Original subtitles

Na los!

BISHER BEI MAYANS M.C.

Wie war dein Tag?

Ruhig.

Ich mach mir Sorgen.

Ich weiß, was dieses Leben mit einem macht.

Mir geht's gut.

Du fällst dauernd hin, vergisst Dinge. Hier ist es besser.

Ich arbeite gern hier.

-Wir sehen uns. -Ja.

Gehst du schon?

Hab noch was vor.

Ich auch.

Ich will bleiben.

Ich will, dass mir endlich was Gutes passiert.

Okay.

-Gibst du ihm echt Essen mit? -Wer weiß, was es bei seinem Dad gibt.

Und? Vögelst du schon meine Frau?

Hey! Da ist ja meine Sportskanone.

Ich brauch ein Auto.

Es muss am Food4Cheap stehen, genau vorm Liefereingang.

-Drei. Vier … -Sie haben meinen Sohn ermordet!

Damit kommen Sie nicht davon.

Ich hab hart daran gearbeitet, mir selbst zu verzeihen.

Du warst nicht da.

Genau das musste ich mir verzeihen.

Dir vergebe ich auch.

Warum hast du es angezündet?

Was immer Ezekiel mit dem Fentanyl will, bring ihn dazu, aufzuhören.

Vielleicht sind dann alle Geheimnisse sicher.

Ich hätte das alles mit abfackeln sollen.

Wir müssen über Angel reden. Er hat da so ein paar Dinge gesagt.

EZ! EZ!

Hey, mein Kleiner.

Ja, ist ja gut.

Alles ist gut.

Heute ist Jungstag.

Nur du und ich.

Los geht's.

Was haben wir denn da?

Ja, was haben wir denn da?

Hast mich erwischt.

Jetzt bist du dran.

Hab ich dich.

Was war das?

Was wird das?

Steig ein. Wir fahren.

Wohin?

Kleine Spazierfahrt.

Ich verbringe den Tag mit Adelita und Maverick.

Wir beide haben jetzt was zu erledigen.

Komm schon, heute ist Familientag.

Das ist 'ne Familiensache.

Komm.

Lass die Kutte hier.

Wer war das?

Mein Bruder.

Ich muss los.

Wohin?

Keine Ahnung.

Geht's dir gut?

Ja.

Hey. Geht's dir wirklich gut?

Klar. Ist nur mein Bruder.

Luisa.

Wo ist der Kaffee?

Beim Donutladen die Straße runter.

Haben die auch Hafermilch-Macchiatos?

Nein.

Aber mit etwas Glück kriegst du 'nen Donut ohne Rattenscheiße.

Ich glaube, wir beide definieren "Glück" sehr unterschiedlich.

Ich glaube,

ich hab gerade mehr Glück als irgendwer sonst.

Ja, stimmt.

Das hast du.

Mrs. Galindo?

Mrs. Galindo?

Was?

Geht's Ihnen gut?

Mach die Tür zu, Luis.

Bitte. Mach einfach die verdammte Tür zu.

Mr. Galindo möchte, dass Sie heute aufstehen.

Mrs. Galindo.

Mrs. Galindo.

Sie müssen sich nach vorne lehnen.

Das ist doch bescheuert. Was machen wir hier?

Sonne tut gut. Sie waren seit Tagen nicht draußen.

Und ich dachte, das hilft vielleicht. Mich entspannt es immer.

Menschen zu töten?

Nein, das mag ich nicht.

Sie sind so deprimiert.

Du kennst mich nicht. Du weißt nichts über mich.

Ich arbeite schon sehr lange für Mr. Galindo.

Ihre Familie ist mir sehr wichtig.

Stellen Sie sich breitbeinig hin.

Warum?

-Fürs Gleichgewicht. -Warum ist Ihnen meine Familie so wichtig?

Das ist doch traurig.

Armselig.

Ihr Lebensinhalt ist es, ein Botenjunge zu sein?

Tut mir leid. Das war fies.

Immer drücken, niemals ziehen.

Darf ich?

Gut.

Das war großartig.

Sie wollten im Supermarkt abhauen.

Hättest du mich gelassen?

Er lässt es nicht zu.

Niemals.

Warum sagst du's ihm nicht?

Ist ja nichts passiert.

Und wird es auch nie.

Das Fundament ist gut.

Perfekt für eine Familie.

Ich kann hier den Teppich rausnehmen und den Fußboden neu machen.

Etwas Farbe an die Wände.

Ich weiß nicht, ob sich die Renovierung lohnt.

Niemand kauft ein Haus in Santo Padre.

Sparen Sie sich lieber das Geld und hoffen auf das Beste.

Du musst auf Sally aufpassen.

Sie ist stark.

Lass dich beim Spazierengehen nicht von ihr ziehen.

Ich hab's nicht so mit …

Hi.

Du vergibst mir?

Fick dich. Was glaubst du, wer du bist?

Komm her.

Scheiß auf deine Vergebung. Ich brauch sie nicht.

Wieso kommst du mit dem Scheiß bei mir an?

Es tut mir leid.

Aber ich vergebe dir wirklich.

Tu's doch bitte auch. Wir waren Kinder.

