Original subtitles

Maman, je peux aller aux toilettes s'il te pla�t ?

David !

C'est moi.

Olivier ! Mais qu'est-ce que tu fous l� ?

Tu croyais que t'allais partir sans moi en Am�rique ?

Tu pars avec nous ? Oh, la vache ! Qu est-ce que je suis content !

-Mais comment on va faire ? -J'ai tout pr�vu.

J'ai mon carnet de sant�.

J'ai m�me piqu� un peu d argent � Jean et Elodie

pour le train. Tu vois, il m'en reste encore.

C'est pas avec �a que tu paieras le bateau.

J'essaierai de me faire engager comme mousse.

Ou je monterai avec vous et je me planquerai: J'ai vu �a dans un film.

Je te nourrirai.

En Am�rique, Samuel m'aidera � passer la fronti�re.

Comme t'es orphelin mes parents pourraient t'adopter.

Ah ouais ! Ce serait bath.

On serait frangins !

Allez, viens. On va voir mes parents.

Il vaut pas mieux attendre qu'on soit sur le bateau ?

Mais non. Ils seront vachement contents de te revoir.

Ils �taient dr�lement inquiets.

Isaac !

Olivier ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Elodie est avec toi ?

Non Elle sait pas que je suis parti avec vous.

Parti avec nous ?

C'est quoi, cette histoire ?

On pourrait l'emmener en Am�rique.

Mais ils sont fous, ces enfants. Compl�tement !

Olivier, on t'emm�nerait bien, si on pouvait, avec nous,

mais on n'est pas tes parents.

Adoptez-le !

Adoptez-le !

David, voyons. On peut pas adopter quelqu'un comme �a.

Et puis, Olivier, il a de la famille,

une tante qui pourra lui donner une bonne �ducation.

Je veux pas aller chez tante Victoria. C'est une peau-oie vache.

Ecoute. Une fois au Havre je t�l�phonerai � Elodie.

Je t'ach�terai un billet pour le retour, et elle viendra

te chercher � la gare Saint-Lazare.

Je peux pas ! Je lui ai pique de l'argent pour prendre le train.

Non. C'est pas grave. Je lui expliquerai

et elle comprendra.

S'il vient pas, je reste.

Isaac, dis-leur que c est pas possible.

Oui. Ecoute. Olivier...

On comprend le chagrin que tu as mais il faut �tre raisonnable.

Non C'est pas vrai.

Vous comprenez rien du tout ! Vous pensez qu'� vous !

Non, Olivier. Fais pas �a !

Olivier, attends-moi ! Je viens avec toi !

David, reviens !

Vite, grouille !

Revenez, les enfants !

Ma jambe ! J'en tiens un !

Olivier !

C'est pas mon fils qui a tir�

le signal d'alarme. C'est un ami qui voulait partir avec nous.

Il est tout seul, il faut le retrouver.

-Allez, David. Viens. -Je vais voir ce que je peux faire.

Je veux pas partir avec vous.

David !

Reviens, petit. Reviens !

Que'se passe-t-il ?

Un gamin a tir� Je signal d'alarme. Il s'est sauv�.

Il �faudrait mettre un p�tard sur la voie.

On n'a pas le temps.

Olivier !

Olivier !

Olivier !

David !

David !

David.

David.

Divid .

-Tu vas o�, petit ? -A Paris, monsieur.

A Paris ? T'es pas rendu !

Je comptais prendre le train.

Je te ram�ne Moi aussi, je vais � Paris.

J'aime pas faire la route seul. On se rend service.

D'accord ?

Y a quelqu'un ?

Non. Je rentre � vide.

Alors, d'accord. T'es d'o�, � Paris ?

Je suis pas de Paris, je suis de la Butte.

Un vrai poulbot. alors.

Tes parents te laissent partir ?

Ben ouais. Ils sont � la coule, mes parents.

Ils me font confiance.

Bon. Allez, monte.

