Original subtitles

Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

Jestem taki znudzony.

Wiem że jesteś.

A za trzy dni są twoje urodziny i chcesz go spędzić...

- z przyjaciółmi w St Tropez - Skąd wiesz?

Znam cię 18 lat.

- Zobaczmy, co powie twój ojciec - Kiedy wrócił?

To zależy od uderzenia samolotu.

- Tato! - Linda, moja dziewczyna...

- Cześć, Marianno - Cześć.

Co wy dwaj robiliście beze mnie?

Nudzić się.

Chce spędzić swoje urodziny w Saint-Tropez.

Świetny pomysł. Chodźmy wszyscy.

- Latanie jest takie zawodne - Czy Rzym był miły?

Tak.

- Chcę przyjść następnym razem - Ja też.

Następnym razem pójdziemy wszyscy.

- Gdzie? - To niespodzianka.

- Powiedz nam! - Rio de Janeiro, w przyszłym miesiącu.

Pójdę.

- Naprawdę tato, my też idziemy? - Tylko jeśli masz dobre stopnie.

- Na wycieczkę do Rio, pewnie! - Cześć?

- Dostanę same piątki - Tak?

Patryk, to dla ciebie.

A więc mamy umowę?

- Patryk - Telefon - Tak, tak, przyjdę.

To jest kobieta. Dzwoniła już dwa razy.

Kobieta, co?

Cześć to ja.

Witaj Patryku, ty draniu. Myślałeś, że uciekłeś?

Zapamiętaj mnie? To Lorna...

Poczekaj sekundę.

Chodzi o nasze spotkanie w następny poniedziałek.

- Niemożliwe, będę w St Tropez - Nie, nie będziesz.

Spotykamy się w Camargue.

Idź tam teraz i zarezerwuj pokój w nowym hotelu.

Chodź... Chodź ze mną.

Wejdź.

Wejdź proszę.

Muszę wiedzieć, kim jesteś.

Skąd jesteś?

Bardzo się staraj zapamiętać.

Szukaj głęboko w środku.

Proszę.

Policja znalazła cię nieprzytomnego.

W odosobnionym miejscu.

Byłeś w śpiączce przez trzy tygodnie.

W ciągu ostatnich kilku dni wydajesz się dużo lepszy

Powiedz mi kim jesteś. Czy jesteś w czyjejś mocy?

Ktoś cię kontroluje i chcę wiedzieć kto.

Musisz mi powiedzieć.

Kto to jest? Kto cię kontroluje?

Powiedz mi proszę.

Kto cię kontroluje?

Przeszukaj swoją pamięć, Powiedz mi co wiesz

Powiedz mi, Proszę.

- Ja... ja... - Co?

Lorna!

Zabierz ją z powrotem. Pomóż jej wstać.

Lorna! Gdzie jesteś?

Gdzie jesteś Lorno?

Lorno, pomóż mi!

porzuciłem cię.

Tak, porzuciłem cię ponieważ mnie zdradziłeś.

Zasługujesz na swoją karę.

Skazany na wieczną pustkę.

Carole, Laurent i Isabelle czy wszyscy tam są...

...i nagle Decydujesz się pojechać do Camargue.

Dlaczego? Dlaczego tutaj? To są moje urodziny.

Wszyscy moi przyjaciele są w St Trop.

Pójdę sam, jeśli będę musiał.

Lindo, wystarczy.

Jestem twoim ojcem.

Ja decyduję, dokąd idziemy.

I to koniec.

Uspokój się kochanie.

Uspokój się, kochanie.

Nie obchodzi mnie, czy to St Tropez albo Camargue...

...tak długo, jak jesteśmy razem.

Ale skąd ta zmiana zdania?

Wiesz, jakie to może być smutne tam o tej porze roku.

Muszę, w interesach.

Nie pozwól jej płakać, po prostu jej to ładnie wytłumacz

- Lindo, musimy porozmawiać - nie chcę.

Linda, w poniedziałek skończysz 18 lat, nie płacz jak mała dziewczynka.

Nie jesteś już dzieckiem.

- Muszę jechać do Camargue - Tak, wiem...

Spotkać jedną z twoich dziewczyn.

- Co masz na myśli? - Zostaw mnie w spokoju.

Słuchaj, Lindo...

Słuchać...

W poniedziałek będziesz miała 18 lat, kobieto, a jednak zachowujesz się jak dzieciak.

- Muszę jechać do Camargue - Racja, poznać twoją dziewczynę.

Ale nie mogę uwierzyć...

...że bardziej Ci na niej zależy niż dla mnie.

Mylisz się, Lindo.

To nic takiego.

I jest mi ciężko.

Wiesz, że?

Co to jest?

Nie mogę teraz o tym rozmawiać

Ale pewnego dnia, obiecuję Wszystko wyjaśnię... OK?

Tak tato.

Przepraszam...

Zachowałem się jak dziecko...

Ale teraz...

Teraz będę zachowywać się jak kobieta.

Jedźmy do Camargue, lub gdziekolwiek.

Dziękuję, moja dziewczyno.

wynagrodzę ci to, zobaczysz.

Zarezerwowałem apartament, na imię Mariel.

Bardzo dobry...

- Nie mogę pana znaleźć, panie Mariol - Mariel...

- Nie Mariolu - Jasne, widzę to.

Mariusz, przynieś torby.

- Sam pokażę ci pokój - Dziękuję.

to takie ładne!

Większy pokój dla siebie.

- Bardzo dobry - Dziękuję Panu.

Masz wszystko, czego potrzebujesz, ładny widok na morze...

Wspaniała łazienka, mniejszy pokój dla młodej damy.

Czego chcieć więcej, co?

Dziękuję Panie Mariolu.

Jakie śliczne kwiaty.

Jest notatka...

„Dla Lindy w dniu jej urodzin, od matki"

Dzięki mamo... Pójdę obejrzeć swój pokój.

- Wysłałeś kwiaty? - Nie ja.

Jak myślisz, kto to był?

Brak pomysłu.

Może hotel.

- Marianne, pospiesz się kochanie - Nie mogę jechać szybciej!

Lindo, chodź!

- Ale jestem już gotowy - Tak, bardzo zabawne.

Nie, to dla mnie.

Tak?

To Lorna, ty świnio.

Przyjdź natychmiast na miejsce gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy.

Nie mogę teraz. Jem obiad z rodziną.

- Chodź natychmiast albo pożałujesz - W porządku.

- Gdzie idziesz? - Nie będę długo.

Gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy...

Nic z tego wtedy nie istniało.

L'Ecrin był straganem z owocami morza na plaży.

Kasyno znajdowało się w małej wiosce mile stąd.

Byłem po prostu biedakiem potykając się przez życie.

Potem, Lorna, otworzyłaś drzwi abym stał się tym, kim jestem dzisiaj.

Czerwona Jedenastka równa, wysoka.

Proszę obstawiać zakłady.

Dobry wieczór.

Co chcesz?

Chcę twojej córki.

To musi być nasz stół.

- Jest miło i żywiołowo - Jasne.

- Co chcesz? - Szkocka.

- Taniej jest kupić butelkę - OK, w takim razie butelka.

- Chcę tańczyć? - Stawiasz!

To mój los.

- Już? - Idź za swoim ojcem.

Stary pierdnięcie.

Dzięki.

- Papieros? - Pozwolisz mi teraz zapalić?

- Jeśli chcesz - Nie bardzo.

Mam telefon do wykonania.

- Muszę zadzwonić do Lorny Green - Jaki jest numer?

Będę musiał to sprawdzić.

Informacja?

Potrzebuję numeru panny Lorny Green...

Szukać mnie?

Tak, jestem.

Nigdy nie będziesz miał mojej córki.

Nie za wszelką cenę.

Lorna... Chodź.

Przychodzić...

Marianno!

Martwiłem się. Gdzie byłeś?

Martwię się... dlaczego?

My, dziewczyny, musimy iść siusiu Czasami.

- Poproszę klucz do 215 - Ma pan telegram, panie Mariolu.

Spotkaj się ze mną teraz przy wyjściu z kasyna.

jeśli nie przyjdziesz, do jutra będziesz bankrutem

Wy dwaj w górę, Widzimy się później.

I otwieraj drzwi tylko wtedy, gdy to ja.

- Przepraszam... - Tak, panie Mariolu?

Możesz mi znaleźć rewolwer?

- Obszarowy jeden? - Oczywiście.

Ale Panie Mariolu nawet jeśli to zła wiadomość...

