Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,919 --> 00:00:22,789
[birds tweeting]
2
00:00:23,356 --> 00:00:26,092
[gentle splashing]
3
00:00:31,264 --> 00:00:33,433
[gentle splashing]
4
00:00:42,409 --> 00:00:46,546
♪ [man] You can't just
keep taking off, Patty. ♪
5
00:00:50,984 --> 00:00:52,719
[Patty]
They're out there somewhere
6
00:00:52,819 --> 00:00:54,888
wondering why
I don't come get them.
7
00:00:54,988 --> 00:00:57,390
[man] You're not going
to find them.
8
00:00:59,592 --> 00:01:00,560
You're never finding them.
9
00:01:02,095 --> 00:01:04,164
[Patty]
This is [unclear].
10
00:01:06,132 --> 00:01:10,503
[man] You need to get it
together, take him back home.
11
00:01:10,603 --> 00:01:14,374
There's nothing for me there.
There's nothing left.
12
00:01:14,474 --> 00:01:15,942
[footsteps]
13
00:01:16,042 --> 00:01:17,677
[door slams]
14
00:01:17,777 --> 00:01:19,612
[twacking]
15
00:01:19,712 --> 00:01:21,848
[wind whispering]
16
00:01:21,948 --> 00:01:23,683
[footsteps]
17
00:01:23,783 --> 00:01:31,591
[twacking]
18
00:01:31,691 --> 00:01:33,827
[bird calling]
19
00:01:38,832 --> 00:01:41,334
[slow footsteps]
20
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
[tapping]
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
[door squeaks]
22
00:01:55,982 --> 00:01:58,618
[slow intense music]
23
00:01:58,718 --> 00:02:00,553
[door squeaks then slams]
24
00:02:00,653 --> 00:02:05,758
♪♪♪
25
00:02:25,678 --> 00:02:30,583
♪♪♪
26
00:02:30,683 --> 00:02:35,021
♪♪♪
27
00:02:35,121 --> 00:02:39,425
[indistinct ethereal voices]
28
00:02:50,436 --> 00:02:53,306
[mysterious humming]
29
00:02:58,878 --> 00:03:04,150
♪♪♪
30
00:03:09,756 --> 00:03:11,791
[thud]
31
00:03:16,296 --> 00:03:19,699
[slow footsteps]
32
00:03:23,570 --> 00:03:25,271
[rustling]
33
00:03:29,108 --> 00:03:31,678
[match rasps]
34
00:03:38,651 --> 00:03:40,720
[match rasps]
35
00:03:53,967 --> 00:03:56,502
[flames crackling]
36
00:04:07,547 --> 00:04:08,915
[thunder crashes]
37
00:04:09,015 --> 00:04:11,918
[percussive music
with chanting]
38
00:04:12,018 --> 00:04:13,686
♪ Hey,
Little Bird ♪
39
00:04:13,786 --> 00:04:16,256
♪ I remember you ♪
40
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
♪ You with your dreams ♪
41
00:04:18,124 --> 00:04:20,059
♪ Up higher
than you could fly ♪
42
00:04:20,159 --> 00:04:23,263
♪ Hey, I remember you ♪
43
00:04:23,363 --> 00:04:25,331
♪ Hey ♪
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,133
♪ Little Bird ♪
45
00:04:27,233 --> 00:04:29,702
♪ Lost
in the summer sun ♪
46
00:04:29,802 --> 00:04:33,573
♪ Those were the days when
your feathers were new ♪
47
00:04:33,673 --> 00:04:36,643
♪ And I remember you ♪
48
00:04:36,743 --> 00:04:39,545
♪ Little Bird ♪
49
00:04:39,646 --> 00:04:42,115
♪ Now it's all coming back ♪
50
00:04:42,215 --> 00:04:45,752
♪ The whole world
is your habitat ♪
51
00:04:45,852 --> 00:04:47,453
♪ But more than that ♪
52
00:04:47,553 --> 00:04:50,890
♪ If we meet again,
will you know me? ♪
53
00:04:50,990 --> 00:04:53,393
♪ So, Little Bird ♪
54
00:04:53,493 --> 00:04:57,096
♪ Flash your colours
and I will see ♪
55
00:04:57,196 --> 00:04:58,898
♪ Glide into time ♪
56
00:04:58,998 --> 00:05:01,734
♪ With the moon on your wing,
Little Bird ♪
57
00:05:01,834 --> 00:05:03,936
♪♪♪
58
00:05:04,037 --> 00:05:06,139
♪ Little Bird ♪
59
00:05:07,273 --> 00:05:08,975
♪ Little Bird ♪
60
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
♪ Like a plow
on the sea ♪
61
00:05:13,046 --> 00:05:15,281
♪ Your resting place ♪
62
00:05:15,381 --> 00:05:17,150
♪ Could be heaven ♪
63
00:05:17,250 --> 00:05:20,253
♪ Or countless oceans
far from me ♪
64
00:05:20,353 --> 00:05:22,655
[music tempo slows]
65
00:05:30,196 --> 00:05:31,964
[car engine humming]
66
00:05:32,065 --> 00:05:35,101
[radio plays light pop music:
lyrics indistinct]
67
00:05:35,201 --> 00:05:40,807
♪♪♪
68
00:05:46,446 --> 00:05:48,948
♪ And the light
from the sky ♪
69
00:05:49,048 --> 00:05:53,119
♪ They fade from memory ♪
70
00:05:53,219 --> 00:05:57,457
♪♪♪
71
00:06:03,796 --> 00:06:06,265
[engine humming]
72
00:06:22,982 --> 00:06:24,317
[engine stops]
73
00:06:24,417 --> 00:06:27,153
[rustling]
74
00:06:28,588 --> 00:06:32,992
♪ They got no place to hide ♪
75
00:06:33,092 --> 00:06:34,660
[music stops]
76
00:06:34,761 --> 00:06:36,596
[birds singing]
77
00:06:36,696 --> 00:06:39,632
[vehicle engine approaching]
78
00:06:52,111 --> 00:06:54,647
[man]
Are you lost?
79
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
I am, yes.
80
00:06:56,182 --> 00:06:58,317
Where you're trying
to go?
81
00:06:58,418 --> 00:07:00,686
Don't actually know.
82
00:07:00,787 --> 00:07:03,890
So what are
you doing here then?