-Et alors ? -"Et alors ?", "Et alors ?"

Que dalle. Rien du tout.

La police a lanc� un avis de recherche. Zober l'a vu en dernier.

Depuis, il est introuvable. Puis attends !

Il va se taper une contravention pour le signal d'alarme.

Et pour l'argent qu'il nous a vole ?

Tu leur as dit au moisis ? Non. J'attends qu'ils le trouvent.

Et s'il a fait une b�tise ?

Lui ? Penses-tu !

Il va se ramasser une de ces roustes !

J'en veux plus !

C'est un sac d'emmerdes !

Ecoute.. Rien du fout !

Je vais te le foutre en maison de correction, moi !

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu veux, mon petit ?

Je voudrais parler � M. Priv�t.

Il faut qu'il soit la.

Non. Actuellement il est chez lui, en Auvergne.

Je pourrais pas l'appeler ? Ma m�re l'a souvent appel� d'ici.

Tu es le fils de Mme Ch�teauneuf, alors ?

Tout le monde te cherche.

Je vous en supplie. Je dois lui parler. C'est important.

Je vais l'appeler.

Bonsoir, mademoiselle. Je voudrais le 3 � Saugues, s'il vous pla�t.

C'est en Haute-Loire.

Vous allez pas pr�venir les flics hein ?

All� ? M. Priv�t ?

Excusez-moi Ici, c'est l'h�tel du Cantal.

J'ai le fils de Mme Ch�teauneuf, la. Il veut vous parler.

Je vous le passe.

All�. M. Priv�t ?

Oui. C'est Olivier. Il faut que vous m aidiez, j'ai fait des b�tises.

Je me suis sauve et j'ai vol� des sous � Elodie.

J'ai la trouille.

Oui.

Oui. D'accord. Merci

Je vous le passe.

All�, M Priv�t ?

Oui.

Bien. A demain matin.

Viens avec moi. Tu vas coucher l�.

Olivier !

Olivier ! Hou. hou !

R�veille-toi.

Bonjour ! Bonjour, monsieur.

Voil� un petit d�jeuner qui va te requinquer.

Merci.

Mais... d'abord, il faut que je vous dise ce qui s'est pass�.

T'en fais pas. Je suis au courant. Tout est arrange.

Je viens de passer au commissariat et puis chez Elodie.

Elle t'attend.

Elle est heureuse de te savoir

en bonne sant�. -Et la maison de correction ?

II n'en est pas question.

Tout le monde sait ce que tu traverses en ce moment.

Elodie a m�me une surprise pour toi.

Allez, mange vite. Apr�s, on ira la voir.

D'accord, monsieur.

C'est bon !

J'arrive !

Olivier I Je suis contente de te voir.

Ca va ? Hein ?

T'es pas trop fatigue ? Non, non. Ca va.

Ca va.

Elodie... je voulais m'excuser .

pour I'argent et pour t'avoir fait peur.

Tu sais, on a tous fait des b�tises. C'�tait pas bien m�chant.

Puis, on te comprends.

Sans ta maman, et en plus; avec le d�part de David...

C'est pour �a qu'avec M. Priv�t

on a d�cid� de te faire une grande surprise

C'est quoi ?

Tu vas partir avec lui � Saugues.

Tu verras, l�-bas tu seras tr�s, tr�s heureux.

T'auras une grande chambre pour toi tout seul.

T'apprendras � monter � cheval.

Et l'air de la monfagne y a rien de tel pour un enfant !

Puis, j'habite pas tr�s loin de chez tes grands-parents.

Tu les verras quand tu voudras.

En plus, il y a une tr�s bonne �cole, l�-bas.

Tu y feras de meilleures �tudes qu'ici.

Que dira tante Victoria ? Elle voulait pas que je vous voie !

Elle se prend pour qui, celle-l� ? Ca la reyarde pas.

Ben, restez pas debout. Asseyez-vous, M. Priv�t.

