Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,987 --> 00:02:09,942
'You're watching a live telecast
of the second day...'
2
00:02:10,197 --> 00:02:12,673
'It's the second day of
the world peace conference...'
3
00:02:13,439 --> 00:02:15,234
'Artists from all over the world...'
4
00:02:15,314 --> 00:02:17,897
'are participating
in this grand parade...'
5
00:02:18,608 --> 00:02:21,526
'It seems like people from
different parts of the world...'
6
00:02:21,606 --> 00:02:25,856
'and cultures are here to represent
their countries'
7
00:02:26,684 --> 00:02:28,401
'Even the locals are'
8
00:02:28,481 --> 00:02:30,910
'in a joyous celebratory mood...'
9
00:03:01,554 --> 00:03:09,554
"Maharashtra... a land so versatile..."
10
00:03:10,775 --> 00:03:12,609
"A wondrous place..."
11
00:03:12,807 --> 00:03:16,136
"graced by great men..."
12
00:03:17,628 --> 00:03:22,283
"Saints were born here..."
13
00:03:22,363 --> 00:03:24,317
"scholars and artists as well"
14
00:03:24,397 --> 00:03:27,937
"displaying new craft each passing day"
15
00:03:28,017 --> 00:03:34,981
"displaying new craft each passing day"
16
00:03:36,028 --> 00:03:38,154
"Ghats above and Konkan below..."
17
00:03:38,234 --> 00:03:39,300
"like a paradise..."
18
00:03:39,380 --> 00:03:41,570
"and a language of gods..."
19
00:03:41,650 --> 00:03:43,874
"Envied by the heaven,"
20
00:03:43,954 --> 00:03:46,144
"Envied by the heaven,"
21
00:03:46,224 --> 00:03:48,436
"is our precious heritage..."
22
00:03:48,516 --> 00:03:55,430
"Praise the land of Maharashtra..."
23
00:03:55,510 --> 00:04:02,208
"Praise the land of Maharashtra..."
24
00:04:02,288 --> 00:04:08,883
"Praise the land of Maharashtra..."
25
00:04:10,072 --> 00:04:11,722
'And to represent India...'
26
00:04:11,802 --> 00:04:13,689
'To represent India, '
27
00:04:13,769 --> 00:04:16,029
'renowned Maharashtrian singer, artist...'
28
00:04:16,109 --> 00:04:17,824
'writer, director and balladeer'
29
00:04:17,904 --> 00:04:20,018
'Krushnarao Ganpatrao Sable is here'
30
00:04:20,234 --> 00:04:23,877
'In Maharashtra,
he's known as Maharashtra Shahir...'
31
00:04:34,855 --> 00:04:35,395
I'm so sorry
32
00:04:35,475 --> 00:04:36,475
Namaste sir...
Namaste.
33
00:04:36,563 --> 00:04:37,563
I'm a bit late...
34
00:04:37,673 --> 00:04:38,673
means...
35
00:04:45,565 --> 00:04:46,565
Namaste sir...
36
00:04:46,819 --> 00:04:48,298
You are right on time...
37
00:04:48,819 --> 00:04:51,093
He is Mr. Bobby...
he will take the interview
38
00:04:51,273 --> 00:04:52,749
and I'm Mayur Hardas...
39
00:04:52,829 --> 00:04:54,753
I am the interpreter
40
00:04:55,953 --> 00:04:56,953
That's a relief
41
00:04:57,327 --> 00:04:58,548
Else in the interview...
42
00:04:58,819 --> 00:05:00,608
they wouldn't get a word
of what I'm saying...
43
00:05:00,632 --> 00:05:03,315
and I won't get
what he's saying anyway...
44
00:05:08,720 --> 00:05:10,590
The yesterday's song was magnificent.
45
00:05:11,006 --> 00:05:14,174
We didn't understand words
but it is still in our heads.
46
00:05:14,618 --> 00:05:16,218
It was exhilarating.
47
00:05:17,180 --> 00:05:18,427
He says, the song...
48
00:05:18,910 --> 00:05:21,061
is still stuck in his head
49
00:05:21,525 --> 00:05:22,883
He couldn't understand the words
50
00:05:22,963 --> 00:05:24,823
but it was inspiring.
51
00:05:26,337 --> 00:05:28,459
That was about our esteemed king.
52
00:05:28,921 --> 00:05:29,958
About a king?
53
00:05:30,369 --> 00:05:33,712
An esteemed, wise king
54
00:05:33,792 --> 00:05:35,834
Chhatrapati Shivaji Maharaj
55
00:05:36,520 --> 00:05:38,209
That song is about a king
56
00:05:38,650 --> 00:05:39,501
A king?
57
00:05:39,581 --> 00:05:41,462
The paper says you're a socialist
58
00:05:41,542 --> 00:05:43,292
and still you sung about king.
59
00:05:45,418 --> 00:05:47,710
He says you're a socialist...
60
00:05:47,790 --> 00:05:49,102
so you should talk about equality.
61
00:05:49,126 --> 00:05:50,834
Why sing about a king?
62
00:05:53,764 --> 00:05:56,504
Just as I sing about...
Chhatrapati Shivaji Maharaj,
63
00:05:56,702 --> 00:06:00,071
I have a ballad about...
Karl Marx, and the French Revolution.
64
00:06:01,314 --> 00:06:04,626
The song isn't just about
his being a royal.
65
00:06:05,314 --> 00:06:06,417
It's about his ideas
66
00:06:06,925 --> 00:06:08,334
his values
67
00:06:09,119 --> 00:06:11,334
his teachings,
his notion of independence...
68
00:06:12,128 --> 00:06:13,626
it's not only for Maharashtra
69
00:06:13,919 --> 00:06:15,626
but the entire nation's absorbed it.
70
00:06:17,403 --> 00:06:18,647
And yet...
71
00:06:19,079 --> 00:06:22,167
there are a few ignorant souls.
72
00:06:23,500 --> 00:06:24,559
Now...
73
00:06:25,489 --> 00:06:26,808
and back then...
74
00:06:28,116 --> 00:06:30,635
It takes some effort to open their eyes
75
00:06:35,954 --> 00:06:37,911
"Young Shivaji, Jijau's son..."
76
00:06:37,991 --> 00:06:40,430
"was growing up..."
77
00:06:40,510 --> 00:06:42,387
"All he thought about was..."
78
00:06:42,467 --> 00:06:45,087
"his Maharashtra..."
79
00:06:45,167 --> 00:06:47,046
"Like the mighty sun"
80
00:06:47,126 --> 00:06:49,626
"at the height of its power..."
81
00:06:49,709 --> 00:06:51,490
"It scorched..."
82
00:06:51,570 --> 00:06:54,084
"the throne of Delhi..."
83
00:06:54,164 --> 00:07:02,164
"He led the kids of Maval to victory..."
84
00:07:04,112 --> 00:07:06,292
"He led the kids of Maval to victory..."
85
00:07:06,417 --> 00:07:08,504
"Like lord Ram did with
his army of monkeys"
86
00:07:08,584 --> 00:07:10,037
Shahir...
87
00:07:17,346 --> 00:07:19,209
Shahir, he's Mr. Aiyar...
88
00:07:19,289 --> 00:07:21,004
He's the chief of All India Radio.
89
00:07:21,084 --> 00:07:22,084
Namaste
90
00:07:22,308 --> 00:07:25,709
Listen, Mr. Sable,
you can't sing like this.
91
00:07:26,213 --> 00:07:27,129
You tell him.
92
00:07:27,209 --> 00:07:29,659
This is All India radio,
not All Bombay radio.
93
00:07:29,739 --> 00:07:32,542
The word Maharashtra cannot come
so many times.
94
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Shahir...
95
00:07:34,181 --> 00:07:36,542
he says the word Maharashtra...
96
00:07:38,408 --> 00:07:39,959
I know a bit of English...
97
00:07:41,467 --> 00:07:44,292
Now ask him... if knows Marathi
after spending time here...
98
00:07:46,080 --> 00:07:48,417
And if I avoid the word...
99
00:07:48,664 --> 00:07:51,792
where do I say
Chhatrapati Shivaji Maharaj was born?
100
00:07:52,783 --> 00:07:54,042
Delhi or Kolkata?
101
00:07:54,739 --> 00:07:57,959
Listen we are answerable
to our headquarters in Delhi.
102
00:07:58,328 --> 00:08:02,015
That's the throne that
was struck by Chhatrapati...
103
00:08:03,485 --> 00:08:05,959
Delhi is scared of Maharashtra
from that day on
104
00:08:06,685 --> 00:08:09,417
Mr. Sable!
Sir... Sir...
105
00:08:10,008 --> 00:08:11,917
Shahir... let's not argue...
106
00:08:12,159 --> 00:08:13,417
You have a contract.
107
00:08:13,911 --> 00:08:15,292
He can ban you.
108
00:08:16,776 --> 00:08:19,251
Krushna, calm down.
109
00:08:20,483 --> 00:08:21,826
Let's see if there's some solution.
110
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Yes sir.
111
00:08:23,586 --> 00:08:24,421
Look here...
112
00:08:24,501 --> 00:08:26,709
in five minutes we are going live...
113
00:08:26,895 --> 00:08:28,570
don't say Maharashtra.
114
00:08:30,506 --> 00:08:31,068
Sir...
115
00:08:31,306 --> 00:08:32,643
He won't say it for the live telecast...
116
00:08:32,667 --> 00:08:33,738
Krushna...
117
00:08:41,393 --> 00:08:44,459
"Maharashtra, a land so versatile..."
118
00:08:45,317 --> 00:08:48,209
"Maharashtra, a land so versatile..."
119
00:08:49,187 --> 00:08:52,001
"Maharashtra, a land so versatile..."
120
00:08:54,312 --> 00:08:58,387
"Maharashtra, a land so versatile..."
121
00:08:59,339 --> 00:09:02,917
"Maharashtra, a land so versatile..."
122
00:09:04,700 --> 00:09:08,290
"Maharashtra, a land so versatile..."
123
00:09:10,744 --> 00:09:13,608
"Maharashtra, a land so versatile..."
124
00:09:14,321 --> 00:09:17,500
"Maharashtra, a land so versatile..."
125
00:09:18,700 --> 00:09:21,542
"Maharashtra, a land so versatile..."
126
00:09:36,819 --> 00:09:39,580
'Maharashtra was not
the only thing banned in those days...'
127
00:09:39,964 --> 00:09:42,209
'I was banned as well.'
128
00:09:43,878 --> 00:09:46,235
'But I was used to such things
since I was a kid...'
129
00:09:51,164 --> 00:09:52,876
'I had a happy childhood...'
130
00:09:54,072 --> 00:09:56,542
'Roaming with friends,
swimming in the river...'
131
00:09:56,871 --> 00:09:58,834
'playing the flute, singing...'
132
00:09:59,877 --> 00:10:02,459
'I was surrounded by the music...'
133
00:10:03,250 --> 00:10:05,477
'but never in front of my mother...'
134
00:10:09,520 --> 00:10:11,376
I'll break your leg
if you sing another word...
135
00:10:12,277 --> 00:10:14,004
It's Nani, run...
136
00:10:14,084 --> 00:10:15,942
Yes... but where...
137
00:10:24,947 --> 00:10:26,084
You're singing again.
138
00:10:26,753 --> 00:10:28,126
I keep saying...
139
00:10:28,206 --> 00:10:29,726
singing won't put food on the table...
140
00:10:30,234 --> 00:10:31,758
Will you even listen...
141
00:10:32,483 --> 00:10:34,834
Just go to school... study...
142
00:10:35,996 --> 00:10:38,376
Your father has worked so hard for us...
143
00:10:39,877 --> 00:10:41,459
but he's under debt.
144
00:10:41,539 --> 00:10:44,209
Don't you feel like helping?
145
00:10:45,909 --> 00:10:46,792
What're you looking at?
146
00:10:46,872 --> 00:10:47,872
Take this...
147
00:10:48,774 --> 00:10:49,792
and go home.
148
00:10:58,428 --> 00:11:01,959
Don't leave the
the story halfway Kisnya...
149
00:11:02,363 --> 00:11:04,255
What happens next?
150
00:11:04,335 --> 00:11:07,917
What did all those milkmaids
say to mother Yashoda?
151
00:11:08,483 --> 00:11:10,501
They said...
152
00:11:10,775 --> 00:11:13,042
Not like this, tell us in a song.
153
00:11:13,304 --> 00:11:14,304
In a song?
154
00:11:14,591 --> 00:11:15,876
Are you crazy?
155
00:11:16,883 --> 00:11:18,417
If Nani finds out...
156
00:11:18,796 --> 00:11:21,167
she will send me to Amalner with uncle...
157
00:11:21,247 --> 00:11:23,376
Don't worry, we'll keep a watch...
158
00:11:23,759 --> 00:11:24,759
sing now...
159
00:11:24,937 --> 00:11:26,042
Come on...
160
00:11:26,818 --> 00:11:28,126
No, no.
161
00:11:38,426 --> 00:11:43,876
"All the milkmaids are
going to the banks of Yamuna"
162
00:11:46,426 --> 00:11:51,876
"and ask Yashoda
what to do with Kanha..."
163
00:11:54,945 --> 00:11:57,496
"He breaks the pots"
164
00:11:57,576 --> 00:12:00,144
"Raids the milk and curd"
165
00:12:00,224 --> 00:12:02,546
"Yashoda take care of him"
166
00:12:02,626 --> 00:12:05,334
"he is creating havoc for us"
167
00:12:05,604 --> 00:12:08,167
"Teases with lots of sweet talk"
168
00:12:08,247 --> 00:12:10,826
"Runs away in a flash"
169
00:12:10,906 --> 00:12:12,754
"Dark son of yours..."
170
00:12:12,834 --> 00:12:15,667
"torments us every day"
171
00:12:16,264 --> 00:12:18,879
"Explained to him some"
172
00:12:18,959 --> 00:12:21,754
"Exasperated many-a-time,"
173
00:12:21,834 --> 00:12:23,796
"Now you are in a jam,"
174
00:12:23,876 --> 00:12:25,691
"Don't stay here..."
175
00:12:26,274 --> 00:12:29,063
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
176
00:12:29,143 --> 00:12:31,246
"Don't sing, don't sing now"
177
00:12:31,776 --> 00:12:36,760
"Don't sing Kisna... don't sing now..."
178
00:12:37,095 --> 00:12:39,690
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
179
00:12:39,770 --> 00:12:41,876
"Don't sing, don't sing now"
180
00:12:42,447 --> 00:12:45,004
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
181
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
"Don't sing, don't sing now"
182
00:12:57,624 --> 00:13:03,501
"A little bird from
the forest has a message..."
183
00:13:04,111 --> 00:13:08,084
"Path of the mother's home summons,"
184
00:13:08,479 --> 00:13:14,167
"Memories fill up
in the Panchami festivities"
185
00:13:14,750 --> 00:13:18,667
"Eyes well up flowing like rivers..."
186
00:13:19,053 --> 00:13:22,718
"The festival of Nag Panchami has come"
187
00:13:22,798 --> 00:13:25,388
"pray for the blessings,"
188
00:13:25,468 --> 00:13:29,671
"may you watch over us"
189
00:13:29,751 --> 00:13:36,026
"We wish for the offering of Kumkum"
190
00:13:36,106 --> 00:13:40,859
"may the family have a long life..."
191
00:13:41,530 --> 00:13:44,209
"No bad gazes on anyone"
192
00:13:44,289 --> 00:13:46,796
"May we remain content"
193
00:13:46,876 --> 00:13:48,986
"Go hide somewhere"
194
00:13:49,066 --> 00:13:51,084
"Don't even let your face be seen..."
195
00:13:51,732 --> 00:13:54,348
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
196
00:13:54,428 --> 00:13:56,997
"Don't sing, don't sing now"
197
00:13:57,077 --> 00:13:59,700
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
198
00:13:59,780 --> 00:14:02,349
"Don't sing, don't sing now"
199
00:14:02,429 --> 00:14:05,051
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
200
00:14:05,131 --> 00:14:07,667
"Don't sing, don't sing now"
201
00:14:07,747 --> 00:14:10,349
"Don't sing Kisna, don't sing Kisna"
202
00:14:10,429 --> 00:14:12,001
"Don't sing, don't sing now"
203
00:14:16,245 --> 00:14:20,876
Shhh... be quiet now Hari...
204
00:14:23,224 --> 00:14:25,084
Nabe, what happened to him?
205
00:14:25,164 --> 00:14:27,159
He just won't stop crying.
206
00:14:28,305 --> 00:14:29,334
Hari...
207
00:14:31,829 --> 00:14:32,834
Please sing a lullaby.
208
00:14:33,624 --> 00:14:34,751
No way!
209
00:14:35,538 --> 00:14:38,868
He calms down every time
he hears you sing.
210
00:14:38,948 --> 00:14:40,251
You're a fool.
211
00:14:40,695 --> 00:14:43,001
Nani will blow her top
if she hears my voice...
212
00:14:43,279 --> 00:14:44,709
She isn't here.
213
00:14:47,009 --> 00:14:50,917
And she'll get angry
if he keeps crying.
214
00:14:51,149 --> 00:14:52,417
Please Sing.
215
00:14:52,955 --> 00:14:55,001
I will be on the lookout.
216
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
Go then...
217
00:14:58,001 --> 00:15:00,001
Hari... quite now...
218
00:15:21,527 --> 00:15:22,792
Nani's coming...
219
00:15:40,537 --> 00:15:43,251
Nabu... was he singing?
220
00:15:52,353 --> 00:15:53,353
Tell me...
221
00:15:53,888 --> 00:15:55,802
Did you sing after coming home?
222
00:15:58,991 --> 00:15:59,991
Nani...
223
00:16:01,164 --> 00:16:02,667
Why don't you even ask Hari...
224
00:16:03,542 --> 00:16:04,709
if I was singing?
225
00:16:32,721 --> 00:16:33,751
Nani
226
00:16:34,375 --> 00:16:35,959
you scold me if I sing
227
00:16:36,570 --> 00:16:39,084
and here you are,
doing the same thing.
228
00:16:40,278 --> 00:16:44,501
It helps pass the time
if you're busy working,
229
00:16:45,456 --> 00:16:46,807
but that's not how you do it.
230
00:16:46,887 --> 00:16:48,626
Singing is all you do.
231
00:16:55,672 --> 00:16:57,709
My child, singing is not wrong
232
00:16:58,559 --> 00:17:00,667
but it's not enough for survival.
233
00:17:01,468 --> 00:17:02,792
Even Baba sings.
234
00:17:03,878 --> 00:17:05,959
The whole village comes to listen
to his Bhajans.
235
00:17:08,506 --> 00:17:10,626
I want to be like him Nani.
236
00:17:14,820 --> 00:17:18,084
Will they listen to my singing as closely?
237
00:17:19,165 --> 00:17:21,576
Will they wait for me?
238
00:17:22,970 --> 00:17:24,042
Of course...
239
00:17:24,214 --> 00:17:26,001
But pay attention to the school first.
240
00:17:26,289 --> 00:17:27,751
Learn and be someone.
241
00:17:28,625 --> 00:17:29,876
Look at your uncle Keshav.
242
00:17:30,257 --> 00:17:31,962
He's younger than your father.
243
00:17:32,042 --> 00:17:33,421
But he went to Bombay and...
244
00:17:33,501 --> 00:17:34,834
Nani, Where's father?
245
00:17:36,095 --> 00:17:37,095
Where else?
246
00:17:37,836 --> 00:17:38,836
At the temple.
247
00:17:38,928 --> 00:17:40,171
He has a Kirtan to perform.
248
00:17:40,251 --> 00:17:41,292
Oh yes!
249
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Kisan wait...
250
00:17:43,836 --> 00:17:46,084
Eat something...
251
00:17:46,164 --> 00:17:47,959
No, I will eat something at the temple.
252
00:17:48,798 --> 00:17:50,001
What a child!
253
00:17:55,858 --> 00:18:01,197
"Shri Hari plays with colours in Gokul..."
254
00:18:01,277 --> 00:18:06,646
"Shri Hari plays with colours in Gokul..."