- Nie rób nic głupiego - To nie tak.

nie skorzystam, to tylko dla bezpieczeństwa.

Mimo to, dlaczego nie zapytać hotelowy detektyw do pomocy?

Jeszcze lepiej, przyjacielu jest prawdziwym policjantem...

Potrzebuję tylko rewolweru.

Ale już późno, panie Mariolu, wszędzie jest zamknięte.

- Tutaj - Zrobię co w mojej mocy.

I przynieś to do mnie, jakkolwiek jest późno.

- Czy chciałbyś coś do picia? - Nie, dziękuję.

Wcale się nie zmieniłeś.

Tak.

Usiądź proszę.

Co chcesz?

Wiesz bardzo dobrze.

Chcę twojej córki. Jutro...

Dzień jej 18 urodzin, jak ustaliliśmy.

Proszę mnie o to nie pytać.

Nie teraz. Kocham ją.

Ona jest moim jedynym dzieckiem.

Uzgodniliśmy pakt. Wiedziałeś, że tak się stanie.

Tak.

Wtedy było łatwo. Ona się nie urodziła.

Łatwe dla Ciebie, ale dotrzymałem obietnic.

Byłeś w rozpaczy, prawie samobójczy.

Spotkałeś mnie...

Ofiarowałem ci szczęście, wielkie bogactwo...

Ale...

pod jednym warunkiem... jej!

Czekałem 18 lat. Teraz należy do mnie.

Nie będziesz jej miał, słyszysz mnie?

Nie mogę znieść myśli okropne rzeczy, które jej zrobisz.

Dla niej będę z tobą walczył aż do śmierci.

Czy wiesz, czym ryzykujesz? Że mogę cię zrujnować...

Zniszczyć za jednym zamachem, wszystko, co dla ciebie zbudowałem.

Twoje groźby niczego nie zmieniają.

Maurizius!

Wyrzuć go.

- Jesteś ranny? - To nie na poważnie.

- Czy jest tu lekarz? - Tak, tuż obok.

Poczekaj, pokażę ci.

- Krwawisz - To nic takiego.

- Jo Jo, idę z nim - Nie bądź zbyt długi.

Jesteś bardzo miły.

- Kto to jest? - To ja.

gdzie byłeś cały ten czas?

Nie teraz

- Lindo, możesz już iść - Nareszcie mogę iść spać.

Co się dzieje?

Te dwa ostatnie dni to tak, jakbyś coś ukrywał.

Nie jesteś sobą. Okłamujesz mnie.

Nie zaczynaj...

Kazałeś nam czekać tutaj na ciebie.

I nie otwierać drzwi nikomu innemu.

Po co ten cały dramat?

- Później wszystko wyjaśnię - Nie mogę się doczekać.

Jak może żona szanuj i kochaj męża...

...jeśli nie może mu zaufać?

Co cię tak przeraża? Kto lub co?

Co się dzieje?

Nic się nie dzieje.

- Kłamiesz - Dlaczego tak mówisz?

Ktoś lub coś tutaj cię przestraszył.

Jesteś w błędzie.

Jeśli mnie kochasz, powiedz mi, gdzie byłeś.

Tak, boję się.

Jest ktoś...

Słuchaj, nie chciałem cię martwić.

- To kobieta, którą znałeś wcześniej? - Tak.

Próbuje nas skrzywdzić... skrzywdzić mnie.

Ale jej nie pozwolę.

- Ten, który dzwonił? - Tak.

Ona chce... Ona chce nas zniszczyć.

Ale jej się to nie uda.

Może wystarczająco się nasłuchałem.

- Rozumiesz? - Tak moja miłości.

Myślę, że tak.

Coś z twojej przeszłości wrócił, by cię prześladować.

Chcę żebyś wiedział...

Cokolwiek się zdarzy nic nie może zniszczyć naszej miłości.

Będę zawsze dla ciebie.

Na dobre i na złe.

Jestem tu, kiedy mnie potrzebujesz.

Dziękuję, moja słodka.

- Co to jest? - Nic.

Daj mi zobaczyć.

- Jesteś ranny - To nie ma znaczenia.

Pokłóciłem się.

Z kim?

Posłuchaj, kochanie, żadnych więcej pytań.

Wyjaśnię.

Kiedy to wszystko się skończy, Wszystko wyjaśnię.

W porządku, kochanie, Zgadzam się.

Wyjaśnij mi to później.

Witam Panie Mariolu...

Przepraszam, że przeszkadzam...

Ale znalazłem ten pistolet dla ciebie.

Dziękuję.

Dziękuję bardzo.

- Mam nadzieję, że go nie użyjesz - Nie martw się.

Dobranoc.

Marianno! Co się dzieje?

Co do cholery jest nie tak?

Co się do cholery dzieje?

Daj już spokój... łatwy.

Proszę, Marianno, uspokój się.

Co jest nie tak z mamą?

Tam, tam, już po wszystkim.

Co się dzieje?

Daj mi wilgotny ręcznik.

- Co to jest? - Po prostu koszmar.

Wracaj teraz do łóżka

Teraz jest lepiej

Marianno... Moja miłość.

Lindo, moje dziecko, posłuchaj mnie.

To jest głos twojej matki dzwoni do ciebie.

Amother, który od dawna pragnął być z tobą...

...by cię poznać.

Jestem Lorna, twoja matka.

Zdecydowałem się podejść do ciebie najpierw przez podświadomość.

Znaczenie moich słów wejdzie w twoje sny, gdy śpisz.

Nie możesz wiedzieć, jak długo Tęskniłem za tą chwilą.

Zanim się obudzisz, chcę się delektować radość z tego pierwszego kontaktu z Tobą.

Często mam swoje przemyślenia odwiedził twoją duszę, abyś mi zaufał.

Żyję dla ciebie i żyjesz dla mnie

Jesteś moją własnością, moje własne.

Przychodzę, aby ci zaoferować moc życia i śmierci.

Nic nie może stanąć ci na drodze.

Wszystkie twoje pragnienia się spełnią do zniszczenia lub stworzenia.

Posłuchaj słów swojej mamy.

Od tego dnia będziesz posiadał wszystko, czego pragniesz.

Przekażę ci moje moce, jak je otrzymałem.

Jestem twoją matką i tak jest przeze mnie się stałeś.

Dzięki mojej nieskończonej mocy urodziłeś się.

Ale niestety nie można było cię wychować we własnym łonie...

... bo jestem bezpłodny, tak jak ty będziesz.

A jednak się urodziłeś z mojego pragnienia.

Dzięki mnie twój ojciec znał przyjemność...

... twoja matka była zapłodniona, i przyszedłeś na ten świat.

Teraz muszę ci to ujawnić tajemnice przeszłości.

Bo będziesz kontynuować moją pracę.

Zostałeś wezwany przez przeznaczenie.

Lindo, moje dziecko...

Muszę teraz ujawnić.

...jak zostałeś wybrany na mojego następcę na długo przed twoimi narodzinami.

Wiem, że moja godzina musi wkrótce nadejść.

Ale jesteś tutaj wziąć płomień.

Nie patrz na mnie z przerażonymi oczami.

Przynoszę ci najwyższą moc.

Wielu by ci teraz zazdrościło

Z daleka obserwowałem, jak dorastasz

I widziałem z radością że byłeś godny tego zadania.

Ale najpierw muszę ci powiedzieć co się stało 19 lat temu.

Twoja matka i ojciec żył nieszczęśliwym życiem.

Utknąłem w tym zapomnianym kącie z Camargue.

gdzie nowe miasto dopiero się budowano.

...by coś stworzyć z tej samotności.

Twój ojciec był zdesperowany.

Cała jego praca i ambicja spełzły na niczym.

Pewnego dnia znów wyruszył do nowego kasyna.

...mając nadzieję, że spróbuje szczęścia.

Postaw zakłady, proszę... Postaw zakłady.

Żadnych więcej zakładów, proszę.

Numer 32 czerwony równy, wysoki.

Proszę obstawiać zakłady.

Dla Madame.

- Atip dla personelu - Dziękuję Panu.

Dwadzieścia osiem czarnych parzystych.

Dla Madame.

Jedenaście czerwonych nieparzystych zwycięstw.

Panie i Panowie, proszę postawić zakłady.

- Dla personelu - Dziękuję.

Żadnych więcej zakładów, proszę.

Dwadzieścia cztery równe, wysokie.

Przepraszam.

- Za usługę - Dziękuję.

Dziękuję.

Czy mogę postawić ci drinka?

Napoje są na mój koszt. U mnie.

Jeszcze raz dziękuję.

