Original subtitles

Dat zijn al veel te veel.

Normaal gezien doen we het niet, maar we hebben twee aubergines gehaald.

Mattheüs heeft gewonnen.

Vanaf nu kan iedereen gekozen worden om het spel te spelen.

Als ik speel, dan wil ik erboven uitsteken.

Drie, twee, één. Maud is de winnaar.

Proficiat. -Dank je wel.

Je bent je maatje kwijt, hè? -Ja.

Dan wordt het rustig hier.

Ja.

Je trekt het zelf nog wel?

Jazeker. Maar het is gewoon even...

Even slikken.

Ja, je hebt een stukje zand in je ogen? Zuur, man.

Je bent altijd welkom bij ons om te chillen als je afleiding nodig hebt.

Een beetje schaken.

Dus no worries.

Het is één groot eiland, hè? Dus we zijn hier met z'n allen.

Iedereen moet er dadelijk aan geloven.

Nog eentje die een maatje kwijt is. -Nou, allemaal.

Spannend. Zie, daar breek ik nog m'n nek. Och, godsamme.

M'n eilanddochter kwijt. We hadden dé klik, die hebben we nog en die blijven we houden.

Maar goed, ik kan het ook alleen. Met gemak.

Nee, ik kan het alleen, maar het is niet leuk alleen.

Maar dat laatste stukje ga ik zeker doen, al is het voor Talisa.

Dat is zo'n onwijs bijzonder, sterk mens.

In m'n hele leven heb ik nog niet zo iemand meegemaakt.

Nee. Dus daar heb ik ook van genoten. Ja.

We hebben elkaar nog, dus we gaan het nog gezellig maken met elkaar.

Maar het is gewoon even slikken.

Weet je, het is even een shock en nu denk ik ook:

Ik voel me alleen maar sterker nu, ik ga ook voor Mo m'n best doen.

En het hoort bij het spel.

Maar het is niet altijd even makkelijk.

We zijn eenzame mensen. -We zijn verloren, verstoten, verlaten.

Iedereen heeft ons verlaten. -En dat brengt ons bij elkaar.

We zijn niet de losers, dat niet, maar wel de eenzamen.

Onze drie maatjes hebben ons verlaten.

Zo, dan krijg je wel even een brok in je keel. Dat doet wel wat met je.

Tuurlijk, met mij ook. Echt waar. Heel erg.

Terwijl je hem pas drie weken kent, is hij wel op dit moment misschien je hele wereld.

-Want dat is het, hè?

Dat is het. Helemaal goed verwoord. Zo zit het in elkaar.

Voelt het eenzaam aan de top? -Ziet er goed uit, hè?

Heel mooi. -Ik ben wel heel blij. En trots.

En ik denk, als je nog verder kijkt: De finale is in zicht, hoor.

Ziek, hè? Dat is echt bizar. Dat dat gewoon heel dichtbij nu komt.

Ik heb zeker een plan. Ik wil zorgen dat er niemand boven die 27 bandjes uitkomt.

Want nu ben ik safe. Nu kan niemand me kiezen.

En als ik ervoor kan zorgen dat er niemand boven die 27 uitkomt...

dan zit ik tot het einde safe.

Ocean's Eleven is gewoon supersterk. -Niet normaal.

We zijn nog acht man sterk. -Ziek, hè?

Nu even lekker een overwinningsmaaltijdje.

We gaan morgen weer een roulette draaien.

Het zou mooi zijn als we met z'n allen de halve finale spelen.

Dan hebben we de best mogelijke handen die we kunnen hebben...

om het te gaan uitspelen dadelijk.

Vet, man. -Nice.

Zal vast hartstikke zwaar zijn, hè?

Je bent gewoon de koningin van het eiland. -Ja, gek, hè?

Queen of the jungle. -Ja, ik hoop tot het einde.

Dat is m'n doel nu. Ja, lekker, jongens.

Met z'n allen staan we nog steeds sterk. -Dankzij jou.

Echt leuk. Ja, dankzij ons team. Zonder jullie had ik dit ook niet gedaan.