83
00:07:03,990 --> 00:07:07,093
I think
I might be from here.
84
00:07:07,193 --> 00:07:10,763
I had siblings.
We were adopted.
85
00:07:10,863 --> 00:07:13,766
My name is Bezhig.
86
00:07:15,334 --> 00:07:17,170
Bezhig?
87
00:07:17,270 --> 00:07:20,139
Ah, okay,
I'll turn around.
88
00:07:20,239 --> 00:07:23,709
Follow me until you see
the house with the school bus.
89
00:07:23,810 --> 00:07:25,678
It's just past there.
90
00:07:31,484 --> 00:07:33,419
Okay.
91
00:07:37,323 --> 00:07:40,793
[percussive Indigenous music]
92
00:07:40,893 --> 00:07:45,531
[singing
in Indigenous language]
93
00:08:08,187 --> 00:08:11,624
♪ Up in the morning sky ♪
94
00:08:11,724 --> 00:08:13,559
♪ Remember me? ♪
95
00:08:13,659 --> 00:08:16,095
♪ Remember me? ♪
96
00:08:16,195 --> 00:08:19,365
♪ Soaring with the eagles
so high ♪
97
00:08:19,465 --> 00:08:22,502
♪ Remember me? ♪
98
00:08:23,736 --> 00:08:26,606
♪ Remember me? ♪
99
00:08:26,706 --> 00:08:31,344
♪ Down low, hand in hand ♪
100
00:08:31,444 --> 00:08:34,347
♪ We will meet ♪
101
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
[engine stops]
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,823
[seatbelt clicks]
103
00:08:47,260 --> 00:08:49,862
Hi.
Hi.
104
00:08:49,962 --> 00:08:51,330
Nice car.
105
00:08:51,430 --> 00:08:53,366
Thanks.
106
00:08:53,466 --> 00:08:56,702
Are your mom and dad
here?
107
00:08:56,802 --> 00:08:58,371
Yeah.
108
00:09:00,106 --> 00:09:02,875
She's the best.
109
00:09:02,975 --> 00:09:04,677
[loud honking]
110
00:09:04,777 --> 00:09:07,747
Oh, I don't think
you should be doing that.
111
00:09:07,847 --> 00:09:08,915
[honking]
112
00:09:09,015 --> 00:09:11,551
[children giggle]
113
00:09:11,651 --> 00:09:13,953
[man]
Can I help you?
114
00:09:16,255 --> 00:09:19,058
[children chatter in background]
115
00:09:23,529 --> 00:09:25,131
You lost?
116
00:09:25,231 --> 00:09:27,333
I'm not really sure.
117
00:09:27,433 --> 00:09:30,202
I think
I have family here.
118
00:09:30,303 --> 00:09:32,305
Oh well,
where you from?
119
00:09:32,405 --> 00:09:33,806
Montreal.
120
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
I was told
to come down this road.
121
00:09:36,542 --> 00:09:38,711
My name's Bezhig.
122
00:09:51,290 --> 00:09:53,025
You're...
123
00:09:53,593 --> 00:09:55,528
I-- I'm--
I'm Leo.
124
00:09:55,628 --> 00:09:57,763
I'm your, uh...
I'm your...
125
00:09:58,564 --> 00:10:00,600
I'm your brother.
126
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Really?
127
00:10:09,609 --> 00:10:12,211
Oh, my...
128
00:10:17,950 --> 00:10:20,252
You're all grown up.
129
00:10:22,221 --> 00:10:23,856
Yeah.
130
00:10:25,825 --> 00:10:28,561
Um, sorry,
do you want to come inside?
131
00:10:28,661 --> 00:10:30,763
Yeah, let's go.
132
00:10:30,863 --> 00:10:33,599
Let's go inside.
133
00:10:37,703 --> 00:10:39,171
[horn honks]
134
00:10:39,271 --> 00:10:42,008
Should, should I
be worried about that?
135
00:10:42,108 --> 00:10:43,142
No, no.
They're fine.
136
00:10:43,242 --> 00:10:45,778
Hey,
don't drive off now.
137
00:10:47,179 --> 00:10:48,781
[door clatters shut]
138
00:10:48,881 --> 00:10:51,283
[jaunty music
plays in background]
139
00:10:51,384 --> 00:10:55,187
You want a coffee
or something to drink or...
140
00:10:55,287 --> 00:10:57,156
Sure.
141
00:11:03,195 --> 00:11:06,832
[dishes clattering]
142
00:11:57,016 --> 00:11:59,185
[spoon tapping]
143
00:12:01,220 --> 00:12:02,755
[girl]
Me first!
144
00:12:02,855 --> 00:12:06,158
No shoes, shoes, shoes,
shoes, shoes, shoes.
145
00:12:06,258 --> 00:12:08,127
Thank you.
Thank you.
146
00:12:08,227 --> 00:12:10,663
Did you have fun?
147
00:12:10,763 --> 00:12:12,998
[Leo laughs softly]
148
00:12:13,099 --> 00:12:16,268
Hello.
Let's play.
149
00:12:16,368 --> 00:12:17,670
Hello
little girl.
150
00:12:17,770 --> 00:12:19,371
Look
at my doll.
151
00:12:19,472 --> 00:12:22,007
Wow, she's beautiful.
152
00:12:22,108 --> 00:12:23,776
What's her name?
153
00:12:23,876 --> 00:12:25,344
Nikki,
same as me.
154
00:12:25,444 --> 00:12:26,812
What's your name?
155
00:12:26,912 --> 00:12:28,881
My name is Bezhig.
156
00:12:28,981 --> 00:12:30,750
[Nikki laughs]
157
00:12:30,850 --> 00:12:33,285
That means "one".
158
00:12:33,385 --> 00:12:34,520
[Bezhig laughs]
159
00:12:34,620 --> 00:12:36,555
This is
your auntie.
160
00:12:36,655 --> 00:12:40,693
That's our auntie.
Auntie look.
161
00:12:40,793 --> 00:12:42,428
[laughter]
162
00:12:42,528 --> 00:12:44,730
Show your muscles.
Show your muscles!
163
00:12:44,830 --> 00:12:46,732
Mommy's home.
164
00:12:46,832 --> 00:12:48,367
Wow.
