Original subtitles

(CANTI E MUSICA MEDIEVALE)

- (Uomo) Evviva gli sposi! - (insieme) Evviva !

(CANTI E MUSICA MEDIEVALE)

(biascicando) Lucia, balliamo anche noi! Gli sposi devono ballare.

Siedi, sei ridicolo. Hai bevuto troppo.

(biascicando) La mia prima moglie non protestava mai quando io bevevo.

Era così mite...

...come la sua figliola.

Guarda quanto è graziosa Margherita!

Da oggi sarai tu la sua mammina.

(Uomo) Il falco è piombato sulla colomba! (TUTTI RIDONO)

(CANTI E MUSICA MEDIEVALE)

- (biascicando) Vuoi ballare, Lucia ? - Non ne ho voglia, te l'ho già detto.

(MUSICA MEDIEVALE)

Ora tocca a me.

Bravo, Paolo, fatti rispettare !

(TUTTI RIDONO)

(CANTI E MUSICA MEDIEVALE)

Mi avevi promesso di non ballare, E poi, proprio con quella ?

Anch'io devo spassarmela, no ? Questo vino "mi ha acceso il sangue".

Le donne sono provocanti... e vestita così mi piaci.

Peccato, proprio questa sera...

Bisogna aver pazienza.

(CANTI E MUSICA MEDIEVALE)

Sono stata da Druba, ieri, a farmi leggere la sorte.

Mi ha detto:...

..."Quello che speri avrai, ma dopo molto contrastare."

"Però alla fine sarai trionfante".

- (Uomo) Attenti, donne, c'è Druba! - (Donna) Druba ! - Druba ! - Druba!

Tancredi, questa me la "lego al dito" ! Passi a seconde nozze senza consigliarti con Druba.

Eppure un buon consiglio in questi casi porta sempre il suo vantaggio.

- Vattene, strega maledetta ! - Non parlare così a quella donna, porta disgrazia!

(Tancredi) Sì, porta disgrazia...

- Perdonalo, è ubriaco. - Di vino o di te ?

Come è rosso ! Sembra sangue di drago. Ed è torbido!

(RIDE SGUAIATAMENTE) Bevo !

(TUTTE RIDONO)

(PAROLE NON UDIBILI E RISATE)

Musica ! Dopo il vino rosso ci vogliono le danze!

- Brava, Druba ! Se no ci addormentiamo. - Su, una delle due ballate "a braccio"!

- E versi un po' "pepati". - Che parlino d'amore. - Non c'è amore senza tradimento.

Druba non crede più all'amore da quando l'ha tradita quello che si giocò per lei la vita.

- Non mi ha tradita, ne amava un'altra. - E tu l'hai avvelenato. - No.

- Sì, con erbe profumate. - Non è vero! - Tutti lo sanno.

Lo trovai nel bosco, addormentato, stanco, uscito allora allora da quell'altra.

Tanto stanco che chiuse gli occhi e non volle aprirli più.

Era bello e lo baciai. Da quel giorno non ho più baciato!

- Ora morde, "ha il dente avvelenato"! - Canta, Iinguaccia sporca !

(Uomo) Sì, canta una canzone allegra!

(MUSICA MEDIEVALE)

# Io conosco qualche anziano che una moglie ha sotterrato. #

# Ma trovandosi alla mano tre fiorini e un seminato... #

# ..colse sposa pensandola saziata... #

# ..solo con pane, vino ed insalata. #

(TUTTI RIDONO)

(Uomo) Bravo, questa l'hai proprio indovinata !

# Io già veggo intorno a lui certi arditi accostumati. #

# A braccare in campo altrui, essi son tanto avanzati... #

# ..che se non muta il corso della sorte... #

# ..a lui verranno scorno e fusa torte! #

(TUTTI RIDONO)

- E finiscila buffone! - Ahia ! La mia testa gira!

E bravo Marco... Gran vittoria atterrare un menestrello.

Con me ci scherzi male, ragazzo.

Io sono capace di spaccare la testa a te, come a lui ho spaccato lo strumento.

Provaci, vigliacco !

(UNA DONNA URLA SPAVENTATA) Marco !

(DRUBA RIDE)

(Lucia) Margherita!

(Lucia) Margherita!

(Lucia) Fai rientrare i buoi nella stalla, e falli abbeverare.

(Lucia) Fa' presto, così arriverai quando tramonta il sole.

Cammina, tartaruga!

Alla sua età saltavo come una lepre.

- Tieni, Antonio, e non ti ammalare più. - E' questa gamba che mi dà fastidio.

- Lasciala a casa. - Ma come, soltanto 5 soldi? - 5 sono le presenze.

Ma ieri ho lavorato dallo spuntar del sole fino a notte per recuperare.

- Io pago le presenze. - Ho tre bambini da sfamare.

Non te li ho fatti mica io. Io non posso fare la carità.

- Quest'anno il raccolto è stato avaro. - Padrona, per stavolta non potreste...

Basta, mi hai seccato.

Tieni, Giovanni, a te spettano 8 soldi.

Oh, ecco il cavallaro che torna da Firenze.

Marco...

- Antonio, prendi, per i tuoi bambini. - Grazie.

Padrona... che Dio vi benedica!

- Marco ! - Lucia !

- Due mesi senza tue notizie... - Mi sono dovuto trattenere a Firenze.

Ho speso tutto, ma ho degli oggetti rari che dovranno pagarmi a peso d'oro.

Sono contenta.

Vieni.

Vado a legare la mula e a mettere al sicuro gli oggetti più preziosi.

- E io vado a prepararti un tocco di carne arrosto. - Brava !

Hai indovinato... ho voglia di mordere.

(Marco) Margherita, vieni qui.

Vengo da Firenze, ho portato della bella roba.

E ho pensato a te.

Ti piace ?

Lo metterai nei giorni di festa per andare in chiesa.

No, la mia matrigna non vuole che accetti dei regali.

Ma tienilo, stupida, sembri una Madonna.

(VERSO DI SCONFORTO)

Ah...

Margherita, va' incontro a tuo padre, che torna dalla fiera di Montepulciano.

Avrà delle mercanzie e qualche sacco.

Potrai aiutarlo. E non gli dire che sono stata io a consigliarti.

Lascia al vecchio l'illusione che sua figlia non è quella bestia grama che sei.

(LUCIA SOSPIRA)

Finalmente...

...soli !

Porta il cofanetto in camera mia, è più prudente.

Tanto per l'arrosto ci vuole un po' di tempo.

- Vieni. - E Margherita ? - L'ho mandata incontro al vecchio.

Non saranno qui prima di sera.

C'è tempo.

E' arrivato Marco da Firenze.

- Ha comprato tante cose belle. - E' furbo il cavallaro.

Si è bruciato. Colpa tua!

- Sempre colpa mia. - Si fa presto ad arrostirne dell'altra.

Ah, ecco il vecchio.

- Lascia stare, vado a casa mia. - Quante volte te lo devo dire, testa dura ?

- Questa è casa tua. - Va bene, allora vado dove dormo.

- Ho voglia di dormire. - Sei stanco ? - Be', un po'.

- Vai a letto digiuno ? - No, mangerò un boccone alla Taverna della Campana.

- E' appetitosa la padrona ? - Ma cosa vai a pensare! - Ti conosco!

Buonanotte, Tancredi. Domattina gran battuta di caccia.

Vi saranno i Del Monte, gli Uberti e altri signori della terra e Foresi.

Speriamo di fare buoni affari altrimenti qui si va in secco.

Farai dei buoni affari.

(LUCIA RIDE)

Non riuscite a sciogliere la corda ? Ora vengo io !

(sottovoce) Ecco fatto.

- Ora potete andare. - (Marco) Buonanotte. - (Lucia) Buonanotte.

Tieni, babbo, è per te.

Vai a riposare, hai l'aria stanca.

- Non hai fame ? - No.

- Come è andata la fiera ? - Abbiamo incassato il doppio. - E non sei contento ?

- Lucia ! - Ah, mi fai male, Villano!

- Cosa vuoi da me ? - Lo sai quello che voglio.

- Sospetti sempre. - Non sono cieco. - Allora lasciami andare via ! - No!

Non posso fare a meno di te. Non posso...

SONO UN VIGLIACCO !

(VERSO DI DOLORE)

Ti fa male al cuore. Vai a dormire.

Signore Gesù, abbi pietà di noi.

(Lucia) Margherita!

- Chi te l'ha dato ? - L'ho trovato lì, sul letto.

- Non è vero! - Marco me l'ha offerto quando l'ho incontrato giù, nell'aia.

- Avanti, parla, di' tutto ! - Ma io mi sono rifiutata di accettarlo, ve lo giuro.

Taci, svergognata !

(I CANI ABBAIANO)

Buon sangue quel morello, me lo comprerei.

- Ieri è venuto da me Guicciardi. - Ah ! Che vuole ? - Non certo un madrigale.

- Quanto deve avere ? -1000 ducati. - Più l'usura. - Si sa, è il suo mestiere.

Sarà pagato, lui e gli altri. Al castello degli Uberti si prepara festa grande.

- Ne sono lieto per tua sorella. - Anche il vecchio Del Monte sorriderà quel giorno.

Ci tiene a imparentarsi con gli Uberti.

Oh, Francesca, ho il piacere di essere il primo a darvi il benvenuto.

- Non poteva giungermi più gradito. - Davvero ? - Ne dubitate ? - Oh, no.

Però mi era sembrato che cercaste qualcuno.

- Infatti credevo che vostro figlio fosse già qui. - Doveva essere già qui.

Non fate quel viso severo. Preferisco quando sorridete.

- Accade di rado e non è mia la colpa. - Ma di quelli che non fanno ciò che volete voi.

Certo e credo di averne il diritto.

Ah, ecco Arsenio !

Siete esaudite. Sorridete ! Con permesso.

Ah, siete puntuale. Vi interessa tanto la caccia ?

- So quanto voi l'amata. - Più di ogni cosa al mondo.

Sembra che non abbiano bisogno di essere incoraggiati.

I nostri amici non vedranno con piacere questa unione:...

...Francesca Degli Uberti e Arsenio Del Monte.

Due grandi famiglie guelfe, una forza che può mettere paura.

Ho già fissato il giorno delle nozze. (SUONO DI UN CORNO)

(SUONO DEL CORNO)

(I CANI ABBAIANO)

(Donna) Ecco Marco!

(VOCIARE INDISTINTO)

- Marco, che novità da Firenze ? - Da Firenze ? Scarse notizie.

E' nata una diceria: i fiorentini non si sa se sono guelfi o ghibellini.

(TUTTI RIDONO)

- Avete portato i velluti stavolta ? - Sì, eccoli.

Velluto verde antico che si lega con un color oro opaco...

"molto in favore ora a Firenze perché slancia la figura.

Com'è bello ! Sentite la morbidezza di questa stoffa.

E per voi, messere, questo pugnaletto che viene dal Catai.

U impugnatura con rubini e zaffiri è rifatta da Boggia, in Borgo Pinti.

E' bello, eh ?

E per voi, madonna, questo libro d'amore...

...che va per le mani di tutte le donne, le più leggiadre d'Italia.

E' la storia di Lancillotto e di Ginevra bene alluminato da uno degli Oderisi di Lombardia.

- Non è un gioiello ? - Più che un gioiello, è un miracolo.

- Tanto vi piace ? Ve ne faccio un regalo. - Arsenio, grazie.

Sono da voi, messeri. (UN CAVALLO NITRISCE)

Scusate, sono chiamato.

Sta' fermo, accidenti! Io gliel'ho detto: "Non disturbare il padrone, è occupatissimo".

Ha ragione, devo mantenere la promessa. Scusa se ho tardato, ma le convenienze...

(I CANI ABBIANO)

A voi niente, dovete meritarvelo !

Prima dovete riportarmi almeno tre starne e senza togliergli una penna.

Come si fa a pensare alle starne quando si ha fra le mani una cacciagione così rara ?

- Tu, bestia, non pensi che a una cosa. - Bisogna approfittarne.

- La giovinezza fugge ed il tempo vola. - Per me non ha importanza.

Per me è tutta la vita una bella donna, morire da eroe per lei.

Bravo asino, perché poi venga con l'amico a gettare fiori sulle tue ossa.

- Non avete cuore. - Amo gli animali, dovresti essermene grato. - Grazie.

- Ma anche gli animali conoscono l'amore. - Ma non ne parlano, e tu non fai che questo.

Parlando ci si illude. Potessi essere come voi, giovane, bello, potente...

- Cosa faresti? - L'amore, sempre! Donne, donne, bionde, brune, rosse...

Sta' fermo un momento!

- Il più bell'oggetto che avevo, madonna, è toccato a voi. - Ne sono contenta.

Vorrei potere ricambiare di cortesia il gentile donatore.

Allora posso servirvi.

Ho un anello cesellato da Enzo Bicci per una storia d'amore.

Me lo porterete al castello. Vi aspetto.

(SUONO DEI CORNI)

(BELATI)

Margherita !

Margherita !

(BELATI)

Hai fatto bene a tornare. Era da tanto che non ti vedevo.

Margherita, ho un'altra aria da farti sentire, più bella dell'altra.

- Sei sempre così allegro ? - Ora sì, perché tu mi ascolti e mi rispondi con delle parole.

Le capre invece mi guardano e non sanno che belare.

Uff... sono stufo delle capre.

(BELATI)

(MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO)

(MUSICA E SCALPICCIO DI CAVALLI)

(RIDE) Ti sei spaventata, coniglietta ?

Mi hai preso per un uccellaccio da preda, ma non temere, Lapo ha il cuore tenero.

(LAPO E ZUFOLO RIDONO)

E tu, invece di ridere, dai fiato a quella canna!

(MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO)

E' bella di faccia e di profilo. Peccato che voi non la vediate come io la vedo.

- Ma non me la voglio fare scappare, sembra una madonna. - Già. - Come ?!

- Trovo che sia bellissima. - Ma non è una starna e nemmeno una pernice. - Appunto.

E allora ! Lasciate fare a me, so io come si parla a una terragnola.

- Non ti incomodare, voglio parlarle io. - Eh ?! Ehi, dico! Ma è impazzito ?

Continua.

(MUSICA DALLO ZUFOLO)

- Ti piace quest'aria ? - Tanto.

(Arsenio) E' una cosa nuova, che non ho mai sentito.

(Arsenio) Una musica semplice, pura. Scende fino al cuore.

- Ne conosco un'altra, ancora più bella. - Impossibile. - Senti.

(MUSICA DALLO ZUFOLO)

(SOSPIRO DI APPREZZAMENTO)

- Eh, che ne dici? - Sì, hai ragione. E' sempre più bella.

Non ne conosco più di arie.

- Come ti chiami ? - Mi chiamo Zufolo.

Per questo zufolo che ho sempre per le mani e che suono per le capre.

E qualche volta anche per Margherita.

- Si chiama Margherita ? - Sì, come un fiore di campo.

Un fiore di primavera... profumato.

- Zufolo... io devo andare. - Torni domani ?

Mm-mm.

- Va lontano ? - Dietro la collina. Abita con suo padre e la matrigna.

La mamma vera è morta.

- Margherita non è felice. - Lo sarà.

Certo, perché è buona.

- E tu sei sveglio, Zufolo. - Sì, dormo poco e di rado.

- A te. Tienilo per ricordo. Io mi chiamo Arsenio. - Arsenio!

(ZUFOLO RIDE)

Margherita ! Margherita !

(Zufolo) Margherita !

Guarda, me l'ha regalata Arsenio.

- Arsenio ? - Sì, si chiama Arsenio, come io Zufolo e tu Margherita.

Arsenio...

Quand'ero giovane, anch'io amavo la caccia.

Ma non al punto da farmi dimenticare le norme elementari di cortesia.

Scusatemi, babbo, le tracce di una cerbiatta ci hanno spinto nel bosco.

Cerca di giustificarti, Francesca Degli Uberti è nostra ospite.

Vi prego di non scusarvi, ne sarei umiliata.

I doveri qualche volta sono opprimenti, io li detesto.

Questo non è il caso, comunque ammiro la vostra sensibilità.

- E' già qualcosa. - Sono immensamente grato al vostro sorriso. - E' sincero.

- Ah, avete letto qualche verso ? - No, è un piacere che mi riservo per le ore più belle.

Nel mio giardino, all'ombra del mio cipresso preferito.

E chi vorrà trovarmi... quando tramonta il sole è incantevole.

(BELATI)

Non aver paura, la tua matrigna è fuori, l'ho vista andare verso la torraccia.

Guarda che ti ho portato. Uno scialle più bello dell'altro.

E poi, questo vestito, che è una meraviglia.

Provalo. Ti starà benissimo.

- Ma... - Suvvia... mettilo. Non ti guardo.

No.

Io vado fuori, sulla porta, a guardare il sole.

(Lucia) Margherita!

Nascondi tutto sotto il fieno. Io vado. E' meglio che la tua matrigna non mi veda.

(Lucia) Margherita!

(Lucia) Margherita!

(SCALPICCIO DI CAVALLO)

- Ma io ti ho già vista così. - Dove ?

Sull'altare maggiore della nostra chiesa, quella Madonna che è venuta da Firenze.

(Arsenio) Bravo, Zufolo, hai l'occhio esperto.

E' la Madonna del Cimabue.

Se io avessi un vestito nuovo, mi farei vedere da tutti in paese...

...per far consumare di rabbia quelli che non mi vogliono bene.

(Margherita) Voi siete un nobile cavaliere e io una contadina.

Tu sei Margherita e io Arsenio, null'altro.

Chissà quante dame penseranno a voi.

Nessuna mi ha rivelato questa sensazione nuova, che provo solo con te...

"guardandoti negli occhi.

- Margherita, mi credi sincero ? - Sì.

Ti amo.

Amore...

E' tardi, devo tornare a casa.

(LA PECORA BELA)

Sentite ? Mi chiamano.

(IL CAVALLO NITRISCE)

Anche lui vi chiama.

Dobbiamo lasciarci.

- Ho tanta paura, Arsenio. - Io no. Ho fede. Tanta.

Nessuno ostacolo potrà impedire che questo bel sogno si realizzi.

(MUSICA DALLO ZUFOLO)

- A domani. - A domani.

Fa' presto, Margherita, a quest'ora le pecore dovrebbero già essere al chiuso.

Vedo che i miei regali li hai messi a profitto...

...da quella ragazza accorta e piena di giudizio che sei, anche se non pare.

Messere Arsenio Del Monte. Hai mirato alto.

Sarà un bel matrimonio.

Ti aprirà le porte del suo castello. Ti ha detto questo, non è vero ?

E' vecchia la storia. Per far cadere in trappola delle bestiole sciocche come te.

E io non voglio!

Per il tuo bene.

Non guardare troppo in alto, quando puoi avere ciò che cerchi da un uomo, tuo pari...

"abbastanza ricco da poterti dare quello che meriti.

Sei bella, Margherita !

Come hai fatto con lui! Ti ho vista quando l'hai baciato!

- Gli avrei strappato il cuore! - Aiuto ! Aiuto ! Lasciatemi!

- No, non ti lascio. - No !

(VERSO DI DOLORE DI MARCO)

(Lucia) Ma io voglio sapere se mi ama o mi tradisce. E tu me lo devi dire.

Il cuore degli uomini è un labirinto.

Hanno più sentimenti e amore loro che pungiglioni il porcospino.

Prendono dove possono e amano i fiori freschi.

- Sei tu un fiore fresco ? - Basta, maledetta !

- Non farmi più domande. - Mi fai male! Ho le ossa tenere come una bambina.

Perdonami, Druba, ho qualcosa qua dentro che mi brucia.

E' un brutto male il tuo. Bisogna sbarazzarsi di chi ci procura questo male.

- Sì, la caccerò di casa. - E lui tienilo legato, se no scappa.

Prima di partire per Firenze e trattare i vostri affari, che sono anche i miei...

...debbo concluderne uno domani che dovrà riempirmi la borsa di fiorini.

Una pietra preziosa. E il disegno è ancora più raro della pietra.

E' di Enzo Bicci, una storia d'amore.

- Eh, che ne dite ? - (Uomo) E' come il sole. - E' miracolosa.

- (Marco) Non ti muovere, Margherita. Guardate. - Attento, la puoi accecare!

(GLI UOMINI RIDONO)

E questa pietra sarà il dono che Francesca Degli Uberti farà al suo promesso sposo:...

...Arsenio Del Monte.

(Uomini) - Arsenio Del Monte ? - Con Francesca Degli Uberti ?

- Stanno bene insieme, un matrimonio d'amore. - E anche di interesse.

Arsenio è un buon partito, terre, cavalli, e quello che gli ha lasciato sua madre...

...il più bel palazzo di Toscana.

(L'UOMO RIDE)

Arsenio che si sposa... Povera Francesca !

Quello non ama che la caccia, i cavalli e i suoi cani.

Credo che tu sia male informato, Pietro.

Arsenio approfitta di tutte le occasioni.

Ora sta "ronzando intorno" a una bella ragazza della nostra contrada.

La più bella, forse.

E lei ci cascherà nel trabocchetto.

Le nostre ragazze di campagna, al cospetto di un cavaliere di alto casato...

...rimangono abbagliate, come il riflesso di questa pietra.

- Chi ti ha raccontato questa storia ? - Uno che è bene informato.

Ti hanno raccontato una panzana. Io non credo neanche al matrimonio.

Basta che ci creda Francesca Degli Uberti e che io possa concludere un buon affare.

- Vi saluto. A domani. - Vi accompagno, Marco.

- Mah! - Certo... - Sarà...

Dammi da bere, questa storia mi ha messo sete.

- Tutte le storie sono buone per farti bere. - Ognuno approfitta come può.

(RIDONO)

- Chi è la più bella della contrada ? - Se vuoi saperlo, domandalo a del Monte.

- Lo domando a te che ti interessi tanto a questa storia. - Certo !

- Oggi li ho sorpresi presso il fiume che si baciavano. - E hai sofferto ?

Piacere non mi ha fatto. E poi tocca a te difenderla, che sei la matrigna.

Io sono la tua donna e basta! Non sono stata altro nella mia vita !

E tu lo sai quello che ho fatto per te, e che sono pronta a fare, anche del male!

- Bada, tu mi conosci. - Non fantasticare e pensa a ciò che ho detto, per il tuo bene.

Marco ! (RUMORE DI PASSI)

(GLI UOMINI RIDONO)

Che serata tiepida, l'annata si presenta bene.

- Dio ci salvi dalla grandine. - Ma cosa vai a pensare ? - Eh...

"Grandine e corna guastano il podere". (RIDONO)

- Buonanotte, Tancredi. - Buonanotte. - Buonanotte.

La storia di Arsenio ti riguarda.

Ah, la più bella ragazza della contrada, tu lo sai, è Margherita.

- Che vuoi dire ? - Che Marco l'ha sorpresa in dolce amplesso con Arsenio Del Monte.

- Non può essere! - Questa è la tua colpa: di crederla innocente.

Tu non la conosci, ma io sì.

Margherita !

Margherita...

- Babbo. - E' dunque vero che Arsenio...

Perdonami, babbo.

(MARGHERITA PIANGE)

- Bisogna chiuderla in convento. - (Margherita) Oh, sì!

(piangendo) In convento, dove volete, ma non più qui!

Ve ne prego, babbo, non più qui!

(MARGHERITA PIANGE)

- Noi la attendiamo come una sorella, quando vorrete... - Domani.

Che il Signore vi accompagni.

(Rinaldo) Francesca !

Vorrei vederlo anche io. Sai che amo gli oggetti preziosi.

Ah!

E' un bel dono. Quel diavolo di Marco ha del buon gusto.

Se lo sarà fatto pagare caro ma lo merita.

E' un'opera d'arte.

Arsenio lo gradirà.

Inconsideratamente ho acquistato questo anello.

Non siamo ricchi abbastanza per fare questo. Potrei rivenderlo.

Francesca Del Monte sarà la donna più ricca di Cortona!

Io non sarò mai la sposa di Arsenio.

- Cosa vuoi dire ? - Marco mi ha confermato quello che io presagivo.

- Arsenio è innamorato, ma non di me. - Marco è un bandito!

- E' geloso, ama la stessa donna e teme Arsenio. - E tu accetterai questo affronto ?

- Nessun giuramento ci vincola. - Suo padre ha fissato le nozze. - Senza parlarne con lui.

- Arsenio dovrà ubbidire alla volontà di suo padre! - Ma io no!

Il matrimonio per me è un giuramento d'amore.

Francesca, lo hai detto tu stessa, noi non siamo ricchi.

Ah, è per questo ? venderemo quello che ci resta.

Io sono pronta a fare qualsiasi sacrificio, ma la mia dignità prima di tutto.

E sta bene !

Venderemo quello che ci resta: tutto!

Ma ti avverto che non basterà a pagare i miei debiti.

- Lo so, hai dilapidato la sostanza di tuo padre. - Ed è per questo che ti parlo così.

Non voglio che tu abbia a soffrire per colpa mia.

(con sarcasmo) Ti ringrazio, sei generoso.

Tu mi disprezzi.

Hai ragione... ma io ti voglio bene. E vorrei vederti lieta.

Tu ami Arsenio.

Per questo non transigo.

Te ne prego, Rinaldo, lasciami sola.

(FRANCESCA PIANGE)

Margherita, che cos'hai?

