαράγδι μου είχε φύγει.

Θα χρειαστώ λοιπόν άλλος πολύτιμος λίθος...

πιθανώς περισσότερα από ένα.

Υπέθεσα ότι δεν θα έδινες τα φτιάχνουν τόσο εύκολα,

έτσι έφερα μερικούς φίλους.

Τζεντ, εδώ μέσα.

Παίρνω τις πέτρες.

Παίρνουν ό,τι μπορούν να πάρουν. Αυτή είναι η συμφωνία.

Εσείς οι δύο, ψάξτε το σπίτι.

- Αυτός ο ηλίθιος θέλει πολύτιμους λίθους. -Έτσι είπε.

Πες μου πού είναι, ή θα την πυροβολήσω στο κεφάλι, ορκίζομαι.

Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν εσύ. Αυτή είναι...

αυτός που κενς όπου είναι τα πετράδια.

- Τι? - Ναι. Πάντοτε.

Την τελευταία φορά που βγήκα με την πολιτοφυλακή, τα έκρυψε. Καταραμένη γυναίκα.

Θα μου πει όπου τα έβαλε.

Ντίνα πιστέψτε ότι ήμασταν εισήχθη, κύριε.

Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ. Και είστε?

Wendigo Donner.

Βρίσκεις τίποτα;

Σίγουρα έκανε.

Δες εδώ.

Δώστε αυτό το χρυσό πίσω. Κλέφτικο κάθαρμα.

Είναι δικό μου.

Σώπα, στο διάολο.

Κόψτε τις ασυναρτησίες.

Είναι πολύτιμοι λίθοι που αναζητώ, όχι χρυσός.

Ίσως τα έκρυψε εκεί μέσα. Πήγαινε να το ψάξεις.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, Ορκίζομαι.

Ηλίθιε. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα για σένα.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά?

Αιθέρας.

Μην αναπνέετε τις αναθυμιάσεις.

Είναι πολύ σκοτάδι!

Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

Οχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!