165
00:12:52,171 --> 00:12:53,706
Who's this?
166
00:12:53,806 --> 00:12:55,040
This is--
167
00:12:55,141 --> 00:12:56,242
Mommy,
that's our auntie.
168
00:12:56,342 --> 00:12:58,377
we have
a new auntie.
169
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
This is Bezhig.
170
00:13:00,246 --> 00:13:01,647
What?
171
00:13:01,747 --> 00:13:04,049
Hi.
172
00:13:04,150 --> 00:13:06,452
Oh, my God.
173
00:13:18,397 --> 00:13:20,800
Do you assume
Bezhig now?
174
00:13:21,367 --> 00:13:25,137
I'm still figuring out
if this is really happening.
175
00:13:26,338 --> 00:13:27,907
Oh, my gosh.
176
00:13:28,007 --> 00:13:30,142
Welcome home, Bezhig.
177
00:13:30,609 --> 00:13:33,946
Kids help me.
178
00:13:35,347 --> 00:13:37,082
Come help.
179
00:13:43,055 --> 00:13:44,657
[children giggle]
180
00:13:48,294 --> 00:13:51,230
Would you like
to go outside?
181
00:14:16,555 --> 00:14:18,691
How long
have you been here?
182
00:14:18,791 --> 00:14:19,992
Me?
183
00:14:20,092 --> 00:14:22,628
All my life.
184
00:14:22,728 --> 00:14:26,932
I--
I grew up here.
185
00:14:27,032 --> 00:14:29,168
You weren't adopted?
186
00:14:29,268 --> 00:14:30,636
No.
187
00:14:30,736 --> 00:14:32,838
[unclear]
188
00:14:32,938 --> 00:14:35,674
My grandfather,
he, he raised me.
189
00:14:42,514 --> 00:14:44,550
Why?
190
00:14:46,085 --> 00:14:48,020
Why?
Why what?
191
00:14:54,960 --> 00:14:57,563
What happened
to our parents?
192
00:15:08,607 --> 00:15:11,310
[unclear]
193
00:15:19,018 --> 00:15:22,688
And the shelter
went down here.
194
00:15:22,788 --> 00:15:26,191
It-- it fucked
everything up.
195
00:15:50,649 --> 00:15:54,620
This was given to my parents
when I was adopted.
196
00:16:01,627 --> 00:16:03,662
"Neglect".
197
00:16:03,762 --> 00:16:05,064
This is not true.
198
00:16:05,164 --> 00:16:06,899
This is this is lies.
This is--
199
00:16:06,999 --> 00:16:08,634
No, it's from
Child Protective Services.
200
00:16:08,734 --> 00:16:10,069
This is lies.
201
00:16:10,169 --> 00:16:12,604
This is what
you fucking think?
202
00:16:12,705 --> 00:16:16,275
Look, I-- I--
203
00:16:16,375 --> 00:16:19,378
We didn't live
in fucking poverty.
204
00:16:20,579 --> 00:16:22,748
You
weren't neglected.
205
00:16:22,848 --> 00:16:24,917
All right,
they just took you.
206
00:16:25,584 --> 00:16:27,619
That's what they do,
all right?
207
00:16:27,720 --> 00:16:29,655
They-- they-- they--
They're fucking liars.
208
00:16:29,755 --> 00:16:31,557
Go, go read it.
209
00:16:34,693 --> 00:16:36,895
Hey.
210
00:16:56,815 --> 00:16:58,450
[sniffs]
211
00:17:01,653 --> 00:17:04,990
Can you tell me
the truth of what happened?
212
00:17:06,525 --> 00:17:09,661
Your mom and dad
loved you.
213
00:17:09,762 --> 00:17:11,463
And your dad?
214
00:17:15,567 --> 00:17:17,369
He died.
215
00:17:18,404 --> 00:17:19,705
[crying]
216
00:17:19,805 --> 00:17:23,742
And your mom
tried to get you back.
217
00:17:23,842 --> 00:17:26,145
And when she couldn't,
218
00:17:26,245 --> 00:17:30,916
she went into Regina
over and over again.
219
00:17:31,016 --> 00:17:34,620
And walked around
the city looking for you.
220
00:17:34,720 --> 00:17:37,790
Then she fucked off
and no one saw her since.
221
00:17:39,491 --> 00:17:43,028
Your mom loved you.
222
00:17:43,128 --> 00:17:45,064
But you lived
on the rez.
223
00:17:45,164 --> 00:17:46,999
Everybody was poor.
224
00:17:47,099 --> 00:17:49,568
We weren't poor.
We had everything we needed.
225
00:17:49,668 --> 00:17:50,903
I-- I was ten.
226
00:17:51,003 --> 00:17:53,005
I remember
I was there.
227
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
What do you remember?
228
00:18:01,547 --> 00:18:04,583
Not much.
The orphanage.
229
00:18:04,683 --> 00:18:06,685
[Leo]
That wasn't an orphanage.
230
00:18:06,785 --> 00:18:08,353
No.
It was an intake centre
231
00:18:08,454 --> 00:18:11,223
where they kept kids
after they took 'em.
232
00:18:18,964 --> 00:18:21,567
You want to meet
some more family?
233
00:18:26,238 --> 00:18:28,173
[crying]
234
00:18:30,642 --> 00:18:32,911
[woman]
Hey, baby.
235
00:18:41,220 --> 00:18:43,555
[Leo]
This is your [unclear].
236
00:18:43,655 --> 00:18:46,125
Your grandfather,
and this is your Auntie Bridget.
237
00:18:46,225 --> 00:18:49,962
[quivering breaths]
238
00:18:50,062 --> 00:18:52,931
Look at you.
Look at you.
239
00:18:53,031 --> 00:18:55,134
Oh, my god.
240
00:19:08,847 --> 00:19:12,084
It's so good
to see, my girl.
241
00:19:19,258 --> 00:19:22,628
[chattering
and laughing]
242
00:19:28,233 --> 00:19:30,435
[Grandfather]
Thought we were gonna cook you
243
00:19:30,536 --> 00:19:32,337
a real
traditional feast, huh?
244
00:19:32,437 --> 00:19:33,639
Hey.
245
00:19:33,739 --> 00:19:36,275
[girl]
It's the chicken man.
246
00:19:36,375 --> 00:19:37,409
Yeah.