Apr�s tout, c'�fait bien I'id�e de ta m�re, d�livr� avec M. Priv�t.

Si tu le veux, bien �videmment.

Et c'est pour quand ?

Ben, aujourd'hui.

Tu vois, je termine de pr�parer ta valise.

Comme �a. vous pourrez avoir le train de 14 h.

Tu verras, tu seras mieux l�-bas qu'ici.

-Rounquoi si vite ? -Tante Victoria

pourrai faire des ennuis.

Des ennuis ?

Oui. Vis-�-vis de la loi je n'ai pas le droit de t'emmener.

Je prendrai un avocat s'il le faut.

Je dirai que c'�tait la volont� de ta m�re

ef aussi la tienne.

T'en ais pas, tout ira comme sur des-roulettes.

Tu serais devenu trop triste, ici.

Il y a trop de souvenirs.

Je me demandais si j'avais le temps de dire au revoir � Mado.

Toi et ta Mado, je te jure !

Tu fais vite, alors, si vous voulez avoir le train de 14 h.

Allez, fonce !

Olivier ! Je suis contente de te voir, tu sais.

Tu nous as fait une de ces peurs ! T'es rentr� quand ?

Ce matin.

-Ben, entre ! -Non, non.

Je venais vous dire au revoir.

Au revoir ?

Oui. Je pars en Auvergne chez un ami de ma m�re.

C'est peut-�tre mieux pour toi.

Olivier !

-D�p�che-toi ! -Voil�, voil�. J'arrive !

II faut que j'y aille.

Au fait .

je voulais juste vous dire que... que je vous oublierai jamais.

Au revoir, Olivier

-Et tu penses, � m �crire ! -Oui, Mado.

Alors, l'artilleur !

On me les bouts sans dire au revoir ?

Ben oui. Je pars en Auvergne.

Tu salueras les volcans pour moi.

D'accord.

Bon. On y va ?

O� tu vas, avec ta valise ?

Ben. Je m'en vais.

Pour longtemps ?

Je sais pas.

Peut-�tre pour toujours.

T�che de pas m'oublier trop vite, hein ?

Allez, Olivier.

Viens.

Olivier !

Olivier.

Je t'ai fait des cr�pes.

Toi qui aimais tellement �a. Tu pourras les manger dans le train.

T'�tais bien mignon, tiens.

Change pas trop, l�-bas.

Bon. Ben; moi je te laisse l� parce que...

les adieux, �a me rend trop triste.

Olivier, c'est pour ton bien, tu sais ?

Allez Embrasse-moi, va.

Non. mais t'en fais pas. On se reverra bient�t.

Merci, M. Priv�t. Au revoir.

Allez, viens.

Dis donc, t'�tais une vraie c�l�brit�, ici.

T'es all� � Saugues, avant l'enterrement ?

Non. Jamais, monsieur.

Appelle-moi Andr�.

Gare d'Orsay.

Allez, monte.

Non. Je peux pas.

Je peux pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux pas quitter ma rue.

C'est pas � cause de vous, mais je veux rester ici.

Pourquoi tu m'as appel� ? Je croyais...

Je sais.

C'est ma faute. Mais je veux pas quitter ma rue.

Je veux pas quitter Bougras, Mado,

Capdeverre. Loulou...

M�me l'Araign�e, je veux pas le quitter.

T'en fais pas. Olivier.

Je te comprends.

On fera comme tu voudras.

R�fl�chis bien quand m�me. Si t'as besoin de moi, �cris-moi.

Allez, au revoir.

Olivier ! Ben, qu'est-ce qui se passe ?

O� est M. Priv�t ?

Ben, il a pris le taxi

Comment �a ? Sans toi ?

Je veux plus partir.

Quoi ? Mais t'es fou ? Tout �tait arrange !

Je veux pas quitter ma rue. Je veux pas quitter mes copains.

Ni vous non plus.

Tu crois que tu vas rester avec nous ?

On n'a pas les moyens, tu sais bien !