42 bandjes volgens mij. -Ja, ik had ook al even zitten rekenen, 42.

Monopoly. -Echt ziek.

Kom je gezellig eten bij mij? -Dat kom ik zeker doen.

Wat leuk. -Ik heb er heel veel zin in.

Kom eens kijken wat ik gevangen heb.

Jezus, ja. Heerlijk, hé. -Lekker, hè?

Top. Kijk eens, dit is al het zout dat ik heb.

Dat is niet veel. -Misschien kunnen we er wat bij halen.

Uit een goed hart. Ik heb dit als groente.

Dit is ook alles wat ik heb natuurlijk. Nog wat macaroni.

Oké, ik heb ook nog wat macaroni. We kunnen ook rijst maken.

Dus dit heb ik mee kunnen nemen. Een flesje wijn was ook wel leuk geweest.

Als tussendoortje eten we regelmatig mieren.

Deze mier.

Voilà.

Limoensap. -Er moet nu iets gaan gebeuren.

We leven alleen op witte rijst. Alleen op witte rijst.

Daar zeg je iets. Vandaag is het alleen witte rijst en peper.

Iets moet er gebeuren, want ik vind het gewoon saai worden.

Honger en verveling is echt de grootste bottleneck hier...

is de grootste uitdaging op het eiland. Die had ik wel zwaar onderschat.

Moet ik zwemmen? -Ik wil ook wel zwemmen.

Wie wil zwemmen? -Een witte ton.

Drop it now. -Ja, go.

Go, go, go, go.

Zwemmen.

Aan u de eer. -Taart.

Een jutezak.

Ja hoor, pasta. -Ik zag bloem.

Allemaal bloem en meel en noem maar op.

Maar er zat ook pasta in. Cassaves.

Als er een pot pasta minder is, valt dat op?

We hebben niet alles meegenomen naar het dorp.

Nouch, gaan we die pot pasta wegzetten of niet?

Houden. -Hou hem gewoon. Pim, kom.

Ik doe dat... -Ga in de jungle, go, go, go.

Ga daar even heen. -Ja, verstop hem, Pim.

Ik hoop dat de rest ook alles naar Het Dorp brengt en niet de helft eerst...

in hun eigen kamp stopt en dan... Ik denk dat dat wel eerlijk gaat.

Ja. Het is tot nu toe toch allemaal eerlijk?

Naomi, jij kijkt daarheen, ik daarheen.

Als we appel zeggen, stop je alles er weer in.

Die twee cassaves, megagroot, er uithalen.

Ik megasnel rennen in het bos, neersmijten en weer weg.

We kunnen nieuwe broodjes maken. -Broodjes.

Verdeling, nieuwe dropping.

Citroen. -Is gewoon hetzelfde als de vorige keer.

-Ja, een beetje wel, ja.

O kijk eens, cassave.

Wat zit er in die jute dan? -Die potten zaten erin.

Voor het breken. -Hoeveel tonnen waren er nog meer?

Weet ik niet. Wij hebben er één en jullie? -Twee tonnen, oké.

Twee tonnen uit dat bootje.

Fucking veel uien en knoflook. -Die aardappels, wauw.

Nu, klopt het, hè?

Ready. Hoppa.

Jackpot. -Sorry.

Gaan we nooit weer doen.

We zijn een dinertje aan het maken langs de camera.

Dat is keitof. We kunnen vloggen, terwijl je iemand anders aan het vloggen bent.

Hoe cool is dat? -Maar ik ben niet aan het filmen.

Maar ik wel. -Wat zijn we aan het klaarmaken?

Onze gestolen pasta. -Onze gestolen pasta.

Is dat genoeg of zouden we nog wat moeten nemen?

Volgens mij is het aardig wat. -Oké, kan ermee door.

Oh, nice. Veel pasta vanavond. Gestolen pasta, dus dat smaakt extra goed.

Het is bijna aan het koken. Bijzonder veel.

We gaan genieten van ons eten.

Eten, eten.

Beginnen we met deze en dan een tweede ronde of hoe doen jullie dat?

Ja, we hebben toch genoeg, hè? -Genoeg? Nou...