247
00:19:37,509 --> 00:19:40,445
Eat up.
248
00:19:40,546 --> 00:19:44,183
[clears throat]
249
00:19:44,283 --> 00:19:47,753
[TV blares in background]
250
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
Oh my God,
this is so good.
251
00:19:50,622 --> 00:19:53,358
Ah.
252
00:19:55,027 --> 00:19:56,995
This makes me
so happy.
253
00:19:57,095 --> 00:19:59,031
Yeah, me too.
254
00:19:59,131 --> 00:20:00,832
Are you engaged?
255
00:20:00,933 --> 00:20:02,801
Shit.
Doctors say shitty poop.
256
00:20:02,901 --> 00:20:04,703
Holy smokes.
Wow!
257
00:20:04,803 --> 00:20:06,471
Is that a fake ring?
258
00:20:06,572 --> 00:20:09,208
I'm still waiting for my ring.
It's only been 10 years.
259
00:20:09,308 --> 00:20:10,642
[Bridget]
I hear you.
260
00:20:10,742 --> 00:20:12,344
Good luck.
261
00:20:12,444 --> 00:20:14,413
[Nikki] Auntie,
can I come to your wedding?
262
00:20:14,513 --> 00:20:17,382
Yeah.
Of course, you can.
263
00:20:17,482 --> 00:20:19,351
[Leo] Me too?
264
00:20:19,451 --> 00:20:22,120
What's he like?
David?
265
00:20:22,221 --> 00:20:25,123
I've known him
for a very long time.
266
00:20:25,224 --> 00:20:28,126
He goes to my synagogue.
I love him very much.
267
00:20:29,461 --> 00:20:32,397
So your family
in Montreal,
268
00:20:32,497 --> 00:20:35,834
they're pretty good
to you?
269
00:20:35,934 --> 00:20:40,038
Yeah, they were.
They were very loving.
270
00:20:42,674 --> 00:20:45,310
You know,
my shoe guy is Jewish.
271
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
[Bridget]
Which shoe guy?
272
00:20:47,179 --> 00:20:51,216
You know the guy in Albert,
he fixes my soles.
273
00:20:51,316 --> 00:20:52,417
Um, Harold.
274
00:20:52,517 --> 00:20:56,054
Yeah!
Beristain Bernstein.
275
00:20:56,154 --> 00:20:59,024
He's a good man,
I think.
276
00:20:59,524 --> 00:21:00,993
He can fix that sole,
277
00:21:01,093 --> 00:21:03,128
but he can't fix that stink,
whatever it is.
278
00:21:03,228 --> 00:21:06,598
[Grandfather] That is your
breath. That is not my boot.
279
00:21:06,698 --> 00:21:11,536
[conversation din
and laughter]
280
00:21:11,637 --> 00:21:13,872
Can you open all windows?
281
00:21:13,972 --> 00:21:16,441
Fine.
282
00:21:16,541 --> 00:21:19,177
[radio static]
283
00:21:23,915 --> 00:21:25,884
[radio announcer]
Aboriginal Radio Network.
284
00:21:25,984 --> 00:21:28,153
You are listening to Missinipi
Broadcasting Corporation
285
00:21:28,253 --> 00:21:33,392
at 91.3 FM
in Regina, Saskatchewan.
286
00:22:22,374 --> 00:22:25,277
We're here.
287
00:22:32,918 --> 00:22:34,820
Look,
there's Patty and Morris.
288
00:22:34,920 --> 00:22:37,956
It's your mom and dad
on their wedding day.
289
00:22:38,056 --> 00:22:40,759
It's just so beautiful.
290
00:22:41,293 --> 00:22:43,862
You can have it.
291
00:22:43,962 --> 00:22:46,098
That's my mom?
292
00:22:53,271 --> 00:22:55,374
Do you know where she is?
293
00:22:55,474 --> 00:22:58,043
[Leo] Told you already,
she fucked off.
294
00:23:05,584 --> 00:23:08,854
Some people just don't
want to be found, Bezhig.
295
00:23:14,826 --> 00:23:16,661
Look.
296
00:23:16,762 --> 00:23:18,563
Is that me?
297
00:23:18,663 --> 00:23:20,298
Yes.
298
00:23:21,933 --> 00:23:23,668
Leo, is this you?
299
00:23:23,769 --> 00:23:26,071
No, that's Niche.
300
00:23:29,941 --> 00:23:31,476
You two
were always together.
301
00:23:31,576 --> 00:23:34,946
Even though
you're just right bossy.
302
00:23:35,046 --> 00:23:37,416
That's true.
You're never far apart.
303
00:23:38,250 --> 00:23:40,919
You were even born
holding onto one another.
304
00:23:46,625 --> 00:23:48,226
We're twins.
305
00:23:48,326 --> 00:23:50,395
[Leo] Yeah.
306
00:23:55,367 --> 00:23:58,270
[Leo] Your, uh,
your head came out first,
307
00:23:58,370 --> 00:24:00,338
so they called you
Bezhig.
308
00:24:00,439 --> 00:24:02,841
Niche means
"number two".
309
00:24:08,580 --> 00:24:14,419
There were, what,
27 kids taken from here?
310
00:24:14,519 --> 00:24:18,223
Thousands
from this region.
311
00:24:18,323 --> 00:24:21,259
I would go to those meetings
in the Fort.
312
00:24:21,359 --> 00:24:23,995
So many women speaking up,
313
00:24:24,095 --> 00:24:26,598
and some of them
were even lawyers.
314
00:24:26,698 --> 00:24:29,734
Me,
I do it for Patty.
315
00:24:29,835 --> 00:24:32,237
Losing her kids
broke her.
316
00:24:32,337 --> 00:24:36,141
[Leo] They're still doing it.
They're still taking kids.
317
00:24:36,241 --> 00:24:38,109
So I keep my head down,
you know, stay quiet.
318
00:24:38,210 --> 00:24:40,245
Don't want them
snooping around here.
319
00:24:40,345 --> 00:24:42,981
[woman] I heard people
are calling band offices,
320
00:24:43,081 --> 00:24:45,383
trying to find
their families.
321
00:24:45,484 --> 00:24:48,153
People are starting
to come home.
322
00:24:48,253 --> 00:24:51,323
[Leo]
I hoped you would.