255
00:18:17,209 --> 00:18:22,430
"Shri Hari plays with colours in Gokul..."
256
00:18:22,510 --> 00:18:27,684
"Innocuous Radhika is mesmerized,"
257
00:18:27,764 --> 00:18:30,343
"Affection for Shyam"
258
00:18:30,423 --> 00:18:32,797
"in his dark complexion"
259
00:18:33,078 --> 00:18:38,127
"Spreading, the colour blue"
260
00:18:38,408 --> 00:18:40,917
"The song of the flute engrosses the mind"
261
00:18:40,997 --> 00:18:43,500
"engrosses the mind"
262
00:18:43,825 --> 00:18:48,883
"Heart is ensnared in the flute"
263
00:18:49,121 --> 00:18:51,542
"How to I free myself..."
264
00:18:51,792 --> 00:18:54,042
"oh Mohana..."
265
00:18:54,677 --> 00:18:56,861
"Kanha being the life and soul"
266
00:18:57,110 --> 00:18:59,661
"Kanha wearing the colour so blue"
267
00:18:59,845 --> 00:19:02,375
"Don't go away from Gokul"
268
00:19:02,645 --> 00:19:05,501
"Oh Kanha don't go..."
269
00:19:16,644 --> 00:19:19,239
"Don't go Kisna, don't go Kisna"
270
00:19:19,319 --> 00:19:21,209
"Don't go, don't go now"
271
00:19:21,963 --> 00:19:24,536
"Don't go Kisna... don't go now..."
272
00:19:24,616 --> 00:19:26,969
"Don't go, don't go now"
273
00:19:27,239 --> 00:19:29,837
"Don't go Kisna, don't go Kisna"
274
00:19:29,917 --> 00:19:31,959
"Don't go, don't go now"
275
00:19:32,580 --> 00:19:37,326
"Don't go Kisna... don't go now..."
276
00:19:37,715 --> 00:19:40,587
"Don't go Kisna, don't go Kisna"
277
00:19:40,667 --> 00:19:42,699
"Don't go, don't go now"
278
00:19:43,185 --> 00:19:47,563
"Don't go Kisna... don't go now..."
279
00:19:48,741 --> 00:19:52,251
I'm sure Nani was
in the crowd that day.
280
00:19:56,071 --> 00:19:57,071
I didn't see her...
281
00:19:58,093 --> 00:19:59,167
but one feels such things.
282
00:20:04,871 --> 00:20:06,292
She loved me so much
283
00:20:08,526 --> 00:20:10,751
and had high hopes from me...
284
00:20:12,699 --> 00:20:14,084
So many dreams...
285
00:20:16,786 --> 00:20:20,417
that's why she sent me
to my grandmother's house.
286
00:20:22,505 --> 00:20:24,105
'At Amalner.'
287
00:20:32,062 --> 00:20:33,062
Come...
288
00:20:37,165 --> 00:20:38,258
We have a tradition here,
289
00:20:38,863 --> 00:20:42,935
people tie strings
or pieces of fabric around this tree
290
00:20:43,015 --> 00:20:46,086
hoping their wish to come true...
291
00:20:47,461 --> 00:20:48,766
Would you like to try?
292
00:20:49,003 --> 00:20:50,003
Yes.
293
00:20:52,021 --> 00:20:53,021
Give.
294
00:21:09,675 --> 00:21:10,675
Come now...
295
00:21:11,016 --> 00:21:12,324
Mother will be waiting.
296
00:21:12,940 --> 00:21:15,404
She will love you so much...
297
00:21:16,150 --> 00:21:18,172
you won't miss Pasarni village.
298
00:21:19,999 --> 00:21:21,461
Come in...
299
00:21:24,896 --> 00:21:25,896
Mother...
300
00:21:26,118 --> 00:21:26,810
come quick...
301
00:21:27,101 --> 00:21:28,280
look who's here.
302
00:21:31,753 --> 00:21:32,753
Go now...
303
00:21:46,171 --> 00:21:47,295
Keep your bag there...
304
00:21:47,977 --> 00:21:48,756
Go wash up first.
305
00:21:48,982 --> 00:21:50,041
Then come to me.
306
00:21:51,424 --> 00:21:52,424
Go...
307
00:22:06,213 --> 00:22:09,553
"Let's build a rebellion"
308
00:22:09,759 --> 00:22:13,132
"let's awaken those who sleep"
309
00:22:13,212 --> 00:22:16,715
"Let's build a rebellion"
310
00:22:16,795 --> 00:22:20,586
"let's awaken those who sleep"
311
00:22:21,121 --> 00:22:29,121
"Fight till our last breath
for the farmer's rights..."
312
00:22:30,899 --> 00:22:34,048
"Let's awaken those who sleep"
313
00:22:34,128 --> 00:22:38,954
"Let's build a rebellion,
let's awaken those who sleep..."
314
00:22:39,034 --> 00:22:40,034
Kisna
315
00:22:42,044 --> 00:22:44,003
just forget about this song
and dance now.
316
00:22:45,017 --> 00:22:46,128
And study hard.
317
00:22:46,725 --> 00:22:49,136
That's why you are here.
318
00:22:49,321 --> 00:22:52,218
Long live mother India! Vande Mataram...
319
00:22:52,553 --> 00:22:54,272
I bow to thee, Motherland.
320
00:22:54,661 --> 00:22:56,586
Son in law's son,
is a whole lot of trouble.
321
00:22:56,666 --> 00:22:59,781
Long live mother India! Vande Mataram...
322
00:22:59,861 --> 00:23:01,548
I bow to thee, Motherland.
323
00:23:01,628 --> 00:23:03,146
Long live mother India! Vande Mataram...
324
00:23:03,170 --> 00:23:05,215
I bow to thee, Motherland.
325
00:23:05,295 --> 00:23:06,812
Long live mother India! Vande Mataram...
326
00:23:06,836 --> 00:23:08,961
I bow to thee, Motherland.
327
00:23:10,792 --> 00:23:14,920
"Where did lord Krishna disappear..."
328
00:23:15,582 --> 00:23:19,961
"Where did lord Krishna disappear..."
329
00:23:20,273 --> 00:23:24,711
"Why hasn't he turned up yet..."
330
00:23:24,900 --> 00:23:29,124
"Why hasn't he turned up yet..."
331
00:23:29,204 --> 00:23:33,631
"Where did lord Krishna disappear..."
332
00:23:33,864 --> 00:23:38,086
"Where did lord Krishna disappear..."
333
00:23:38,328 --> 00:23:39,461
You have a nice voice...
334
00:23:39,766 --> 00:23:40,766
Guruji...
335
00:23:50,533 --> 00:23:51,628
Sit, all of you...
336
00:23:54,209 --> 00:23:55,209
What's your name?
337
00:23:55,301 --> 00:23:56,586
Krushna Ganpat Sable...
338
00:23:57,485 --> 00:23:58,485
And yours?
339
00:23:58,804 --> 00:24:00,469
Pandurang Sadashiv Sane.
340
00:24:01,420 --> 00:24:03,398
Why do they call you Guruji?
341
00:24:08,922 --> 00:24:10,128
Will you sing in our meeting?
342
00:24:10,706 --> 00:24:11,906
Sure I will...
343
00:24:12,716 --> 00:24:14,211
But which meeting?
344
00:24:14,978 --> 00:24:17,097
Today, we have Sane Guruji's meeting.
345
00:24:19,140 --> 00:24:20,748
It will begin with a song...
346
00:24:20,828 --> 00:24:22,761
sung by master Krushna Ganpat Sable...
347
00:24:22,945 --> 00:24:24,536
from our village.
348
00:24:25,356 --> 00:24:27,016
Afterwards, Guruji will enlighten us
349
00:24:27,096 --> 00:24:30,036
about the importance of
education and values
350
00:24:30,253 --> 00:24:34,453
The Meeting will begin shortly...
351
00:24:35,744 --> 00:24:38,870
Guruji... Should we start?
352
00:24:40,370 --> 00:24:41,485
Should we wait for a bit?
353
00:24:42,145 --> 00:24:43,767
I don't see Krushna anywhere.
354
00:24:49,443 --> 00:24:53,936
Friends, we will begin
the meeting in a short while
355
00:24:54,016 --> 00:24:57,573
with Krushna Sable's song...
356
00:25:00,395 --> 00:25:01,395
Aaji...
357
00:25:02,078 --> 00:25:03,078
Give it.
358
00:25:03,540 --> 00:25:04,745
Aaji... my song...
359
00:25:05,064 --> 00:25:06,790
I told you so many times...
360
00:25:06,870 --> 00:25:08,167
but you don't get it...
361
00:25:09,226 --> 00:25:09,786
Aaji...
362
00:25:09,866 --> 00:25:12,953
song... song... song.
363
00:25:13,033 --> 00:25:14,706
Your songs are getting on my nerves...
364
00:25:14,786 --> 00:25:16,495
Aaji...
365
00:25:17,941 --> 00:25:18,941
Aaji...
366
00:25:20,665 --> 00:25:21,373
You...
367
00:25:21,453 --> 00:25:22,453
Mai...
368
00:25:24,135 --> 00:25:25,245
Guruji...
369
00:25:32,590 --> 00:25:34,328
Why is Krushna still here?
370
00:25:34,698 --> 00:25:36,870
Meeting is to begin with his song.
371
00:25:41,488 --> 00:25:43,304
Okay... So your grandmother
sent you for the meeting...
372
00:25:43,328 --> 00:25:44,872
on Sane Guruji's insistence...
373
00:26:01,078 --> 00:26:03,078
My grandmother tied me
to a pole that night
374
00:26:03,975 --> 00:26:05,255
but how could she tie up a song?
375
00:26:07,783 --> 00:26:09,661
I kept on singing discreetly.
376
00:26:10,745 --> 00:26:12,661
But I took one precaution.
377
00:26:13,078 --> 00:26:14,442
I was often caught by my mother...
378
00:26:14,799 --> 00:26:16,620
but I wasn't going to,
by my grandmother...
379
00:26:20,593 --> 00:26:21,890
I was growing up...
380
00:26:22,712 --> 00:26:24,745
I managed to reach seventh standard.
381
00:26:26,485 --> 00:26:28,539
Amalner gave me many things.
382
00:26:29,955 --> 00:26:32,953
I was in the company of
great personalities.
383
00:26:33,976 --> 00:26:35,349
There was Sane Guruji...
384
00:26:35,997 --> 00:26:39,100
but I even met
Hirabai Badodekar there.
385
00:26:42,840 --> 00:26:45,706
I was also blessed by a great man...
386
00:26:46,787 --> 00:26:48,365
Saint of Maharashtra...
387
00:26:49,068 --> 00:26:50,703
Saint Gadge Maharaj...
388
00:26:51,230 --> 00:26:55,789
"The man who comforts the oppressed..."
389
00:26:55,869 --> 00:26:59,911
"and the downtrodden..."
390
00:27:00,365 --> 00:27:04,989
"The man who comforts the oppressed..."
391
00:27:05,069 --> 00:27:09,331
"and the downtrodden..."
392
00:27:09,556 --> 00:27:14,157
"He is a true saint..."
393
00:27:14,237 --> 00:27:18,665
"a true mark of the holy..."
394
00:27:18,842 --> 00:27:23,248
"He is a true saint..."
395
00:27:23,328 --> 00:27:27,831
"a true mark of the holy..."
396
00:27:27,998 --> 00:27:35,998
"The man who comforts
the oppressed and the downtrodden..."
397
00:27:37,619 --> 00:27:42,058
"Devaki Nandan
Gopala... Gopala... Gopala..."
398
00:27:42,138 --> 00:27:46,684
"Devaki Nandan
Gopala... Gopala... Gopala..."
399
00:27:46,764 --> 00:27:51,257
"Devaki Nandan
Gopala... Gopala... Gopala..."
400
00:27:51,337 --> 00:27:55,813
"Devaki Nandan
Gopala... Gopala... Gopala..."
401
00:27:59,203 --> 00:28:00,203
Aaji.
402
00:28:01,294 --> 00:28:02,294
Mother...
403
00:28:07,607 --> 00:28:09,575
Give me your grandson.
404
00:28:15,057 --> 00:28:16,084
Oh mother...
405
00:28:16,852 --> 00:28:19,161
Gadge baba himself
is asking for your grandson...
406
00:28:19,786 --> 00:28:21,873
He is truly lucky...
407
00:28:21,953 --> 00:28:25,230
You must have done a good turn
in your previous life...
408
00:28:25,310 --> 00:28:27,950
It's the villages good fortune...
409
00:28:28,030 --> 00:28:29,661
to have you and Kisna in our midst...
410
00:28:34,593 --> 00:28:40,036
Ask me anything
and I will happily surrender it.
411
00:28:40,355 --> 00:28:44,495
Even if you ask for my house,
I will gladly hand it over...
412
00:28:45,166 --> 00:28:48,286
I will roam from village
to village with you...
413
00:28:49,328 --> 00:28:50,786
But what can I do...
414
00:28:52,236 --> 00:28:54,120
Son in law's son is
someone else's wealth...
415
00:28:55,533 --> 00:28:57,815
how can I give it up?
416
00:28:59,545 --> 00:29:01,536
What will my daughter
and son in law say?
417
00:29:02,323 --> 00:29:04,411
It will be a debt that
will never be forgiven...
418
00:29:05,661 --> 00:29:09,286
And I wouldn't be able to face
the world like that...
419
00:29:12,095 --> 00:29:13,203
Please forgive me...
420
00:30:29,447 --> 00:30:32,370
'Aaji had to refuse Gadgebaba
in front of the entire village, '
421
00:30:33,046 --> 00:30:34,911
'it angered her so much'
422
00:30:35,161 --> 00:30:37,911
'that she decided not to spend
on my education.'
423
00:30:41,966 --> 00:30:43,526
'She had already forbidden my singing.'
424
00:30:44,620 --> 00:30:47,036
'What else could hold me back
in Amalner?'
425
00:30:48,578 --> 00:30:53,203
'So, I realised, it was time to go...'
426
00:31:03,370 --> 00:31:04,398
Kisan?
427
00:31:07,749 --> 00:31:09,828
Didn't you have
a few more days of school?
428
00:31:19,921 --> 00:31:22,203
'That day, my mother
stopped talking to me.'
429
00:31:23,997 --> 00:31:25,203
She was hurt
430
00:31:25,727 --> 00:31:28,328
and my singing was the cause of it.
431
00:31:30,073 --> 00:31:33,328
So, I decided to stay away from singing.
432
00:31:34,775 --> 00:31:37,142
Nothing happened for a while...
433
00:31:37,467 --> 00:31:39,899
but I was growing up
at the speed of a galloping horse...
434
00:32:59,079 --> 00:33:01,415
Kisna, you are too much.
435
00:33:01,642 --> 00:33:03,322
You managed to get hold
of Shankar's horse.
436
00:33:04,036 --> 00:33:05,036
Bhau...
437
00:33:07,079 --> 00:33:08,620
Nani is calling you home.
438
00:33:12,474 --> 00:33:13,661
Kisna, good that you're here.
439
00:33:14,333 --> 00:33:15,370
See who's come to visit?
440
00:33:16,160 --> 00:33:17,286
Its Keshav kaka...
441
00:33:17,793 --> 00:33:21,339
Don't just stand there, greet him.
442
00:33:28,517 --> 00:33:30,304
'In the hope of getting
my life on track...'
443
00:33:30,328 --> 00:33:33,328
'my mother asked
another relative for help...'
444
00:33:34,620 --> 00:33:37,495
'I agreed because
I saw the dreams in her eyes...'
445
00:33:39,203 --> 00:33:42,995
'But this time,
my destination was Mumbai...'
446
00:33:46,452 --> 00:33:49,453
"Mumbai city is tough"
447
00:33:49,684 --> 00:33:52,120
"but also a lavish paradise..."
448
00:33:52,200 --> 00:33:53,745
"The world sings its praise"
449
00:33:54,159 --> 00:33:59,620
"The world sings its praise
and life is full of riches,"
450
00:33:59,700 --> 00:34:02,959
"such are the wonders of Mumbai..."
451
00:34:03,370 --> 00:34:05,878
"City's always young"
452
00:34:06,137 --> 00:34:10,057
"with a trade across the sea..."
453
00:34:10,408 --> 00:34:15,316
"Ships dock all day round..."
454
00:34:15,396 --> 00:34:18,116
"such are the wonders of Mumbai..."
455
00:34:24,317 --> 00:34:25,317
'Who was I?'
456
00:34:25,445 --> 00:34:26,445
'Why was I here?'
457
00:34:26,775 --> 00:34:28,234
'What was my aim in life?'
458
00:34:28,692 --> 00:34:32,150
'I had forgotten everything
to mold myself as a millworker.'
459
00:34:33,553 --> 00:34:37,900
'My song beckoned
but I tried my best to ignore it.'
460
00:34:39,078 --> 00:34:41,888
'And that would have been my life...'
461
00:34:42,742 --> 00:34:45,945
'if my Guruji hadn't
come back to guide me.'
462
00:34:46,025 --> 00:34:49,025
Sane Guruji is coming
for a visit at Sorabjee Mill.
463
00:34:50,623 --> 00:34:54,662
Glory to mother India...
464
00:34:54,742 --> 00:35:01,040
Glory to mother India...
465
00:35:01,239 --> 00:35:05,865
Guruji... Guruji... Namaste Guruji...
466
00:35:05,945 --> 00:35:08,514
Glory to mother India...
467
00:35:08,838 --> 00:35:11,609
Guruji... Guruji...
468
00:35:12,481 --> 00:35:16,442
I'm Krushna... From Amalner...
Krushna Sable...
469
00:35:17,725 --> 00:35:21,275
Guruji... I left my singing behind...
470
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
Permanently.
471
00:35:26,503 --> 00:35:28,234
How are you are still alive Krushna?
472
00:35:29,919 --> 00:35:31,585
If someone asks me to
let go of my social work...
473
00:35:31,609 --> 00:35:33,234
love for my country...
474
00:35:34,005 --> 00:35:35,692
then I won't be able to stay alive.
475
00:35:36,459 --> 00:35:38,025
Singing is like breathing for you...
476
00:35:39,183 --> 00:35:41,777
Krushna, your soul needs it...
477
00:35:43,983 --> 00:35:47,421
Breath Krushna, take a long breath...
478
00:35:51,900 --> 00:35:58,775
"Gandhi is my friend,
I will sing a hymn for him..."
479
00:36:00,307 --> 00:36:07,442
"I will go to prison,
just to get my freedom..."
480
00:36:09,247 --> 00:36:15,275
"Kastur is my mother
and I will pay her my respects..."
481
00:36:17,776 --> 00:36:23,442
"Subhash is my brother
and I will bow to him..."
482
00:36:27,678 --> 00:36:31,067
You have a voice
that captivates those around.
483
00:36:32,035 --> 00:36:34,734
We need a voice like you.
484
00:36:35,970 --> 00:36:38,109
You should join the struggle
for independence.
485
00:36:38,305 --> 00:36:39,305
Guruji?
486
00:36:39,451 --> 00:36:41,900
I... but I can only sing...
487
00:36:46,448 --> 00:36:48,692
Realise the power of your voice Krushna...
488
00:36:50,621 --> 00:36:52,067
You don't just sing...
489
00:36:53,312 --> 00:36:55,900
you are a balladeer... a Shahir.
490
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Shahir?
491
00:36:59,237 --> 00:37:01,377
"Queen of Zashi was
such a heroic queen..."
492
00:37:11,107 --> 00:37:19,107
"Queen of Zashi was
such a heroic queen..."
493
00:37:19,817 --> 00:37:23,313
She taught the British
a lesson in the year 1935...
494
00:37:25,421 --> 00:37:27,984
He is Shahir Siddharam Basappa Muchate.
495
00:37:29,399 --> 00:37:30,525
This is what a Shahir is...
496
00:37:31,821 --> 00:37:35,702
He inspires and sparks the emotions...
497
00:37:47,736 --> 00:37:50,984
Guruji, I want to be like him.
498
00:38:04,493 --> 00:38:05,493
Kisan...
499
00:38:06,622 --> 00:38:08,442
You're here!