Puisque c'est comme �a, je vais pr�venir la tante Victoria.

Et c'est le conseil de famille qui d�cidera. Allez, viens !

Henri, je compte sur vous. Soyez tr�s ferme.

Comme d'habitude, ma ch�re.

Qu'est-ce qu'elle est belle, la chiotte !

T'as vu �a, cette bagnole ?

Ca, c'est des rupins !

-Oh, regarde comme �a brille ! -Allez, les enfants !

Voila, voila !

-Bonjour Henri. -Bonjour, Jean.

Ah, voil� l'aventurier.

-Bonjour, Elodie. -Bonjour.

Tu peux te vanter de nous avoir fait une belle peur, toi.

Ca, oui ! On peut le dire !

-Bonjour -Bonjour.

Comme vous le savez la mercerie a �t� vendue.

J'ai r�uni la quelques affaires de ta m�re pour toi, Olivier.

Il y a des effets personnels, des souvenirs, les photos de ton p�re,

et plusieurs cahiers d'�colier. -Merci, ma tante.

C'est tout naturel, Olivier.

Ton oncle est devenu ton tuteur et c'est lui qui va s'occuper

de l'argent qui te revient.

Dites, mon oncle, c'est quoi, un tuteur ?

Ca veut dire que je suis responsable de toi.

-Comme si vous �tiez mon p�re ? -Oui. C est un peu �a.

Allez. Va regarder �a dans la chambre.

C'est un conseil de famille ?

On va d�cider ce qu'il y a de mieux pouf �m avenir.

Pourquoi j'ai pas le droit d'�couter ?

Parce que c est comme �a. Allez,

laisse-nous, s'il te pla�t.

Tiens. Vas-y. Restez pas debout.

Asseyez-vous.

Que comptez-vous faire de lui ?

Comment-�a, nous ? C'est � vous de le prendre, vous �tes sa tante.

J� suis sa cousine. Issue de germain, en plus.

Allons. Nous trouverons bien une solution ensemble.

Il y en aurait bien une.

Oui. L'orphelinat ?

Ce serait un peu s�v�re.

Oui. On a pens� � autre chose.

Si on voulait respecter les volont�s de Virginie,

c'est M. Priv�t qui devrait

r�cup�rer le petit. -Je ne cesse de vous le dire.

-Il n'en est pas question. -Pourquoi ?

C'est un repris de justice, ne l'oubliez pas.

Que diraient les gens � Saugues ? De quoi aurions-nous l'air ?

Et le petit ne veut pas.

Qu en savez-vous ?

Je peux bien vous le dire, maintenant.

Le jour ou Olivier est revenu de sa fugue,

il avait appel� Priv�t chez lui.

J'ai pens� qu'il pr�f�rerait aller vivre avec lui.

Malheureusement,

au moment de partir il a voulu rester avec nous.

Si je comprends bien, vous avez d�cid� �a sans m'en avertir.

Je croyais bien faire.

Ca nous aurait tous arrang�s.

Ce n'est pas mon avis.

Mais puisque vous rvavez pas jug� utile de me consulter,

c'est que vous ne me reconnaissez aucun droit.

C'est � vous de le garder.

Bailleurs, son univers est ici. Dans notre milieu, il serait d�boussol�.

C'est �a, Victoria.

Vous �t es trop bien pour le fils de votre fr�re.

Je n'ai pas dit cela. Il est inutile d'�tre blessante.

Mais enfin, vous ne pouvez nier

qu'Olivier a pass� toute sa vie dans cette rue.

Son �cole, ses amis sont ici.

Et puis, en ce moment, avec mon fils

qui a la tuberculose,

avez-vous pens� au risque de contagion ?

Oui. Ca, �videmment...

Comment on va

le nourrir ? C'est d�j� dur. Puis, c'est tout petit, ici.

Je peux vous aider. Momentan�ment, bien s�r.

Dans ce cas, on pourrait peut-�tre le garder.