323
00:24:53,191 --> 00:24:56,761
Prayed for you.
Went to ceremony.
324
00:24:59,030 --> 00:25:00,966
[Beatrice]
We all did, my girl.
325
00:25:01,066 --> 00:25:03,168
Glad you're home.
326
00:25:17,382 --> 00:25:20,752
[distant distorted voices]
327
00:25:32,664 --> 00:25:35,667
[distorted giggling of a child]
328
00:25:38,136 --> 00:25:40,305
[Nikki laughs]
329
00:25:45,944 --> 00:25:47,646
Good morning.
330
00:25:47,746 --> 00:25:50,982
Oh, my God.
I can't believe I fell asleep.
331
00:25:51,082 --> 00:25:53,652
I'm so sorry.
Anytime.
332
00:25:56,788 --> 00:25:59,157
Hey, you can use
my face stuff.
333
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
It's on the second shelf.
334
00:26:00,992 --> 00:26:02,227
Thank you.
335
00:26:35,627 --> 00:26:38,530
I can't believe
it's only been two days.
336
00:26:38,630 --> 00:26:40,098
It feels like--
337
00:26:40,198 --> 00:26:42,267
Like home?
338
00:26:42,367 --> 00:26:43,969
Yeah.
339
00:26:44,069 --> 00:26:47,405
That's because it is.
340
00:26:47,505 --> 00:26:50,275
[dog barking]
341
00:26:50,375 --> 00:26:52,744
I didn't want
to tell you
342
00:26:52,844 --> 00:26:54,479
because
it didn't go well,
343
00:26:54,579 --> 00:26:58,249
but I found our sister Dora
a few days ago.
344
00:27:02,253 --> 00:27:03,555
Wow.
345
00:27:03,655 --> 00:27:06,791
Just... give it
some time then.
346
00:27:09,527 --> 00:27:11,529
Sweet grass.
347
00:27:12,864 --> 00:27:16,401
It's, uh,
it's for protection.
348
00:27:16,501 --> 00:27:18,737
You burn it.
349
00:27:18,837 --> 00:27:22,073
It sends your prayers
to the Creator.
350
00:27:23,908 --> 00:27:27,045
Thank you for everything.
351
00:27:50,268 --> 00:27:52,570
[engine revs]
352
00:27:52,671 --> 00:27:55,840
[PA announcer]
The pre-board are announced
353
00:27:55,940 --> 00:28:00,578
for flight 322 to Montreal.
354
00:28:00,679 --> 00:28:03,515
Please have
your boarding passes ready.
355
00:28:30,575 --> 00:28:33,845
[mellow string music]
356
00:28:50,528 --> 00:28:54,332
[singing in other language]
357
00:29:18,523 --> 00:29:20,859
Mom?
358
00:29:20,959 --> 00:29:25,330
♪♪♪
359
00:29:25,430 --> 00:29:30,168
[singing in other language]
360
00:29:35,206 --> 00:29:37,108
Mom?
361
00:29:46,818 --> 00:29:50,388
[singing in other language
continues]
362
00:29:54,159 --> 00:29:56,461
Mom?
363
00:30:04,035 --> 00:30:06,204
[music fades]
364
00:30:07,338 --> 00:30:09,941
Are you planning
on staying for dinner?
365
00:30:10,041 --> 00:30:12,110
Yes.
366
00:30:17,682 --> 00:30:19,951
Mom.
367
00:30:21,719 --> 00:30:24,589
I'm sorry
I left like that.
368
00:30:24,689 --> 00:30:26,524
Now you're back.
369
00:30:26,624 --> 00:30:29,160
I have that meeting with
David and the rabbi tomorrow.
370
00:30:29,260 --> 00:30:31,963
Good reason
to come home.
371
00:30:59,557 --> 00:31:01,025
[knocking]
372
00:31:01,125 --> 00:31:03,328
Come in.
373
00:31:19,110 --> 00:31:21,613
[muffled speech]
374
00:31:57,982 --> 00:32:02,320
[panting and moaning]
375
00:32:11,362 --> 00:32:13,264
Look really smart.
376
00:32:13,665 --> 00:32:17,869
[panting and moaning]
377
00:32:20,071 --> 00:32:21,906
[child screams]
378
00:32:49,767 --> 00:32:52,270
How was Regina?
379
00:32:55,006 --> 00:32:57,141
There's a lot.
380
00:32:57,241 --> 00:32:59,877
What do you mean
a lot?
381
00:33:10,755 --> 00:33:12,423
Come here.
382
00:33:12,523 --> 00:33:14,892
Right away.
383
00:33:18,363 --> 00:33:21,099
What do you mean
a lot?
384
00:33:23,901 --> 00:33:25,670
Wait a second.
385
00:33:40,385 --> 00:33:42,887
What?
386
00:33:42,987 --> 00:33:46,424
I don't know
what's going on.
387
00:33:49,827 --> 00:33:52,130
What's happening?
388
00:33:52,230 --> 00:33:53,831
Nothing.
389
00:33:53,931 --> 00:33:57,201
And when I came back,
my mom's pissed at me.
390
00:33:57,301 --> 00:33:58,903
Nothing's happened?
391
00:33:59,003 --> 00:34:02,473
You're leaving
just a little bit out,
392
00:34:02,573 --> 00:34:04,475
don't you think?
393
00:34:09,347 --> 00:34:12,383
I'm just trying to figure out
what you're thinking.
394
00:34:12,483 --> 00:34:14,652
What's your plan?
395
00:34:14,752 --> 00:34:17,021
I don't have a plan.
396
00:34:17,121 --> 00:34:19,123
Just got back.
397
00:34:40,244 --> 00:34:44,182
Oh, so the rabbi
should be arriving any minute.
398
00:34:44,282 --> 00:34:46,918
Wow, why is everyone
making such a fuss?
399
00:34:47,018 --> 00:34:48,920
Okay.
400
00:34:49,020 --> 00:34:50,288
Oh.
401
00:34:50,388 --> 00:34:52,557
I just polished these
today.
402
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
So.
403
00:34:54,192 --> 00:34:56,861
I understand that you weren't
very happy with me
404
00:34:56,961 --> 00:34:59,597
because of things
that you overheard
405
00:34:59,697 --> 00:35:02,200
when I was having
a private conversation.