Nou, goedemorgen.

Ik heb eigenlijk boven wonder gewoon heerlijk geslapen.

Heerlijk geslapen is ook weer overdreven, maar niet anders dan anders.

Dus in m'n eentje maakt het me ook eigenlijk geen klap uit. Het is...

Ik heb m'n ding, m'n klamboe, hermetisch afgesloten...

wat me heel veel rust geeft.

Dus goedemorgen, dit heb ik ook weer gered.

Wat kan ik niet? Dus dat was hem.

's Ochtends worden we heel gelukkig wakker met de zonsopgang.

Dat heb je in Nederland niet.

En 's middags begint de bullshit. De verveling.

De gedachtes naar huis. Dan weet je dat je je tijd aan het verdoen bent.

Ja, dan wordt het gewoon lastig. -Het gaat wel echt stil zijn zonder jullie.

Ja, Het Dorp wordt echt klein en saai inderdaad.

Dan zitten we hier maar met z'n tweeën. -En Jan.

En Jan en Aad samen en Romeo, that's it.

Raar, hè? -Ja, het is heel gek.

-Dan wordt het hier stil.

Mega.

Hallo iedereen. Het is tijd voor de roulette.

Maar voor ik ga draaien, is er iemand die Million Dollar Island wil verlaten?

Jullie mogen naast me komen staan.

Oké, dank je wel. -Perfect.

Bedankt. -Ciao, guys.

Doei-doei.

Dan is het nu tijd voor de roulette.

Ik ga deze keer twee keer draaien.

81.

Hallo.

Oké, Maud. Jij kiest twee mensen.

Ik ga een tweede keer draaien.

68.

Romeo.

Romeo, jij mag dus ook twee mensen kiezen. -Mijn dank is groot.

Je dank is groot. Dus het spel wordt gespeeld met vier personen.

Eén iemand zal de grote winnaar zijn en drie mensen zullen het eiland moeten verlaten.

En jullie krijgen natuurlijk nog een tip.

Wees snel maar in balans.

Beste mensen, veel succes. Jullie mogen gaan.

Dit is wel jouw ding: evenwicht, conditie, snel.

Ja, helemaal mijn ding eigenlijk.

Maar het hangt er ook een beetje van af welke tegenstanders ik krijg.

Ik bedoel, het gaat, ja, dat klinkt misschien dom...

het gaat maar om vier bandjes. Drie eigenlijk.

Dat weet je niet. Ze kunnen ook Pim erop gooien.

Dat is ook weer waar.

Maar stel dat Pim gaat spelen en jij, dan zit je zomaar aan de 20 bandjes.

Dat is toch wel interessant. -Dan heb ik 20 bandjes.

Maar hoeveel heeft Maud er op dit moment? -27.

Dat bedoel ik. Dan ben ik nog steeds niet over haar.

Maar dat gaat ook niet meer lukken.

Denk je van niet? Het is een kleine kans, maar het is zeker mogelijk.

Het is nog mogelijk.

Ik heb ook extra water. -Kijk daar eens.

Ja, ja. Ik had het echt niet verwacht.

Ik schrok zelf: Hoe kan het dat het balletje op mijn nummer valt?

Het was geweldig voor mij. Tot nu toe wil ik het niet geloven.

Heb je al een idee of nog niet?

Ja, ik ga eerst vragen. Als die andere er is, kan ik wat zeggen.

Voorlopig kan ik niks verklaren.

Ik wil al die 25 mensen, alle mensen langslopen...

want ik vind het zielig om er zelf iemand op te zetten.

Wie wil meedoen morgen?

Oké, niemand?

Als we er niet uitkomen, ga ik loten, draaien. Dan moet ik toch iemand uitkiezen.

Dat is kut. Dat is echt crushing my dream.

Oké, let's go, man.

Het is heel goed om te oefenen. -Als jij er goed in bent, is dit wel 'n kans.

Maar ik wil het spel toch liever niet spelen.

En voor jou? -Nee.

Bedankt voor het zeggen, dan gaan we even verder. Dank u.

Niemand? Niemand, oké. Ik ga even verder en ik moet blijven zoeken.

Als we er niet uitkomen, ga ik loten. Dan moet ik toch iemand uitkiezen met loten.

Ik ben langs iedereen gegaan. Ik wou jullie vragen, één, twee, drie...

wie van jullie wil er morgen meedoen? -Ik niet.

Jij wil meedoen. Dan heb ik al een. Jij niet en jij ook niet. Oké.

Ik denk wel dat het spel me zal liggen, maar het ligt er wel aan.

Het gaat om balans en snelheid, was de tip.

Balans kan ik denk ik wel, want ik heb heel lang op ballet gezeten.

U wil meedoen, hè? Oké, u staat al op de lijst, dank je wel.

Even verder.

En snelheid? Als het rennen is, dan ben ik klaar, want ik heb totaal geen conditie.

Snelheid qua reactievermogen zou voor mij heel top zijn.

Dus dan is het echt mijn spel.

Doe je morgen mee met het spel?

Ik wil me graag opgeven om te spelen als het kan.

Zie je? Dan zijn we er. Cattleya, dank je wel, hè?

Dan heb ik geen werk meer. Je hebt me ervoor bespaard, ik hoef niet meer te kiezen.

Dus Romeo heeft altijd geluk, hè? -Applausje voor Romeo.

Romeo for island president. -Ik ben klaar.

Ik heb behoefte aan een spel. Ik zit hier maar een beetje met m'n vingers te draaien.

M'n balans is denk ik prima en snelheid heb ik ook.

Ik was vroeger goed in turnen.

Als we lo kregen op school, was ik altijd wel een van de besten...

dus ik hoop morgen ook.

Floris is overtuigd dat je zelf zou moeten spelen...

terwijl ik het een te groot risico vind. Wat heb je zelf in gedachten?

Hoezo dacht jij zelf spelen, Floris?

Nou, de pot is dan 90.000 of 100.000...

en als je dat zelf zou pakken...

dan verzeker je jezelf sowieso van een plek in de finale.

Het zou een spel voor jou naar de finale zijn.

Ja...

Je kan ook alles kwijt zijn, hè?

Ik wil dit voorlopig nog niet kwijt zijn. Nee.

Dan moet je er een paar sterken uitmeppen.

Stuw en...

Maar ik wil dat team ook uit elkaar, die Nouchka en Matthias...

want zij hebben nu met z'n drieën ook best wel wat.

Matthias heeft drie en Nouchka twee...

en met die Nouchka heb ik gewoon ook niet zo heel veel.

Als je ze allebei kiest, geef je ze 50 procent kans om te winnen.

Ja, dat is waar.

Dus conclusie: Nouchka en Stuw.

Mooi. Goeie deal.

Ik ga hier geen vrienden mee maken. -Dat mag als rich bitch.

Queen B. -Verschrikkelijk.

O, wat was dat spannend.

Goedemorgen. Op deze mooie ochtend.

Lekker geslapen. Heerlijk wakker geworden. Alleen een beetje een verlaten kamp.

Kijk.

Een beetje stil, hè?

We begonnen hier met 14 man.

Uiteindelijk zijn we maar met z'n tweeën over.

Dat is niet veel, hè?

Maar wel heerlijk rustig.

Kijk eens wat een rust.

Ik zet jullie er op.

Ik hoop dat jullie je best doen, met Gods wil.

Doe je best. God bless.

Geen ritueeltje...

maar succes. Het wordt een mooie strijd.

Vier sterke mensen.

Wat is het, Lisa?

Nee, ik wil je wat vertellen. -Wat dan?

Moet ik spelen?

Holy shit. Waarom?

Nou, een paar redenen denk ik.

Ten eerste, dit is echt de lastigste keus so far, hè?

En veel met m'n team er ook over gehad.

En ik heb minder met jou een-op-een natuurlijk gezeten.

Dat is kut. -En dat is...

Heel simpel. -Maar je hebt een dikke kans om te winnen.

Ja, maar ik wou niet spelen.

Maar dat is dus het probleem van deze hele ronde.

Er waren twee mensen die wilden spelen en die heeft Romeo gekozen.

Dat is voor mij echt heel zuur. -Ja. Ik vind het ook echt heel kut voor je.

En eerst, want voor mij was het belangrijkste iemand uit het team van Pim...

omdat ik gewoon met hen het minste heb en ik vind ze te gevaarlijk met z'n drieën.

Ik heb ook Nouchka gekozen en ik dacht: Stuw is een sterke speler...

Ja, maar dit is snelheid en evenwicht. -Dat kan je wel.

Ja, ik kan elk spel tot nu toe, maar Cattleya is ook heel goed met evenwicht.

Zij heeft op turnen en alles gezeten, dus je zet me wel in een kutpositie.

Ja, maar wie ik ook koos, ik zet iedereen in een kutpositie...

en dan heb ik gewoon naar m'n gevoel geluisterd.

Maar ik hoop ook gewoon dat jij die Nouchka er afhaalt.

Ja, maar ik denk...

Ik ben anders bang dat zij misschien de sterkste is.

Ja. Ja.

Ja, dat is kut. Dat is echt crushing my dream.

Maar wat ik er ook op gooi... -Ja, het is een raar gevoel.

Op het moment dat ze het me kwam vertellen, was het: Fuck, ik wil niet.

En is er geen andere manier?

En vijf minuten later denk ik: Ja, let's go.

Je moet even je mindset veranderen. Je gaat niet naar huis, je gaat winnen.

Dit is het nu, we gaan er gewoon het beste van maken, je gaat winnen.

Echt zo'n niet gewilde knuffel.

Je hoeft ook geen medelijden te hebben, zo is het spel.

Maar als ik win, dan gaat of Ocean's Eleven eraan als ik de keuze heb...

of dan ga ik zelf spelen nog een keer.

Hoi. -Hallo.

Jullie voelen het al aankomen, denk ik? -Ik weet het niet.

Moet je even zitten? -O, moeten we je neerleggen?

Wat zei je? -Moeten we je neerleggen?

Ja, een van jullie gaat spelen.

Een man? -Jij.

Met de minste bandjes. -Op haar verjaardag.

D-day.

Kon niet beter, toch? -Oké.

Vind je het leuk? -Ergens wel. Op m'n verjaardag, ja.

Het is niet erg, hè? Je moet een keer spelen. -Precies. Nu kan iedereen erop.

Evenwicht zou geen probleem moeten zijn.

Ik heb vroeger geturnd. Kürturnen, trampoline...

ik moest op de balk flikflak, salto, handstand, van alles doen.

Dat zit er nog wel een beetje in. Je bent wel die zware oefeningen verleerd...

maar het evenwicht moet er nog steeds inzitten. Ja.

Toen botste ik eigenlijk met m'n rechtermiddelteentje tegen een koraal.

Wat ik regelmatig weleens doe. Ik dacht: Het is maar een botsing.

Maar bij de eerste stap in het zand, dacht ik: Oei, dat is verkeerd.

En ik kon m'n voet niet meer neerzetten.

Hij staat inderdaad wel een klein beetje naar buiten, dat klopt.

Dat zou kunnen betekenen, maar ik kan niet door de huid heen kijken...

dat er een klein breukje in zit.

De behandeling bestaat uit het vasttapen aan de buurman.

Dan krijg je een splint. Daarmee krijgt hij wat rust en stabiliteit.

En dus minder pijn. Daarnaast gaan we pijnstilling geven.

Daar moet je het dan mee doen. -Ja, het is wat het is. Geen probleem.

Het is een breukje, geen idee. Maar we hebben er allemaal oplossingen voor.

Dus gewoon het spel spelen en hopelijk winnen.

Goedemorgen allemaal. We gaan vandaag het roulettespel spelen.

En hoe dichter we bij de finale komen, hoe belangrijker dat wordt en hoe spannender.

De twee die mochten bepalen wie het spel moeten spelen zijn Maud en Romeo.

Maud, de rijkste van het eiland.

Hoe voelt dat? Want jij hebt nu eigenlijk het lot van iedereen in je handen.

Het voelt veilig natuurlijk als je gedraaid wordt.

Dan heb je het een beetje in handen...

en dan ga je toch wat tactischer spelen.

Voor mij is natuurlijk het doel dat niemand boven mij uit gaat komen.

Daarom heb ik ook gekozen voor mensen met wat lagere bandjes en niet de hoge bandjes.

Jij mocht twee namen noemen. Wie zijn dat geworden?

Nouchka en Stuw.

Nouchka, allereerst gefeliciteerd. -Dank u.

Nou zag ik je net aan komen lopen, je hebt wel wat problemen.

Ja, een klein probleempje.

Maar straks gewoon de knop omdraaien en het spel spelen.

-Goeiedag.

Welke twee namen heb jij op het bord gezet? -Cattleya en Dominique.

Succes, hè dames? En Stuw.

De inzet van het spel: al jullie polsbandjes.

Die mogen nu in de schaal.

We spelen voor 11 polsbandjes.

Dat betekent 110.000 euro.

Zijn jullie er klaar voor? -Yes.

Dan gaan we spelen.

Binnen het vierkant zie je nog vier diagonale evenwichtsbalken.

De zogeheten shortcuts.

Want die route is korter.

Maar zoals je ziet, is de evenwichtsbalk ook smaller.

Je kan je tegenstander blokken, maar dat kan je alleen doen als je op je eigen honk staat.

En geblokt.

De tegenstanders achter je zullen moeten wachten...

die mogen maximaal één honk teruglopen...

of die kunnen besluiten om de smalle balk te gebruiken om je zo in te halen.

Maar als je van de evenwichtsbalk afvalt, is het gelijk game over.

En moet je Million Dollar Island verlaten.

Jullie mogen op jullie honk gaan staan.

Ik zie vier zeer geconcentreerde koppies.

Wie van jullie gaat dit spel winnen?

In drie, twee, één, start.

De eerste bal ligt erin en dat is de eerste bal voor Nouchka.

Stuw staat op z'n honk en blokt daardoor zowel Cattleya als Nouchka.

Het is Cattleya die als eerste over de diagonale balk gaat.

Stuw gaat nu lopen.

Het wordt vrij druk straks.

Op dat blokje.

Goed. Ja, daar staan jullie met z'n drieën.

De spanning is voelbaar.

En ze is er.

Tweede bal voor Cattleya.

Die gaat nu voor bal drie. Staat voor.

Dominique gaat weer lopen, dus de rest mag ook.

Nouchka is over de diagonale balk en heeft daardoor twee mensen ingehaald.

Is nu serieus tempo aan het maken. Inmiddels Cattleya drie ballen erin.

Nouchka ook drie ballen.

Beiden onderweg met een vierde bal.

Dat scheelde zó weinig.

Onwerkelijk met wat voor tempo zij er nu overheen gaan.

Stuw is aan het blokken.

Nog twee mensen in het spel.

Oeh, dat scheelde zó weinig.

-Jesus.

Ze schrok er zelf van.

Maar bal vier erin.

En ook bal vier voor Cattleya.

Bal drie voor Stuw.

Bal vijf erin voor Nouchka.

En bal vijf erin en geblokt. En geblokt.

Je mag één honk terug.

Cattleya en Nouchka zitten vlak achter elkaar.

En het is Stuw die gevallen is.

Stuw, je hebt de grond geraakt. Het is keihard. Je ligt uit het spel.

Man, wat balen. Je mag op de tribune gaan zitten, man.

Ondertussen gaat het spel door.

Drie mensen nog in het spel.

Dominique blokt.

Cattleya en Nouchka staan ver voorop.

Bijna valt Cattleya er af.

Ja, en ze blokt.

Kom op, jongen.

Zo, jullie zijn lekker bezig met z'n tweeën.

Maar jij bent er ook nog. -Ik doe lekker rustig aan.

Kan een goeie tactiek zijn.

De allerlaatste bal voor Nouchka.

Cattleya gaat nu ook haar allerlaatste bal pakken.

Ja, jongens. Het moge duidelijk zijn. Ze kijken naar elkaar.

Het gaat nog om één rondje.

Daar gaan ze.

En het is Cattleya die er afvalt.

Ja, Nouchka, jij staat enorm voor.

Blijf je daar staan? -Ik blijf staan. Als het je lukt, dan...

De tactiek van Dominique is duidelijk, ze blijft staan.

Als Nouchka nu aan de overkant komt...

dan is ze er bijna en dat lukt haar.

Het laatste stukje.

Het is Nouchka die het spel wint.

Wat een spel.

Dominique, je hebt het tactisch perfect gedaan.

Je zag dat je met het lopen minder was...

je hebt geblokt, je had het niet beter kunnen doen.

Ik heb m'n best gedaan.

Was ze gevallen, had je nog gewonnen. -Daarom.

Nouchka, de winnaar van het spel. Jullie mogen daar komen staan.

Hoe spannend was dit? Niet normaal.

Want wat hebben jullie gestreden.

Dominique. Ja, hier wil je niet staan.

Nee, het doet wel pijn, zeker om iedereen nu achter te laten.

Met iedereen heb ik zo'n goeie band opgebouwd.

Ik heb ook tranen in m'n ogen, ja. Die heb ik hier op het eiland nog niet gehad.

Nee, en waarom komen ze dan nu?

Omdat ik iedereen heel erg ga missen.

Ja, lieverd. Ik snap het.

Maar het is goed zo.

Je mag echt met opgeheven hoofd straks de arena verlaten.

Ja, zeker.

Voor jou hetzelfde, Cattleya.

Zo dichtbij.

Klopt. Het was zo spannend en, ja...

Op het einde liep het mis. Maar ik gun het iedereen, weet je, dus...

Ja, maar jezelf toch wel het meest denk ik. -Ja, ik vind het wel jammer.

Stuw.

Jouw team gaat je wel missen, denk ik.

Ja, m'n zusjes zijn nog met z'n tweetjes.

Daar zitten ze, Daria, Lisa, in tranen.

Ja, dat is heel kut om te zien. Dat is moeilijk.

Dat begrijp ik. -Ja. Bijna moeilijker dan afscheid nemen.

Er zitten heel veel mensen te popelen om afscheid van jullie te nemen.

Ik denk dat jullie dat ook willen. Daar krijgen jullie nu de tijd voor.

Yes, veilige reis.

Zo... -Succes allemaal, hè?

Ik denk dat jullie een keihard applaus gaan krijgen. Jullie mogen nu deze kant op lopen.

Dank je wel.

Je mag een wens doen.

Naast mij de winnares van het spel.

Maar je was wel zwaar geblesseerd.

Ik voelde het wel serieus. Maar gewoon de knop omdraaien voor het spel...

en dat heb ik ook gedaan.

Aan de andere kant was het gewoon leuk om dit te doen op m'n verjaardag, dus...

Wat een veerkracht. -Ik ben blij dat ze me uitgekozen heeft.

Ja, nu wel, ja. Dat begrijp ik. -Dus dank je wel, Maud.

Ik denk misschien wel de mooiste verjaardag van je leven.

Ja. A day to remember.

Ik denk dat je ook nog niet heel vaak een verjaardag hebt gehad...

waar je 110.000 euro om je pols krijgt.

-Gaat wel gebeuren.

Oké. -Er liggen elf polsbandjes in de schaal.

Daar mag je er een van pakken. -Ja, oké.

Nummer? -27. Dat is m'n eigen nummer.

Dan mis je nog 100.000 euro.

Een bandje van 100.000 euro.

En die is voor jou.

Nouchka, de winnares van dit spel. 110.000 euro.

Gefeliciteerd.

Je mag terug de arena in.

Als jij nou je eigen pakt en mij die anderen geeft, dan kun je jezelf terug ophangen.

Dank je wel, lieverd. Goed gedaan. -Dank je wel, Dennis.

Dag, Dominique.

Terug naar de bewoonde wereld.

Echt jongen, je mag trots zijn op jezelf. -Ben ik ook.

Ik ben gewoon blij. Ik heb gewoon fantastische dingen gedaan.

Ik ben klaar om naar huis te gaan in een hele nieuwe versie van mezelf.