500
00:38:10,536 --> 00:38:11,862
Why didn't you write first?
501
00:38:11,942 --> 00:38:13,650
Give it here, now come in.
502
00:38:13,952 --> 00:38:16,275
Nani, I won't go back to Mumbai.
503
00:38:20,276 --> 00:38:21,276
What?
504
00:38:22,287 --> 00:38:24,813
Keshav kaka arranged such
a good job for you, and money-
505
00:38:24,893 --> 00:38:25,893
Nani...
506
00:38:26,925 --> 00:38:27,984
I'm going to sing.
507
00:38:28,609 --> 00:38:29,609
Huh?
508
00:38:30,817 --> 00:38:31,817
Yes.
509
00:38:33,433 --> 00:38:34,174
Kisan, I told you.
510
00:38:34,254 --> 00:38:35,942
Even if you break my leg, I will sing...
511
00:38:39,821 --> 00:38:40,821
I will sing...
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,076
I will sing
513
00:39:12,894 --> 00:39:17,711
"Get up Sahib, gather your stuff
and return to your country"
514
00:39:17,791 --> 00:39:22,548
"Get up Sahib, gather your stuff
and return to your country"
515
00:39:22,753 --> 00:39:27,445
"And return to your country"
516
00:39:27,661 --> 00:39:34,987
"We heard your nonsense for many years"
517
00:39:35,067 --> 00:39:39,757
"it's time to take your ship
out of the harbor..."
518
00:39:39,974 --> 00:39:44,802
"Get up Sahib, gather your stuff
and return to your country"
519
00:39:44,882 --> 00:39:52,104
"Get up Sahib, gather your stuff
and return to your country"
520
00:40:40,621 --> 00:40:42,650
I am Bhanumati Barsode.
521
00:40:43,216 --> 00:40:45,234
Even I'm a student of this school.
522
00:40:46,150 --> 00:40:48,820
That performance kids had before yours
523
00:40:49,032 --> 00:40:50,817
she's the one who hosted it.
524
00:40:51,442 --> 00:40:52,984
Even I write poetry.
525
00:40:53,442 --> 00:40:54,442
Have a look.
526
00:41:02,253 --> 00:41:05,317
Can I send you my poems?
527
00:41:08,501 --> 00:41:09,501
Sure you can.
528
00:41:12,609 --> 00:41:13,609
Address?
529
00:41:13,690 --> 00:41:16,025
I mean... Where to send the poems?
530
00:41:23,473 --> 00:41:24,609
Should I hold that?
531
00:41:24,734 --> 00:41:25,862
No...
532
00:41:25,942 --> 00:41:27,699
I love my duff so much...
533
00:42:00,607 --> 00:42:01,775
That letter you sent me...
534
00:42:02,553 --> 00:42:04,273
I thought it would be
something important...
535
00:42:04,942 --> 00:42:06,622
but meeting like this,
in a lonely place...
536
00:42:08,099 --> 00:42:11,192
You don't care for my love...
537
00:42:11,991 --> 00:42:14,734
Let's get married, have kids...
538
00:42:15,700 --> 00:42:17,472
you and me...
539
00:42:17,552 --> 00:42:20,442
No, never... My aim is clear...
540
00:42:20,867 --> 00:42:24,153
Bring a rebellion that
will break the chains of slavery...
541
00:42:24,233 --> 00:42:26,487
our motherland is bound by...
542
00:42:26,567 --> 00:42:30,109
No no no, please take me with you...
543
00:42:30,305 --> 00:42:33,234
It's just 'Please take me',
pay attention to your lines...
544
00:42:33,317 --> 00:42:36,510
Kisna... a letter... a letter...
545
00:42:36,877 --> 00:42:39,237
I met the postmaster on the way...
a letter...
546
00:42:39,317 --> 00:42:40,984
It can wait. Carry on...
547
00:42:41,224 --> 00:42:45,109
Just see the letter...
Bhanumati Barsode... Phaltan...
548
00:43:11,440 --> 00:43:14,609
It's just a poem...
549
00:43:14,689 --> 00:43:15,817
It's good...
550
00:43:17,732 --> 00:43:18,859
The girl is intelligent...
551
00:43:19,400 --> 00:43:21,484
Or so it seems...
552
00:43:23,138 --> 00:43:25,359
But that life's not for me...
553
00:43:26,035 --> 00:43:29,246
One should forget about such things...
554
00:43:58,426 --> 00:44:03,484
"My cheeks are blossomed,"
555
00:44:03,724 --> 00:44:07,767
"with a tender newfound love,"
556
00:44:07,984 --> 00:44:11,442
"The fresh new springtime blooms..."
557
00:44:12,611 --> 00:44:17,442
"My soul beckons you"
558
00:44:17,951 --> 00:44:21,962
"Even when you are not nearby"
559
00:44:22,145 --> 00:44:25,627
"Only you can find a way out..."
560
00:44:33,346 --> 00:44:36,609
"You are an exquisite beauty,"
561
00:44:36,957 --> 00:44:40,150
"With laser sharp eyes"
562
00:44:40,643 --> 00:44:44,599
"Tell me how to extinguish..."
563
00:44:47,648 --> 00:44:50,445
"Tell me how to extinguish"
564
00:44:50,525 --> 00:44:55,070
"This ever-spreading blaze..."
565
00:44:55,150 --> 00:45:00,384
"My cheeks are blossomed,"
566
00:45:00,609 --> 00:45:04,707
"with a tender newfound love,"
567
00:45:04,787 --> 00:45:08,484
"The fresh new springtime blooms..."
568
00:45:10,234 --> 00:45:11,359
Bhanumati's telegram...
569
00:45:13,648 --> 00:45:14,900
She's run away from home...
570
00:45:16,026 --> 00:45:17,594
Kisna, what now?
571
00:45:25,279 --> 00:45:26,279
Have you decided?
572
00:45:26,566 --> 00:45:27,606
Or we should just go home?
573
00:45:28,901 --> 00:45:32,620
Bhanumati, its not right...
574
00:45:33,939 --> 00:45:35,312
I have decided...
575
00:45:36,230 --> 00:45:39,150
My verse and your voice...
576
00:45:40,555 --> 00:45:42,442
It's all we need
577
00:45:44,739 --> 00:45:46,299
I don't think it will work Bhanumati...
578
00:45:47,949 --> 00:45:48,949
Just let it go.
579
00:45:50,484 --> 00:45:51,614
Just let it go.
580
00:45:52,911 --> 00:45:56,192
I don't long for abode of kings,
581
00:45:56,775 --> 00:45:59,775
Or lavish palatial homes of the rich,
582
00:46:00,814 --> 00:46:04,275
I will be happy with a poor simple man...
583
00:46:37,723 --> 00:46:41,643
"Abundant summers bloomed in my mind"
584
00:46:41,723 --> 00:46:44,487
"and wafted around"
585
00:46:44,805 --> 00:46:48,664
"became one with your sweet music,"
586
00:46:49,118 --> 00:46:51,612
"I remained in a daze..."
587
00:46:51,692 --> 00:46:58,612
"Anklets respond to hushed heartbeats,"
588
00:46:58,814 --> 00:47:06,101
"Love grows when the eyes meet"
589
00:47:06,181 --> 00:47:09,570
"The beckoning of your heart"
590
00:47:09,650 --> 00:47:13,029
"Is a call for growing passion"
591
00:47:13,225 --> 00:47:16,484
"Yearning of the soul..."
592
00:47:20,328 --> 00:47:23,156
"Yearning of the soul"
593
00:47:23,236 --> 00:47:27,695
"Waiting for a sign from you..."
594
00:47:27,775 --> 00:47:32,609
"I feel the music all around,"
595
00:47:33,137 --> 00:47:37,289
"And shyness overpowers,"
596
00:47:37,462 --> 00:47:41,364
"It's the onset of something new..."
597
00:48:11,418 --> 00:48:14,812
So you eloped with a girl in 1942?
598
00:48:18,499 --> 00:48:21,317
She came on her own... to Pasarni.
599
00:48:22,573 --> 00:48:29,863
Hail Lord Bhairoba...
Hail Lord Bhairoba...
600
00:48:31,200 --> 00:48:33,032
'Pasarni had a fair
the next day.'
601
00:48:33,657 --> 00:48:35,417
'The entire village was
in the spirit of it.'
602
00:48:35,730 --> 00:48:37,708
'Every house had guests...'
603
00:48:38,949 --> 00:48:42,812
'Even Bhanumati stayed as
a guest at Vasant Sonar's home.'
604
00:48:47,730 --> 00:48:49,240
Brother, What's that?
605
00:48:49,320 --> 00:48:51,699
Nothing.
I'll just show our guest around.
606
00:48:52,740 --> 00:48:55,074
Wow, you got her a new saree...
607
00:48:55,324 --> 00:48:56,324
Just get lost.
608
00:49:01,093 --> 00:49:01,952
Hail Lord Bhairoba...
609
00:49:02,032 --> 00:49:04,472
'Along with the traditional
attractions of the fair'
610
00:49:04,616 --> 00:49:08,227
'villagers had kept
my performance as well.'
611
00:49:10,324 --> 00:49:13,657
Shahir, how long do we wait?
It's late already.
612
00:49:13,824 --> 00:49:17,989
Just wait for a bit.
We have something different planned.
613
00:49:18,865 --> 00:49:21,865
'No one knew
what was about to take place.'
614
00:49:22,074 --> 00:49:23,175
'Neither villagers, nor my family.'
615
00:49:23,199 --> 00:49:25,824
Come on Nabe,
enough with the fancy dress.
616
00:49:26,157 --> 00:49:27,369
When are you getting ready?
617
00:49:27,578 --> 00:49:29,119
Aren't you coming for the program?
618
00:49:29,199 --> 00:49:30,199
You go on ahead.
619
00:49:30,496 --> 00:49:31,936
I'll come later to visit the temple.
620
00:49:34,713 --> 00:49:37,783
Hail Lord Bhairoba... Hail Lord Bhairoba...
621
00:49:40,216 --> 00:49:44,562
Hail Lord Bhairoba... Hail Lord Bhairoba...
622
00:49:45,407 --> 00:49:48,824
'As the time passed,
I got restless...'
623
00:49:49,621 --> 00:49:51,157
'and then I saw her...'
624
00:49:51,237 --> 00:49:51,750
Come this way...
625
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
'Bhanumati...'
626
00:50:01,535 --> 00:50:04,449
Laxmi, why are you still here?
627
00:50:04,659 --> 00:50:06,757
See what Krishna is up to...
628
00:50:07,157 --> 00:50:10,244
Hail Lord Bhairoba...
629
00:50:10,324 --> 00:50:13,535
Ganpat Rao, what are you doing here?
Come with me.
630
00:50:53,200 --> 00:50:55,946
Kisanrao has abducted a girl...
631
00:50:57,282 --> 00:50:58,532
a Brahmin girl!
632
00:50:58,995 --> 00:51:02,865
Hail Lord Bhairoba...
633
00:51:12,487 --> 00:51:14,157
Is this a way to get your bride home?
634
00:51:16,249 --> 00:51:18,400
Without consulting,
or even informing us...
635
00:51:21,460 --> 00:51:23,341
No-one listens to me in this house...
636
00:51:23,687 --> 00:51:25,211
My husband sings Bhajans
day and night
637
00:51:25,291 --> 00:51:27,171
and now the son is creating
a mess of his own...
638
00:51:28,432 --> 00:51:31,254
What will the villagers say!
639
00:51:33,490 --> 00:51:35,952
Nani, it's a happy occasion.
640
00:51:36,140 --> 00:51:38,225
Your son got married with
lord Bhairavnath as his witness
641
00:51:38,249 --> 00:51:40,746
on this very auspicious day...
642
00:51:42,076 --> 00:51:43,514
Just shut up.
643
00:51:44,011 --> 00:51:47,038
If you are so happy,
take them to your own home...
644
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
What will the villagers say?
645
00:51:49,536 --> 00:51:52,240
Keshav kaka got him
a nice job in Mumbai
646
00:51:52,455 --> 00:51:55,740
but he ran off to become a Shahir
647
00:51:56,217 --> 00:51:58,282
and how will that be enough for survival?
648
00:51:58,930 --> 00:52:00,573
Everyone is piss poor here...
649
00:52:01,330 --> 00:52:04,199
Come now, will you say something?
650
00:52:05,114 --> 00:52:06,141
Daughter in law...
651
00:52:14,455 --> 00:52:16,415
This is our copy of
Dnyaneshwari.
652
00:52:17,536 --> 00:52:18,976
From this day on, it belongs to you.
653
00:52:20,824 --> 00:52:23,763
This is the only gift I have for you.
654
00:52:30,985 --> 00:52:32,012
Have it
655
00:52:33,806 --> 00:52:36,066
Hail Lord Pandurang!
656
00:52:37,655 --> 00:52:40,649
Just give them your musical instruments
657
00:52:40,906 --> 00:52:42,519
and even they will join in.
658
00:52:45,533 --> 00:52:47,133
I don't think things will work out here.
659
00:52:50,527 --> 00:52:52,365
Get a new home.
660
00:52:54,019 --> 00:52:55,365
It will be for the best...
661
00:53:02,657 --> 00:53:05,574
Bless you...
662
00:53:12,280 --> 00:53:14,183
How long do we have to wait?
663
00:53:15,058 --> 00:53:17,740
Shankrya, Vasanta, are you done?
664
00:53:18,399 --> 00:53:19,399
Can we come?
665
00:53:21,307 --> 00:53:23,447
Yes, come now.
666
00:53:36,532 --> 00:53:37,663
He's used to it.
667
00:53:38,172 --> 00:53:39,619
In our troupe's play,
668
00:53:39,793 --> 00:53:42,291
he always plays the role of Kisna's wife.
669
00:53:43,574 --> 00:53:45,113
Almost like a mistress...
670
00:53:49,740 --> 00:53:51,383
Come in Vahini.
Come in.
671
00:54:32,324 --> 00:54:33,035
Like this?
672
00:54:33,115 --> 00:54:35,907
Yes. One... two...
673
00:54:36,823 --> 00:54:39,199
and... best...
674
00:54:40,282 --> 00:54:41,615
Now keep your hand on this...
675
00:54:42,012 --> 00:54:43,785
and turn your face like...
676
00:54:43,865 --> 00:54:44,574
Hello...!
677
00:54:44,782 --> 00:54:45,285
Just a minute...
678
00:54:45,365 --> 00:54:46,952
Are we going to hear the new radio
679
00:54:47,032 --> 00:54:49,282
or you will keep on taking its pictures?
680
00:54:49,699 --> 00:54:52,699
You think I am photographing
the radio, yeah?
681
00:54:53,202 --> 00:54:54,770
Not 'yeah'...say 'Yes'.
682
00:54:56,282 --> 00:54:57,299
Yes?
683
00:54:58,413 --> 00:55:00,207
Not 'Yes'...say 'Yeah'...
684
00:55:01,570 --> 00:55:02,570
Yeah?
685
00:55:06,035 --> 00:55:06,560
Nope
686
00:55:06,640 --> 00:55:09,365
Not 'nope'...say 'No'...
687
00:55:32,574 --> 00:55:34,094
Hey, just hold it there...
Like this?
688
00:55:34,157 --> 00:55:35,482
Let's take a photo.
What, again...
689
00:55:35,506 --> 00:55:36,370
Just...
No, please...
690
00:55:36,450 --> 00:55:38,133
You with duff.
No...
691
00:55:53,550 --> 00:55:54,550
Come on...
692
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
Come...
693
00:56:30,407 --> 00:56:31,407
No...
694
00:56:43,831 --> 00:56:45,611
'There's an important update...'
695
00:56:45,691 --> 00:56:47,365
'about Sane Guruji's hunger strike.'
696
00:56:48,534 --> 00:56:51,665
'Sane Guruji has announced
a fast-unto-death'
697
00:56:51,745 --> 00:56:54,425
'over Pandharpur temple's discrimination,
against Harijan community'
698
00:56:55,032 --> 00:56:56,740
'It's the fifth day of the hunger strike.'
699
00:56:57,431 --> 00:57:02,048
'Many of his followers are
in Pandharpur to meet him.'
700
00:57:02,502 --> 00:57:05,907
'The government is
taking the matter seriously'
701
00:57:05,987 --> 00:57:07,782
Sane Guruji's on a hunger strike.
702
00:57:08,015 --> 00:57:10,307
I should have done it instead
703
00:57:10,598 --> 00:57:11,690
Are you crazy?
704
00:57:13,593 --> 00:57:15,841
Its significant,
because he's doing it.
705
00:57:15,921 --> 00:57:17,160
Bhauji...
706
00:57:18,306 --> 00:57:23,244
We should do something
to support the cause.
707
00:57:23,324 --> 00:57:24,324
Bhauji, have this.
708
00:57:25,669 --> 00:57:27,853
What do we have the
'Janata Kala Pathak' for?
709
00:57:29,874 --> 00:57:32,907
We'll campaign and convince
all to allow Harijan's in the temple.
710
00:57:35,995 --> 00:57:38,532
Words should follow the action.
711
00:57:40,568 --> 00:57:41,649
Meaning?
712
00:57:42,741 --> 00:57:45,532
Meaning you should definitely campaign...
713
00:57:46,547 --> 00:57:50,074
but set an example first.
714
00:57:50,657 --> 00:57:53,412
Action first, then say it.
715
00:57:57,657 --> 00:57:59,097
Done. We'll begin with Harijan entry
716
00:58:00,532 --> 00:58:02,147
In Pasrani's Bhairavnath temple...
717
00:58:02,969 --> 00:58:04,729
we'll begin with Harijan
entry demonstration.
718
00:58:06,676 --> 00:58:12,763
Hail lord Bhairoba...
719
00:58:13,152 --> 00:58:16,958
I'm happy to be here today.
720
00:58:17,282 --> 00:58:22,125
I am glad that
Karmaveer Bhaurao Patil...
721
00:58:22,687 --> 00:58:30,687
Krantisinh Nana Patil
and Sane Guruji are also here.
722
00:58:34,784 --> 00:58:39,074
The other temple will follow suit
723
00:58:39,407 --> 00:58:40,660
but before that happens
724
00:58:40,957 --> 00:58:46,949
Krushna, Shahir Krushnarao Sable
from your village
725
00:58:47,875 --> 00:58:50,449
has been instrumental
along with the villagers,
726
00:58:51,703 --> 00:58:59,703
in giving the Harijan's right
to enter the temple.
727
00:59:02,730 --> 00:59:03,952
Krushna
728
00:59:04,178 --> 00:59:06,498
Is this the boy who will cross
the threshold of the temple.
729
00:59:06,665 --> 00:59:07,665
Yes Guruji.
730
00:59:07,740 --> 00:59:09,324
Very good.
731
00:59:10,449 --> 00:59:11,449
Come on.
732
00:59:12,600 --> 00:59:14,578
Guruji, I have a request.
733
00:59:15,486 --> 00:59:17,767
Bhanumati has written something...
734
00:59:18,200 --> 00:59:20,297
For this occasion, and for you.
735
00:59:21,172 --> 00:59:22,535
She would like to read it here...
736
00:59:22,761 --> 00:59:23,761
Can she?
737
00:59:26,307 --> 00:59:27,670
Come on Bhanumati...
738
00:59:42,621 --> 00:59:44,805
Blessed is River Chandrabhaga...
739
00:59:45,389 --> 00:59:47,035
Pandurang gratified...
740
00:59:47,115 --> 00:59:47,654
Wow!
741
00:59:47,734 --> 00:59:50,023
Pandurang is gratified.
742
00:59:50,103 --> 00:59:52,869
Guruji, you are Pandurang.
743
00:59:53,281 --> 00:59:54,740
Pandurang Sadashiv Sane.
744
00:59:57,163 --> 01:00:02,949
'Blessed is River Chandrabhaga...'
745
01:00:03,152 --> 01:00:08,365
'Pandurang gratified.'
746
01:00:08,622 --> 01:00:13,082
'Pandurang gratified.'
747
01:00:13,162 --> 01:00:17,838
'Pandurang gratified.'
748
01:00:17,918 --> 01:00:23,561
'Pandurang gratified.'