406
00:35:04,302 --> 00:35:07,205
It was
an unfortunate situation.
407
00:35:07,305 --> 00:35:10,875
I am sorry if you felt upset.
408
00:35:10,975 --> 00:35:13,544
But we both love David,
409
00:35:13,644 --> 00:35:17,748
and I am sure that we want
to put this behind us.
410
00:35:20,485 --> 00:35:22,720
Yes. Of course.
411
00:35:22,820 --> 00:35:24,489
Thank you.
412
00:35:24,589 --> 00:35:26,824
Good, good, good.
413
00:35:26,924 --> 00:35:28,626
Are you hungry?
There's so much food.
414
00:35:28,726 --> 00:35:31,863
Oh, Jesus Christ.
415
00:35:33,364 --> 00:35:36,400
Here are some questions I like
engaged couples to consider.
416
00:35:36,501 --> 00:35:39,470
Can you be truthful
with the other?
417
00:35:39,570 --> 00:35:41,973
Do you feel seen
for who you really are
418
00:35:42,073 --> 00:35:43,508
by the other?
419
00:35:43,608 --> 00:35:45,643
What happens
when you fight?
420
00:35:45,743 --> 00:35:50,548
Are you able to find your way
out of the fight with the other?
421
00:35:50,648 --> 00:35:53,484
How will you balance
the differences?
422
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
On a more practical note--
423
00:35:55,686 --> 00:35:58,022
[distant distorted voices]
424
00:35:58,122 --> 00:35:59,891
...on how you want
to live your lives.
425
00:35:59,991 --> 00:36:01,726
Do you plan to keep
a kosher home?
426
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
Do you do you plan
to have children?
427
00:36:04,428 --> 00:36:06,097
Hmm?
428
00:36:10,101 --> 00:36:12,870
We talked about two.
429
00:36:12,970 --> 00:36:15,640
Two seems good.
Esther?
430
00:36:15,740 --> 00:36:18,309
Yeah, we did.
431
00:36:18,409 --> 00:36:20,211
I think you both
will have considered
432
00:36:20,311 --> 00:36:25,216
that Esther will face challenges
in this community as a convert,
433
00:36:25,316 --> 00:36:27,685
even though you converted
very young, Esther.
434
00:36:27,785 --> 00:36:33,991
Marriage isn't easy,
even in normal circumstances.
435
00:36:34,091 --> 00:36:37,962
Do you both feel prepared
to meet those challenges?
436
00:36:40,531 --> 00:36:46,103
[singing in other language]
437
00:37:11,429 --> 00:37:13,998
[man] How was your meeting
with the rabbi?
438
00:37:14,098 --> 00:37:16,167
It was good.
I think it was good.
439
00:37:16,267 --> 00:37:18,269
Good, good.
Esther?
440
00:37:18,369 --> 00:37:19,904
Yeah, it was good.
441
00:37:20,004 --> 00:37:22,707
[woman] Tammy and Jason,
how was the last ultrasound?
442
00:37:22,807 --> 00:37:24,375
[Tammy]
There is a baby in there.
443
00:37:24,475 --> 00:37:26,344
[man] Let me
ask you this.
444
00:37:26,444 --> 00:37:28,679
Have you applied for med school
yet for that baby?
445
00:37:28,779 --> 00:37:30,314
Law school.
446
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
Stop it.
Don't even listen.
447
00:37:32,183 --> 00:37:34,785
So, Esther, you're going
to be articling soon.
448
00:37:34,885 --> 00:37:36,454
Hmm-mmm.
449
00:37:36,554 --> 00:37:38,689
You'll probably have all the top
law firms coming after you,
450
00:37:38,789 --> 00:37:40,524
and they're doing affirmative
action stuff these days.
451
00:37:40,625 --> 00:37:42,526
[David]
She's top of her class.
452
00:37:42,627 --> 00:37:44,362
Of course
you'll have the best offers.
453
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
[mother] We all know
she's very bright.
454
00:37:46,597 --> 00:37:48,899
-[David] That she is.
-That's what I'm saying.
455
00:37:49,000 --> 00:37:51,736
But we have two African-Canadian
hires at our firm,
456
00:37:51,836 --> 00:37:53,904
so I guess
we'll see how they do.
457
00:37:54,005 --> 00:37:55,806
Jesus, Jason,
they'll do fine.
458
00:37:55,906 --> 00:37:57,775
[Jason]
It's amazing though, isn't it?
459
00:37:57,875 --> 00:38:00,645
Whatever happened to, you know,
merit, earning your way in?
460
00:38:00,745 --> 00:38:03,314
Well, you're still at your
father's firm, right, Jason?
461
00:38:03,414 --> 00:38:05,449
What is that
supposed to mean?
462
00:38:05,549 --> 00:38:07,718
She means shut up.
I'm just saying.
463
00:38:07,818 --> 00:38:09,754
Excuse me a minute.
464
00:38:13,024 --> 00:38:14,158
Soup's good.
465
00:38:14,258 --> 00:38:16,527
Good.
There's lots more of it.
466
00:38:16,627 --> 00:38:18,229
[Jason] I hope
I didn't offend her.
467
00:38:18,329 --> 00:38:21,098
[distant chattering]
468
00:38:21,198 --> 00:38:22,967
[man]
She's seems very outspoken.
469
00:38:23,067 --> 00:38:26,070
Passion.
I call it passion.
470
00:38:43,554 --> 00:38:46,590
[deep calming breaths]
471
00:38:50,728 --> 00:38:53,464
Here, Tammy,
have some more salad.
472
00:38:53,564 --> 00:38:56,300
Here you go,
sweetheart.
473
00:38:56,901 --> 00:39:00,104
So, Esther, will you be
going into Aboriginal law?
474
00:39:00,204 --> 00:39:02,740
I'm still deciding,
but corporate law most likely.
475
00:39:02,840 --> 00:39:04,542
Ohhh,
like your father.
476
00:39:04,642 --> 00:39:07,011
You could do so much
for the aboriginals
477
00:39:07,111 --> 00:39:08,846
with your good
Jewish upbringing
478
00:39:08,946 --> 00:39:10,648
and a lodge mom.
479
00:39:10,748 --> 00:39:12,283
Mom, we agreed.
480
00:39:12,383 --> 00:39:14,452
No, I'm saying that
she's one of the good ones.