Il faudrait... Je sais pas...

150 F par mois.

Quoi ? Avec la moiti�, vous auriez largement assez.

On s'en tirera pas avec cette somme.

Mais on fera un effort jusqu' � la fin de l'ann�e scolaire

Apr�s, on pourra plus.

Vous n'ignorez pas que nous esp�rons avoir un enfant.

Elodie, �a fait pl�s de 2 ans que vous hous �n parlez.

Comment pouvez-vous dire �a, Victoria ?

-Je ne voulais pas vous blesser. -Trop facile !

Jean, dis-lui de sortir d'ici !

Enfin, ch�rie. Puisque Victoria s'excuse...

Dire �a quand on est tout juste bonne � faire des tuberculeux,

c'est un peu fort de cafe !

Je ne resterai pas une seconde de plus ici.

-Venez, Henri. -Non. Attendez-moi a la voiture.

Quel g�chis !

Surtout qu'on venait de tomber d'accord sur un arrangement.

Henri, je crois qu'avec 115...

disons 110,

on peut s'en tirer. -Allez, ne marchandons plus.

Nous avions dit 100.

Si �a ne suffisait pas, nous en reparlerions.

-Marchons pour 100. -Voil� le premier mois.

-Au revoir, Henri. -Oui. Au revoir.

Elodie.

Elodie, ouvre-moi, s il te pla�t.

Ah. toi !

T'aurais pu me d�fendre !

On avait r�ussi � obtenir 100 balles, il fallait pas tout g�cher.

Heureusement que j'ai tout arrang�, ouais !

Parce que t'appelles �a tout arranger toi ?

Tu sais que �a suffira pas ! Je t'avais dit au moins 130 F.

Si je gagne la diff�rence, je pourrai rester ?

Tu sais que oui, puisque t'�coutes aux portes. Mais pas longtemps.

Mais pourquoi ?

Parce que tu nous fous dans le p�trin !

Tout ce qui t'int�resse c'est de savoir si tu restes !

Pour crier sur le petit t'es le premier !

Mais devant Victoria, tu fais pas le fier !

Toi, on peut dire que tu files la poisse.

Ca y est ! Ca y est 1

"Cher David

"Cela fait exactement aujourd' hui 6 sem�mes que tu es parti.

"Je fiai pas eu de tes nouvelles, mais tu doss �tre tr�s occup�,

"ainsi que tes parents."

H�. Olivier, tu viens ? On s'est fait

une pataugeoire.

Bon. Je vais te dire un truc. Tu devrais jouer avec nous.

-Lui, il te r�pondra jamais. -Tu me l�ches la grappe, Loulou ?

Laisse tomber !

J'arrive !

Vitrier !

Vitrier !

Alors, l'artilleur ?

Tu broies toujours du noir ?

David est parti. J'ai pas de nouvelles.

Mes cousins peuvent pas me garder.

Il faudrait que je gagne un peu ma cro�te.

Tu viendras faire des petits boulots avec moi, hein ?

Tu verras, l'oseille c'est pas si difficile � gagner.

Puis, tu sais, tu devrais pas rester comme �a

pendant des heures et des heures � regarder-la boutique de ta m�re.

Ca la fera pas revenir, tu comprends ?

J� sais que c'est pas juste.

Puis ton meilleur copain qui s'en va...

T'as l'impression qu'on t'a abandonn� ?

Mais des amis, t'en as encore, ici. hein ?

Et puis, tu t'en feras d'autres. C'est la vie.

Tiens. Regarde tes copains.

Il faut aller vers le monde, Olivier. Tu comprends ?

Allez. Olive ! Sans rancune !

Vas-y, va !

Viens, on se marre bien !

Allez ! D�p�che-toi, bon Dieu !

Vous n'avez pas fini de g�cher l'eau,

avec vos jeux idiots ?

-Bande de galopins ! -On n'a rien fait de mal.

"Rien de mal" ? Et si un incendie se declare,

o� prendra-t-on leau ?

Allons.M. Gastounet,

vous n'avez jamais �t� jeune ? Ils s'amusent.

De quel droit, madame ?

Je n'ai pas de le�on � recevoir d'une.. d'une entra�neuse.

Vous avez peur de vous laisser entra�ner, M. Gastounet ?

Je crois que j'aurais des choses � vous apprendre.

Brisons l�. Je n'ai rien � vous dire.

C'est vous qui me les brisez !

Elle t'a dr�lement clou� le bec... Gastounet !

Vous, l'anarchiste, je n'ai rien a vous dire.

Et vous,

vous vous prenez pour qui, pour p�ter plus haut que votre cul ?

On n'a pas id�e d'emp�cher les enfants de s'amuser !

Ca fait de la morale au lieu de balayer devant sa porte.

Y a pas plus radin que lui !

-Ca avance, votre travail en bas ? -Tr�s bien, tr�s bien.

-Bougras dit qu'on aura fini � 17 h. -Bon. C'est bien.

Allez, deux camembert-beurme. C'est parti.

Merci beaucoup.

Tiens, l'Araign�e.

Merci.

-Bonjour, monsieur. Ca va ? -Non.

Ca va pas.

L'Arm�e du Salut et la Soupe populaire sont ferm�es. J'ai faim.

L'artilleur ! Ils arrivent, tes sandwichs ?

J'arrive, j'arrive !

Bon Dieu, un coup de rouge et un sandwich au calendos

y a que �a de vrai !

C'est le bonheur, �a !

H�. h�. mollo. mollo ! Je te la refile pour le go�t.

Si t'as soif, tu bois de l'eau.

Vous voulez une cibiche, M. Bougras ?

Ernest me les a donn�es.

Ah non ! Bougras, il reste fid�le � sa bouffarde.

Dites, M Bougras...

Pourquoi est-ce que vous avez une barbe ?

C'est pour cacher la sale gueule qu'il y a dessous !

Eh ben, allez ! Au turf !

Dis donc, tu les remplis un peu trop.

Tu veux me bourrer la gueule ou non ?

-Allez. Salut. Ernest. -Salut !

Alors, les for�ats du pinard ?

Mission accomplie, patron !

Seulement y a 3 bouteilles de troubl�es.

C'est normal, c'est la fin des tonneaux.

Je te les laisse.

C'est du bon aussi, mais je peux pas les vendre.

-Bon. Alors, vous m'avez dit 25 F ? -Oui. C'est �a.

-Eh ben, voila. -Merci.

Tiens, c'est pour toi.

Dix francs ? Mais c'est trop, monsieur Bougras.

Tu m'as bien dit que t'avais besoin de flouze pour aider tes cousins ?

Et en plus, voil� une aubergine pour t�zigue.

Tiens.

-Mais pourquoi ? -C'est pour ton boulot, petit.

C'est de l'argent que je devais � ta m�re, mais j'avais oubli�.

Tu peux regarder dans le livre de comptes. Ca doit �tre inscrit.

Ben, merci

Ca va te faire un joli magot.

Tu vas voir qu'ils vont te garder !

-Qu'est-ce que je vous offre ? -Ce que tu veux, sauf du rouge.

Rien, pour moi. J'ai des courses � faire.

-Salut Ernest. Salut, Bougras. -Salut petit !

-Alors, un blanc ? -Un petit blanc, oui.

Le voil� ! C'est pas trop t�t.

T'as vu � quelle heure tu rentres ? O� t'�tais fourre ?

On a commenc� sans toi. Excuse-moi, Elodie.

-C'est toi qui empestes la vinasse ? -Qu'est-ce que c'est que �a ?

Un gigot !

Un gigot ?

-Tu l'aurais pas vol�, au moins ? -Non.

J'ai travaill� avec Bougras au Transatlantique.

Ben �a, c'est gentil alors.

J'ai m�me apport� du vin pour toi, Jean.