Sie war ein Kind.

Und wir sollten sie beschützen. Das war unser Job.

Wir haben versagt.

Ich hab versagt,

und jetzt ist sie tot.

Ja, du hast recht.

Aber du lebst.

Und dafür solltest du dankbar sein.

Du vergeudest dein Leben in 'nem Wohnwagen auf 'nem Schrottplatz.

Wir schulden ihr was.

Wir schulden ihr, dass wir unseren Frieden finden und unser Leben nicht vergeuden.

Sofía?

Oh mein Gott.

Sofía!

-Sagst du mir, wo wir hinfahren? -Nein.

Weißt du noch, wie wir als Kinder mal zum Strand gefahren sind?

Da fahren wir nicht hin.

Hast du noch das Foto von mir, dir und Pops im Wohnwagen?

Du warst doch gerade erst da.

Ich hab Sofía gefragt, wie's dir geht.

Frag mich doch selber.

Alter, was ist los?

Was ist los mit dir?

Hab das Foto entsorgt.

Die falsche Person stand hinter der Kamera.

Sie fehlt mir auch.

Heute vor 12 Jahren.

Heute vor 12 Jahren ist sie gestorben.

Ich hoffe, sie vergibt mir für das, was ich vorhabe.

Sehr schön.

Ein schönes Auto.

Er spricht schon viel, was?

Er hält nie den Mund. Genau wie sein Vater.

-Papa. -Bin bald zurück.

Was?

Ich danke dir dafür …

… dass du Angel geholfen hast, zu dem zu werden, der er ist.

Er war schon immer so.

Es war dir nur nicht klar.

Er ist ein wundervoller Mann mit einem großen Herzen,

genau wie sein Vater.

Bitte …

-… pass auf. -Der auch nie den Mund hält.

Das sind die Reyes-Gene.

-Wer hat dich lieb? -Papa.

Papa.

Einmal kam ich her, um dich zu töten.

Daran erinnere ich mich.

Gut, dass ich's nicht tat.

Hier drin ist die Akustik besser.

Was willst du damit?

Eine Leiche vergraben.

-Steig aus. -Nein.

Auf geht's.

Erst sagst du mir, was das hier wird.

-Vertraust du mir? -Nein.

Und das ist das Problem.

Wir sind Brüder.

Wenn dir das irgendwas bedeutet,

gehst du jetzt sofort da rüber zu der Hütte.

Für Mom.

-EZ. -Mach die Tür auf.

Mom würde nicht wollen, dass wir einander wehtun, sondern dass wir zusammenhalten.

Darum sind wir hier.

Ich will mich verabschieden.

Mach die Tür auf.

EZ.

Es tut mir leid.

Keine Bewegung!

Baby, sei leise, verdammt.

Da seid ihr ja endlich.

Alles wird gut.

Ich hab gesagt: keine Bewegung.

Ich will noch eine rauchen. Zum letzten Mal.

Endlich hast du dir ein paar Eier wachsen lassen.

Ich hab dich dafür verurteilt, dass du's nicht gemacht hast, als du konntest.

Hätte jemand meiner Mutter so was angetan, hätte ich ihn abgeschlachtet.

Baby, soll ich Chibs anrufen?

Halt dein beschissenes Maul.

Lass sie gehen.

Das geht nur uns was an.

Kein Grund, Unschuldige zu verletzen.

Und meine Mutter?

-Sie war auch unschuldig. -EZ. EZ.

Schnapp dir deine Sachen und verpiss dich.

Lass dein Handy hier.

Wenn du dich umdrehst, vergrabe ich dich neben ihm.

Wie hast du mich gefunden?

Ich weiß es seit Wochen.

In Twentynine Palms entgiftet ein Reaper.

Das ist unsere Wüste.

Wir erfahren alles, was hier passiert.

Wie schon gesagt:

Das damals war ein Geschäft.

Als Packer mir den Job gab, wusste niemand …

Ich weiß. Es ist was Persönliches.

Was hat sie gesagt?

Was waren ihre letzten Worte?

Ich hab ihr in den Hals geschossen. Zum Reden war keine Zeit.

Du bist ja so still, armer kleiner Angel.

Hast du nichts zu sagen?

Heute vor zwölf Jahren …

… fing das alles an.

Du hast unser Leben zerstört.

So was passiert.

Du wusstest, worauf du dich einlässt.

Oder auch nicht.

Mein Geschenk an dich, Angel.

Mach es.

Ja. Mach es, Angel.

Sei nicht so ein Feigling.

Mach's einfach.

Erschieß ihn.

Hier ist eins mit Opa.

Er hat sie so geliebt.

Sie ist noch bei uns, Sof.

Solange wir über sie sprechen können, ist sie bei uns.

Jesus sagte:

"Lasst die Kinder zu mir kommen

und wehret ihnen nicht, denn solchen gehört das Reich Gottes."

Sie ist jetzt bei ihm.

Gott ist unsere Zuversicht und Stärke.

Amen.

Höher!

Das tut mir so leid. Kann ich ihnen einen neuen holen?

Schon okay.

Bitte.

Zu wem gehören Sie?