481
00:39:14,552 --> 00:39:17,455
And when I say that you're
one of the good ones, I mean it.
482
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
You are very bright
483
00:39:19,123 --> 00:39:20,825
and your people
would be lucky to have you.
484
00:39:20,925 --> 00:39:22,760
[sister] Jesus,
Mom, take a day off.
485
00:39:22,860 --> 00:39:25,229
That's a compliment.
486
00:39:25,329 --> 00:39:27,631
[man] Okay, everybody,
your mother made a nice dinner,
487
00:39:27,732 --> 00:39:29,900
and she has apologized
to Esther.
488
00:39:30,000 --> 00:39:32,136
I'm going to put that
on the table right now.
489
00:39:32,236 --> 00:39:33,971
Apology has been made.
490
00:39:34,071 --> 00:39:35,306
I don't understand.
491
00:39:35,406 --> 00:39:36,841
I don't know what more
she wants.
492
00:39:36,941 --> 00:39:38,509
I haven't even brought up
the fact that
493
00:39:38,609 --> 00:39:40,177
she walked out of
her own engagement party.
494
00:39:40,277 --> 00:39:41,479
I didn't feel welcome.
495
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
[David]
You were rude to her.
496
00:39:43,981 --> 00:39:45,349
Okay, now you're being
very hard on your mother.
497
00:39:45,449 --> 00:39:47,418
Wait, you think
I was being rude?
498
00:39:47,518 --> 00:39:49,320
I was having
a personal conversation
499
00:39:49,420 --> 00:39:51,355
where I was airing
my private doubts
500
00:39:51,455 --> 00:39:52,990
and she was listening in
on them.
501
00:39:53,090 --> 00:39:54,859
[David] You said
you weren't gonna do this.
502
00:39:54,959 --> 00:39:56,727
Do you know how much
we spend on that party?
503
00:39:56,827 --> 00:39:58,629
I'm the only one
who has apologized.
504
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
[thunder rumbling]
505
00:40:22,553 --> 00:40:24,355
I'm sorry.
506
00:40:24,455 --> 00:40:26,924
I'm so sorry.
507
00:40:27,024 --> 00:40:29,193
She's like that.
508
00:40:35,266 --> 00:40:37,334
I'm sorry.
509
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
[thunder rumbling]
510
00:40:44,141 --> 00:40:48,412
There's a reason
your mom tries so hard
511
00:40:48,512 --> 00:40:51,549
to let me know
that I don't fit in.
512
00:40:51,649 --> 00:40:53,918
That's that.
513
00:40:55,019 --> 00:40:58,122
Hey,
of course you fit in.
514
00:40:58,989 --> 00:41:00,591
It's because I don't.
515
00:41:00,691 --> 00:41:02,626
Of course,
you fit in.
516
00:41:03,494 --> 00:41:05,029
Hey.
517
00:41:14,872 --> 00:41:16,907
Hey.
518
00:41:17,007 --> 00:41:19,276
I love you.
519
00:41:20,377 --> 00:41:22,079
Hey.
520
00:41:37,528 --> 00:41:40,898
I'm just wondering
if that's going to be enough.
521
00:41:40,998 --> 00:41:44,602
[sighs]
522
00:41:44,702 --> 00:41:46,704
It's enough.
523
00:41:46,804 --> 00:41:49,106
[thunder rumbling]
524
00:41:50,307 --> 00:41:51,942
But I don't think you know
525
00:41:52,042 --> 00:41:54,912
how awful that was
for me in there.
526
00:41:57,781 --> 00:41:59,450
I'm sorry.
527
00:42:02,720 --> 00:42:04,588
[sniffs]
528
00:42:06,056 --> 00:42:07,858
And I have a brother.
529
00:42:09,026 --> 00:42:11,729
And a grandfather.
530
00:42:11,829 --> 00:42:15,699
And nieces
and nephews and cousins
531
00:42:15,799 --> 00:42:19,003
and they all look like me.
532
00:42:19,103 --> 00:42:22,106
And I've never
had that before.
533
00:42:33,684 --> 00:42:35,786
I didn't want to come home.
534
00:42:35,886 --> 00:42:40,157
I feel like if I try
to explain that to you,
535
00:42:40,257 --> 00:42:42,326
you're not gonna
understand.
536
00:42:42,426 --> 00:42:44,395
You don't think
I'll understand?
537
00:42:44,495 --> 00:42:48,065
Ester, I've known you
since you were seven. Hey.
538
00:42:48,165 --> 00:42:49,833
[sobbing]
539
00:42:53,504 --> 00:42:56,373
David, I can't.
540
00:42:59,109 --> 00:43:01,312
You can't what?
541
00:43:02,479 --> 00:43:05,149
You can't what?
542
00:43:10,454 --> 00:43:13,924
I mean, Jesus Christ,
I can come and meet your family.
543
00:43:14,024 --> 00:43:16,627
I can...
544
00:43:16,727 --> 00:43:20,931
come with you
to Regina.
545
00:43:21,031 --> 00:43:23,534
I can see what
you're talking about.
546
00:43:23,634 --> 00:43:25,436
I can...
547
00:43:28,973 --> 00:43:30,574
I can do
all the things.
548
00:43:34,712 --> 00:43:36,447
[crying]
549
00:43:36,547 --> 00:43:38,849
I'm sorry.
550
00:43:38,949 --> 00:43:40,317
I want to.
551
00:43:40,417 --> 00:43:43,621
[sobbing]
552
00:44:01,171 --> 00:44:03,273
[door slams]
553
00:44:03,941 --> 00:44:06,543
[slow stomping]
554
00:44:20,624 --> 00:44:22,760
How's David?
555
00:44:48,252 --> 00:44:51,422
Do you remember
on my 16th birthday?
556
00:44:54,391 --> 00:44:57,661
I went into your office
just before my party
557
00:44:57,761 --> 00:45:00,998
and you had all that stuff
lying out on your desk.
558
00:45:03,834 --> 00:45:05,636
Photographs
559
00:45:07,404 --> 00:45:08,972
of me.
560
00:45:11,408 --> 00:45:13,444
In one of them,
I was five-years old,
561
00:45:13,544 --> 00:45:16,013
and I was in an ad
in the newspaper.