Perdonami, Arsenio, sono venuta a dirti addio per sempre.

Non ci vedremo più, domani vado in convento. L'ho voluto io.

- Sì, anche per il tuo bene. - Chi ti costringe a questo ?

Nessuno. Te l'ho già detto, l'ho voluto io.

Non è vero! E tu non sai mentire.

Io non ti lascio, sono pronto a tutto. Qualunque sia l'ostacolo, pur di non perderti.

- Sei il primo e solo amore della mia vita. - Arsenio, abbi pietà di me.

Sì, dobbiamo avere pietà del nostro amore... che ci vuole uniti per sempre.

Arsenio...

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

(Zufolo) Margherita !

Arsenio ! Oh !

(BELARE DI UNA CAPRA)

(BELARE DELLE CAPRE)

Lasciami ! Aiuto ! Aiuto!

- Ahia ! Ahia ! - E non gridare, che non ti faccio niente! Non aver paura.

- E' colpa mia se Margherita è fuggita con Arsenio ? - Chi ti ha...

Maledetto ! (VERSO DI DOLORE DI ZUFOLO)

Ci sei riuscita, eh ?

Margherita se n'è andata, e me ne vado anch'io!

Baldracca !

Mi sono rivolto a voi, capitano del popolo e supremo magistrato,"

...perché facciate trionfare quello che è mio preciso diritto e mia ferma volontà.

Ho molto meditato su quello che mi avete scritto, ma per l'arresto di Arsenio...

...non vige più la legge che dà al "pater famiglia" potestà assoluta sui figli.

E sta bene, la legge dice che io non sono più suo padre e lui non è più mio figlio...

...e che ha il diritto di tenersi sotto il suo tetto quella svergognata pecoraia.

Capitano, i casi della vita sono tanti...

...e se un giorno quel balordo dovesse presentarsi in casa mia...

...vedrà che suo padre, con o senza potestà, sarà capace di buttarlo fuori con le sue mani.

Questo diritto mi sarà rimasto, spero.

Certo, ma non dimenticate che sarebbe un errore imperdonabile suscitare uno scandalo.

Guglielmino Degli Ubaldini, capo dei ghibellini in Arezzo...

...ci sorveglia e ne approfitterebbe a suo vantaggio.

Eminenza, riconosco il mio grave errore, e voglio riparare.

Siete andato contro la volontà di vostro padre, ecco ciò che vi condanna.

Unirsi in matrimonio con una donna che non si ama, credo sia contro le leggi umane.

- E ora quali progetti avete ? - Fare di Margherita la mia sposa.

Supplicare il Santo Padre, per vostra intercessione,"

...che conceda e santifichi il nostro matrimonio.

- Oh, è meraviglioso! - E' degno di voi, madonna.

Voglio provarlo.

Questo è l'abito nuziale...

...e quel velo coprirà il capo della sposa cadendo sulle spalle in ricche pieghe.

- Teresa, credi che si avvererà questo sogno ? - Non è più un sogno ormai.

Ah, sì, non è più un sogno.

Maria, dammi lo specchio. Teresa, la mia collana.

- Voglio essere bella. - Non vi basta ? - Perché Arsenio sia orgoglioso di me.

Il giorno delle nozze ci saranno le dame di Cortona, di Montepulciano e anche di Siena.

- Quelle pettegole moriranno di invidia. - Credi?

Lo vedrete !

Scusatemi, madonna.

Ho commesso un atto contro la volontà del mio padrone...

...che ha negato a chicchessia di entrare nel palazzo.

Le guardie stavano per cacciarlo ma sono intervenuto io e l'ho fatto passare.

Nel salone c'è vostro padre che vi attende. (RUMORE DELLO SPECCHIO INFRANTO)

Mio padre ?!

Babbo...

Ma allora è vero quello che dicono tutti.

Che ti sei perduta! Che la ricchezza ti ha stregata !

La colpa è mia.

Soltanto mia !

La cattiva sorte è entrata nella nostra casa e ci ha colpiti.

(IL PADRE PIANGE)

Babbo, io amo Arsenio, che mi vuole come sua sposa davanti a Dio.

Menzogne !

Che il Signore abbia pietà di te, subirai le peggiori umiliazioni come tuo padre!

(piangendo) Che vergogna!

(SUONO DI UN CORNO)

Ecco Arsenio.

- Devi parlare con lui. - No ! Lasciami andare!

(piangendo) Che vergogna!

(piangendo) Che vergogna!

Aiuto! Messer Rinaldo, aiuto!

Madamigella Francesca è riversa sul suo letto.

L'ho chiamata più volte ma non risponde!

(Rinaldo) (Francesca, saprò vendicarti !)

Non dovevo, non dovevi. Abbiamo agito contro tutti.

Tuo padre non ti perdonerà mai, e il mio, povero vecchio, ne morrà di crepacuore.

Margherita...

I tuoi dubbi, le tue esitazioni mi fanno pensare che non mi ami come io ti amo.

(Rinaldo) (Saprò vendicarti !)

Ebbene sì, è vero, ho deciso.

Andrò via di qui... per sempre.

Sta bene. Come credi.

Mi ero illuso: idiota!

Ma ho il cervello ancora a posto per poter riflettere e capire.

Hai ragione, l'amore non vuole né riconoscenza né pietà.

E quando lui ha deciso, bisogna lasciarlo andare!

Signore, colpite me sola che ho commesso un sì grave peccato.

Arsenio è buono, generoso...

Lui non ha creduto di fare male perché mi ama.

E crede fermamente di fare di me la sua sposa avanti a Voi.

Anch'io lo amo, credetemi, Signore.

Per questo voglio andare via e non vederlo più. Per il suo bene...

Oh, Cristo Gesù, concedetemi questa grazia che vi chiedo a mani giunte!

(Lapo) Mio signore, riflettete, le parole non contano!

Cosa è accaduto ?

Messere Arsenio è impazzito, o quasi, e anche madonna Margherita.

Ma qui ci sono io, Lapo ! Un uomo!

(TERESA RIDE) - Ne dubiti ? - A me non interessa.

- Ma tu vuoi bene a Margherita ? - Certo. - Io per il mio padrone darei la vita!

Teresa, per loro soltanto, dobbiamo unirci per sempre!

Sì, ma le mani a posto.

E va bene, bando agli entusiasmi che partono dal cuore.

(TERESA RIDE) Qui non c'è da ridere, bisogna agire!