Beaujolpif ? On va le go�ter !

-T'en veux un peu ? -Ouais, ouais !

-Alors, comment il est ? -Pas mal, pas mal.

Excellent, ouais !

C'est un bon petit gars, finalement.

On te garderait bien si on �tait riches, tu sais.

J'ai qu'� arr�ter l'�cole.

Je pourrai gratter plus souvent avec Bougras.

J'aurai mon argent et je pourrai vous aider.

Arr�te de dire n'importe quoi. Olivier !

Ta m�re serait heureuse de te voir devenir un gosse des rues ?

Tu veux pas aller � l'�cole ?

Pour finir paum� comme Bougras ?

Si j'avais pu continuer les �tudes, on serait pas l�.

C'est vrai,

c'est une chance d'avoir tante Victoria.

-Nous, on est trop jeunes. -Et surtout, vous voulez pas de moi.

Mais c'est pas vrai. Dis pas �a.

Mais te garder, c'est un sacrifice.

S'il travaillait les gens diraient qu'on l'exploite.

C'est � sa tante de le prendre.

Non ! Toi aussi, tu dis que c'est une peau de vache.

On parlera de �a plus tard.

Pour l'instant tu vas continuer tes �tudes.

D'accord, Jean.

Je peux en ravoir ?

Eh ben, quel app�tit t'as, ce soir ! Ca fait plaisir.

Et voil� !

Merci, Elodie.

Regardez-moi cette andouille ! C'est pour �a qu'il mangeait bien !

Montre voir ta serviette.

C'est pour un chaton.

Un chaton ? Tu nous prends pour des imb�ciles ?

Non. Je vous jure !

Un chaton qui mange des patates ? Ca, c'est la meilleure !

Allez, donne-moi �a.

Attends ! Jette pas, jette pas.

Mais pourquoi ?

Tu vas voir.

Vas-y, verse.

Comme �a, on sera tranquilles une heure ou deux.

Ah ouais, d'accord.

Tiens, Olivier. Va donner � manger � ton chaton.

-Merci. Jean. -Allez, vas y.

On mettra la cl� sous le paillasson. Et tu �teindras la lumi�re.

D'accord. A demain, Elodie !

-Pas de b�tises, hein ? -T'inqui�te pas.

Ta veste !

Merci.

Elodie...

On est trop gentils avec lui.

Plus il reste, plus il s'attache.

Moi, tu crois pas que je m'attache ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Merci, mon petit.

Ca sent bon !

C'�tait meilleur chaud.

C'est du veau avec des patates.

C'est bon, hein ?

D�licieux.

Je mangerai tout � l'heure.

J'ai m�me une cibiche.

C'est le paradis !

C'est bon !

Je vais te donner quelque chose.

C'est un recueil sur le langage des fleurs.

Les fleurs parlent ?

Elles parlent pas toutes seules, bien sur.

Si un homme en offre � une femme,

il peut les faire s'exprimer en secret.

Chacune a une signification.

C'est �a le langage des fleurs.

H�. Olivier, tu m'accompagnes ?

Je vais � la basilique pour voir la nuit sur Paris.

Je peux pas. Tu vois bien que je cause avec mon pote.

Dommage pour toi.

Les pisseuses ! Elles sont pot de colle I

Tu diras pas toujours �a, va.

Sachant qu'un ouvrier gagne 35 F par jour,

et travaille 48 semaines

de 5 jours et demi par an,

combien peut-il mettre de cote � la fin de l'ann�e ?

Des haricots, monsieur !

Ch�teauneuf,

apporte-moi ce que tu lis.

Le Langage des fleurs ?

Monsieur est po�te, maintenant.

Voyons un peu si tu as appris quelque chose, au moins.

Quelle est, d'apr�s ce charmant fascicule, la signification

du g�ranium � feuille de ch�ne ?

Il symbolise l'amiti� vraie.

C'est bien cela.

Le cam�lia blanc du Japon ?