562
00:45:17,881 --> 00:45:21,118
And in the ad, it said
that my name was Bezhig.
563
00:45:23,954 --> 00:45:27,357
And I realized then
that you changed my name.
564
00:45:27,458 --> 00:45:29,660
Of course
we changed your name.
565
00:45:29,760 --> 00:45:32,062
They told us to change
the name to a Jewish name.
566
00:45:32,162 --> 00:45:34,631
And then
after the party,
567
00:45:34,732 --> 00:45:39,570
I asked you
who my real family was.
568
00:45:42,606 --> 00:45:45,175
I knew I wasn't
allowed to talk about it.
569
00:45:45,275 --> 00:45:47,411
I knew you'd be angry.
570
00:45:47,511 --> 00:45:51,381
You were so angry,
you said,
571
00:45:51,482 --> 00:45:54,184
"Do you think a child
ends up in a newspaper
572
00:45:54,284 --> 00:45:57,020
because her family
loves her?"
573
00:45:57,121 --> 00:46:00,090
And I didn't ask
about it again.
574
00:46:01,792 --> 00:46:05,195
That's how
it's been between us.
575
00:46:05,295 --> 00:46:07,131
For years.
576
00:46:07,231 --> 00:46:10,934
I don't ask questions.
577
00:46:11,034 --> 00:46:14,404
I don't talk about how much
I want to find them.
578
00:46:18,976 --> 00:46:21,078
That's my mother
and that's my father.
579
00:46:21,178 --> 00:46:23,380
You were wrong.
580
00:46:23,480 --> 00:46:24,782
They wanted me.
581
00:46:24,882 --> 00:46:26,884
No, that's not--
582
00:46:26,984 --> 00:46:28,619
It's what I found out.
583
00:46:29,887 --> 00:46:32,756
You were
not taken care of.
584
00:46:32,856 --> 00:46:35,659
This is what they told us,
"Save these children.
585
00:46:35,759 --> 00:46:38,362
They need good homes.
It's a mitzvah."
586
00:46:38,462 --> 00:46:39,963
You're not
listening to me.
587
00:46:40,063 --> 00:46:41,632
That's my father
and that's my mother.
588
00:46:41,732 --> 00:46:42,933
And they loved me.
589
00:46:43,033 --> 00:46:44,768
No.
590
00:46:44,868 --> 00:46:47,104
I was removed
because the government
591
00:46:47,204 --> 00:46:48,806
was taking Indian kids.
592
00:46:48,906 --> 00:46:52,810
We had paper
saying "unfit mother".
593
00:46:52,910 --> 00:46:55,913
You don't think
governments have lied before?
594
00:46:57,114 --> 00:46:59,316
No, this is not true.
595
00:46:59,416 --> 00:47:01,485
It is true.
596
00:47:01,585 --> 00:47:05,722
You can't just stick
a new name on a person
597
00:47:05,823 --> 00:47:09,326
and pretend
that nothing's happened.
598
00:47:09,426 --> 00:47:12,362
And you can't take
a 5-year-old child
599
00:47:12,462 --> 00:47:13,797
away from their family
600
00:47:13,897 --> 00:47:16,400
and think that
they're just gonna forget.
601
00:47:19,603 --> 00:47:21,338
You should know.
602
00:47:21,438 --> 00:47:24,474
Have you forgotten?
603
00:47:24,575 --> 00:47:28,111
Your family.
That you lost.
604
00:47:30,747 --> 00:47:33,417
Have you forgotten
your sister?
605
00:47:34,918 --> 00:47:38,989
I don't think so,
because you named me after her.
606
00:47:43,393 --> 00:47:46,496
It was the right thing
to do.
607
00:47:46,597 --> 00:47:48,832
You're not listening to me.
608
00:47:48,932 --> 00:47:50,200
Listen to me.
609
00:47:50,300 --> 00:47:51,702
No.
610
00:47:51,802 --> 00:47:53,503
You picked me
out of an ad.
611
00:47:53,604 --> 00:47:56,039
Because that
is how it was done!
612
00:47:56,139 --> 00:47:59,476
You let them take me away
from my brothers and my sister.
613
00:47:59,576 --> 00:48:01,478
It was
the right thing to do.
614
00:48:01,578 --> 00:48:03,280
It was wrong!
615
00:48:04,681 --> 00:48:08,619
It was criminal, Mom.
You're a criminal.
616
00:48:10,654 --> 00:48:12,489
Ester.
617
00:48:12,589 --> 00:48:14,791
[bang then smashing]
618
00:48:16,994 --> 00:48:19,196
Esther, don't leave.
619
00:48:27,204 --> 00:48:29,973
[melodic music]
620
00:48:37,848 --> 00:48:39,483
[flames roaring]
621
00:48:39,583 --> 00:48:43,387
♪ I've seen
the lines upon your hands ♪
622
00:48:46,823 --> 00:48:50,060
♪ And the fountains
from where ♪
623
00:48:50,160 --> 00:48:52,229
♪ You draw your you ♪
624
00:48:52,329 --> 00:48:55,565
♪ I was
a young man ♪
625
00:48:55,666 --> 00:49:01,271
♪ Searching for something
to believe ♪
626
00:49:01,371 --> 00:49:07,444
♪♪♪
627
00:49:07,544 --> 00:49:13,216
♪ Then you took me
in your arms ♪
628
00:49:13,317 --> 00:49:20,090
♪ It didn't matter
if I did not have a home ♪
629
00:49:20,190 --> 00:49:24,394
♪ I was just trying
to find ♪
630
00:49:24,494 --> 00:49:30,300
♪ Shelter from the cold ♪
631
00:49:33,704 --> 00:49:37,307
♪ Then you looked at me
and said ♪
632
00:49:40,477 --> 00:49:47,284
♪ "My boy, you've seen
far, far too much hate" ♪
633
00:49:47,384 --> 00:49:49,820
♪ And the winter snow ♪
634
00:49:49,920 --> 00:49:52,589
♪ That's blowing
outside your door ♪
635
00:49:52,689 --> 00:49:56,059
♪ Is only a dream ♪
636
00:50:00,697 --> 00:50:06,370
♪ Now your slumber's
at an end ♪
637
00:50:06,470 --> 00:50:11,975
♪ Its spring breeze
will now blow across ♪
73873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof