Original subtitles

¿Necesitas que te acerque a alguna parte?

No. Estoy bien.

Tengo un viaje en camino.

Me gusta tu sombrero.

No te conozco.

Soy Candice.

Casey.

¿Qué?

- ¡Casey! - ¡Oh! Casey.

¡Mmm!

Bueno. Encantado de conocerte.

¿Eres un verdadero vaquero?

Bueno, a mí me gusta.

¿Con quién estás?

Soy amigo de John.

Ah, claro, sí.

Sí, creo que lo conocí.

Sí.

¿Conoces a Mónica?

De quién es la fiesta, Monica.

No. La verdad es que no.

Ella estaba aquí.

Entonces, ¿a qué te dedicas?

Vaquero.

Eres divertido.

Oh, ahí está. ¡Mónica!

¿Quién es ese?

Es un primo de John o algo así.

¿Quién es John?

Estás bromeando.

Lindo.

Están por ahí.

Sácate el equipo, hombre. Ven aquí.

La ducha está ahí.

Oh, mierda

Oh, mierda

- Cógeme. - De acuerdo.

¡Mierda!

Diviértanse, muchachos. Nos vemos.

Estoy cerca.

Roncas, hermano.

Sí, lo siento. No fue mi intención quedarme dormido contigo.

¿Esta es una noche normal para ti?

Me gusta hacerlo sencillo.

Ese tipo, ¿es tu novio?

No lo conocía.

¿Eres de fiar?

¿O estás de camino a casa ...

... después de una fiesta temática con chicos blancos de campo?

No soy de aquí.

Lo supuse.

Acabo de llegar hoy.

No te llevó mucho tiempo meterte en plan promiscuo.

Parecía que te divertías.

Me divertí.

¿Qué te trae a Sidney?

Nunca he visto el océano.

- ¿Nunca? - No.

Siempre quise.

Pensé en venir a verlo.

Genial.

¿Vives aquí?

Cuido el lugar y obtengo una buena tajada del alquiler.

¿Tienes comida?

¿A qué te dedicas?

¿Qué quieres decir?

¿Tienes trabajo?

Ah, sí.

Bien, trabajo como i-Tasker.

¿Qué es eso?

Tengo perfil en un sitio.

La gente publica cosas que quiere que se hagan.

Ya sabes, trabajos ocasionales.

Pintar, mover muebles, ese tipo de mierdas.

Está genial.

Es genial.

Puedo elegir los trabajos que quiero dependiendo de cómo me siento.

Trabajo mis propias horas. Soy mi propio jefe.

¿Buen dinero?

Decente.

Estoy ahorrando más que nunca.

Leche de arroz. Es buena para ti.

¿Leche de arroz?

Leche de arroz.

¿Tienes trabajo?

No.

Tal vez podría darte algo de trabajo en algún momento, ...

... podría usar algunas manos extra.

Sí. Excelente.

Mira, es probable que no duerma esta noche.

Todavía me siento bastante conectado.

¿Quieres ir a la playa?

Podría llevarte a ver el océano.

¿Ver salir el sol?

No, compañero. Quiero ir por mi cuenta.

¿Cómo te llamas?

Tib ...

¿Tib?

Casey.

Dos, tres, cuatro, cinco, ...

... seis, siete, ocho, nueve.

Aquí vamos.

¡Oye imbécil! ¿Dónde vas?

¿Hola?

¿Casey?

Espero que estés a salvo.

Donde quiera que estés debes quedarte.

Tu padre... yo desearía que no hicieras las cosas que hiciste.

No deberías volver a llamar.

¿Quieres ganarte algo de efectivo?

¿Lo entendiste?

Vamos.

Ah, mierda.

Parece una pena no bautizarlo.

¿Necesitas que te deje en algún lado?

Sólo necesito pasar por casa de mi padre y recoger algunas cosas.

No tengo donde estar.

Oye Josh, ¿está papá en casa?

¡Papá!

Ah, este es Casey. Trabajamos juntos.

Todo firmado.

Gracias.

No hay problema. Te veo luego.