- Cosa vuoi ? Stai sempre a spiarmi ! - No. Sei stato da messer Rinaldo Degli Uberti.

- Cosa voleva da te ? - Sono affari miei. - Marco... tu soffri.

Nessuno più di me può comprenderti, ma io non voglio che tu commetta una pazzia.

- Non ti voglio perdere. - So io quello che devo fare.

Il consenso del Santo Padre. E' arrivato in tempo per rimandarlo a Roma.

Certo, se non ci fosse stato Lapo... Sì, Lapo, un uomo che sa il fatto suo.

Madonna Margherita per voi non esiste più, ma non per me.

Ho avuto cura io stesso di accompagnarla al Convento dell'Annunziata.

Lì c'è suor Maria che mi ha visto nascere.

E gliel'ho detto: "Questa ragazza veniamo a riprenderla quando lo vuole il Papa".

Ho fatto bene ?

- A Margherita non interessa. E' meglio lasciarla in pace. - Già...

Infatti quando vado a trovarla mi parla della Luna, delle stelle e di altre cose...

...ma la fine è sempre quella: Arsenio.

- Su, presto, Lapo, fai sellare i cavalli. - Questo è il più bel giorno della mia vita.

Ci siamo riusciti, finalmente! E noi cosa aspettiamo ?

Scusate, messere, è un po' imprudente.

Sì...

Il consenso di Sua Santità è giunto in tempo.

Ah, certo, messere.

I cavalli !

Messere, se volete passare nelle vostre stanze...

Domani Arsenio Del Monte presenterà al torneo la sua promessa sposa...

...e fra giorni si celebrerà il matrimonio.

Desidero che prima di allora avvenga fra voi una riconciliazione.

Un dissidio fra i Del Monte e gli Uberti in un momento così potrebbe essere fatale.

Tutta la parte guelfa dovrà opporre ai ghibellini un muro saldo e compatto.

Sono pronto per il bene di Cortona...

...ad accettare senza riserve la vostra proposta.

(DIALOGO NON UDIBILE)

(SQUILLI DI TROMBE)

(VOCIARE INDISTINTO)

E' qualcosa di più di un gioco.

(VOCIARE INDISTINTO)

(DIALOGHI NON UDIBILI)

- Il costume è bello. - Lei non è brutta.

- La credevo meglio. - Cosa speravate ? E' una contadina vestita da signora.

E l'abito non riesce a nascondere le sue linee volgari.

Voi dite che non è bella, io la trovo brutta.

(VOCIARE INDISTINTO)

- Guarda quanto è bella ! - E il costume le dona. - Sì, ma la copre un po' troppo.

Ed è un peccato, lei che ha delle spalle così armoniose...

...Ia carnagione bianca come il latte, i capelli biondi come il grano, gli occhi...

- Ah, Teresa, quanto mi piaci! - Giù quella mano, la mia è già pronta!

Obbedisco, madonna, già la conosco.

Ah, quanta importanza, ha dimenticato quando andava a pascolare le pecore.

- E a caricare la legna. - Avrà ancora i calli alle mani.

I calli li hai sulla lingua, civetta spennacchiata !

- Ci guardano tutti. - Guardano te e ne sono felice.

Arsenio, dimmi che mi ami.

Ti amo.

- E che nessuna di questa dame ti interessa più di me. - Osi dubitarne ?

No, ma voglio sentirmelo dire ancora. Lo sai che mi piace.

Sembrano felici i due "colombi".

Uguccio Casali può essere soddisfatto di questo torneo.

Soltanto il padre di Arsenio è assente.

Non l'ha perdonato.

(SQUILLI DI TROMBE)

(VOCIARE INDISTINTO)

Due cavalieri arditi. Questo è l'incontro più interessante.

Ne avremo un altro domani molto più importante:...

...Rinaldo Degli Uberti e Arsenio Del Monte.

Ho indetto una partita di caccia che potrà chiamarsi la partita della riconciliazione.

Spero, eminenza, di fare a voi cosa gradita.

Questa caccia è dedicata a voi, madonna.

- A presto. - Sì.

Madonna, concedetemi l'onore di baciare la vostra mano... devotamente.

Lapo, tu resta vicino a Margherita, è più prudente.

(I CANI ABBAIANO)

(I CANI ABBAIANO)

(I CANI ABBAIANO)

(I CANI ABBAIANO)

(VERSO DI DOLORE DI ARSENIO)

Non temere, io non parlo.

Lo vedi?

Io ti sono fedele.

E non ti lascio.

- Bada, se... - Ti voglio bene, Marco!

(I CANI ABBAIANO)

# Madonna bruna,“ #

# “notturna regina. #

# Canto soave... #

# ..i sogni mortali. #

# Per voi morir... #

# "desio per voi. #

# Morir d'amor... #

(SUONO DI UN CORNO)

Chissà che strada ha preso il cacciatore solitario.

Quando un provetto cacciatore ritarda c'è sempre una ragione.

Avrà fiutato della rara selvaggina.

(Lapo) Giuro! (UN CAVALLO NITRISCE)

Fermo !

Del sangue !

(Margherita) No!

Arsenio...

Tu lo sai chi è quel vile che ha colpito a tradimento il mio Arsenio: parla!

Certamente qualche bifolco che ha giaciuto con te in mezzo ai campi!

Cagna !

Hai portato la disgrazia in casa mia. Mi hai tolto tutto.

Strappatele di dosso quelle vesti e poi bruciatele!

Devi uscire di qui con i tuoi cenci ! Vattene, maledetta !

Fuori di qui ! Via!

Non meritavate certo I..II"I Sì duro trattamento.

Ma Giorgio Del Monte non ha mai approvato che foste la sposa di suo figlio.

E' un vecchio caparbio, e non poteva nemmeno capire che Arsenio vi amasse...

...e che voi foste degna di questo sentimento.

E' giusto che il padre di Arsenio mi detesti.

Io trovo più giusto proteggervi, e sono qui per questo.

Sono certo che Arsenio apprezzerebbe questo mio gesto.

Voi odiavate Arsenio...

...che è stato assassinato.

(insieme) # Chi batte alla mia porta ? Chi batte alla mia porta ? #

(ALCUNI UOMINI CANTICCHIANO)

(insieme) # Chi batte alla mia porta ? Chi batte alla mia porta ? #

- (insieme) # Chi batte alla mia porta ? # - Cosa ti dicevo, Lucia ?

Diamogli da bere, hanno sete.

- (Uomini) # Chissà chi batte forte! # - Li senti come cantano ?