Ich bin kein Vater. Ich gucke nur.

Sawyer, bleib in meiner Nähe, Schatz.

Das war übel. Das war richtig gruslig fies.

-Ich rede nicht so mit Frauen. -Solltest du auch nicht.

-Nein, ich meine … -Ja, ich weiß schon.

-Gibt's da, wo du herkommst, keine Comedy? -Doch. Aber die ist lustiger.

Sehr gut.

Mal im Ernst, du hast niemanden? Keine Frau, Freundin, Haustiere?

Die Galindos halten mich auf Trab.

-Das ist okay. -Cristóbal?

-Cristóbal? -Wo ist er?

Weiß nicht. Ich hab mich nur kurz umgedreht.

-Cristóbal! -Cristóbal!

Cristóbal!

Cristóbal!

-Mami. -Komm her. Komm her!

-Mami. -Was hast du denn gemacht?

-Sie wollte mir ein Geschenk geben. -Ja?

-Ja. -Okay.

Ich dachte, du …

Was?

Ich dachte …

Was soll der Scheiß?

Was meinst du?

Ich bringe es in Ordnung, für Mom.

Du glaubst echt, das hätte sie gewollt?

Dass wir jemanden in der Wüste umbringen?

Mehr können wir ihr nicht geben.

Mehr können wir nicht tun.

Das ist alles, was die Reyes-Männer je sein werden.

Mörder.

Wo willst du hin?

Sie werden unruhig.

Sag ihnen, es dauert nicht mehr lange.

Uns rennt die Zeit davon.

Bald werden sie nur noch unsere Leichen finden.

Hab etwas Geduld.

Wir halten uns an den Plan.

Nicht mehr lange,

dann schlägt Adelita zu.

Er muss beim Angriff sicherer werden, sich den Takedown verdienen.

Was? Warum lachst du?

Nur so.

Das ist schön. Du findest wirklich Gefallen daran.

Er ist toll.

Es gefällt dir besser, als du angenommen hättest.

Das macht es schwerer.

Es wird ihn verletzen,

sauer machen, wenn er es erfährt.

Wir waren uns einig.

Paul hält sich nicht an die Abmachung.

Und wir?

Du brachst mein Herz.

Ich hatte keine Wahl.

-Ich war dir überstellt. -Trotzdem hat's mich abgefuckt.

Ich weiß, ich war ein Loser.

Ich konnte kein Vater sein.

Und jetzt?

Paul ist mein Bruder.

Und mein Mann.

Du müsstest das hier dafür aufgeben.

Für Jacob.

Als Onkel Gilly ist es okay, aber als …

Würdest du's tun?

Für deinen Sohn?

Er braucht einen Vater.

Seinen Vater.

Ich weiß.

-Entschuldige. -Hey.

Ich wollte nach deiner Mom sehen. Sie war nicht im Kurs.

Es ging ihr nicht so gut.

Hat sie was gegessen?

Ein wenig.

Und du?

Ich brauch nichts.

Komm. Ich weiß da was.

Älter als der ist in diesem Altenheim wohl nichts.

Auf einer Skala von 1 bis 10, wie gut war das Essen?

Unbeschreiblich.

So schlecht?

Nein, ich meine …

… so unbeschreiblich.

Mist.

Es wurde gerade gut.

Na ja, im Bad klang es besser.

Ich wusste nicht, dass du spielst.

In Belgien bin ich ein Star.

Mit euch Pennern abzuhängen ist nur mein Nebenjob.

Damit ich nicht abhebe.

Ich weiß nicht.

Mit Musik kann man seine Gefühle auf andere Weise ausdrücken.

Irgendwie ehrlicher.

Bring mir was bei.

Ist nicht so einfach, wie es aussieht. Die Finger sind wichtig.

Mit Fingern kenn ich mich aus.

Wir wissen alle, dass das nicht stimmt, also …

Autsch.

Alle raus.

Alle außer du.

Du fährst jeden Tag in den Norden.

Zu deiner Familie?

Du hast den Rest meiner Familie ermordet.

Ich wünschte, ich könnte mit ihm sprechen.

Nur er würde es verstehen.

Nur er würde wissen, was zu tun ist.

Er hatte recht, was sie alle angeht.

Ich vertraue dir nicht.

Du magst mich nicht, willst nicht für mich arbeiten.

Du tust es nur, weil Potter Druck auf deine Familie ausgeübt hat.

Also tue ich Folgendes:

Ich lasse dich frei.

Nach deinem letzten Auftrag.

Kümmere dich noch um eine Person,

diesmal nördlich der Grenze.

Wenn du diese Nervensäge umbringst, sind du und deine Familie frei.

Aber erledige es bis heute um Mitternacht.

Keine Ausreden.

Was ist das?

Es wurde am Tor abgegeben.

Für Cristóbal.

Oh mein Gott.

Was machen Sie da?

Scheiße.

Sie ist echt stark,

kann ganz schön ziehen.

Okay.

Sie ist tot.

Nichts bringt sie zurück.

Sie …

Sie ist tot.

Und ich auch.

In Gedenken an MARISOL REYES

Untertitel von: Stefanie Bartlog