Limpia esa mierda, idiota.

Jesús.

¿Ese es tu papá?

Sí. No sabías que yo era blanco, ¿verdad?

No, es un hijo de puta.

Se alejó de mi madre cuando yo tenía más o menos la edad de Josh ...

... y ahora tiene una nueva familia ...

... y creo que preferiría no tener nada ...

... que ver con nosotros.

Mamá me crió sola.

¿Dónde esta tu mamá?

La echaron del país.

Ella nunca se casó con él, así que soy un bastardo legítimo.

Estoy tratando de ayudarla a regresar.

Ella tiene que solicitar una visa y es jodidamente caro ...

... si no quiere esperar 40 años ...

... para que se examinen su caso.

Entonces, ¿para eso estás ahorrando?

Sí. Sólo necesitaba que ese hijo de puta firmara unos papeles.

¿La extrañas?

Sí.

Yo tampoco veo a la mía.

¿Pasa algo?

Pasó algo de mierda.

Sabes, si quieres podemos hacer más trabajos juntos.

Lo hicimos bien hoy.

Podríamos hacernos cargo de alguna mierda mejor pagada como equipo ...

... y ponernos en marcha.

No tienes un lugar donde quedarte, ¿verdad?

Bueno, podrías dormir en mi sofá si quieres.

No te estoy pidiendo que te cases conmigo.

¿Alguna vez has limpiado una piscina?

Usas red, ¿verdad?

No. Más que eso.

Químicos, niveles de PH y esas mierdas.

¿Niveles de PH? ¿Qué es eso?

No sé.

Cortar el césped, odio cortar el césped.

Deberías poner un poco de comino a eso.

Te pondré un poco de cumming a ti.

Te queda bien.

¿Te gusta?

Me gusta.

Pero realmente deberías ponerle un poco de comino.

Sé cómo cocinarlo.

Bueno.

Oh, esto está bueno.

Conozco a esta señora. He trabajado mucho para ella.

Le gusto.

¡Oh, sí!

Vas a quedar aplastado.

Maldición.

Sabes, esto está bueno.

Mi papá me enseñó a hacer esto.

Es lo único que sabe cocinar.

Es un pajero.

El pajero hace un buen guiso.

Por los papás pajeros.

Por los papás pajeros.

¡Oh, genial. ¡Tenemos trabajo!

Enséñame algo, chico de campo.

Muéstrame cómo bailas.

¡Oh, mierda!

Oh, bien. Vamos.

Oh, mierda.

¿Estás bien?

¡Oh, Jesús!

¡Oh, mierda!

Levántate. Tenemos trabajo.

En realidad, sólo hay que escardar un poco.

Parece una lucha sin fin.

Tib plantó todo esto.

Deberías haberlo visto cuando empezó.

Terrible. Hizo maravillas.

Lo has cuidado muy bien.

No hago nada en absoluto.

Solo lo riego de vez en cuando.

¿Tienes experiencia en jardinería, Casey?

Casey creció en una granja.

¡Oh! ¿En serio?

Suena encantador.

Mi familia tenía cultivo de caña de azúcar ...

... en Tully, en Queensland.

Los míos están en el oeste, ganado.

Sydney debe ser un cambio para ti, entonces.

Sí.

Me gustan tus pantalones cortos.

Son de Tib. No traje mucho conmigo.

Oh, qué dulce.

Hay una cadena de luces ...

... envuelta alrededor de esa palmera.

¿Crees que podrías desenredarla?

Sí, claro.

Eso sería maravilloso. Sería estupendo.

Hace unas semanas hice una fiesta ...

... y ahora está un poco enredada.

No es un problema.

Un encanto.

Les traeré algo de beber.

Está haciendo calor aquí.

¿Sabes dónde está todo, Tib?

Lo sé, sí. ¡Gracias Carol!

¿Viste la forma en que te miraba?

Quiere una verga de vaquero con ganas.

Vamos, démosle a la señora lo que está pagando.

Dios mío.

¿Qué dirán mis vecinos ...

... cuando vean dos hermosos hombres en mi jardín?