Fra poco urleranno come cani arrabbiati.

Il vino rosso fa di questi scherzi.

(ALCUNI CANI ABBAIANO)

(insieme) # Chi batte alla mia porta ? #

Ah! Eccola...

(ALCUNI CANI ABBAIANO)

Ha un bel vestito ?

Potrebbe fa re pietà...

...se non si intravedesse sotto quei cenci un corpo da tentare un santo.

La odio !

L'amore e l'odio vanno sempre insieme, come gli innamorati.

Vai, Druba, prima che arrivi Marco.

(insieme) # La bella in camiciola! La bella in camiciola ! #

(ALCUNI UOMINI CANTICCHIANO)

(insieme) # La bella in camiciola! La bella in camiciola ! #

Cosa vuoi ?

Questa è casa mia.

Tuo padre se n'è andato per sempre...

...e per colpa tua.

E' morto di crepacuore.

L'ultima sua parola è stata una maledizione per te!

Vattene, che ti aspettano.

(Druba) Muovetevi, su presto ! (VOCIARE INDISTINTO)

Eccola là !

(Druba) Guardatela, è tornata fra noi e non si vergogna!

Sei tornata all'ovile, bagascia ?

L'ho vista al torneo, era tutta ingualdrappata e non si vergognava!

(RIDONO)

- Sei tornata, bifolca ! Ti aspettano le pecore! - E i maiali!

Sì, e tornerai a calpestare l'erba a piedi scalzi!

No, se ci passa a piedi scalzi la brucia!

- E bruciamola sopra una catasta di legna ! - Sì, al fuoco ! - Al fuoco!

(Uomo) Guardala come salta! Sembra una lepre!

Vi ha già stregati ! Non vi muovete ? Vi ha messo le catene ai piedi?

Non lasciatela scappare, se no tornerà di notte quando dormite e vi coglierà la morte.

- E' indemoniata! - Strega !

- (Druba) Che tu sia maledetto! - Marco, non te ne andare! - Lasciami!

Ci porterà disgrazia! Marco, no! Abbi pietà di me, di te!

- Tu giochi col capestro ! - Posso giocarmi anche la vita piuttosto che restare con te.

E vai ! Vai a denunciarmi.

C'è un'erba in mezza al prato...

...che se la fai bollire dà un'acqua di sapore dolce, buona al palato.

E fa dormire.

Dormire.

S“, presto !

- Niente. - Tra un'ora cala il sole e non riusciremo più a scovarla.

- Si sarà nascosta in una tana. - Dev'essere qui. - A meno che non abbia messo le ali.

Tutto è possibile quando c'è di mezzo la stregoneria.

- Dobbiamo acciuffarla, e poi a fuoco la strega ! - Che ? - Dobbiamo bruciarla viva.

- Porta il malocchio nelle nostre case. - L'ha detto Druba ? - E noi ci crediamo.

- Non bisogna scoraggiarsi, dobbiamo scovarla a ogni costo. - Sì. - Andiamo.

(UN UOMO URLA)

(L'UOMO URLA)

(L'UOMO URLA)

(Uomo) Presto!

Andiamo al fienile!

(insieme) Apri ! Apri!

Sono qui per salvarti, non gridare.

- (Uomo) Apri, Marco, cosa fai là dentro ? - Sto cercando, in casso fosse nascosta qui.

- E' meglio che la porta sia ben chiusa! - (Uomo) Bravo, Marco, che furbo!

- (Uomo) E al resto penseremo noi. - (Uomo) Che non ti scappi di mano.

Non dubitate, se la trovo, la tengo! Andate a valle, vi raggiungo prima di sera.

Fermi! Fermi! Non ve ne andate! E' qui con lui la bagascia.

Volevi fare "tutto mio", come la civetta.

(Uomo) Eh, no ! Ci siamo anche noi.

Ma prima di metterla arrosto dobbiamo insaporirla ben bene.

- Apri, Marco! - Se no il rogo servirà per due. - E rideremo!

Ehi! Ehi!

- (Uomo) E' dentro con Marco. - (Uomo) Sono in trappola!

Arrivano gli altri, Marco !

- Faremo festa grande! - Preparate la legna, che sia ben secca !

Avanti, voialtri, addosso !

(VERSI DI SFORZO E COLPI SUL PORTONE)

(Dio) Figlia di tribolazione, va', senza timore di costoro.

Io voglio tenerti solo nel timore di me.

Affinché tu cresca nella mia grazia.

(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA E TUONI)

(Dio) Poiché hai amato con cuore puro...

...se picchierai alle porte della penitenza, ti sarà aperta.

(RINTOCCHI DELLE CAMPANE)

Chi sei ?

Una povera peccatrice. Il Signore mi ha parlato e mi ha mandato da voi, padre.

Lunga è la via della redenzione, ma ti sarò d'aiuto, per quel poco che mi è concesso...

...affinché tu possa, un giorno, indossare il manto della penitenza,"

...simbolo di rinunzia ai secolari desideri e di consacrazione a Dio...

...in una vita di mortificazione, di preghiera, e di carità.

- Un crociato! - Ha la faccia livida! - E' la peste! - (Donna) La peste!

(Donna) E' la peste!

Portate via i bambini!

Chiudetevi nelle vostre case.

Vi coglierà la peste ! E' la peste ! E' la peste !

(VOCIARE INDISTINTO)

(con tono sofferente) Ho sete.

(con tono sofferente) Acqua...

' U" PO d'acqua! ' (Donna) Via ! Via !

Ma c'è uno che muore!

Un po' di pietà!

- Aprite ! Aprite ! - (Uomo) Andate via!

Ho sete...

(Margherita) (Signore Gesù...)

Lasciatemi ! Devo parlare al capitano del popolo!

(Lucia) Voi che siete uomo di giustizia dovete ascoltarmi. Nel vostro interesse.

Lasciatela.

- Chi sei ? - Sono la matrigna di Margherita, che voi ben conoscete.

- Di quella creatura perversa e astuta. - Il tuo giudizio personale non mi interessa.

- Ho avuto agio di conoscere Margherita e ho molta stima di lei. - E non siete il solo.

Oggi a Cortona tutti parlano di Margherita, dei suoi miracoli, della sua magia.

- A questa io credo. - Io credo alla tua ignoranza che ti spinge a odiare.

Sì, fu l'odio che trascinò due uomini a uccidere Arsenio Del Monte.

E a seminare quell'odio è stata lei!

- Chi ha ucciso Arsenio ? - Marco il cavallaro.

D'accordo con un cavaliere d'alto casato.

Il nome.

Rinaldo Degli Uberti.

Se la tua denuncia è falsa, sarò spietato con te come tu lo sei con gli altri.

Ho agito per vendetta contro chi mi ha tolto tutto, lo confesso, ma l'accusa è vera.

Resterai nel mio palazzo.

C'è chi ha fede in lei, ma i più propendono nel ritenerla causa e artefice...

...di questa spaventosa pestilenza che dilaga e ci spopola.

Dicono che ella è strega e magalda.

Bisogna lasciarli credere e agire subito.

- Questa donna è pericolosa. - Approfitteremo di un subbuglio.

Le vostre guardie sono già a Cortona.

Tu che sei così giovane e bella, sei la sola che ha avuto il coraggio di assistermi.

- Sono fuggiti tutti. - Resta tranquilla.

(VOCIARE INDISTINTO) Chi grida così?

- E' acqua di sorgente, potrai bere. - Sei una santa. - Tornerò stasera.

(VOCIARE INDISTINTO)

Bisogna cacciarla ! Si infila nelle case come una serpe e inocula il veleno.

- (Uomo) E' vero! - Eccola! - Vattene dal nostro paese, via !

- (Uomo) Sì, vattene ! Via dalla nostra terra. (Uomo) Guai a voi se la toccate!

(VOCIARE INDISTINTO)

(Uomini) - E tutto questo per colpa tua! - Per colpa tua ! - Via ! Via!

(Uomini) - Via! - Vai via ! - Maledetta!

(VOCIARE INDISTINTO)

Fate largo ! Ho l'ordine di proteggervi e di provvedere alla vostra incolumità.

Seguiteci.

Eccola !

Fermatevi ! Tu, che ti vanti di saper fare le grazie, fanne una anche a me, se sei capace.

- Il mio bambino muore! - Il tuo bambino non muore, ha solo bisogno della sua mamma.

Va' e prendilo fra le braccia.

Il tuo bambino non muore.

Figlio! Figlio mio! Ecco la mamma, sono da te!

- (Bambino) Mammina ! Mammina! - Piccolo mio ! Vieni tra le mie braccia.

(Mamma) No ! No ! Non ti lascio più!

Margherita! Margherita! Perdonami.

(Donne) - Sorride. - E' un miracolo.

E' un miracolo.

(Donna) Margherita è una santa.

(VERSO DI DOLORE DEL SOLDATO)

Ho mantenuto la promessa. Hai la mia protezione.

- Non ve l'ho chiesta. - Sei superba !

Mi hanno detto che hai dei poteri soprannaturali.

Infatti... con il tuo sguardo puoi guarire qualsiasi male.

Non essere crudele, guardami! Anch'io sono malato.

Se foste sano... non avreste commesso colpe così gravi.

Ragazza, tu "passi il segno", mi manchi di rispetto. Sei una villana, ricordalo!

E' un tuo pari che ha ucciso Arsenio e tu lo conosci. Vuoi che ti dica il suo nome ?

Marco ! Sì, sono stato io, ma tu mi hai dato la freccia e l'arco.

E hai scelto me perché sai che colpisco giusto.

- Aiuto ! Aiuto ! - No !

(Capitano) Olà, Guardie!

(VERSO DI DOLORE DI RINALDO)

(VERSO DI STANCHEZZA)

Vi aspettavo.

Ah, non vi reggete in piedi e pretendete...

- Date qua, posso aiutarvi. - Se lo fate volentieri.

Sì, ho bisogno di fare qualcosa. Il medico si è messo in testa di non farmi uscire.

Dice che sono molto debole e che ho bisogno di riguardo. Storie!

Ho fatto molta strada e non sono affatto stanco, perché volevo arrivare.

- E' troppo pesante per voi, siete vecchio. - Sei un ragazzaccio e ti devi riguardare.

La febbre se n'è andata e ho voglia di correre. E lo devo a Margherita, se no...

Il Signore ha voluto così. E così sia.

Paolo, distribuisci l'acqua con giudizio, la sorgente è lontana.

- Perché non hai mandato me ? Non si riposa mai. - Tu sei ancora malato e io sto bene.

Non è vero, tu non stai bene. L'altro giorno ho visto che stavi per cadere.

Margherita è una santa. Da quando c'è lei noi ci vogliamo tutti bene.

Va', Paolo, quelli hanno sete.

E tu, Zufolo, rientra nella capanna e riposati.

Domani per tornare al tuo paese dovrai fare molta strada.

Rivedrò le mie capre! Immagina quante cose dovrò raccontare loro.

Parlerò di te, sai? Ti volevano bene. Specialmente Stellina.

Quando ti vedeva restava con la testolina in aria come incantata.

Va', Zufolo.

(MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO)

Intorno a me non c'è stato altro che malevolenza e rancore.

Che sangue amaro avete mai? E ci soffrite tanto.

- Cosa ne sai? - Lo vedo. Anche ora che siete qui.

Margherita, voglio fare un'opera buona prima di "chiudere gli occhi". Aiutami tu.

Guardatevi in giro, c'è tanta sofferenza.

E io posso fare poco. Gran miracolo se qualcuno si salva.

- Potesse qui sorgere un ospedale. - Ma certo, e proprio qui lo faremo costruire!

Questa sarà la porta grande.

E lassù, in alto, ben chiaro, il nome di una santa.

Santa Maria della Misericordia.

Oh, ma così non si combina niente! Io ho bisogno di te, vai a riposarti.

- Me lo prometti ? - Sì.

Ma c'è qualcuno che ha bisogno ancora di assistenza. Scusatemi.

Margherita...

Perdonami.

Non a me devi chiedere perdono. Anch'io ho peccato.

Siamo due poverelle in cerca di indulgenza.

Che il Signore abbia pietà di noi e ci usi misericordia.

Padre Nostro che sei nei cieli...

Padre Nostro che sei nei cieli...

...sia santificato il nome Tuo.

...sia santificato il nome Tuo.

Venga il Tuo regno...

Venga il Tuo regno...

...sia fatta la Tua volontà...

...come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro padre quotidiano,"

...rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male...

(PREGA IN LATINO)

(PREGA IN LATINO)

Ti sia caro questo velo della verecondia e dell'umiltà...

...affinché porti nella tua carne la mortificazione del Signore Gesù Cristo.

(Gesù) Che vuoi poverella ?

(Margherita) (Non cerco né voglio altro che Voi, Signore mio Gesù.)