749
01:00:24,372 --> 01:00:26,361
Even before Harijan communities
750
01:00:26,545 --> 01:00:28,225
were allowed to enter
the Pandharpur temple
751
01:00:28,415 --> 01:00:30,735
it was allowed in Pasarni,
because the village stood by me.
752
01:00:32,794 --> 01:00:36,115
But there were a few
who did not like this.
753
01:00:37,064 --> 01:00:38,902
We had no time to worry about them
754
01:00:39,864 --> 01:00:41,744
because the country
was still under British rule
755
01:00:42,329 --> 01:00:44,824
and we could not sit quietly.
756
01:00:45,939 --> 01:00:47,490
The whole purpose of a Shahir is...
757
01:00:48,242 --> 01:00:50,532
to spark an awareness in the society.
758
01:00:51,669 --> 01:00:54,707
And I had Bhanumati
I could rely upon.
759
01:00:56,047 --> 01:00:58,407
It was her verse... and my voice.
760
01:01:06,338 --> 01:01:07,338
What's up?
761
01:01:08,165 --> 01:01:10,115
Have a look.
762
01:01:14,965 --> 01:01:18,115
Oh mother,
let the shackles on our feet crumble...
763
01:01:19,743 --> 01:01:22,078
Shackles of the British rule,
764
01:01:22,446 --> 01:01:24,740
Shackles of the British rule,
let these shackles crumble
765
01:01:25,105 --> 01:01:27,646
Let the spark of revolution rise
in our midst...
766
01:01:28,446 --> 01:01:29,446
Great
767
01:01:30,035 --> 01:01:31,395
but if we use such direct language
768
01:01:31,527 --> 01:01:33,625
they will put us in jail
769
01:01:34,143 --> 01:01:37,240
But shouldn't we speak out
our thoughts
770
01:01:39,041 --> 01:01:42,157
Why don't we use the form of folk art?
771
01:01:43,019 --> 01:01:46,565
So we can say what we want...
but...
772
01:01:46,857 --> 01:01:48,457
No one should know...
773
01:01:48,673 --> 01:01:50,133
Exactly!
774
01:01:54,155 --> 01:01:55,240
Bhanumati...
775
01:01:55,463 --> 01:01:57,703
Since you've thought of
mother goddess in the first line.
776
01:01:58,058 --> 01:01:59,978
I think we should ask her
to bless the Gondhal...
777
01:02:11,355 --> 01:02:13,865
It's done.
778
01:02:16,155 --> 01:02:18,115
That was quick. Let me see...
779
01:02:20,069 --> 01:02:21,069
Sing it...
780
01:02:30,112 --> 01:02:33,160
"We summon you mother for
there are monsters abound"
781
01:02:33,334 --> 01:02:38,005
"To end the reign of the evil around,"
782
01:02:40,426 --> 01:02:43,752
"We summon you mother
for there are monsters abound"
783
01:02:43,832 --> 01:02:47,147
"To end the reign of the evil around,"
784
01:02:47,227 --> 01:02:50,535
"Raise your Trishul oh mother"
785
01:02:50,773 --> 01:02:54,744
"And empower the Sambal
with your strength..."
786
01:02:55,010 --> 01:02:59,893
"Goddess Ambabai,
grace the Gondhal with your presence."
787
01:02:59,973 --> 01:03:02,373
"Goddess Tuljabhavani,
grace the Gondhal with your presence."
788
01:03:02,557 --> 01:03:05,490
"Goddess Kalubai,
grace the Gondhal with your presence."
789
01:03:26,568 --> 01:03:30,838
"Gondhal for the one residing
on Saptashringa"
790
01:03:30,918 --> 01:03:33,775
"Gondhal for the mother"
791
01:03:33,855 --> 01:03:37,702
"Gondhal for the goddess Tulja Bhavani"
792
01:03:37,782 --> 01:03:40,186
"Gondhal for the mother"
793
01:03:40,266 --> 01:03:44,629
"Gondhal for the one
residing on Mahur fort"
794
01:03:44,709 --> 01:03:47,019
"Gondhal for the mother"
795
01:03:47,099 --> 01:03:51,244
"Gondhal for the one residing at Karvir"
796
01:03:51,324 --> 01:03:53,874
"Gondhal for the mother"
797
01:03:53,954 --> 01:04:00,869
"Amba came riding a tiger, at the Gondhal"
798
01:04:01,079 --> 01:04:07,827
"She heard my summons
and appeared, at the Gondhal"
799
01:04:07,907 --> 01:04:14,689
"Voice of devotion,
and the embellishments"
800
01:04:14,971 --> 01:04:21,291
"Sambal in my hands,
for the mother's Gondhal"
801
01:04:21,371 --> 01:04:24,784
"Let the darkness end,
please come for the Gondhal"
802
01:04:24,864 --> 01:04:28,190
"Will sing your praises,
please come for the Gondhal"
803
01:04:28,270 --> 01:04:31,692
"We'll honor you,
please come for the Gondhal"
804
01:04:31,772 --> 01:04:35,022
"You are ocean of tenderness,
please come for the Gondhal"
805
01:04:35,102 --> 01:04:38,452
"You saved us..."
806
01:04:38,532 --> 01:04:41,898
"Saved us from destruction,"
807
01:04:41,978 --> 01:04:46,022
"empower the Sambal with that strength..."
808
01:04:46,532 --> 01:04:51,410
"Ambabai, grace the Gondhal
with your presence."
809
01:04:51,490 --> 01:04:53,952
"Tuljabhavani, grace the Gondhal
with your presence."
810
01:04:54,032 --> 01:04:57,244
"Kalubai, grace the Gondhal
with your presence."
811
01:05:18,282 --> 01:05:21,201
"The dark night is over"
812
01:05:21,418 --> 01:05:24,661
"Dawn lights up the sky"
813
01:05:24,899 --> 01:05:28,116
"Mother has blessed me,"
814
01:05:28,196 --> 01:05:31,634
"My mother cares for her child,"
815
01:05:31,882 --> 01:05:38,261
"Avert the crisis mother,
make your presence felt"
816
01:05:38,531 --> 01:05:44,834
"Grace the Gondhal mother,
in your royal court,"
817
01:05:45,331 --> 01:05:52,164
"The light of your torch,
will rid the evil presence"
818
01:05:52,244 --> 01:05:55,447
"You're the only hope we have..."
819
01:05:55,527 --> 01:06:02,452
"Mother goddess come for the Gondhal..."
820
01:06:02,532 --> 01:06:09,035
"Mother goddess come for the Gondhal..."
821
01:06:09,375 --> 01:06:12,813
"The blaze that you carry,"
822
01:06:12,986 --> 01:06:16,311
"The blaze that you carry in your glance,"
823
01:06:16,391 --> 01:06:20,326
"Empower the Sambal with that blaze..."
824
01:06:20,662 --> 01:06:25,619
"Ambabai, grace the Gondhal
with your presence."
825
01:06:25,699 --> 01:06:28,202
"Tuljabhavani, grace the Gondhal
with your presence."
826
01:06:28,282 --> 01:06:31,505
"Kalubai, grace the Gondhal
with your presence."
827
01:06:51,625 --> 01:06:56,285
"You ease all our pain, o mother,"
828
01:06:56,608 --> 01:06:59,641
"We take refuge at your feet..."
829
01:06:59,721 --> 01:07:04,324
"Please avert this crisis, o mother,"
830
01:07:04,543 --> 01:07:07,717
"Save us from the suffering, o Durga..."
831
01:07:07,797 --> 01:07:12,198
"The world knows your glory, o mother,"
832
01:07:12,630 --> 01:07:15,535
"You're the destroyer and the savior..."
833
01:07:15,809 --> 01:07:20,550
"Bless us on this day, o mother,"
834
01:07:20,630 --> 01:07:23,988
"O mother Jagdamba..."
835
01:07:24,068 --> 01:07:27,210
"O mother Jagdamba..."
836
01:07:27,290 --> 01:07:30,657
"O mother Jagdamba..."
837
01:07:33,753 --> 01:07:35,014
In the fight for freedom
838
01:07:35,094 --> 01:07:37,170
You did have a major contribution
as a balladeer...
839
01:07:38,836 --> 01:07:40,798
British rule was over
840
01:07:42,171 --> 01:07:43,378
now we wanted...
841
01:07:43,987 --> 01:07:46,003
illiteracy and unemployment
to be gone as well.
842
01:07:47,170 --> 01:07:50,170
The balladeer in me went to work...
843
01:07:51,349 --> 01:07:52,503
leaving my home behind...
844
01:07:54,008 --> 01:07:55,086
leaving Bhanumati...
845
01:08:00,505 --> 01:08:01,670
Sister Bhanumati...
846
01:08:02,494 --> 01:08:03,494
Have this...
847
01:08:04,257 --> 01:08:05,500
Don't trouble yourself...
848
01:08:05,580 --> 01:08:06,836
Have it please...
849
01:08:07,478 --> 01:08:10,170
Haven't seen you cooking recently...
850
01:08:11,078 --> 01:08:12,420
Aren't you pregnant?
851
01:08:15,170 --> 01:08:16,181
Please have it.
852
01:08:24,397 --> 01:08:25,397
Careful...
853
01:08:28,504 --> 01:08:30,836
Cravings seem strong.
854
01:08:31,229 --> 01:08:34,378
My sister had a similar case...
855
01:08:34,689 --> 01:08:36,711
Brother, who's the letter for?
856
01:08:37,359 --> 01:08:38,503
Krushnarao Sable?
857
01:08:38,981 --> 01:08:40,336
Her husband...
858
01:08:47,402 --> 01:08:48,586
Your mother's letter.
859
01:08:58,710 --> 01:09:00,753
We go through this trouble...
860
01:09:00,833 --> 01:09:02,086
go to godforsaken places...
861
01:09:02,364 --> 01:09:05,753
to teach the importance of education...
862
01:09:06,137 --> 01:09:07,878
yet no one care.
863
01:09:09,013 --> 01:09:11,253
Cares'...not 'care'.
864
01:09:11,877 --> 01:09:14,545
That's what I said.
865
01:09:16,061 --> 01:09:18,072
You don't need to anymore.
866
01:09:18,152 --> 01:09:19,170
Meaning what?
867
01:09:20,158 --> 01:09:21,336
Look under there.
868
01:09:22,234 --> 01:09:23,234
Under the paat?
869
01:09:30,086 --> 01:09:31,920
You got a letter from
'His Master's Voice'
870
01:09:32,309 --> 01:09:33,309
Who's that?
871
01:09:33,336 --> 01:09:34,545
That's HMV.
872
01:09:34,625 --> 01:09:37,211
What's written...
873
01:09:40,623 --> 01:09:41,628
What have they written?
874
01:09:42,147 --> 01:09:43,002
Please tell me.
875
01:09:43,082 --> 01:09:45,711
They want to record the folksongs.
876
01:09:48,580 --> 01:09:50,711
The ones you collected in your travels
877
01:09:51,412 --> 01:09:53,170
and even your own.
878
01:09:53,628 --> 01:09:55,420
They want to record those...
879
01:09:56,128 --> 01:09:56,947
Oh...
880
01:09:57,152 --> 01:09:58,244
At Mumbai.
881
01:09:59,574 --> 01:10:00,574
Mum...
882
01:10:06,525 --> 01:10:09,461
But how can I leave you alone like this...
883
01:10:09,650 --> 01:10:11,128
It's what I dreamed of...
884
01:10:12,212 --> 01:10:14,961
My verse and your voice.
885
01:10:19,545 --> 01:10:21,045
I'll take care of myself.
886
01:10:21,801 --> 01:10:23,617
You don't have to worry.
887
01:11:08,354 --> 01:11:13,603
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
888
01:11:13,683 --> 01:11:18,609
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
889
01:11:21,154 --> 01:11:26,353
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
890
01:11:28,537 --> 01:11:30,742
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
891
01:11:30,920 --> 01:11:33,211
Mother, you sing so well.
892
01:11:33,910 --> 01:11:35,003
Please sing more...
893
01:11:35,261 --> 01:11:38,623
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
894
01:11:38,703 --> 01:11:40,378
Mother, what's the next line...
895
01:11:41,628 --> 01:11:45,953
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
896
01:11:46,033 --> 01:11:49,012
Pune... Pune... Passengers for Pune...
897
01:11:51,747 --> 01:11:56,591
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
898
01:11:59,153 --> 01:12:03,711
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
899
01:12:06,602 --> 01:12:11,369
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
900
01:12:13,953 --> 01:12:18,613
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
901
01:12:21,013 --> 01:12:26,299
"Lord Khandoba of Jejuri,
please come for the ritual."
902
01:12:28,786 --> 01:12:30,920
Lord Ganesh of Wai...
903
01:12:31,240 --> 01:12:33,640
Please come for the ritual.
904
01:12:36,181 --> 01:12:38,624
Lord Bhairava of Pasarani...
905
01:12:38,704 --> 01:12:41,086
Please come for the ritual.
906
01:12:45,420 --> 01:12:48,423
"Celebrations abound
on the fort of Jejuri..."
907
01:12:48,503 --> 01:12:52,086
"Jejuri meant the world for the lord..."
908
01:12:52,268 --> 01:12:56,045
"Jejuri meant the world for the lord..."
909
01:12:56,125 --> 01:12:57,868
"Banu's ethereal beauty"
910
01:12:57,948 --> 01:12:59,803
"made him lose his senses..."
911
01:12:59,883 --> 01:13:01,965
"Banu's ethereal beauty"
912
01:13:02,045 --> 01:13:03,920
"made him lose his senses..."
913
01:13:04,095 --> 01:13:06,048
"Banu made him crazy"
914
01:13:06,128 --> 01:13:07,711
"Malhari lord Malhari..."
915
01:13:07,791 --> 01:13:09,840
"Banu made him crazy"
916
01:13:09,920 --> 01:13:11,609
"Malhari lord Malhari..."
917
01:13:11,689 --> 01:13:13,590
"His village lay forgotten"
918
01:13:13,670 --> 01:13:15,548
"Bhandari lord Bhandari"
919
01:13:15,628 --> 01:13:17,381
"His village lay forgotten"
920
01:13:17,461 --> 01:13:19,360
"Bhandari lord Bhandari"
921
01:13:19,440 --> 01:13:20,340
"Malhari Martand"
922
01:13:20,420 --> 01:13:21,420
"Hail lord Malhar"
923
01:13:21,451 --> 01:13:22,298
"Malhari Martand"
924
01:13:22,378 --> 01:13:23,210
"Hail lord Malhar"
925
01:13:23,290 --> 01:13:24,173
"Malhari Martand"
926
01:13:24,253 --> 01:13:25,045
"Hail lord Malhar"
927
01:13:25,125 --> 01:13:25,923
"Malhari Martand"
928
01:13:26,003 --> 01:13:27,502
"Hail lord Malhar"
929
01:13:31,978 --> 01:13:33,383
Shahir is here.
930
01:13:34,886 --> 01:13:36,496
Your father's here...
931
01:13:42,064 --> 01:13:50,064
"We begin by praising lord Ganesha"
932
01:13:50,411 --> 01:13:56,920
"We begin by praising lord Ganesha"
933
01:13:57,783 --> 01:14:01,724
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
934
01:14:01,804 --> 01:14:05,746
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
935
01:14:05,826 --> 01:14:09,670
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
936
01:14:09,795 --> 01:14:17,711
"Goddess Saraswati bless us
with her presence,"
937
01:14:17,881 --> 01:14:21,823
"carrying Rudra Veena"
938
01:14:21,903 --> 01:14:25,336
"carrying Rudra Veena"
939
01:14:25,805 --> 01:14:33,805
"In a grand display of her weapons,
tools and spells,"
940
01:14:41,711 --> 01:14:45,671
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
941
01:14:45,751 --> 01:14:49,714
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
942
01:14:49,794 --> 01:14:53,670
"Adding the colour to
this bland surrounding..."
943
01:14:53,913 --> 01:14:54,913
Come in.
944
01:14:56,118 --> 01:14:56,864
Kishna
945
01:14:56,944 --> 01:14:58,583
Yes Vasanta, you're right on time...
946
01:14:58,767 --> 01:15:00,247
Next week, we are going outstation...
947
01:15:00,586 --> 01:15:02,378
I will get the ST tickets
948
01:15:02,593 --> 01:15:04,711
and drop a message to Shankrya.
949
01:15:05,145 --> 01:15:07,336
Not 'drop', send a message.
950
01:15:07,512 --> 01:15:09,420
Yes, send a message.
951
01:15:09,632 --> 01:15:10,632
Who's this?
952
01:15:11,221 --> 01:15:12,836
He's a millworker.
953
01:15:13,145 --> 01:15:14,253
A very fine artist.
954
01:15:15,005 --> 01:15:16,005
Is that right?
955
01:15:16,378 --> 01:15:17,253
What's your name.
956
01:15:17,333 --> 01:15:18,545
Raja Mayekar.
957
01:15:19,221 --> 01:15:20,253
'Raja' Mayekar?
958
01:15:20,810 --> 01:15:22,381
Raja of name only.
959
01:15:22,461 --> 01:15:23,772
Otherwise just a peasant.
960
01:15:25,512 --> 01:15:27,420
See, He's cracking jokes already.
961
01:15:30,506 --> 01:15:36,246
"Sun has risen,
its shining across the mountain,"
962
01:15:36,463 --> 01:15:40,318
"I salute the dawn of a new day..."
963
01:15:40,398 --> 01:15:44,199
"I salute the dawn of a new day..."
964
01:15:44,279 --> 01:15:48,003
"I salute the dawn of a new day..."
965
01:15:48,246 --> 01:15:51,295
"Errrrrr..."
966
01:15:51,879 --> 01:15:54,711
"Sir, sir, what's the matter..."
967
01:15:55,090 --> 01:15:56,999
"I'm stung by a scorpion..."
968
01:15:57,079 --> 01:15:58,839
"What shall I do,
about this Scorpion sting,"
969
01:15:58,878 --> 01:16:00,718
"Whom should I ask,
about this Scorpion sting,"
970
01:16:00,750 --> 01:16:01,815
"Errrrrr..."
971
01:16:01,895 --> 01:16:02,794
"About this Scorpion sting,"
972
01:16:02,874 --> 01:16:06,256
"I'm Stung by, stung by,
stung by... a Scorpion."
973
01:16:06,336 --> 01:16:08,670
"Sir, sir, will you please elaborate?"
974
01:16:08,750 --> 01:16:11,263
"I'm strung by the scorpion of
anger and desire,"
975
01:16:11,880 --> 01:16:14,253
"Dark beads of sweat cover
my whole being,"
976
01:16:14,798 --> 01:16:17,798
"I find myself in throes of death,"
977
01:16:17,878 --> 01:16:20,836
"Sir, is that really killing you..."
978
01:16:21,382 --> 01:16:22,020
"Errrrrr, I'm stung by a scorpion..."
979
01:16:22,100 --> 01:16:22,719
"Errrrrr... sir..."
980
01:16:22,799 --> 01:16:23,631
"Err... Scorpion stung"
981
01:16:23,711 --> 01:16:24,298
"Sir..."
982
01:16:24,378 --> 01:16:25,381
"Errrrr..."
983
01:16:25,461 --> 01:16:27,328
"Errrr... Sir..."
984
01:16:27,408 --> 01:16:28,203
"Errrrrr..."
985
01:16:28,283 --> 01:16:29,150
"About this Scorpion sting,"
986
01:16:29,230 --> 01:16:30,274
"What shall I do"
987
01:16:30,354 --> 01:16:31,269
"about this Scorpion sting,"
988
01:16:31,349 --> 01:16:33,142
"Whom should I ask,
about this Scorpion sting,"
989
01:16:33,166 --> 01:16:38,723
"Err... Scorpion stung"
990
01:16:39,339 --> 01:16:42,258
Laxmi... it's a daughter.
991
01:16:44,745 --> 01:16:46,423
"We sing praises of lord Vitthal"
992
01:16:46,503 --> 01:16:49,170
"with lord's name on our lips..."
993
01:16:49,250 --> 01:16:50,923
"We sing praises of lord Vitthal"
994
01:16:51,003 --> 01:16:53,696
"with lord's name on our lips..."
995
01:16:53,776 --> 01:16:55,465
"We sing praises of lord Vitthal"
996
01:16:55,545 --> 01:16:58,586
"with lord's name on our lips..."
997
01:16:59,058 --> 01:17:05,881
"We sing praises of lord Vitthal
with lord's name on our lips..."
998
01:17:05,961 --> 01:17:07,042
Kisan...
999
01:17:08,609 --> 01:17:09,609
Nani...
1000
01:17:10,685 --> 01:17:13,118
Your father has left us...
1001
01:17:16,178 --> 01:17:24,178
"Saints and disciples have gathered
to sing his praises..."
1002
01:17:25,211 --> 01:17:33,211
"Saints and disciples have gathered
to sing his praises..."
1003
01:17:34,525 --> 01:17:36,942
"We sing praises of lord Vitthal"
1004
01:17:37,022 --> 01:17:43,239
"with lord's name on our lips..."
1005
01:17:43,585 --> 01:17:51,585
"Facing anger with grasp on absolution,"
1006
01:17:52,645 --> 01:17:57,920
"Arming self with knowledge
against indulgence..."
1007
01:17:59,877 --> 01:18:07,877
"Keshavdas says with saints
and disciples..."
1008
01:18:08,916 --> 01:18:14,245
"Sings his praises..."
1009
01:18:15,272 --> 01:18:17,756
"We sing praises of lord Vitthal"
1010
01:18:17,836 --> 01:18:24,040
"with lord's name on our lips..."
1011
01:18:24,246 --> 01:18:26,923
"We sing praises of lord Vitthal"
1012
01:18:27,003 --> 01:18:33,349
"with lord's name on our lips..."
1013
01:18:34,289 --> 01:18:38,420
Nani, Shahir is taking part
in cinema now.
1014
01:18:38,895 --> 01:18:40,668
He will sing
1015
01:18:40,748 --> 01:18:43,003
and he'll be on screen as well.
1016
01:18:45,424 --> 01:18:46,424
Shankrya...
1017
01:18:46,808 --> 01:18:49,711
ask Kisna to look
after the domestic drama as well...
1018
01:18:50,062 --> 01:18:53,670
He disappears
once he steps out the door...
1019
01:18:54,018 --> 01:18:56,635
I'm looking after his wife and kids...
1020
01:18:56,818 --> 01:18:58,386
"I don't need a husband"
1021
01:18:58,466 --> 01:19:00,715
"I don't need a spouse..."
1022
01:19:00,795 --> 01:19:02,381
"She don't need a husband"
1023
01:19:02,461 --> 01:19:04,590
"She don't need a spouse..."
1024
01:19:04,670 --> 01:19:06,256
"I don't need a husband"
1025
01:19:06,336 --> 01:19:08,465
"I don't need a spouse..."
1026
01:19:08,545 --> 01:19:10,215
"She don't need a husband"
1027
01:19:10,295 --> 01:19:12,215
"She don't need a spouse"
1028
01:19:12,295 --> 01:19:13,881
"I don't need a husband"
1029
01:19:13,961 --> 01:19:16,170
"I don't need a spouse..."
1030
01:19:16,343 --> 01:19:17,923
"She don't need a husband"
1031
01:19:18,003 --> 01:19:20,062
"She don't need a spouse"
1032
01:19:22,419 --> 01:19:23,670
"A broken house..."
1033
01:19:24,086 --> 01:19:25,881
"and a splintered roof..."
1034
01:19:25,961 --> 01:19:27,923
"Why is it so?"
1035
01:19:28,003 --> 01:19:29,840
"A broken house..."
1036
01:19:29,920 --> 01:19:31,673
"and a splintered roof..."
1037
01:19:31,753 --> 01:19:33,128
"So, stay in it"
1038
01:19:33,759 --> 01:19:35,545
"But there isn't a place in the house"
1039
01:19:35,625 --> 01:19:37,670
"I don't need a spouse..."
1040
01:19:37,900 --> 01:19:39,587
"She don't need a husband"
1041
01:19:39,667 --> 01:19:41,711
"She don't need a spouse"
1042
01:19:41,911 --> 01:19:43,420
"She don't need a husband"
1043
01:19:43,500 --> 01:19:45,586
"She don't need a spouse"
1044
01:19:45,760 --> 01:19:47,506
"She don't need a husband"
1045
01:19:47,586 --> 01:19:49,545
"She don't need a spouse"
1046
01:20:16,344 --> 01:20:18,928
"I will be a star..."
1047
01:20:19,008 --> 01:20:21,878
"high above in the sky"
1048
01:20:21,958 --> 01:20:24,756
"I will be a star..."
1049
01:20:24,836 --> 01:20:27,502
"high above in the sky"
1050
01:20:27,582 --> 01:20:30,086
"How will you come there?"
1051
01:20:30,431 --> 01:20:35,670
"how will we meet?"
1052
01:20:35,890 --> 01:20:38,753
"how will we meet?"
1053
01:20:44,572 --> 01:20:47,123
"If you be a star"
1054
01:20:47,203 --> 01:20:49,944
"I will be a small bird"
1055
01:20:50,024 --> 01:20:52,798
"I'll go past the moon"
1056
01:20:52,878 --> 01:21:00,878
"and come straight to you..."
1057
01:21:07,134 --> 01:21:09,761
"I will be a fish"
1058
01:21:09,841 --> 01:21:12,582
"and reside on the ocean bed..."
1059
01:21:12,662 --> 01:21:15,211
"How will you come there"
1060
01:21:15,577 --> 01:21:21,161
"how will we meet..."
1061
01:21:21,241 --> 01:21:26,869
"how will we meet..."
1062
01:21:26,949 --> 01:21:31,413
"how will we meet..."
1063
01:21:31,597 --> 01:21:34,461
Had a dream of a journey together
1064
01:21:34,732 --> 01:21:37,420
A mingling of a verse and a voice
1065
01:21:37,706 --> 01:21:39,295
Voice has moved ahead
1066
01:21:39,375 --> 01:21:41,211
leaving the verse all alone...
1067
01:21:41,436 --> 01:21:43,176
It's suffocating
1068
01:21:43,256 --> 01:21:44,409
need a moment of respite...
1069
01:22:02,461 --> 01:22:06,560
"Music is in the air..."
1070
01:22:07,933 --> 01:22:12,003
"And dancers front the procession..."
1071
01:22:13,988 --> 01:22:19,840
"Groom is at edge of the town..."
1072
01:22:19,920 --> 01:22:25,685
"How will you take the bride home?"
1073
01:22:27,328 --> 01:22:29,048
"I'll show my respect to border guard,"
1074
01:22:29,128 --> 01:22:33,425
"And win my bride away..."
1075
01:22:34,668 --> 01:22:36,590
"I'll show my respect to border guard,"
1076
01:22:36,670 --> 01:22:41,014
"And win my bride away..."
1077
01:22:45,783 --> 01:22:49,699
And so we resumed
our married life in Mumbai.
1078
01:22:50,866 --> 01:22:54,449
Mumbai was facing problems of its own.
1079
01:22:55,276 --> 01:22:56,616
Samyukta Maharashtra movement.
1080
01:22:57,658 --> 01:23:00,173
To stop the attempts of breaking
1081
01:23:00,253 --> 01:23:02,584
Mumbai's ties with Maharashtra
1082
01:23:02,664 --> 01:23:04,699
great balladeers sprung to action.
1083
01:23:05,438 --> 01:23:09,658
Shahir Anna Sathe,
Shahir Amar Shaikh were leading it
1084
01:23:10,660 --> 01:23:13,658
even I was a modest participant.
1085
01:23:14,991 --> 01:23:16,471
'But what about Bhanumati?'
1086
01:23:17,103 --> 01:23:18,536
'With the kids to look after'
1087
01:23:18,725 --> 01:23:20,783
'the poetess in her
had taken a backseat.'
1088
01:23:21,990 --> 01:23:24,158
'So, I took her along...'
1089
01:23:24,238 --> 01:23:24,866
Take this.
1090
01:23:24,946 --> 01:23:26,241
'And started things anew.'
1091
01:23:28,866 --> 01:23:32,283
No one will hold you back. Write...
1092
01:23:35,783 --> 01:23:37,071
Come on, write one...
1093
01:23:37,151 --> 01:23:38,991
Bhanumati ...take this...
1094
01:23:39,320 --> 01:23:41,033
But... wait...
1095
01:23:41,407 --> 01:23:44,408
I will take Vasu, but you
get on with the writing. Come on...
1096
01:23:44,596 --> 01:23:45,596
Write...
1097
01:23:46,326 --> 01:23:47,326
About what?
1098
01:23:48,034 --> 01:23:49,449
Write a ballad on Chhatrapati.
1099
01:23:50,866 --> 01:23:52,616
It's for All India Radio.
1100
01:23:54,639 --> 01:23:55,639
About Maharaj?
1101
01:23:55,699 --> 01:23:56,699
Yes.
1102
01:23:57,699 --> 01:23:59,616
That can be written effortlessly.
1103
01:23:59,696 --> 01:24:02,735
"Maharashtra, a land so versatile..."
1104
01:24:03,124 --> 01:24:06,184
"Maharashtra, a land so versatile..."
1105
01:24:06,357 --> 01:24:08,908
"Maharashtra, a land so versatile..."
1106
01:24:08,988 --> 01:24:10,744
"A wondrous place"
1107
01:24:11,017 --> 01:24:14,699
"graced by great men..."
1108
01:24:15,850 --> 01:24:19,990
"Saints were born here..."
1109
01:24:20,070 --> 01:24:22,498
"scholars and artists as well,"
1110
01:24:22,578 --> 01:24:24,258
"displaying new craft each passing day..."
1111
01:24:27,135 --> 01:24:29,994
Khale sir, I was banned
from All India Radio
1112
01:24:30,074 --> 01:24:32,033
just for saying the word 'Maharashtra'
1113
01:24:32,649 --> 01:24:35,324
and you want me to sing
the Maharashtra anthem?
1114
01:24:36,552 --> 01:24:38,074
Shahir, things have changed.
1115
01:24:38,854 --> 01:24:41,328
Samyukta Maharashtra
movement has been won.
1116
01:24:41,408 --> 01:24:42,714
Khale sir, have some tea.
1117
01:24:45,849 --> 01:24:46,849
That's enough...
1118
01:24:48,533 --> 01:24:50,050
The date when Yashwantrao will arrive...
1119
01:24:50,074 --> 01:24:52,616
with the Mangal Kalash of
Maharashtra, is finalized.
1120
01:24:52,699 --> 01:24:55,286
May 1st...
The day should be celebrated
1121
01:24:55,366 --> 01:24:57,366
It will be the
'Maharashtra Day' henceforth.
1122
01:24:57,449 --> 01:24:59,408
Not for me... put on my tab.
1123
01:24:59,589 --> 01:25:00,589
Yes.
1124
01:25:00,865 --> 01:25:04,158
And the anthem should grace
the radio on that day.
1125
01:25:04,757 --> 01:25:05,411
What do you say Rajabhau?
1126
01:25:05,491 --> 01:25:06,491
Of course.
1127
01:25:07,146 --> 01:25:09,449
Shahir, I have written a couple of songs
1128
01:25:10,130 --> 01:25:12,283
and they should be recorded
in your voice.
1129
01:25:12,491 --> 01:25:13,654
Rajabhau
1130
01:25:15,070 --> 01:25:15,994
I believe Maharashtra Anthem
should be recorded
1131
01:25:16,074 --> 01:25:17,699
in the voice of Shahir Amar Shaikh
1132
01:25:19,366 --> 01:25:23,866
He's played a major role in
Samyukta Maharashtra movement.
1133
01:25:27,924 --> 01:25:29,751
I agree with you, but...
1134
01:25:29,831 --> 01:25:30,831
Khale sir.
1135
01:25:32,346 --> 01:25:33,036
I don't think the politicians
1136
01:25:33,116 --> 01:25:34,949
would ever let their petty politics go.
1137
01:25:35,827 --> 01:25:37,616
But I'm tied up with my work.
1138
01:25:38,033 --> 01:25:39,713
When will I record,
when will I rehearse...
1139
01:25:39,783 --> 01:25:41,308
No no, We can do the rehearsals here
1140
01:25:42,032 --> 01:25:43,783
so you won't need to go anywhere
1141
01:25:43,863 --> 01:25:44,994
and the time will be saved.
1142
01:25:45,074 --> 01:25:45,619
What do you say Rajabhau?
1143
01:25:45,699 --> 01:25:47,703
Yes, but only you should sing that song.
1144
01:25:47,783 --> 01:25:48,494
Yes... get those songs.
1145
01:25:48,574 --> 01:25:49,658
Yes, just a minute...
1146
01:25:54,227 --> 01:25:55,227
Here.
1147
01:25:58,443 --> 01:26:01,908
Victory to my Maharashtra,
proclaim it's my Maharashtra...
1148
01:26:02,313 --> 01:26:05,200
Narayan, Narayan
1149
01:26:05,697 --> 01:26:07,366
Naradmuni,
1150
01:26:07,794 --> 01:26:11,158
what's the rush?
1151
01:26:11,699 --> 01:26:14,324
I almost fell down a crevice
trying to keep up with you.
1152
01:26:14,491 --> 01:26:15,254
Crevice?
1153
01:26:15,491 --> 01:26:17,600
Ah, you mean a pothole!
1154
01:26:19,773 --> 01:26:23,699
You will see such potholes everywhere...
1155
01:26:24,779 --> 01:26:29,033
But my fall could have shattered
the earth from its axis...
1156
01:26:31,699 --> 01:26:33,324
Nothing would have happened.
1157
01:26:34,075 --> 01:26:36,328
Humans have built a world of their own.
1158
01:26:36,408 --> 01:26:37,077
What?
1159
01:26:37,157 --> 01:26:39,757
Only thing it lacks is the careful
cosmic balance you had created,
1160
01:26:39,783 --> 01:26:44,562
and welfare of all species.
1161
01:26:46,491 --> 01:26:49,658
I am so concerned to hear this.
1162
01:26:51,384 --> 01:26:52,244
Tell me Naradmuni...
1163
01:26:52,324 --> 01:26:53,384
Yes, Brahmadeva...
1164
01:26:53,658 --> 01:26:56,693
Why is that space empty?
1165
01:26:57,115 --> 01:27:00,908
Didn't they think of
erecting some 'colony' there?
1166
01:27:01,324 --> 01:27:03,658
They will, eventually.
1167
01:27:04,174 --> 01:27:05,482
The builder lobby will fight...
1168
01:27:05,562 --> 01:27:08,033
for every last inch of the land...
1169
01:27:09,617 --> 01:27:11,072
It's good response.
1170
01:27:11,731 --> 01:27:14,241
It's called a 'Maidaan'...
1171
01:27:14,616 --> 01:27:17,699
Maidaan? What does it mean?
1172
01:27:17,779 --> 01:27:23,687
Maidaan... Its where no
'aid' is encouraged...
1173
01:27:26,535 --> 01:27:29,699
Why is the place so crowded?
1174
01:27:29,908 --> 01:27:31,188
Maybe someone's sitting there...
1175
01:27:32,033 --> 01:27:36,158
on a hunger strike.
Or a meeting of some leader...
1176
01:27:37,104 --> 01:27:38,104
Leader?
1177
01:27:38,250 --> 01:27:41,491
I created humans
but who created leaders?
1178
01:27:41,824 --> 01:27:44,574
What is a leader?
1179
01:27:45,199 --> 01:27:53,199
Leader is someone who leads people
on a road of no return.
1180
01:28:04,616 --> 01:28:06,866
Wow Shahir! What a performance!
1181
01:28:07,102 --> 01:28:08,699
One of the best we had!
1182
01:28:09,199 --> 01:28:14,118
Shahir, you made us laugh so much,
my stomach still hurts.
1183
01:28:15,837 --> 01:28:17,991
Imagine, our committee wanted
to get someone else...
1184
01:28:18,071 --> 01:28:20,494
I said nothing doing.
We want only Shahir.
1185
01:28:20,574 --> 01:28:21,824
Yes, That's right.
1186
01:28:22,724 --> 01:28:25,366
And songs... they were so good.
1187
01:28:26,366 --> 01:28:29,481
Songs were written by my wife,
Bhanumati.
1188
01:28:30,065 --> 01:28:31,699
Bhanumati, come and say hello...
1189
01:28:32,389 --> 01:28:33,389
In a moment...
1190
01:28:33,729 --> 01:28:35,366
But, the way you sung...
1191
01:28:35,446 --> 01:28:37,533
that's what made it so enjoyable...
1192
01:28:37,708 --> 01:28:39,758
I agree, it's your voice that counted
1193
01:28:39,838 --> 01:28:40,703
Writing was okay.
1194
01:28:40,783 --> 01:28:42,077
And those songs about politicians
1195
01:28:42,101 --> 01:28:44,400
the humour... that was perfect.
1196
01:28:46,314 --> 01:28:49,979
Shahir, come on,
we are felicitating you...
1197
01:28:51,719 --> 01:28:54,065
Come on, come on.
1198
01:28:58,573 --> 01:29:02,241
Yes... I will give... calm down.
1199
01:29:47,408 --> 01:29:50,074
That day on,
Bhanumati started drifting apart.
1200
01:29:52,463 --> 01:29:53,463
As a wife
1201
01:29:54,808 --> 01:29:55,949
and as an artist.
1202
01:29:56,783 --> 01:29:58,869
No Charu, you won't get the car.
I'm playing.
1203
01:29:58,949 --> 01:30:01,699
Please Shahir,
what's there to think about? Just say yes.
1204
01:30:02,311 --> 01:30:02,927
Baba...
1205
01:30:03,007 --> 01:30:05,604
Kids, please...
just take care of her...
1206
01:30:05,684 --> 01:30:07,783
Baba is here, don't worry...
1207
01:30:07,863 --> 01:30:11,068
Chief Minister of Maharashtra
himself... Mr. Yash-
1208
01:30:12,182 --> 01:30:13,078
Baba...
1209
01:30:13,158 --> 01:30:14,238
What's the matter my child?
1210
01:30:14,625 --> 01:30:16,661
Something's the matter
with chief minister...
1211
01:30:16,741 --> 01:30:17,884
and you are crying over a toy...
1212
01:30:17,908 --> 01:30:19,369
Go, play with them now...
1213
01:30:19,449 --> 01:30:23,783
When Yashwantrao Saheb has called,
it must be important...
1214
01:30:24,485 --> 01:30:27,324
But I guess he's contemplating
whether to go...
1215
01:30:27,652 --> 01:30:29,078
There's no question of not going -
1216
01:30:29,158 --> 01:30:30,324
Baba...
1217
01:30:30,495 --> 01:30:32,824
Will someone take care of her...
my child, please...
1218
01:30:33,393 --> 01:30:34,393
Mayekar
1219
01:30:36,884 --> 01:30:38,578
just wait, I'll take care of it...
1220
01:30:38,658 --> 01:30:40,409
Charu, please calm down...
1221
01:30:50,636 --> 01:30:52,533
Bhanumati ...listen Bhanumati...
1222
01:30:52,916 --> 01:30:55,949
please look after the kids,
we are working...
1223
01:30:56,278 --> 01:30:57,866
Even I am working
1224
01:30:59,057 --> 01:31:01,449
although you may think
it's unimportant...
1225
01:31:05,835 --> 01:31:08,616
Listen, Yashwantrao has called...
1226
01:31:09,158 --> 01:31:11,824
he wants to meet
for some important work...
1227
01:31:12,819 --> 01:31:14,324
And why wouldn't he...
1228
01:31:18,199 --> 01:31:19,616
He always tells me
1229
01:31:20,819 --> 01:31:23,074
you are from the same
village as Venu tai
1230
01:31:24,241 --> 01:31:26,408
you'll have to be treated
most cordially...
1231
01:31:27,449 --> 01:31:29,769
He's called me as an artist.
Not because of some village...
1232
01:31:30,592 --> 01:31:32,158
Aren't you forgetting something?
1233
01:31:33,324 --> 01:31:38,732
You are in this position
because of the power of my writing...