Ahora, ponte algo de esto.

Tienes la piel muy clara.

Es un árbol precioso, Carol.

Oh, sí. Sí.

Da mucha sombra.

Te pondré crema en la espalda.

Iba a cortarlo pero ...

... es tan hermoso cuando florece ...

... y parece ser muy, muy viejo.

Bueno, llámenme si necesitan algo.

Estoy adentro.

Sabes lo que va a cenar, ¿no?

¿Qué?

Asado.

¿Te has puesto suficiente protector ...

... en esa bonita piel blanca que tienes?

Cállate.

Jesús, sí que están realmente enredados.

¿Quieres intentarlo?

Sí, en un segundo. Tengo que mear.

¡Disculpa! ¡Carol!

¿Sí, cariño?

¿Puedo orinar?

Lo siento. ¿Puedo usar tu baño?

¡Oh! Sí, sí.

Por supuesto. Ven.

Justo ahí.

Tus manos.

No quería ensuciar tu baño.

No seas tonto.

Esto es maravilloso.

Huele a romero.

Huele.

Es agradable.

Es como un asado.

Ustedes dos trabajan bien juntos.

Parecen cercanos.

Sí. Supongo que lo somos.

Oh, no.

Lo siento. Pensé ...

No, no, no.

Lo siento mucho.

Es un buen chico.

Me recuerda a mi hijo.

Es descarado y encantador.

¿Dónde esta tu hijo?

Realmente no hablamos mucho.

Supongo que no fui la madre más comprensiva.

Cuestioné algunas de sus elecciones ...

... y las cosas se pusieron muy mal entre nosotros.

Creo que por eso me gusta tener a Tib aquí.

Me recuerda a mi Adrian.

Estoy seguro que te ama.

Ya se le pasará.

Gracias, Casey.

¿Es lo que imaginabas?

Se siente más grande de lo que esperaba.

Había un tipo con el que estaba saliendo.

Estaba casado. Tenía familia.

En donde yo soy, no funciona como aquí.

Nos juntábamos en su camioneta ...

... y nos dirigíamos a un potrero donde no andaba nadie.

Continuó por un tiempo.

Me volvimos descuidados, supongo.

Alguien nos vio.

Su esposa se fue con los niños.

Todo el mundo lo sabía. Todos me culparon.

Él me culpó.

Condujo su camión directamente ...

... contra un semirremolque, borracho.

Ambos conductores murieron.

Todos sabían que no fue un accidente.

Yo sabía que no era así.

Terminé de nuevo en el potrero ...

... con la escopeta de mi papá en mi boca.

Mierda.

Sin embargo, fue extraño. Sentado allí ...

... y listo para volarme los sesos ...

... pensaba que nunca había visto el océano.

Así que me fui.

Hay una piscina.

¿Allí?

Sí, suelo saltar la valla.

Cuesta como 25 dólares entrar.

¿Quieres entrar?

Vamos. Entremos.

- ¿Puedes ayudarme? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí.

Hola. ¿Puedo ayudarte?

Sí. Casey necesita hacerse la prueba ...

... para la PrEP.

Bueno. ¿Has estado aquí antes de Casey?

No.

¿Recuerdas la última vez que te hicieron la prueba?

¿Ya te has hecho la prueba?

No.

De acuerdo, está bien. Es muy sencillo.

Solo necesitamos saber tu historial sexual.

Ah, una puta total.

Adicto al esperma.

Bien. Genial.

Sólo necesitamos que rellenes esto, ...

... me lo devuelves y te doy un turno.

Ah, le ... ¿hisopan el culo?

Sí. Por supuesto.

Bueno, tu novio puede esperar aquí ...

... o volver en media hora.

Puedo captar la indirecta.

Sí. Volveré.

Bien. Sígueme.

¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue con el hisopado?

Cállate.

Tengo que llamar a mi mamá en un minuto.

De acuerdo.

Es nuestra cita.

Ella va a casa de mi tía todas las semanas y hablamos.

¿Quieres que vaya a dar una vuelta?