Dlaczego mi pomogłeś?

Spodziewałem się ciebie.

Ale skąd możesz wiedzieć miałem tam być?

...że w ogóle istnieję?

Po prostu wiedziałem

Jesteś jak niektórzy tajemnicza uwodzicielka...

...z kart baśni.

Oto czym jestem.

Twoje usta wydają się wystarczająco prawdziwe.

Podobnie jak twoje.

Musieliśmy się spotkać... To było przeznaczenie.

To miało się wydarzyć.

Dla ciebie, aby poprawić swój los...

Dla mnie, aby kontynuować moją misję.

Nie rozumiem cię.

Jesteś niesamowity.

Skąd jesteś?

Z daleka.

Mam misję do spełnienia z Tobą.

Zostałeś wybrany przez mojego Pana i Mistrza.

O czym mówisz?

Mam dla ciebie ofertę.

Dojdziesz do wielkiego bogactwa.

I znaleźć wielkie szczęście.

Ale...

...pod jednym warunkiem.

Nie wierzę w Boga, Diabła, lub szatańskie pakty.

Faust był stworzeniem umysłu autora.

Ale dziś wygrałeś dużą sumę w kasynie.

Dzięki komu? Dzięki mnie.

To prawda.

To był tylko mały dowód z moich mocy.

Słucham.

Będziemy się kochać.

jestem bezpłodna, jak wszyscy, którzy przybywają z zewnątrz...

Razem osiągniemy szczyt...

Potem natychmiast wracasz do swojej żony, czekając w tym tanim hotelu...

Kochasz się z nią od razu.

Za 9 miesięcy urodzi dziecko. Dziewczyna...

Ta dziewczyna będzie należeć do mnie.

Kiedy skończy 18 lat, przyjdę po nią. Będzie moją córką.

Nie rozumiem.

Nie próbuj zrozumieć.

Jeśli się zgodzisz, za 30 dni będziesz niesłychanie bogaty.

Bogactwo a istota nawet jeszcze się nie urodził.

Akceptujecie?

Chcę ciebie.

- Akceptujecie? - Akceptuję!

Klucz do 14

- Twoja żona jest na górze - Dzięki.

- Cześć kochanie - Cześć...

Gdzie byłeś?

Nie martw się o to. W rzeczywistości...

- Mam chociaż raz dobrą wiadomość - Co?

- U nas wszystko się zmieni - Naprawdę?

Teraz wiesz dlaczego Nazywam cię moją córką.

Dlaczego tak mi na tobie zależy.

Teraz zaczyna się twoja inicjacja.

Bądź spokojny. Nie bój się mnie.

Nie bój się swojej matki.

Przekażę ci wszystkie moje uprawnienia. Moje nieskończone moce.

Zaufaj mi.

Co robisz?

Co robisz?

Moja córka.

Lindo, moje dziecko.

Lindo, moje kochane dziecko.

Moja córka.

Moje kochane dziecko.

Moje dziecko...

Moja córka.

Oh to dobrze.

Mamo, to takie dobre.

Cześć tatusiu.

Wszystko w porządku?

Nic mi nie jest. Co słychać?

Nie wstydzę się mnie widzieć nagi, prawda?

Bałem się.

Widziałem krew na twojej pościeli.

Ale tatusiu, my dziewczyny mamy co miesiąc ten sam problem.

Co jest nie tak.

Marianno, powiedz mi.

Nie, moje kochanie.

Dzwonił pan?

Potrzebuję lekarza lub koronera, moja żona właśnie zmarła.

Trzymać się...

Przepraszam, Lindo.

Chodź... Chodź do mnie.

Dziękuję, Patricku.

Mogłem zostać zabity tylko przez ciebie.

Napisano, że dziś powinienem umrzeć.

Ale już jest ktoś zająć moje miejsce.

Twoja córka...

Lindo!

Szybko, doktorze.

Pacjent pod numerem 7. Myślę, że może być martwa.

Co robisz?

Jak długo to masz?

Kto ci to dał?

Ona zrobiła, kiedy przyszła do mnie.

Ale kto?

Odpowiedz mi. Czy to była Lorna?

Jesteś taka piękna.

Dlaczego to zrobiłeś, moje dziecko?

Dlaczego?

nie jestem twoim dzieckiem...

Jestem Lorna...

Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org