1234
01:31:58,591 --> 01:31:59,591
Welcome...
1235
01:32:00,462 --> 01:32:04,949
Samyukta Maharashtra state
was established with your help...
1236
01:32:07,199 --> 01:32:11,834
I'm fully aware of the power
of your writing, your voice...
1237
01:32:12,623 --> 01:32:14,658
I know what it's capable of.
1238
01:32:18,018 --> 01:32:19,741
In the coming elections...
1239
01:32:20,764 --> 01:32:23,033
The party is hoping for your participation
1240
01:32:26,807 --> 01:32:30,658
Especially we need
the support of Shahir
1241
01:32:32,882 --> 01:32:36,741
he has his finger
on the pulse of the people.
1242
01:32:44,616 --> 01:32:46,994
Sir, the work being done
by the government
1243
01:32:47,074 --> 01:32:50,158
the new schemes and their benefits
1244
01:32:50,947 --> 01:32:52,411
can be conveyed easily enough.
1245
01:32:52,491 --> 01:32:55,408
It's the job of a Shahir.
1246
01:32:55,824 --> 01:32:58,286
But we won't stand for any one party
1247
01:32:58,366 --> 01:33:01,491
or candidate.
1248
01:33:02,199 --> 01:33:04,283
Our art shouldn't be
used for the same.
1249
01:33:05,997 --> 01:33:09,411
Mr. Sable, the candidate
who stands for the election
1250
01:33:09,491 --> 01:33:11,283
the one you'll support,
1251
01:33:11,717 --> 01:33:14,158
won't he get a seat in the assembly?
1252
01:33:14,775 --> 01:33:17,866
Do you consider the party different
than the government?
1253
01:33:19,208 --> 01:33:22,491
Exactly. Honorable sir,
1254
01:33:23,143 --> 01:33:25,574
Sable is giving his personal opinion.
1255
01:33:26,158 --> 01:33:30,033
If someone doesn't want to
participate in the election campaign
1256
01:33:30,366 --> 01:33:33,674
why bother about his views?
1257
01:33:35,350 --> 01:33:39,574
What's the point of pushing
someone who has no faith?
1258
01:33:40,291 --> 01:33:41,728
We are artists.
1259
01:33:44,052 --> 01:33:45,501
We answer to no one.
1260
01:33:46,734 --> 01:33:48,658
Those who have joined
the Congress recently...
1261
01:33:50,214 --> 01:33:53,760
should take a careful look at their past.
1262
01:33:57,241 --> 01:34:01,986
Where we used to be,
who we used to support
1263
01:34:03,738 --> 01:34:06,199
under whose directions we thrived
1264
01:34:06,959 --> 01:34:09,991
and whose praises we are singing now...
1265
01:34:11,532 --> 01:34:12,722
They claim to represent...
1266
01:34:12,802 --> 01:34:15,241
the poets and writers of Maharashtra,
1267
01:34:16,279 --> 01:34:20,533
but I've already alerted
the real artists through my song...
1268
01:34:24,202 --> 01:34:29,533
"My fellow artists..."
1269
01:34:29,613 --> 01:34:31,949
"Put your country first,"
1270
01:34:32,202 --> 01:34:34,382
"Our art is precious,"
1271
01:34:34,462 --> 01:34:36,828
"But demand only what's deserved,"
1272
01:34:36,908 --> 01:34:40,234
"Don't let it fail,"
1273
01:34:40,570 --> 01:34:42,170
"Honor the written verse,"
1274
01:34:42,375 --> 01:34:44,601
"Put your country first,"
1275
01:34:45,661 --> 01:34:48,328
"Art of Shahir Sable,"
1276
01:34:48,408 --> 01:34:51,041
"Is devoted to mother India,"
1277
01:34:51,121 --> 01:34:53,787
"Strength to my voice,"
1278
01:34:53,867 --> 01:34:55,699
"Is the only thing I ask,"
1279
01:34:56,007 --> 01:34:58,212
"Put your country first,"
1280
01:34:59,477 --> 01:35:02,850
"My fellow artists..."
1281
01:35:04,233 --> 01:35:06,741
"Put your country first."
1282
01:35:30,277 --> 01:35:32,363
Sir, should I stop him?
1283
01:35:33,585 --> 01:35:36,990
No. He's a lion of Sahyadri
1284
01:35:38,460 --> 01:35:40,579
we can't cage him.
1285
01:35:43,649 --> 01:35:44,783
Shahir...
1286
01:35:45,408 --> 01:35:47,286
Ah, Mayekar is here for the Shikran
1287
01:35:47,366 --> 01:35:48,116
give a couple of more bananas...
1288
01:35:48,196 --> 01:35:49,616
Don't bother with the fruits...
1289
01:35:50,033 --> 01:35:52,453
I am concerned about
the word on the streets...
1290
01:35:52,533 --> 01:35:53,241
What's that?
1291
01:35:53,408 --> 01:35:55,199
That Sable shouldn't
have said what he did.
1292
01:35:55,897 --> 01:35:58,533
Rajabhau, don't worry.
Nothing will happen.
1293
01:35:58,946 --> 01:36:02,366
Nothing will happen?
He is a very smart politician...
1294
01:36:02,574 --> 01:36:03,574
Who is? Chavan Saheb?
1295
01:36:03,616 --> 01:36:05,991
Shhh... Shahir, Shahir...
1296
01:36:06,481 --> 01:36:09,638
Even if Chavan Saheb looks
in a certain way at someone
1297
01:36:09,718 --> 01:36:13,078
in a meeting, or during a speech...
that's it.
1298
01:36:13,249 --> 01:36:15,930
Either the man is lucky, else...
1299
01:36:16,233 --> 01:36:19,324
Rajabhau, we must be true to our work.
1300
01:36:19,703 --> 01:36:21,994
Without worrying about consequences.
1301
01:36:22,074 --> 01:36:23,574
Or we won't be able to do anything.
1302
01:36:25,162 --> 01:36:25,828
Sometimes I feel
1303
01:36:25,908 --> 01:36:28,241
lord Krishna wrote Bhagwat Geeta
with artists in mind.
1304
01:36:34,033 --> 01:36:35,324
He is Shahir Sable.
1305
01:36:40,449 --> 01:36:41,769
This is from Chief Minister.
1306
01:36:42,741 --> 01:36:44,078
Will you have some water?
1307
01:36:44,158 --> 01:36:45,574
No... Namaste...
1308
01:36:45,654 --> 01:36:46,654
Namaste.
1309
01:36:48,450 --> 01:36:49,824
Shahir, open it quickly...
1310
01:36:50,324 --> 01:36:52,116
Has he put a ban on us?
1311
01:36:52,330 --> 01:36:53,866
Quick now...
1312
01:36:59,241 --> 01:37:00,283
We're banned...
1313
01:37:01,033 --> 01:37:03,074
Shahir Sable and Party is banned...
1314
01:37:03,877 --> 01:37:04,991
I will return to Konkan...
1315
01:37:05,324 --> 01:37:06,949
Not Konkan...
1316
01:37:07,658 --> 01:37:09,009
We are asked to go to
Western Maharashtra.
1317
01:37:09,033 --> 01:37:10,033
What?
1318
01:37:10,709 --> 01:37:12,699
We will promote the welfare schemes,
1319
01:37:14,071 --> 01:37:15,726
but won't do the party propaganda.
1320
01:37:19,121 --> 01:37:20,616
Maharashtra is lucky...
1321
01:37:21,282 --> 01:37:22,991
to have such an enlightened
chief minister.
1322
01:37:25,228 --> 01:37:28,161
Today at 7 pm, at Wai ground
1323
01:37:28,241 --> 01:37:30,699
the election campaign
for our assembly candidate
1324
01:37:30,949 --> 01:37:34,866
Dadasaheb Jagtap,
is scheduled to begin.
1325
01:37:35,314 --> 01:37:36,411
On this occasion...
1326
01:37:36,491 --> 01:37:40,783
we have a performance of
Shahir Krushnarao Sable.
1327
01:37:41,283 --> 01:37:42,411
Brothers and sisters...
1328
01:37:42,491 --> 01:37:45,783
put your faith in Congress party symbol.
1329
01:37:46,007 --> 01:37:46,783
Shahir...
1330
01:37:46,866 --> 01:37:50,741
the crowd is only here
because of you.
1331
01:37:51,607 --> 01:37:53,783
Shahir, where are you off to?
1332
01:37:54,741 --> 01:37:56,783
Come on stage. Meeting has begun...
1333
01:37:57,408 --> 01:37:58,491
No, I'll take your leave...
1334
01:37:58,980 --> 01:38:00,699
But we haven't felicitated you yet...
1335
01:38:01,152 --> 01:38:02,783
Felicitate the candidate,
1336
01:38:02,863 --> 01:38:04,866
you may not see him
over the next five years...
1337
01:38:06,655 --> 01:38:08,991
What a punch!
I'm using it in the next play!
1338
01:38:09,325 --> 01:38:10,325
Sure...
1339
01:38:10,547 --> 01:38:11,547
Kisna...
1340
01:38:13,227 --> 01:38:13,994
Shankar...
1341
01:38:14,074 --> 01:38:15,735
Look who's here to meet you...
1342
01:38:22,600 --> 01:38:23,033
Nani!
1343
01:38:23,113 --> 01:38:24,113
It's okay...
1344
01:38:25,584 --> 01:38:26,584
How are you...
1345
01:38:27,530 --> 01:38:28,530
Shahir!
1346
01:38:31,054 --> 01:38:32,054
Nothing doing.
1347
01:38:33,162 --> 01:38:34,162
Not Shahir...
1348
01:38:35,022 --> 01:38:36,262
I'm still the same old Kisna...
1349
01:38:38,017 --> 01:38:39,283
You are a big man...
1350
01:38:41,281 --> 01:38:44,116
You are blessed by
the goddess Saraswati...
1351
01:38:44,600 --> 01:38:49,757
I was wrong in keeping you from singing...
1352
01:38:53,533 --> 01:38:55,865
It's all my fault...
1353
01:38:58,005 --> 01:38:59,949
My fault...
1354
01:39:03,033 --> 01:39:05,074
Nani... if you wouldn't
have pulled me back
1355
01:39:05,699 --> 01:39:07,579
would it have inspired me
to achieve all this...
1356
01:39:19,008 --> 01:39:20,056
Get the luggage upstairs...
1357
01:39:20,080 --> 01:39:21,080
I will.
1358
01:39:27,723 --> 01:39:28,185
Sable Bhau...
1359
01:39:28,265 --> 01:39:29,557
Happy Diwali to you...
1360
01:39:29,640 --> 01:39:30,435
Didn't see you around?
1361
01:39:30,515 --> 01:39:31,515
I was on a tour.
1362
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
But... wait...
1363
01:40:53,881 --> 01:40:55,816
'When the third bell rings
on stage, '
1364
01:40:56,184 --> 01:40:57,504
'no matter if your mother's dead'
1365
01:40:57,676 --> 01:41:01,026
'father's dead or
your wife's disappeared, '
1366
01:41:01,967 --> 01:41:04,324
'all an artist knows, is...'
1367
01:41:04,745 --> 01:41:06,075
Krushna, get up.
1368
01:41:07,178 --> 01:41:08,473
'Show must go on'...
1369
01:41:10,096 --> 01:41:11,848
'Bhanumati suddenly left me.'
1370
01:41:12,820 --> 01:41:14,768
'The shock that she left
with our four kids'
1371
01:41:14,848 --> 01:41:16,390
'was much worse...
our four kids was much worse...'
1372
01:41:17,473 --> 01:41:19,557
'But I was on stage every night.'
1373
01:41:20,528 --> 01:41:22,515
'We were doing thirty or forty
shows a month.'
1374
01:41:23,182 --> 01:41:26,015
'We were performing for
white collared audience as well'
1375
01:41:27,221 --> 01:41:30,143
'in addition to our usual crowd
from working class...'
1376
01:41:30,223 --> 01:41:32,367
'and they used to love it.'
1377
01:41:34,765 --> 01:41:37,675
Oh, we know all these people...
1378
01:41:38,183 --> 01:41:43,524
'I used to hide all my grief away,
and sing.'
1379
01:41:44,627 --> 01:41:46,685
"That's Dhaniya and
that one's Maniya,"
1380
01:41:46,854 --> 01:41:49,005
"And this one here's called Ganiya..."
1381
01:41:49,178 --> 01:41:51,227
"That's Dhaniya and
that one's Maniya,"
1382
01:41:51,307 --> 01:41:53,515
"And this one here's called Ganiya..."
1383
01:41:53,719 --> 01:41:55,935
"All souls trapped in hell,"
1384
01:41:56,015 --> 01:41:58,228
"Suffering, sick and unwell..."
1385
01:41:58,308 --> 01:42:00,217
"All souls trapped in hell,"
1386
01:42:00,541 --> 01:42:02,681
"All souls trapped in hell,"
1387
01:42:02,848 --> 01:42:04,932
"That's Dhaniya and that one's Maniya,"
1388
01:42:05,098 --> 01:42:07,017
"And this one here's called Ganiya..."
1389
01:42:07,097 --> 01:42:09,298
"That's Dhaniya and that one's Maniya,"
1390
01:42:09,473 --> 01:42:10,353
'After the show...'
1391
01:42:10,433 --> 01:42:12,723
'while removing layers of
paint from my face...'
1392
01:42:13,348 --> 01:42:15,307
'all my despair would
return in full force.'
1393
01:42:55,042 --> 01:43:00,695
'I had a dream.
My verse and your voice.'
1394
01:43:03,950 --> 01:43:06,592
'But your voice is suppressing
the poet in me...'
1395
01:43:08,274 --> 01:43:09,800
'So, I will stop here.'
1396
01:43:11,647 --> 01:43:12,800
'Even you should realise...'
1397
01:43:13,787 --> 01:43:15,115
'how far you can go as a balladeer'
1398
01:43:15,139 --> 01:43:17,717
'when you leave my verse behind.'
1399
01:43:19,993 --> 01:43:22,750
'Bhanumati's sudden departure'
1400
01:43:23,285 --> 01:43:25,075
was a perpetually open wound for me.
1401
01:43:29,425 --> 01:43:31,762
I was juggling the roles of writer,
1402
01:43:32,052 --> 01:43:35,428
director, actor, singer, producer
1403
01:43:36,333 --> 01:43:39,252
and while at home,
the roles of mother and father...
1404
01:43:40,964 --> 01:43:46,938
I was worried that
the kids would feel ignored...
1405
01:43:51,101 --> 01:43:53,009
and one fine day...
1406
01:43:53,501 --> 01:43:59,943
someone walked into
our lives like a breath of fresh air...
1407
01:44:26,256 --> 01:44:27,256
Is your mother home?
1408
01:44:28,678 --> 01:44:29,813
Who's there?
1409
01:44:31,716 --> 01:44:33,964
Namaste... I'm Malati Kadam.
1410
01:44:35,251 --> 01:44:36,251
Do you need anything?
1411
01:44:37,214 --> 01:44:38,385
Bhanu tai?
1412
01:44:39,769 --> 01:44:43,176
She doesn't stay here.
Yeshu, come on... do your lesson...
1413
01:44:43,256 --> 01:44:44,256
Yes baba.
1414
01:44:44,310 --> 01:44:45,310
What's this?
1415
01:44:45,835 --> 01:44:46,881
King Shahaji.
1416
01:44:47,413 --> 01:44:50,342
Chhatrapati Shivaji Maharaj's father
is king Shahaji.
1417
01:44:50,422 --> 01:44:51,521
Baba, it hurts.
1418
01:44:51,714 --> 01:44:53,232
Sorry sorry... I am trying to get
this ponytail right...
1419
01:44:53,256 --> 01:44:55,134
Baba, look at this horse.
1420
01:44:55,214 --> 01:44:57,131
Charu, my neck, be careful...
1421
01:44:57,315 --> 01:44:59,214
Yeshu, what are you looking at,
write down...
1422
01:44:59,339 --> 01:44:59,926
Yes, writing.
1423
01:45:00,006 --> 01:45:01,241
I just have to tie the ribbon.
1424
01:45:01,321 --> 01:45:02,547
Baba, what's this?
1425
01:45:02,862 --> 01:45:04,297
Stories of Arjun and Krishna.
1426
01:45:04,549 --> 01:45:05,549
Give it, I will do it.
1427
01:45:05,673 --> 01:45:06,342
No, I can manage.
1428
01:45:06,422 --> 01:45:07,176
No, I will do it.
1429
01:45:07,256 --> 01:45:08,315
There's no problem, I can do it.
1430
01:45:08,339 --> 01:45:09,878
Really, I will do it.
1431
01:45:16,214 --> 01:45:17,284
Shahir Sable...
1432
01:45:33,714 --> 01:45:34,733
Tell him, I will come.
1433
01:45:35,112 --> 01:45:36,112
Victory to Maharashtra.
1434
01:45:38,939 --> 01:45:40,712
Shivneri fort...
1435
01:45:40,885 --> 01:45:42,426
say fort...
1436
01:45:42,506 --> 01:45:43,551
Vasundhara, look up...
1437
01:45:43,631 --> 01:45:44,631
What's this?
1438
01:45:45,966 --> 01:45:47,967
Chhatrapati's mother and father
1439
01:45:48,756 --> 01:45:50,265
Vasundhara look up...
1440
01:45:50,345 --> 01:45:53,297
Shahaji Raje Bhosale and Jijamata...
1441
01:46:18,464 --> 01:46:19,464
Shahir!
1442
01:46:20,107 --> 01:46:21,145
Namaste Balasaheb!
1443
01:46:21,470 --> 01:46:22,627
Namaste...
1444
01:46:23,297 --> 01:46:24,297
Have a seat.
1445
01:46:30,547 --> 01:46:33,460
You came as promised. Thanks.
1446
01:46:35,547 --> 01:46:37,493
I read you Marmik
1447
01:46:37,774 --> 01:46:38,774
I like it.
1448
01:46:39,449 --> 01:46:40,489
What do you like the best?
1449
01:46:41,483 --> 01:46:43,710
The column 'Read and do nothing!'
1450
01:46:47,094 --> 01:46:48,834
I am disturbed by this heading.
1451
01:46:53,158 --> 01:46:55,297
So I found the right person!
1452
01:46:57,233 --> 01:46:58,865
Shahir, you have an organisation.
1453
01:47:00,616 --> 01:47:03,377
Marathi Hitvardhini Sanstha.
1454
01:47:04,089 --> 01:47:05,592
We are on the same wavelength there.
1455
01:47:08,251 --> 01:47:11,818
Shahir, you are an artist, a balladeer.
1456
01:47:13,235 --> 01:47:18,078
You can ignite the spark in many.
1457
01:47:23,461 --> 01:47:24,672
I have an idea!
1458
01:47:25,321 --> 01:47:26,321
Tell me Balasaheb!
1459
01:47:28,694 --> 01:47:29,786
Write a play.
1460
01:47:31,148 --> 01:47:32,769
It's a controversial subject
1461
01:47:33,375 --> 01:47:35,743
so underlying humour is a must.
1462
01:47:37,343 --> 01:47:40,845
But it should not be
just for entertainment.
1463
01:47:42,294 --> 01:47:44,631
What disturbs us,
should be put forth...
1464
01:47:45,464 --> 01:47:47,418
People must introspect.
1465
01:47:51,483 --> 01:47:55,202
Why are you smiling?
1466
01:47:55,992 --> 01:47:57,624
We actually are on the same wavelength.
1467
01:47:58,846 --> 01:48:01,419
It's on my mind for some time
1468
01:48:06,035 --> 01:48:08,176
Mumbai and Marathi Manoos...
1469
01:48:08,608 --> 01:48:11,981
Excellent. Have you thought of a title?
1470
01:48:15,570 --> 01:48:17,819
"Mumbai city is so tough..."
1471
01:48:18,154 --> 01:48:22,501
"Any outsider sets up a shop here"
1472
01:48:22,760 --> 01:48:30,208
"It happens time and again
but no one's the wiser here..."
1473
01:48:30,565 --> 01:48:35,565
"Common sense is gone,
just pretension prevails,"
1474
01:48:35,645 --> 01:48:41,839
"Marathi Manoos is
the third eye of Shiva,"
1475
01:48:42,066 --> 01:48:50,066
"He can destroy the injustice
if only he cares enough..."
1476
01:48:56,433 --> 01:48:57,893
Hey ...listen...
1477
01:48:59,309 --> 01:49:01,947
Sir... just look where you're going,
1478
01:49:02,488 --> 01:49:04,142
Can't you see this huge basket?
1479
01:49:07,047 --> 01:49:08,839
Alright, now where are you coming from?
1480
01:49:09,504 --> 01:49:12,131
I'm Zunjarrao Patil,
from Marathwadi.
1481
01:49:12,922 --> 01:49:16,089
Good good,
so we're from the same area.
1482
01:49:16,422 --> 01:49:17,881
Totally Pure Marathi.
1483
01:49:18,422 --> 01:49:20,297
Why, are you adulterated?
1484
01:49:21,464 --> 01:49:23,603
Everything's adulterated here.
1485
01:49:23,797 --> 01:49:26,506
Yes, even I feel the same.
1486
01:49:26,889 --> 01:49:30,631
I am asking everyone where
Hutatma Chowk is
1487
01:49:30,797 --> 01:49:31,881
but no one's saying a word.
1488
01:49:32,446 --> 01:49:36,422
And the languages they use...
Madrasi, Punjabi, Gujarati...
1489
01:49:37,149 --> 01:49:38,149
What did you ask exactly?
1490
01:49:38,565 --> 01:49:39,297
Hutatma Chowk.
1491
01:49:39,517 --> 01:49:40,176
What?
1492
01:49:40,256 --> 01:49:41,297
I said Hutatma Chowk.
1493
01:49:41,377 --> 01:49:42,717
That's a mistake.
1494
01:49:42,797 --> 01:49:43,422
How so?
1495
01:49:43,589 --> 01:49:46,506
I you would've asked for Fountain,
1496
01:49:46,839 --> 01:49:49,863
even a small kid would
have directed you right here.
1497
01:49:50,797 --> 01:49:51,874
Is that right?
1498
01:49:52,847 --> 01:49:53,847
Thanks so much
1499
01:49:54,155 --> 01:49:55,395
What did you say your name was?
1500
01:49:55,506 --> 01:49:56,506
I didn't.
1501
01:49:56,890 --> 01:49:58,426
No, I mean, what is your name?
1502
01:49:58,506 --> 01:50:00,274
My name is...
1503
01:50:01,074 --> 01:50:02,074
Ganpatrao...
1504
01:50:02,123 --> 01:50:03,381
Ganpatrao...
1505
01:50:03,464 --> 01:50:05,917
Friends call me Ganya,
1506
01:50:06,425 --> 01:50:09,950
and the rich Mumbaikars call me...
Coolie...
1507
01:50:10,912 --> 01:50:12,006
Errr...
1508
01:50:12,588 --> 01:50:15,214
These rich people just turned
Ganpatrao into a Coolie...
1509
01:50:16,382 --> 01:50:17,592
Tell me Ganpat...
1510
01:50:17,788 --> 01:50:20,209
What were your ancestors like?
1511
01:50:20,609 --> 01:50:22,296
You mean my great great great grandfather?
1512
01:50:22,376 --> 01:50:22,967
Yes.
1513
01:50:23,161 --> 01:50:25,051
They were great men.
1514
01:50:25,131 --> 01:50:25,951
Really?
1515
01:50:26,131 --> 01:50:28,506
They raided Surat,
1516
01:50:28,923 --> 01:50:32,922
then called on the Delhi throne,
and raised our flags high...
1517
01:50:33,139 --> 01:50:35,539
And did you cut those flags...
1518
01:50:35,820 --> 01:50:38,437
and made cloth pads for carrying goods?
1519
01:50:39,053 --> 01:50:43,182
Why claim such
magnificent ancestry...
1520
01:50:43,593 --> 01:50:45,176
Why remember their courage...
1521
01:50:45,377 --> 01:50:47,214
Why remember this history...
1522
01:50:49,291 --> 01:50:57,291
"Those victorious drums
have developed a crack"
1523
01:51:04,036 --> 01:51:08,089
"Marathi Manoos is stepping back..."
1524
01:51:08,169 --> 01:51:12,730
"Marathi Manoos is stepping back..."
1525
01:51:13,930 --> 01:51:17,962
"We are smothered in our own home,"
1526
01:51:18,135 --> 01:51:22,113
"Carry on our shoulders
someone else's load,"
1527
01:51:22,297 --> 01:51:26,256
"We are smothered in our own home,"
1528
01:51:26,336 --> 01:51:30,464
"Carry on our shoulders
someone else's load,"
1529
01:51:30,589 --> 01:51:34,551
"Porter or a sacrificial goat,"
1530
01:51:34,763 --> 01:51:37,202
"In this intruder's attack..."
1531
01:51:37,282 --> 01:51:41,418
"Marathi Manoos is stepping back..."
1532
01:51:41,498 --> 01:51:45,596
"Marathi Manoos is stepping back..."
1533
01:52:05,497 --> 01:52:07,500
Listen... keep this...
1534
01:52:07,676 --> 01:52:08,676
Mai...
1535
01:52:16,622 --> 01:52:17,663
Fold your hands.
1536
01:52:29,157 --> 01:52:30,247
Let's have some fun...
1537
01:52:34,411 --> 01:52:37,816
Mai... hold your hand out...
1538
01:52:46,247 --> 01:52:49,179
This... for me... no...
1539
01:52:49,827 --> 01:52:51,580
Mai... Just take it.
1540
01:52:53,122 --> 01:52:54,303
Will you take it now?
1541
01:52:57,288 --> 01:52:58,444
Happy Dasara.
1542
01:53:02,671 --> 01:53:07,038
She's the one wearing white
Jasmine flower garland...
1543
01:53:07,233 --> 01:53:13,663
She's the one who dresses -
1544
01:53:14,076 --> 01:53:15,157
Vasu, take the cups.
1545
01:53:15,752 --> 01:53:17,917
Charu, that's very good...
1546
01:53:17,997 --> 01:53:20,724
Charu, let's dance together...
come on
1547
01:53:21,157 --> 01:53:23,622
Bhauji, everyone must have
lunch before leaving...
1548
01:53:23,978 --> 01:53:24,978
food is ready...
1549
01:53:26,530 --> 01:53:27,892
Oh yes...
1550
01:53:31,666 --> 01:53:35,122
Mai, this feels like
a household once more...
1551
01:53:37,568 --> 01:53:41,395
and my Kisna is back to normal.
1552
01:53:47,205 --> 01:53:49,372
Mai... better to have
a modest lunch today...
1553
01:53:49,877 --> 01:53:51,122
we don't want to relax...
1554
01:53:51,622 --> 01:53:53,330
Its Shiv Sena's first Dasara rally.
1555
01:53:53,521 --> 01:53:58,386
Victory to Shiv Sena...
1556
01:53:58,559 --> 01:54:01,002
Long live Shiv Sena...
1557
01:54:01,932 --> 01:54:04,695
Victory to Maharashtra
1558
01:54:04,775 --> 01:54:07,463
Victory to Maharashtra
1559
01:54:07,543 --> 01:54:10,473
Victory to Maharashtra
1560
01:54:11,889 --> 01:54:15,268
Victory to Shiv Sena...
1561
01:54:15,348 --> 01:54:18,035
Victory to Shiv Sena...
1562
01:54:18,115 --> 01:54:21,088
Victory to Shiv Sena...
1563
01:54:23,910 --> 01:54:29,080
'In Mumbai... There's a
huge public outcry in Dadar area.'
1564
01:54:29,413 --> 01:54:33,080
'Angry mob tried to
burn down some taxis.'
1565
01:54:33,953 --> 01:54:36,056
'There's a deliberate attempt
to anger Marathi public.'
1566
01:54:36,080 --> 01:54:39,375
'It's all happening
because of that play...'
1567
01:54:39,910 --> 01:54:44,205
'Marathi Manoos deserves
to get his right...'
1568
01:54:44,721 --> 01:54:47,375
'Matters began to heat up
in Lalbaug today'
1569
01:54:47,455 --> 01:54:50,955
'and things escalated as it reached
Visava hotel in Dadar.'
1570
01:54:51,358 --> 01:54:54,904
'Angry mob tried to
burn down the hotel.'
1571
01:54:55,444 --> 01:54:59,098
I wrote the play to show
Marathi Manoos his mistakes
1572
01:55:00,623 --> 01:55:03,920
and didn't know when it became political.
1573
01:55:06,256 --> 01:55:08,413
I was never a political person
1574
01:55:11,185 --> 01:55:13,225
and I tried to distance myself
from what happened...
1575
01:55:13,964 --> 01:55:16,580
But I felt guilty,
1576
01:55:17,965 --> 01:55:20,106
and eventually it began
to affect my work.
1577
01:55:33,297 --> 01:55:34,297
Krushna...
1578
01:55:34,714 --> 01:55:39,122
how many days will you spend
dusting these instruments?
1579
01:55:39,247 --> 01:55:42,247
We weren't supporting
any political party...
1580
01:55:43,288 --> 01:55:45,221
We existed before,
and will remain after...
1581
01:55:45,301 --> 01:55:45,917
Yes.
1582
01:55:45,997 --> 01:55:48,663
Shahir, let the papers say anything...
1583
01:55:49,080 --> 01:55:50,333
people know...
1584
01:55:50,413 --> 01:55:52,201
you were not instrumental
in instigating people...
1585
01:55:52,225 --> 01:55:53,663
or turn them to violence.
1586
01:55:53,830 --> 01:55:54,830
Yes...
1587
01:55:55,122 --> 01:55:56,663
Shahir, let's begin something new...
1588
01:55:57,209 --> 01:55:58,538
a new play...
1589
01:55:58,799 --> 01:55:59,799
What an idea!
1590
01:56:01,242 --> 01:56:02,269
No no Shahir,
1591
01:56:02,604 --> 01:56:04,389
We must use a subject like
'Bapacha Baap'
1592
01:56:04,413 --> 01:56:06,476
'Yamarajyat Ek Ratra'...
1593
01:56:06,500 --> 01:56:07,685
Yes, correct.
1594
01:56:14,323 --> 01:56:15,469
You're here...
1595
01:56:17,512 --> 01:56:20,279
I will put the kettle on...
1596
01:56:28,916 --> 01:56:30,792
Those plays were so much fun...
1597
01:56:31,003 --> 01:56:32,711
Shahir, just hear me out...
1598
01:56:37,977 --> 01:56:40,085
Don't you feel it?
1599
01:56:40,269 --> 01:56:42,497
The humour in 'Yamarajyat Ek Ratra'...
1600
01:56:42,580 --> 01:56:45,163
Mai, even I will have a cup,
without sugar...
1601
01:56:48,622 --> 01:56:50,455
Namaste Bhanumati tai...
1602
01:56:50,997 --> 01:56:53,955
We were just discussing the new play...
1603
01:56:56,538 --> 01:57:01,163
Don't you feel you are repeating yourself?
1604
01:57:01,890 --> 01:57:04,647
Yes... That's why Shahir
is writing something new...
1605
01:57:08,701 --> 01:57:10,181
There are other writers... Just see...
1606
01:57:11,642 --> 01:57:12,642
just see...
1607
01:57:15,112 --> 01:57:18,497
You're sure to find something new...
1608
01:57:18,766 --> 01:57:20,204
Yes.
1609
01:57:34,399 --> 01:57:36,280
'Bhanumati was right.'
1610
01:57:37,620 --> 01:57:40,205
'I decided to take her advice.'
1611
01:57:41,038 --> 01:57:44,163
'Vijay Tendulkar, Sai Paranjape,
C T Khanolkar, '
1612
01:57:44,243 --> 01:57:46,974
'P T Patankar... these great
playwrights wrote the plays for me'
1613
01:57:47,054 --> 01:57:49,660
'in my style'
1614
01:57:50,108 --> 01:57:53,687
'and I began to perform them
all over Maharashtra...'
1615
01:58:01,482 --> 01:58:03,709
Footpayaricha Samrat
1616
01:58:03,904 --> 01:58:07,439
Starring Raja Mayekar and Shahir Sable.
1617
01:58:09,796 --> 01:58:17,019
Come one come all...
Ticket rate 50 paise, Rs 1, Rs 2...
1618
01:58:17,582 --> 01:58:20,725
Come one, come all...
1619
01:58:24,530 --> 01:58:26,288
Namaste!
1620
01:58:27,092 --> 01:58:29,531
Meet Jategaokar...
He's arranged the show.
1621
01:58:29,611 --> 01:58:30,428
Namaste Shahir
1622
01:58:30,508 --> 01:58:31,508
Namaste
1623
01:58:31,665 --> 01:58:32,482
Where's the venue?
1624
01:58:32,562 --> 01:58:33,562
Right here.
1625
01:58:33,924 --> 01:58:35,788
Tickets are getting sold as we speak.
1626
01:58:37,654 --> 01:58:38,714
But where's the stage?
1627
01:58:39,579 --> 01:58:40,580
Do we need it?
1628
01:58:44,336 --> 01:58:45,936
We're just five hours short of showtime.
1629
01:58:46,628 --> 01:58:47,264
I will manage it...
1630
01:58:47,389 --> 01:58:47,767
Just coming
1631
01:58:47,847 --> 01:58:48,847
Hey...
1632
01:58:50,806 --> 01:58:51,806
Shahir...
1633
01:58:52,519 --> 01:58:55,431
I don't think Jategaokar can manage it.
1634
01:58:58,514 --> 01:58:59,514
Let me see.
1635
01:58:59,597 --> 01:59:01,639
Why don't we visit the village...
1636
01:59:01,914 --> 01:59:03,306
and see if something can be done?
1637
01:59:03,805 --> 01:59:05,524
Come on... We'll just be back.
1638
01:59:05,604 --> 01:59:07,681
Shahir, here's a funny thought...
1639
01:59:08,345 --> 01:59:10,017
Just like we carry the set with us...
1640
01:59:10,097 --> 01:59:12,139
why not carry the stage as well...
1641
01:59:12,431 --> 01:59:13,431
Mayekar...
1642
01:59:13,597 --> 01:59:14,597
Coming...
1643
01:59:19,306 --> 01:59:22,184
Are you saying the entire
theatre will fit in this truck
1644
01:59:22,264 --> 01:59:26,389
See, the truck will open up
and transform in a stage.
1645
01:59:29,764 --> 01:59:30,764
This is an enclosure.
1646
01:59:30,864 --> 01:59:33,472
They will sell the tickets here.
Audience will sit here.
1647
01:59:33,556 --> 01:59:37,389
This is our bus. We'll get ready in here.
1648
01:59:37,472 --> 01:59:40,681
And the bus can park like this.
1649
01:59:41,567 --> 01:59:43,806
I am calling this a Mobile Theatre.
1650
01:59:44,010 --> 01:59:46,056
So, we can reach our people
1651
01:59:46,248 --> 01:59:47,248
along with our stage...
1652
01:59:47,389 --> 01:59:48,389
Right Mayekar?
1653
01:59:49,135 --> 01:59:51,972
Shahir, it's like our circus.
1654
01:59:52,195 --> 01:59:53,309
We have everything...
1655
01:59:53,389 --> 01:59:55,306
Horses, camels, birds...
1656
01:59:55,722 --> 01:59:56,722
a parrot...
1657
01:59:58,465 --> 01:59:59,639
And a clown...
1658
02:00:03,056 --> 02:00:04,097
Shahir...
1659
02:00:08,053 --> 02:00:09,306
No...
1660
02:00:09,870 --> 02:00:12,306
I haven't spoken to
him in a couple of days...
1661
02:00:13,056 --> 02:00:14,889
When we spoke...
1662
02:00:15,437 --> 02:00:17,757
he mentioned that shows are
unexpectedly getting cancelled.
1663
02:00:18,648 --> 02:00:21,912
No, no, everything was fine before that...
1664
02:00:23,372 --> 02:00:26,264
He's borrowed heavily to organize all this
1665
02:00:26,951 --> 02:00:28,681
and now...
1666
02:00:28,761 --> 02:00:31,026
'Now, a news about
the drought in Maharashtra.'
1667
02:00:33,133 --> 02:00:34,889
Let me call you back.
1668
02:00:36,765 --> 02:00:40,642
'Maharashtra have received
deficient rainfall this year'
1669
02:00:40,722 --> 02:00:43,097
'and may once again face drought.'
1670
02:00:43,347 --> 02:00:45,684
'Government will make
the official announcement'
1671
02:00:45,764 --> 02:00:48,389
'after analyzing the situation.'
1672
02:00:51,514 --> 02:00:53,514
The crowd was growing.
1673
02:00:54,862 --> 02:00:56,847
People came to see the play
1674
02:00:57,143 --> 02:01:00,681
but some just wanted to see
the mobile theatre
1675
02:01:02,927 --> 02:01:05,316
Without this drought
1676
02:01:05,489 --> 02:01:08,347
we would have cleared your debt easily.
1677
02:01:09,802 --> 02:01:12,681
See, when it comes to money
1678
02:01:13,781 --> 02:01:15,806
arguments with 'if and when'
have no meaning.
1679
02:01:18,224 --> 02:01:20,597
The debt amounts to two lakhs
and three quarters.
1680
02:01:22,980 --> 02:01:25,097
Party is responsible for it.
1681
02:01:26,342 --> 02:01:29,097
I am, not the party.
1682
02:01:33,272 --> 02:01:35,264
Clearing the debt is my responsibility
1683
02:01:37,014 --> 02:01:38,431
and I will do so by any means.
1684
02:02:11,922 --> 02:02:18,597
"Let's take a walk through
this barren forest oh Pal"
1685
02:02:18,994 --> 02:02:24,014
"It's not yet time to rest,
not yet time,"
1686
02:02:24,576 --> 02:02:28,347
"It's not yet time to rest,
not yet time,"
1687
02:02:28,711 --> 02:02:35,563
"Partake this dried bread
with water oh Pal"
1688
02:02:35,643 --> 02:02:40,752
"It's not the time to rest,
not yet time"
1689
02:02:40,832 --> 02:02:45,265
"It's not the time to rest,
not yet time"
1690
02:02:46,833 --> 02:02:49,306
"Even when the life is ruined"
1691
02:02:49,698 --> 02:02:52,097
"Even when the hurt's so deep,"
1692
02:02:52,400 --> 02:02:57,681
"The blaze of art within burns on..."
1693
02:02:58,056 --> 02:03:00,472
"It's a choking feel"
1694
02:03:00,820 --> 02:03:03,264
"Life in an exile,"
1695
02:03:03,722 --> 02:03:08,514
"But the drive inside carries on..."
1696
02:03:10,847 --> 02:03:17,139
"Walls remain firm of this
crumbling dwelling, oh pal"
1697
02:03:17,496 --> 02:03:22,597
"It's not the time to rest,
not yet time"
1698
02:03:23,159 --> 02:03:26,931
"It's not the time to rest,
not yet time"
1699
02:03:27,213 --> 02:03:33,972
"Let's take a walk through
this barren forest oh Pal"
1700
02:03:34,389 --> 02:03:39,472
"It's not the time to rest,
not yet time"
1701
02:03:40,139 --> 02:03:44,658
"It's not the time to rest, not yet time"
1702
02:04:24,524 --> 02:04:29,514
"Had a dream in this ever-darkest night,"
1703
02:04:30,037 --> 02:04:35,222
"Eye's water
but there's a song in my voice"
1704
02:04:35,659 --> 02:04:40,889
"Support of the lord
is my only strength,"
1705
02:04:41,159 --> 02:04:46,181
"It will never let me lose my face,"
1706
02:04:46,835 --> 02:04:52,181
"Begging never leads
anyone to happiness,"
1707
02:04:52,417 --> 02:04:57,347
"Ignorance never is
a solution to sadness,"
1708
02:04:59,309 --> 02:05:05,931
"You can't run from
the destiny that's written oh pal"
1709
02:05:06,417 --> 02:05:11,514
"It's not the time to rest, not yet time"
1710
02:05:11,984 --> 02:05:16,142
"It's not the time to rest, not yet time"
1711
02:05:16,222 --> 02:05:22,606
"Let's take a walk through
this barren forest oh Pal"
1712
02:05:22,971 --> 02:05:28,227
"It's not the time to rest,
not yet time"
1713
02:05:28,579 --> 02:05:32,672
"It's not the time to rest,
not yet time"
1714
02:05:33,794 --> 02:05:36,639
"Even when the life is ruined"
1715
02:05:37,091 --> 02:05:39,457
"Even when the hurt's so deep"
1716
02:05:39,862 --> 02:05:44,917
"The blaze of art within burns on..."
1717
02:05:45,444 --> 02:05:47,931
"It's a choking feel"
1718
02:05:48,228 --> 02:05:50,579
"Life in an exile"
1719
02:05:50,971 --> 02:05:56,160
"But the drive inside carries on..."
1720
02:05:57,889 --> 02:06:04,764
"Partake this dried bread
with water oh Pal"
1721
02:06:05,065 --> 02:06:10,389
"It's not yet time to rest, not yet time"
Mai.
1722
02:06:15,431 --> 02:06:16,431
You called?
1723
02:06:22,363 --> 02:06:23,764
We sold the bus.
1724
02:06:26,306 --> 02:06:27,306
As god wills...
1725
02:06:30,306 --> 02:06:32,389
That small piece of land...
sold that as well.
1726
02:06:33,484 --> 02:06:35,556
We haven't got anyone
in trouble thus far...
1727
02:06:36,268 --> 02:06:39,097
and we won't begin now.
1728
02:06:42,350 --> 02:06:43,512
It's okay.
1729
02:06:44,080 --> 02:06:46,097
We'll reclaim the lost ground.
1730
02:07:15,837 --> 02:07:18,181
We revived the older plays,
1731
02:07:19,431 --> 02:07:23,174
we struggled a lot, but in vain.
1732
02:07:24,296 --> 02:07:27,514
Have you seen the ECG...
it goes up and down...
1733
02:07:28,985 --> 02:07:30,972
Artist's life is like that.
1734
02:07:31,837 --> 02:07:37,419
We wait for things to happen...
for months... for years...
1735
02:07:46,770 --> 02:07:48,243
Kedar... write down...
1736
02:07:49,013 --> 02:07:50,013
Vasu...
1737
02:07:50,181 --> 02:07:51,270
Just Ask Baba for money...
1738
02:07:51,350 --> 02:07:52,889
Do it properly.
1739
02:07:53,784 --> 02:07:55,567
Not like this.
1740
02:08:01,365 --> 02:08:02,635
Ask her...
1741
02:08:02,838 --> 02:08:05,389
Mai, I need some money.
1742
02:08:14,204 --> 02:08:16,055
Mai, the rehearsal's at Dadar.
1743
02:08:16,460 --> 02:08:17,847
If it's at Dadar,
1744
02:08:18,960 --> 02:08:19,960
why don't you walk?
1745
02:08:20,474 --> 02:08:22,764
Yeshu, she has to dance there
1746
02:08:23,181 --> 02:08:24,741
at least 2 or 3 hours... be considerate.
1747
02:08:39,298 --> 02:08:40,514
Charu, Vasu...
1748
02:08:50,262 --> 02:08:52,306
these are the last
10 Rupees in the house.
1749
02:08:53,889 --> 02:08:55,722
Anyone who can turn these into 20 Rupees,
1750
02:08:57,472 --> 02:08:58,597
is allowed to go out
1751
02:09:16,097 --> 02:09:20,014
Baba, call from Kolkata, Ruma Devi...
1752
02:09:21,904 --> 02:09:22,904
Tell her I'm out.
1753
02:09:24,098 --> 02:09:25,098
Told her.
1754
02:09:25,347 --> 02:09:27,264
She says she's calling for many years.
1755
02:09:27,639 --> 02:09:28,681
Make it this year.
1756
02:09:42,889 --> 02:09:44,097
Rumaji, Namaste.
1757
02:09:44,541 --> 02:09:47,097
Sable Saab, will you come this year?
1758
02:09:50,306 --> 02:09:55,306
See, people in Kolkata won't
understand our Marathi songs.
1759
02:09:56,130 --> 02:09:57,306
That's why I say no.
1760
02:09:57,536 --> 02:10:00,222
Shahirji, music has no language.
1761
02:10:00,722 --> 02:10:02,764
I am a great fan of yours...
1762
02:10:02,847 --> 02:10:05,472
I have so many of your records,
1763
02:10:06,222 --> 02:10:11,889
Jejuricha Khanderaya,
Vinchu Chawala and Ya Vithucha
1764
02:10:12,365 --> 02:10:13,392
and I love them all.
1765
02:10:13,663 --> 02:10:16,556
You will have to come this time.
It's settled.
1766
02:10:40,472 --> 02:10:45,309
Charu, Vasu,
our performance is after this, right?
1767
02:10:45,389 --> 02:10:46,389
Yes.
1768
02:10:47,806 --> 02:10:49,472
Will they like it?
1769
02:10:53,347 --> 02:10:54,627
I am not used to all this now...
1770
02:10:56,764 --> 02:10:59,472
Baba, Victory to lord Bhairava!
1771
02:11:19,856 --> 02:11:21,597
Baba, Ruma Devi...
1772
02:11:23,509 --> 02:11:24,181
Namaste.
1773
02:11:24,261 --> 02:11:25,931
Namaste Namaste...
1774
02:11:26,460 --> 02:11:29,431
Lots of VIP's are here,
especially for you.
1775
02:11:29,722 --> 02:11:31,472
There are writers, filmmakers...
1776
02:11:32,556 --> 02:11:35,889
They will really enjoy your performance
1777
02:11:37,514 --> 02:11:38,514
All the best!
1778
02:11:44,601 --> 02:11:46,389
Presenting now
1779
02:11:46,806 --> 02:11:49,722
Folk songs and dance of Maharashtra.
1780
02:11:50,472 --> 02:11:53,556
From Mumbai, Shahir Sable and Party.
1781
02:12:01,348 --> 02:12:04,639
Namaste. I am Shahir Sable.
1782
02:12:06,472 --> 02:12:11,264
In Maharashtra,
the song we have about marriage...
1783
02:12:14,139 --> 02:12:14,847
Let's begin...
1784
02:12:28,764 --> 02:12:32,889
"Who is the groom that's
coming down the pier..."
1785
02:12:32,972 --> 02:12:37,014
"Who is the groom that's
coming down the pier..."
1786
02:12:37,222 --> 02:12:41,306
"His sisters are so thin and petite..."
1787
02:12:41,514 --> 02:12:45,514
"His sisters are so thin and petite..."
1788
02:12:45,806 --> 02:12:49,847
"They are wearing Paithani Sarees..."
1789
02:12:50,056 --> 02:12:53,931
"They are wearing Paithani Sarees..."
1790
02:12:54,014 --> 02:12:58,431
"They are wearing floral
garlands in their hair..."
1791
02:12:58,514 --> 02:13:02,639
"They are wearing floral
garlands in their hair..."
1792
02:13:02,722 --> 02:13:06,472
"Anklets on their feet,
are making sweet music..."
1793
02:13:06,847 --> 02:13:10,764
"Anklets on their feet,
are making sweet music..."
1794
02:13:31,371 --> 02:13:33,847
Charu tai, please join us...
1795
02:13:33,972 --> 02:13:36,056
Charu, join them... go...
1796
02:13:44,094 --> 02:13:48,514
Vasu, there should
be such exchange of music.
1797
02:13:50,681 --> 02:13:53,264
Ruma Devi is right.
1798
02:13:54,720 --> 02:13:56,323
Music should have no barrier of language.
1799
02:13:56,347 --> 02:13:57,347
I agree.
1800
02:14:03,722 --> 02:14:04,722
Baba,
1801
02:14:06,139 --> 02:14:08,972
you had collected a lot
of folk songs for HMV, right?
1802
02:14:09,879 --> 02:14:12,264
Yes, what of it?
1803
02:14:12,344 --> 02:14:14,014
Get them out of the storage.
1804
02:14:14,797 --> 02:14:15,597
Why?
1805
02:14:15,806 --> 02:14:16,806
I want them.
1806
02:14:43,347 --> 02:14:47,681
Vasu, the script is good. What next?
1807
02:14:48,691 --> 02:14:49,931
You can do the choreography.
1808
02:14:51,163 --> 02:14:52,306
But my shows...
1809
02:14:53,056 --> 02:14:55,139
I know you are busy, but...
1810
02:14:55,722 --> 02:14:58,056
No, we can do this.
1811
02:14:59,111 --> 02:15:02,264
For Baba, we must do this.
1812
02:15:02,565 --> 02:15:08,097
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1813
02:15:08,389 --> 02:15:13,726
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1814
02:15:13,806 --> 02:15:16,681
"Bless us, save us, O lord Malhari,"
1815
02:15:16,972 --> 02:15:19,434
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1816
02:15:19,514 --> 02:15:22,222
"Bless us, save us, O lord Malhari,"
1817
02:15:22,306 --> 02:15:25,059
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1818
02:15:25,139 --> 02:15:27,809
"Prayers are answered
by great lord Malhari,"
1819
02:15:27,889 --> 02:15:30,597
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1820
02:15:30,806 --> 02:15:33,597
"Prayers are answered
by great lord Malhari,"
1821
02:15:33,681 --> 02:15:36,306
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1822
02:15:36,389 --> 02:15:39,184
"Jejuri fort's turned golden O Malhari,"
1823
02:15:39,264 --> 02:15:41,684
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1824
02:15:41,764 --> 02:15:44,809
"Jejuri fort's turned golden O Malhari,"
1825
02:15:44,889 --> 02:15:47,642
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1826
02:15:47,722 --> 02:15:50,601
"Fort with 9 lakh steps O Malhari,"
1827
02:15:50,681 --> 02:15:53,267
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1828
02:15:53,347 --> 02:15:56,142
"Fort with 9 lakh steps O Malhari,"
1829
02:15:56,222 --> 02:15:58,851
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1830
02:15:58,931 --> 02:16:01,726
"My lord's nearing the fort O Malhari,"
1831
02:16:01,806 --> 02:16:04,684
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1832
02:16:04,764 --> 02:16:07,434
"My lord's nearing the fort O Malhari,"
1833
02:16:07,514 --> 02:16:10,267
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1834
02:16:10,347 --> 02:16:13,059
"Smearing the lord's Bhandara, Malhari,"
1835
02:16:13,139 --> 02:16:15,681
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1836
02:16:15,806 --> 02:16:18,726
"Smearing the lord's Bhandara, Malhari,"
1837
02:16:18,806 --> 02:16:21,517
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1838
02:16:21,597 --> 02:16:24,351
"Lord is the sheltering sky O Malhari,"
1839
02:16:24,431 --> 02:16:27,056
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1840
02:16:27,264 --> 02:16:29,976
"Lord is the sheltering sky O Malhari,"
1841
02:16:30,056 --> 02:16:32,809
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1842
02:16:32,889 --> 02:16:35,726
"Lord is the strength
and support O Malhari,"
1843
02:16:35,806 --> 02:16:38,434
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1844
02:16:38,514 --> 02:16:41,267
"Lord is the strength
and support O Malhari,"
1845
02:16:41,347 --> 02:16:44,889
"Hey we're blessed by lord Malhari,"
1846
02:16:47,073 --> 02:16:49,472
The next generation created something
1847
02:16:50,029 --> 02:16:51,639
that helped me back on my feet.
1848
02:16:52,737 --> 02:16:53,894
No Shahir
1849
02:16:54,415 --> 02:16:56,639
As you sow, so shall you reap.
1850
02:16:57,031 --> 02:16:59,452
If you hadn't inculcated certain values
in them, then...
1851
02:17:01,248 --> 02:17:03,430
Can I take autograph, please?
1852
02:17:04,847 --> 02:17:06,181
She said...
1853
02:17:07,096 --> 02:17:08,222
I got that.
1854
02:17:22,017 --> 02:17:24,684
I never dreamed that someone out here...
1855
02:17:25,108 --> 02:17:27,097
would want an autograph
of a seventh class fail.
1856
02:17:28,036 --> 02:17:31,264
It happened because of
the sensitive audience like you.
1857
02:17:33,145 --> 02:17:36,681
You keep the folk artists
and the folk art alive.
1858
02:17:37,722 --> 02:17:39,972
We need to be proud
of our Marathi language...
1859
02:17:40,347 --> 02:17:44,472
our art, songs, literature, our heritage.
1860
02:17:45,298 --> 02:17:47,931
We have nothing if not that.
1861
02:17:49,105 --> 02:17:52,681
You see, we can use English as a style,
1862
02:17:52,761 --> 02:17:53,764
but if we stub our toe
1863
02:17:54,464 --> 02:17:58,264
the words out of our mouth are Marathi.
1864
02:18:04,950 --> 02:18:10,639
"My Maharashtra..."
1865
02:18:14,556 --> 02:18:19,306
"My Maharashtra..."
1866
02:18:22,940 --> 02:18:28,222
"Proclaim it's my Maharashtra..."
1867
02:18:37,931 --> 02:18:41,972
"Victory to my Maharashtra,"
1868
02:18:42,097 --> 02:18:45,306
"proclaim it's my Maharashtra..."
1869
02:18:45,556 --> 02:18:49,017
"Victory to my Maharashtra,"
1870
02:18:49,097 --> 02:18:52,681
"proclaim it's my Maharashtra..."
1871
02:18:53,139 --> 02:18:56,806
"Victory to my Maharashtra,"
1872
02:18:57,014 --> 02:19:00,597
"proclaim it's my Maharashtra..."
1873
02:19:01,847 --> 02:19:08,181
"Reva Varada,
Krushna Koyana, Bhadra Godavari,"
1874
02:19:09,556 --> 02:19:15,972
"Reva Varada,
Krushna Koyana, Bhadra Godavari,"
1875
02:19:17,389 --> 02:19:20,851
"The water flowing through these rivers"
1876
02:19:20,931 --> 02:19:23,472
"proclaims their unity,"
1877
02:19:24,889 --> 02:19:28,351
"The water flowing through these rivers"
1878
02:19:28,431 --> 02:19:30,972
"proclaims their unity,"
1879
02:19:32,514 --> 02:19:40,514
"Let our borders move afar,"
1880
02:19:41,889 --> 02:19:45,226
"till they meet river Yamuna,"
1881
02:19:45,306 --> 02:19:48,181
"Victory to my Maharashtra,"
1882
02:19:48,389 --> 02:19:51,764
"Victory to my Maharashtra"
1883
02:19:52,056 --> 02:19:55,847
"proclaim it's my Maharashtra..."
1884
02:19:56,972 --> 02:20:03,472
"We have no fear of
the thundering dark cloud,"
1885
02:20:04,806 --> 02:20:10,931
"We have no fear of
the thundering dark cloud,"
1886
02:20:12,472 --> 02:20:18,597
"We can face any crisis
standing our own ground,"
1887
02:20:20,139 --> 02:20:25,931
"We can face any crisis
standing our own ground,"
1888
02:20:27,722 --> 02:20:31,254
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1889
02:20:31,334 --> 02:20:35,027
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1890
02:20:35,222 --> 02:20:38,889
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1891
02:20:39,014 --> 02:20:41,931
"Chhatrapati Shivaji Maharaj,"
1892
02:20:42,722 --> 02:20:49,264
"Each valley resounds
the words 'My Maharashtra'"
1893
02:20:49,389 --> 02:20:56,514
"Victory to my Maharashtra,
proclaim it's my Maharashtra..."
1894
02:20:57,847 --> 02:21:04,306
"Pride for our land
is carved into our psyche,"
1895
02:21:05,806 --> 02:21:11,806
"Fists of steel are ready
to take on any adversary,"
1896
02:21:13,264 --> 02:21:20,556
"Struggled through poverty,
soaked in blood and sweat,"
1897
02:21:20,722 --> 02:21:24,931
"Toiled for the love of the nation,"
1898
02:21:26,431 --> 02:21:30,264
"Toiled for the love of the nation,"
1899
02:21:30,389 --> 02:21:36,556
"Delhi throne owns its
dues to my Maharashtra,"
1900
02:21:36,847 --> 02:21:40,559
"Victory to my Maharashtra"
1901
02:21:40,639 --> 02:21:44,184
"proclaim it's my Maharashtra..."
1902
02:21:44,264 --> 02:21:50,222
"Victory to my Maharashtra"
1903
02:22:01,717 --> 02:22:07,444
"My Maharashtra..."
1904
02:22:11,361 --> 02:22:16,111
"My Maharashtra..."
1905
02:22:19,819 --> 02:22:24,893
"Proclaim it's my Maharashtra..."
1906
02:22:34,736 --> 02:22:38,689
"Victory to my Maharashtra,"
1907
02:22:38,838 --> 02:22:42,111
"proclaim it's my Maharashtra..."
1908
02:22:42,361 --> 02:22:45,822
"Victory to my Maharashtra,"
1909
02:22:45,902 --> 02:22:49,486
"proclaim it's my Maharashtra..."
1910
02:22:49,944 --> 02:22:53,611
"Victory to my Maharashtra,"
1911
02:22:53,819 --> 02:22:57,402
"proclaim it's my Maharashtra..."
1912
02:22:58,652 --> 02:23:04,986
"Reva Varada, Krushna Koyana,
Bhadra Godavari,"
1913
02:23:06,361 --> 02:23:12,777
"Reva Varada, Krushna Koyana,
Bhadra Godavari,"
1914
02:23:14,194 --> 02:23:17,656
"The water flowing through these rivers"
1915
02:23:17,736 --> 02:23:20,277
"proclaims their unity,"
1916
02:23:21,694 --> 02:23:25,156
"The water flowing through these rivers"
1917
02:23:25,236 --> 02:23:27,777
"proclaims their unity,"
1918
02:23:29,319 --> 02:23:37,319
"Let our borders move afar,"
1919
02:23:38,694 --> 02:23:42,031
"till they meet river Yamuna,"
1920
02:23:42,111 --> 02:23:44,986
"Victory to my Maharashtra,"
1921
02:23:45,194 --> 02:23:48,569
"Victory to my Maharashtra"
1922
02:23:48,744 --> 02:23:52,652
"proclaim it's my Maharashtra..."
1923
02:23:53,777 --> 02:24:00,277
"We have no fear of
the thundering dark cloud,"
1924
02:24:01,611 --> 02:24:07,736
"We have no fear of
the thundering dark cloud,"
1925
02:24:09,277 --> 02:24:15,402
"We can face any crisis
standing our own ground,"
1926
02:24:16,944 --> 02:24:22,736
"We can face any crisis
standing our own ground,"
1927
02:24:24,474 --> 02:24:28,069
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1928
02:24:28,149 --> 02:24:31,947
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1929
02:24:32,027 --> 02:24:35,694
"Blessed by the lion of Sahyadri,"
1930
02:24:35,819 --> 02:24:38,736
"Chhatrapati Shivaji Maharaj,"
1931
02:24:39,527 --> 02:24:46,069
"Each valley resounds
the words 'My Maharashtra'"
1932
02:24:46,194 --> 02:24:53,319
"Victory to my Maharashtra,
proclaim it's my Maharashtra..."
1933
02:24:54,652 --> 02:25:01,111
"Pride for our land is carved
into our psyche,"
1934
02:25:02,611 --> 02:25:08,611
"Fists of steel are ready
to take on any adversary,"
1935
02:25:10,069 --> 02:25:17,361
"Struggled through poverty,
soaked in blood and sweat,"
1936
02:25:17,527 --> 02:25:21,736
"Toiled for the love of the nation,"
1937
02:25:23,236 --> 02:25:27,069
"Toiled for the love of the nation,"
1938
02:25:27,194 --> 02:25:33,361
"Delhi throne owns its
dues to my Maharashtra,"
1939
02:25:33,652 --> 02:25:37,364
"Victory to my Maharashtra"
1940
02:25:37,444 --> 02:25:40,989
"proclaim it's my Maharashtra..."
1941
02:25:41,069 --> 02:25:47,027
"Victory to my Maharashtra"
138100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