Para darte un poco de privacidad.

¿Está bien?

Sí, no te preocupes.

Iré a dar un paseo.

Está bien, amigo. Te lo agradezco.

Hola, mamá.

¿Hola?

Hola.

Tib.

¿Puedo hacer algo?

Oh, hola.

¡Hola!

¿Quieres ir a la playa más tarde?

Qué pena, Carol no está hoy.

Ella nunca viene los martes.

Mejor cuando ella está.

Puedo trabajar aquí por un poco más, conseguir unos buenos consejos.

Le recuerdas a su hijo.

¿Qué?

Ella no quiere cogerte.

Le gusta tenerte aquí porque le recuerdas a su hijo.

¿Quién te dijo eso?

Ella me lo dijo.

¿Quieres cogerme?

No compañero. Estoy bien.

Hola. Lo siento hombre, no fue mi intención despertarte.

Este es ...

Paddy.

Sí. Paddy.

Lamento despertarte amigo.

No te preocupes.

Hola. ¿Estás despierto?

¿Quieres venir a jugar?

Vamos.

Vamos.

Le encanta.

Coge, sí. ¡Cógelo!

Sí, cógelo.

Mi turno.

Oh, mierda.

Mierda, sí.

Tómatelo con calma, compañero.

Le encanta.

Qué puta.

Maldito cerdo.

¡Vete a la mierda!

Amigo, ¿qué diablos?

Vete a la mierda.

Vete.

¡Maldito psicópata maníaco!

¿Qué demonios estás haciendo?

Te estaba asfixiando.

Sí, estaba bien.

No te veías bien.

Jesús. ¡Mierda, hermano!

¿Qué ...?

Voy a darme una ducha

Tib.

Ahora no.

Realmente lo asustaste.

Eres un maldito animal.

Mierda, ha vuelto.

Solo discúlpate.

Abran. ¡Policía!

Sal por la puerta de atrás. No quieres estar aquí para esto.

¡Vete!

Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?

Recibimos una llamada por una pelea doméstica.

Ah, sí.

¿Vives aquí?

Ponte en contacto conmigo si lo vuelves a ver.

Sí, señor.

Asegúrate de hacerlo.

Podrías pensar si es una buena idea ...

... traer extraños a tu casa en el futuro.

Sí.

Fue una decisión tonta ...

... y sólo estaba pensando con mi pija.

¿De quién es el teléfono?

Es mío.

¿Es él?

No, es ah ... es mamá.

Bueno. Te estaremos vigilando.

Tal vez deberías atender ...

... y contarle a tu madre lo que has estado haciendo.

Sí, oficial.

Mensaje recibido hoy a las 2:22 pm.

Sé que es tarde. No he estado durmiendo bien.

Solo quería saber si estás bien.

Todo está bien aquí.

Ha llovido un poco, así que tu padre está de mejor humor ...

... pero aún así, bueno, ya sabes cómo es.

Debería ir.

No puedes llamar.

Tienes un mensaje guardado.

Escucha. ¡Tienes que calmarte, carajo!

¿Qué carajo estabas pensando?

No puedes venir aquí.

Amo a mi esposa. ¡Mierda!

No sé qué carajo te crees que es esto ...

... pero no es nada.

¿Lo entiendes?

Vas a arruinar mi puta vida.

¿Es eso lo que estás tratando de hacer?

¡No vuelvas a venir aquí!

Escucha.

¿Por qué estás escuchando eso?

Solo tenía que quedarme acá y fingir ...

... que no tenía ni idea de quién eras.

¡Los policías no tratan a las personas como yo ...

... de la forma en que tratan a las personas como tú!

Voy a estar en su maldito radar ahora.

¡Estaba tratando de protegerte!

No soy tu puto novio.

No necesito que me protejas.

¡Estás demasiado necesitado!

¡Dejas que estos pendejos te traten como una mierda!

Ni siquiera puedes ver lo jodido que estás.

Prefieres cargar con tu culpa como una piedra ...

... a enfrentar el hecho ...

... de que lo que te pasó no fue por tu culpa.