La beaut� accomplie.

-Et l'acacia ? -L'�l�gance, monsieur.

Tu vols, si tu voulais tu pourrais avoir de bons r�sultats !

Oui. oui.

-Bonjour Mado. -Bonjour, Olivier.

C'est pour moi ?

Oh, fallait pas !

Elles sont magnifiques.

Ca m'a rien co�t�. J'�tais a l'ouverture des Halles avec Bougras.

On a aid� un marchand de fleurs.

Des roses rouges.

Tu sais ce que �a veut dire, quand un homme offre des roses rouges ?

Non. Pas du tout.

C'est une d�claration d'amour ardent.

Ah bon ?

Tu prendras bien une tasse de th� ?

Ah oui ! Maintenant, j'adore �a, le the.

Tiens.

Attrape.

Dis donc, au fait, t'as des nouvelles de ton ami David ?

Non. Pourtant je lui ai �crit plein de lettres.

T'inqui�te pas. Je suis sure que tu vas en recevoir une.

Je m'en fiche. Je me fera d'autres copains.

Ca, j'en suis certaine.

Bon: Je vais m'habiller

Tu restes l�, tu bois ton the. Je passe a c�t�.

J'ai ma combine

Je garde mon petit coeur blanc comme de la blanche hermine

Les soucis, tant pis, �a m'est �gal

Les ennuis, merci, je m'en fiche pas mal

Qu'est-ce qui vous arrive ?

J'ai �t� re�u pour �tre monteur chez Path�.

C'est vrai ? C'est vachement bien !

Un peu, mon neveu !

Je commence par les actualit�s et apr�s, je pourrai travailler

sur de vrais grands films.

Tu crois que la petite robe des Galeries, je pourrais me l'acheter ?

Elodie, je la vois d�j� sur tes �paules.

Et le tandem.

On va se le payer, le tandem, pour nos balades du dimanche !

Oh ouais !

H�, dites ! Peut-�tre que vous pourriez me garder, alors ?

Si j'ai les moyens, Olivier. Si j'ai les moyens.

Tu sais, Elodie est enceinte.

Tu vois �a d'ici ? Un b�be et toi dans ce petit logement ?

T'attends un b�be ?

Ben oui.

C'est chouette !

Et c'est pour quand ?

Ben, dans 5 mois.

Tu vois, �a te laisse encore du temps.

En tout cas, je suis vachement content pour toi.

J'oubliais, Olivier ! Il faut que tu files.

M. Privat est venu pour te voir.

M. Privat ? Il est � Paris ?

Oui, mais juste de passage.

Il te donne rendez-vous devant le Marcadet Palace pour voir un film.

Allez, vas-y ! File ! Fonce ! Et oublie pas ta veste !

Notre instituteur,

quand il nous parle de la guerre, il nous raconte jamais �a.

C'�tait vraiment comme �a ?

C'�tait pire. C �tait une vraie boucherie.

J'aurais pas du t'emmener voir �a. Pour un enfant c'est pas joyeux.

Je me souviens.

Papa, il disait toujours: "Cette putain de guerre."

Comment il �tait, mon p�re ?

Je te l'ai dit.

Ton p�re et moi, on �tait amis depuis bien avant la guerre.

Il a �t� bless� pendant l'offensive de la Marne.

Il m'avait �crit pour me dire qu'ils avaient captur� plein d'Allemands

compl�tement ivres � force d'avoir bu du champagne.

Le n�tre ! Notre champagne !

Il a �t� bless� deux jours plus tard,

pendant une contre-attaque.

Il avait raison, ton p�re : "Putain de guerre !"

Mais maman lui r�pondait que

c'�tait gr�ce � la guerre qu'ils s �taient mari�s.

Papa �tait bless� et maman �tait infirmi�re,

et c'est comme �a qu'ils se sont aim�s.

C'est une belle histoire.

Oui, Olivier. Oui. C'est une belle histoire. Viens.

Voil� Bougras ! