Original subtitles

SEATTLE, WASHINGTON 20H43

- Vous d�sirez ? - Ce n'est pas personnel, mais ouvrez la porte.

- Pardon ? - Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.

- J'ai fait une promesse. - C'est important, de tenir ses promesses.

En fait, c'est tellement important que je veux bien �tre sacrifi�e.

Oui ?

- Que puis-je pour vous ? - Je cherche Catherine Black.

- Elle travaille � la Protection des mineurs. - 3B.

Plusieurs coups de couteau. �a s'annonce mal.

Elle s'enfonce.

Il nous faut une autre voie. On l'intube. Maintenant.

Elle fait un choc hypovol�mique. R�animation cardio-vasculaire.

On a d�j� deux voies. Elle est en fibrillation.

D�fibrillateur � 200. Un milligramme d'adr�naline.

On d�gage.

On charge � 300.

C'est fini. Heure du d�c�s: 22 h 35.

PATIENCE

ANGOISSE

POURQUOI ?

"Le pass� d'un homme n'est pas qu'une histoire morte."

"Il reste en lui et le fait fr�mir

d'une honte m�rit�e." George Eliot.

J'ai failli te faire un autre trou, Frank.

- Je suis s�r qu'il est l�. - Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.

J'AIME PAPA

IDENTIFIANT ET MOT DE PASSE

BASE DE DONN�ES DU GROUPE

CHERCHER CORRESPONDANCE

RECHERCHE EN COURS

- Ch�ri ? - Je n'arrivais pas � dormir.

Quelque chose t'a troubl� � l'h�pital. Tu veux qu'on en discute ?

AUCUNE CORRESPONDANCE

SERVICE DE S�CURIT� PUBLIQUE

Anne Rothenburg, 32 ans.

Son mari l'a trouv�e en rentrant du travail. De l'argent et des bijoux avaient disparu.

- S�rement un cambrioleur. - D'autres cas semblables ?

Non, on a de la chance. Pas d'homicides lors de cambriolages depuis deux mois.

Le coupable a laiss� quelque chose sur les lieux ?

- Quelque chose comme quoi ? - N'importe quoi.

Non, mais si on trouve "n'importe quoi", tu seras le premier � le savoir.

- Ce sera tout ? - Je n'ai jamais �t� tr�s croyant.

- Mais ce que j'ai fait me perturbe. - Vous cherchez quelque chose ?

- Pourquoi suis-je ici ? - Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.

Alors, vous comprenez. Et vous acceptez.

Dieu dit que le repentant sera pardonn�.

Vous �tes en paix. � mon tour, maintenant.

Ce sera tout ?

SOURIEZ, VOUS �TES FILM�

L'accalmie est termin�e. C'est arriv� il y a quelques heures.

Probablement pas li� � l'affaire Rothenburg.

Arme, circonstances et mode op�ratoire diff�rents.

Mais il y a quelque chose de bizarre.

�coute.

Je n'ai jamais �t� tr�s croyant. Mais ce que j'ai fait me perturbe.

- 75 cents. - Pourquoi suis-je ici ?

Je ne sais pas, pour vous amuser ? Il y a une promo sur la bi�re.

Des personnes doivent �tre sacrifi�es.

Alors, vous comprenez. Et vous acceptez.

Dieu dit que le repentant sera pardonn�.

Je suis en paix, vous devez faire votre devoir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il ne lui a m�me pas demand� l'argent avant de le tuer.

Il lui a donn� sa permission.

Ne l'arr�te pas.

Voil� "n'importe quoi".

J'aimerais inspecter le lieu du crime Rothenburg.

Le labo a pass� la pi�ce au peigne fin et n'a rien trouv�.

M. Rothenburg a pass� la nuit � nettoyer.

Vu son �tat, il a pu d�truire des preuves sans m�me s'en rendre compte.

Pourquoi tu veux trouver cette carte ?

Si les deux meurtres sont li�s, on a les images de la cam�ra de surveillance.

On devrait �tre avec un dessinateur pour faire un portrait-robot.