¡Cállate!

Ni siquiera era real.

¡Eres una puta de mierda!

¡Prefiero ser una puta de mierda ...

... que estar bajo tierra como tu último novio!

¡Aléjate de mí!

¡Mierda, hombre! ¡Mierda!

¡Suéltame!

¡Vete a la mierda!

Hola. ¿Qué pasa?

¿Me recuerdas?

¿Sí?

Te recuerdo.

¿Qué es esto?

Algo estúpido.

- ¿Algo estúpido? - Sí.

Me gusta.

¿Qué más te gusta?

Soy Tib. Deja un mensaje.

Gracias.

Hay apoyavasos.

Oh, lo siento.

Está bien. Es solo que es a medida.

La mesa.

Oh, es muy agradable.

Sí, es de un artista local.

Recontextualiza la iconografía ...

... y las imágenes míticas en objetos cotidianos.

¿Cuánto tiempo llevas en Sydney?

No mucho. Un mes más o menos.

¿Dónde estás viviendo ahora?

Aún no he encontrado un lugar.

Me he estado quedando con un amigo y viajando un poco.

¿Estás trabajando?

Sí. Hago i-Tasking.

¿Te gustan los trabajos ocasionales?

Sí.

Los estuve haciendo con un compañero ...

... pero voy a largarme por mi cuenta.

Veo.

¿Es algo habitual?

Sí. Está bueno.

El último compañero de piso que tuve ...

... no era muy bueno pagando el alquiler.

Sólo quiero asegurarme de que tienes un ingreso regular.

Mira, seré honesto contigo.

Parece que no has visto una ducha en mucho tiempo.

Lo siento, vengo de un trabajo.

Pensé que tendría tiempo para ducharme ...

... pero tardé más de lo que pensaba.

¡Tib!

¡Eh! ¿Quién diablos eres?

¿Sabes dónde está Tib?

¿Quién?

El tipo que vive aquí.

No está aquí.

Problemas con la policía o algo parecido.

Lo echaron.

Ahora, ¿quién carajo eres tú?

¿Sabes dónde fue?

¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

Eh. ¿Rompiste la puerta?

- Hola. - Hola.

Oye, estoy bastante colocado, ¿te parece bien si no hablamos?

Sí. ¿Puedo cargar mi teléfono?

Sí, sí.

Se busca joven sumiso para grupal. Recompensa. ¿Ganas?

Ah, qué bueno. Estás aquí.

Pasa.

Tendrás que ducharte.

Hueles fuerte.

Sí, lo siento

La ducha está por aquí.

¿Qué te pasó?

Me metí en una pelea.

Peleando como puto cavernícola.

¿Necesitas resolver algo?

- Me imagino que sí. - Sí, señor.

Sí, señor.

Usa esa toalla. No uses las buenas.

De acuerdo.

Sí, señor.

No utilices demasiado jabón.

No te queremos demasiado limpio.

Sí, señor.

Póntelo cuando hayas terminado.

Estaré en la cocina. Ese es tu dinero.

Justo a tiempo. Adelante.

Puedes dejar tus cosas ahí abajo.

Te las lavaré.

Agarra eso y sígueme.

Pon eso ahí.

Sé que nadie tiene hambre pero sírvanse ustedes mismos cuando la tengan.

¿Quién es?

Este cerdito ha estado peleando en las calles.

Necesita disciplina.

Parece como si ya hubiera recibido su lección.

¿Es cierto muchacho? ¿Has estado causando problemas?

Sí, señor.

Dale vuelta.

Tiene un culo estupendo.

Blue dice que tienes un buen culo.

¿Qué dices puta?

Gracias, Señor.

Ábrete los cachetes.

De rodillas.

Limpia mis botas.

Limpia mis botas. ¡Lámelas!

¿Quién quiere una copa?

Estoy bien.

Dame un whisky.

Chúpame la pija.

Mierda, sí.

Eso me calienta.

Es un buen mamador.

Ah, mierda, sí.

¡Ah, mierda!

Mierda, dásela.

¡Mierda! ¡Mierda!

Ya casi estoy.

¡Pégame! ¡Pégame! ¡Pégame!

¡Más fuerte!

Aquí tienes. El café está casi listo.

Puedo servirme.

No, no, no. Tú, sentado.

Eres el invitado

No sabía cómo lo tomas ...

... pero pienso que eres un hombre de leche y azúcar.

Genial. Gracias.

Hambriento.

No me sorprende. Dormiste la mayor parte del día.

¿Qué hora es?

Casi las siete.

Mierda.

Lo siento. No quería dormir tanto.

Debes haberlo necesitado.

Te dejaré en paz.

¿Tienes algún lugar para estar?

¿Novio?

No.

¿Novia?

¿Dónde vives?

Estoy buscando lugar.

¿Te quedas con amigos?

Estaba, pero tenía que irme.

Entonces, ¿estás en la calle?

Hasta que encuentre un lugar.

Conozco chicos como tú.

Te gusta así, estar solo.

Pensé que tenía algo.

Dime.

Un tipo, casado, con hijos.

Entiendo.

Sólo quería que fuera algo real.

Pensé que era importante ...

... pero ...

... supongo que no.

Te divertiste anoche.

Sí. Estuvo bien.

Me ayuda.

Podría ayudarte un poco más.

¿Necesitas un lugar para quedarte?

Tengo algo de espacio aquí.

Trabajo mucho, así que a menudo tendrías ...

... el lugar para ti solo.

Por supuesto que esperaría algunas cosas a cambio.

Tengo mis pequeñas reuniones.

Tendrías ue hacer lo que te digamos que hagas ...

... pero nada que no disfrutes.

Sí, eso podría estar bueno.

Sí, señor.

Lo disfrutaste.

Lo vi.

Ser tratado como basura.

Te gusta. Lo necesitas.

Sería bueno para alguien como tú.

No sé qué carajo te crees que es esto ...

... pero no es nada.

¿Lo entendiste?

Vas a arruinar mi puta vida.

¿Es eso lo que estás tratando de hacer?

¡No vuelvas a venir por aquí!

Nos veremos como te dije pero es la última vez.

No puedo darte lo que quieres.

Después de esto tienes que dejarme en paz.

Para eliminar el mensaje, presione dos.

Mensaje borrado.

Soy Tib. Deja un mensaje.

Hola ... Pasé por tu casa.

En fin, sólo quería decirte que ... siento ...

... lo que te dije.

Estaba enojado y tenías razón.

Solo espero que estés bien.

Hombre, todavía huele a mierda aquí.

Necesitas hacerle una limpieza.

Por lo general, lo limpio, lo enrollo y lo pongo aquí.

Debería haber algunos aerosoles y paños de limpieza aquí atrás.

Esto necesita limpieza.

Puedes hacer eso, ¿sí?

Toma. Aquí puede haber algo.

Este sofá es bastante cómodo para dormir.

Hay un espacio ahí atrás donde puedes guardar tus cosas.

No quiero ver tu mierda tirada por ahí.

Me gusta mantener esta habitación de cierta manera.

Solo limpia el lugar, ¿sí?

♪ Cuando era joven me quedé dentro ♪

♪ matando el tiempo ♪

♪ Nunca vi la luna o las estrellas ♪

♪ Sólo oigo el ruido de los coches que pasan ♪

♪ Me sacaste de esa vida ♪

♪ Dije que nunca tendría que mentir de nuevo ♪

♪ Puedes hacer lo que quieras ♪

♪ Y besar a quien quieras ♪

♪ Besa a quien quieras ♪

♪ Nunca tuviste que mentir de nuevo ♪

♪ Besa a quien quieras ♪

♪ Estaba seguro que nunca me dejarías ♪

♪ piel con piel ♪

♪ Sí, quiero saberlo ♪

♪ Quiero saberlo ♪

♪ Si el amor es un juego ♪

♪ Quién puede ganar ♪

♪ El amor va a ganar ♪

♪ Sé que el amor va a ganar ♪

Subtítulos en castellano - Guustav