J'ai besoin de savoir un truc.

Tu l'as trouv�e.

C'est un valet de pique ?

Je peux pas, Bletch.

PAS DE PITI�

- Il tue toujours par paires. - Tu le connais ?

Il y a 20 ans...

j'ai failli �tre le 2e d'une paire.

Richard Alan Hance, n� le 17 f�vrier 1953. M�re: Josephine Hance. P�re inconnu.

� 6 ans, on l'a plac� en foyer d'accueil.

Il a pass� les dix ann�es suivantes dans neuf familles diff�rentes.

Dans le jargon des services sociaux, on l'a qualifi� "d'irr�cup�rable".

� 17 ans, on l'a envoy� chez ses grands-parents, dans le Montana.

Ils vivaient isol�s, en autarcie.

Six mois apr�s l'arriv�e de Richard Hance,

les corps d�compos�s de ses grands-parents ont �t� retrouv�s dans un lac.

Pas assez de preuves pour l'accuser de meurtre.

Hance a �t� encourag� � entrer dans l'arm�e. Il a servi deux fois au Vietnam.

R�form� en 1977.

Cette ann�e-l�, en p�riph�rie de Tacoma,

le corps de Sandra Bishop a �t� retrouv� chez elle.

Elle avait semble-t-il surpris un voleur.

Une moiti� de carte de mort, utilis�e par les soldats du Vietnam,

a �t� d�couverte sur les lieux.

L'autre moiti� a �t� trouv�e trois jours plus tard sur un joggeur.

Tu crois que Hance est le coupable ?

Alors, il faut d�livrer un mandat d'arr�t contre Richard Alan Hance.

Il est au p�nitencier de Washington, o� il purge sept peines de prison � vie.

Sept ?

Une semaine apr�s les premiers meurtres, on a trouv� deux autres corps.

Apr�s la deuxi�me paire de victimes, il y a eu une accalmie.

On l'a cru parti.

Puis la police de Seattle a re�u un appel anonyme sur le tueur � la carte de mort.

Il avait squatt� un b�timent abandonn�, mais il �tait parti.

On y est all�s pour essayer d'apprendre quelque chose de ce qu'il avait laiss�.

- Vous avez un sentiment particulier ? - Un b�timent abandonn� en zone industrielle.

La nuit, c'est assez isol� pour rappeler la ferme de grand-p�re Hance.

- C'est un tuyau s�rieux. - Tr�s bien.

Le b�timent a �t� inspect� par la police. Mais il y a beaucoup de cachettes.

Alors soyez prudents. C'est parti.

Couvre-moi.

En d�composition. Il �tait l� il y a moins de 48 heures.

Tu dois �tre super en soir�e.

POLICE MAGAZINE

Clark ! On dirait qu'il y a une empreinte de pouce partielle sur ce magazine.

Bon sang !

Vite !

Johnson ? Clark ?

J'ai failli te faire un autre trou, Frank.

- Je suis s�r qu'il est l�. - Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.

Joker.

Tu vois ce que je vois, FBI ? Tu vois ta peur ?

Tu vois ce que tu es vraiment ?

L�chez cette arme, enfoir� !

Allez.

Donnez-moi une bonne raison.

Appelez une ambulance.

Je suis bless�.

S'il suit le sch�ma de Hance, il va faire deux autres victimes.

La deuxi�me paire avant une p�riode d'activit� ind�termin�e.

Quoi que Hance ait fait, quoi qu'il se soit pass� pendant cette accalmie, en 1977,

�a a rendu Hance plus agressif.

On ne l'a attrap� que gr�ce � un coup de chance.

Mais �a a co�t� trois vies.

Il faut arr�ter le coupable avant qu'il en arrive l�.

Peut-�tre que quelqu'un devrait parler � Richard Hance.

Quelqu'un ?

Toi.

Apr�s avoir tu� un gardien, Hance a �t� coup� de tout contact depuis trois ans.

Tu as d�j� parl� � Washington ?

Je ne l'ai jamais quitt� des yeux, m�me s'il est consid�r� comme mort.

Alors comment peut-il �tre responsable de ces meurtres r�cents ?

Son ancien compagnon de cellule, que les gardiens appelaient Mme Hance,

est sorti de prison.

Il n'a pas respect� sa libert� conditionnelle. On ignore o� il se trouve.

Jacob Tyler.

C'est la r�incarnation de Richard Alan Hance.

Ils sont partout.

Ils sont sur ta piste. C'est pour bient�t.

Et il avait une cravate...

Toi qui as p�ch�, tu subiras les tortures du diable.

Pour chaque p�ch�, dix coups de fil de fer chauff� au rouge.

Ta chair sera arrach�e et du sel sera vers� sur tes blessures.

Tu demanderas gr�ce, mais tu ne seras pas entendu,

et ceux qui ont hurl� en vain sous tes coups se r�jouiront de tes souffrances.

Le Seigneur m'a envoy� prononcer tous les mots que j'ai dits dans cette ville.

Alors, amendez-vous...

Un automobiliste qui voulait se soulager est tomb� sur les corps.

Reine de c�ur. Une moiti� ici, l'autre sur l'autre corps.

- On arrive trop tard. - Trop tard ?

Ce couple a �t� assassin� il y a au moins trois semaines.

Le vendeur de la sup�rette a termin� le cycle. On y est.

La p�riode d'activit� ind�termin�e.

On ne pourra l'arr�ter que quand il recommencera.

On peut faire quelque chose.

Je dois parler au mort.

SOUS-SOL DU P�NITENCIER DE WASHINGTON

Je pense que vous faites une erreur.

Cet homme a commis trois meurtres pendant son incarc�ration,

dont celui d'un gardien. Il a exhib� son corps ensanglant� comme un troph�e.

Il a des informations qui pourraient sauver des vies.

On peut mettre une chaise entre les cellules. Vous l'interrogeriez l�.

Pour obtenir ce que je veux, je dois gagner sa confiance.

Il ne nous donnera rien de derri�re les barreaux.

Il n'y a aucune surveillance dans cette pi�ce. Vous seriez absolument seul.

� la fin de l'entretien, appuyez sur ce bouton. Les gardiens viendront le chercher.

Vous devez signer ce document avant qu'on l'am�ne.

Vous d�clarez �tre conscient que si vous �tes pris en otage,

la prison ne n�gociera pas pour votre lib�ration.

Retirez-lui les menottes.

Retirez les menottes, s'il vous pla�t.

Je m'appelle Frank Black.

Je ne travaille pas � la prison.

Ni au FBI, ni pour aucun autre organisme de loi.

Rien de ce que vous me direz ne sera transmis aux responsables de la prison.

Nous ne sommes ni enregistr�s, ni film�s.

Je vous demande comme coop�ration de parler librement de votre enfance,

de votre vie, de vos crimes.

Dites-leur d'�teindre la lumi�re.

Dans ma cellule, c'est allum� 24 heures sur 24, tous les jours.

C'est des n�ons. Le bourdonnement. Vous l'entendez ?

Un bourdonnement incessant.

C'est comme si on entendait les battements de son c�ur.

Quand j'ai les yeux ferm�s et que je dors, je vois la lumi�re � travers mes paupi�res.

Avant, je d�testais l'obscurit�. Maintenant, je tuerais p�re et m�re pour un peu de noir.

- Enfin, fa�on de parler. - Votre coop�ration ne sera pas r�compens�e.

- Alors pourquoi je vous parlerais ? - Vous pouvez retourner au bourdonnement.

Il suffit d'appuyer sur ce bouton.

Je repartirai, vous irez dans votre cellule.

- Commen�ons par Sandra Bishop. - Non.

Pour raconter une histoire, il faut commencer par le d�but.

Sinon, ce serait comme voir une pi�ce � partir de l'entracte.

Quel est le d�but de l'histoire ?

D'abord, si vous faites un film sur ma vie, je veux que Gary Busey joue mon r�le.

Il serait parfait dans le r�le.

- Il est toujours populaire ? - Je n'ai pas le c�ble.

Plan sur la ferme de mes grands-parents, dans le Montana. J'ai 17 ans.

C'est en f�vrier, le jour de la Saint-Valentin.

Il y avait une fille qui me plaisait. Je veux qu'Ally Sheedy joue son r�le.

O� j'en �tais ?

J'avais �conomis� de l'argent tout l'hiver

pour lui acheter une �norme bo�te de chocolats en forme de c�ur.

Je lui ai envoy� une carte.

Je l'ai cach�e � ma grand-m�re, pour pas qu'elle me reproche d'avoir trop d�pens�.

Je lui ai demand� d'�crire l'adresse, parce que je savais ni lire ni �crire.

Bref, le 14 f�vrier arrive, et je me dirige vers sa maison.

Je tiens la bo�te de chocolats et j'avance dans son all�e.

Toute sa famille est devant la maison et tout le monde rigole.

Ils rient de moi.

Elle, elle pleure. Elle sanglote.

Puis elle me dit: "Ils disent que tu ne sais pas lire."

Puis elle me montre la carte que je lui ai envoy�e.

C'est une carte pour la f�te des p�res.

J'ai l�ch� la bo�te, j'ai fait demi-tour et je me suis �loign�.

J'ai jamais arr�t� de m'�loigner.

Willie Lloyd Turner.

C'est son histoire.

Il a �t� ex�cut� le 25 mai 1995, en Virginie.

- Un petit emprunt... - John Barnes.

- Le joggeur. - 1977. La paire.

- Ils l'ont tous cherch�. - Pardon ?

Il suffit d'�couter. De sentir les vibrations.

Et la viande, comme je l'appelle, est pr�te � sacrifier sa vie.

Vous appelez les agents du FBI "la viande" ?

Non.

Ils sont comme moi, des carnivores. C'est pour �a que c'�tait marrant de les tuer.

Les chasseurs devenaient les proies.

Le premier s'est quasiment offert � moi, comme Oph�lie s'offrant � Dracula.

Oph�lie est devenue mon app�t.

Le deuxi�me, apr�s avoir vu mon pouvoir, s'est simplement rendu.

Je leur fais une marque, sur la paume. C'est ma marque de fabrique.

Apr�s, ils m'appartiennent. C'est ma viande.

- Et le troisi�me ? - Le troisi�me �tait un l�che.

J'ai mang� sa peur comme un repas de Thanksgiving.

Sa sueur, c'�tait la sauce de la dinde. Son haleine �tait la farce.

Et ces yeux fig�s...

C'�tait les cuisses.

Vous l'avez marqu�.

Mais vous ne l'avez pas tu�.

Le joker.

Vous vous croyez en s�curit� ici, avec tous ces gardiens et moi emprisonn� ?

Avec ce petit bouton � port�e de doigt ?

Il faut 33 secondes entre le moment o� vous appuyez sur ce bouton

et le moment o� ils ouvrent cette porte.

J'ai compt�. Vous savez ce que je peux vous faire en 33 secondes, viande ?

C'est vous qui d�ciderez quand appuyer sur ce bouton.

J'ai envisag� de vous tuer, comme vous avez tu� mes amis et les autres.

Si j'avais appuy� sur la d�tente, �a n'aurait g�n� personne.

Personne n'aurait eu de doutes, sauf moi.

Je commence � me demander si j'ai pris la bonne d�cision.

J'avais peur de venir ici.

Pas � cause de vous, mais � cause de moi.

Je ne sais pas si je dois avoir la possibilit� de reprendre cette d�cision.

Prenez-la � ma place.

Donnez-moi une bonne raison.

Non.

Je vous ai d�j� mang�. Je peux me lever de table ?

Jacob Tyler.

- Vous avez fini de le manger ? - Je ne lui ferais jamais de mal.

En arrivant ici, Tyler braquait des banques. Il n'avait jamais commis de meurtre.

Maintenant, il suit votre sch�ma, dans les moindres d�tails.

Vous l'avez tu� et avez cr�� un autre Richard Hance.

Avez-vous d�j� partag� la vie d'un autre �tre humain

au point de manger, de dormir et de respirer exactement de la m�me mani�re ?

J'ai touch� sa vie comme personne, car j'�tais ici avec lui.

J'importais et il importait.

Je vivais en Jacob et il vivait en moi. On ne faisait qu'un.

Ils essaient de me torturer avec cette lumi�re.

Mais chaque seconde sous cette lumi�re,

c'est une seconde qu'il passe dehors.

C'est pas un meurtre.

C'est de l'amour.

Si vous l'aimez vraiment, il fera comme vous.

Il tuera deux paires de deux puis dispara�tra,

pour reprendre des forces et se ressourcer pour l'examen.

L'examen o� les chasseurs deviennent les proies.

L'appel anonyme, le pi�ge.

C'�tait vous.

Ligne anticriminalit�.

J'ai des informations.

Des informations sur le gars dans les journaux.

- Pourriez-vous �tre plus pr�cis ? - Celui qui a tu� le vendeur de la sup�rette.

Vous savez, le dessin dans les journaux.

Oui. Avez-vous vu quelqu'un ressemblant au portrait-robot ?

Je crois l'avoir vu pr�s du b�timent abandonn�, � l'angle de la 30e et de Hope.

Je crois qu'il squatte l�, la nuit.

Merci pour votre aide. Vous pourrez �tre r�compens�...

J'ai failli te faire un autre trou, Frank.

- Je suis s�r qu'il est l�. - Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.

Tu vois ce que je vois, FBI ? Tu vois ta peur ?

Tu vois ce que tu es vraiment ?

L�chez cette arme, enfoir� !

Donnez-moi une bonne raison.

Non !

�a fait une semaine que tu ne dors pas.

- D�sol� de t'avoir r�veill�e. - Pas moi.

Je m'interroge sur mes actions.

On pense faire notre boulot en arr�tant ces gars.

Mais tout ce qu'on fait, c'est les mettre en prison pour ne plus les voir.

Tu les as emp�ch�s de faire du mal � d'autres.

Tu crois ? Quatre personnes sont mortes � cause de mon inactivit�.

Ton inactivit� ?

Il y a 20 ans, j'aurais pu d�truire un cancer.

Au lieu de le tuer, je l'ai laiss� se propager.

Ce cancer �tait un homme sous ta garde.

Tu ne pouvais pas le tuer, pas plus que tu ne peux tuer Jordan ou moi.

Je crois en la bont� qui est en toi. Tu dois trouver un moyen de r�apprendre � y croire.

L'appel anonyme est arriv� hier soir ?

S'il suit le sch�ma, c'est le pi�ge. Il doit attendre dans le b�timent.

Des policiers en civil le surveillent.

S'il bouge un cheveu, on le descend.

Tyler a d� perdre contact avec sa personnalit�.

On ne peut pas compter sur son instinct de survie pour se rendre.

On devrait peut-�tre y mettre fin.

Ici. Maintenant.

C'est parti.

Il est l�. Deuxi�me �tage.

B�timent nord-est, celui en construction.

Je veux que vous sachiez que ce n'est pas personnel.

- On a re�u l'appel. - Pourquoi suis-je ici ?

Vous avez fait une promesse, vous devez la tenir.

- Vous comprenez. - Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.

Alors, vous acceptez ?

Non.

J'ai d�j� �t� sacrifi�.

Vous n'�tes pas qui vous �tes !

Vous �tes Jacob Tyler. Vous devez trouver un moyen de r�apprendre � y croire.

L�chez cette arme !

Non !

Ici Bletcher. Suspect � terre. Deuxi�me �tage. Envoyez le coroner.

Je ne pouvais pas prendre de risque. Pour maintenant et pour plus tard.

Pourquoi est-ce qu'on n'est bons qu'� pr�venir les �tres chers ?

Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka

FRENCH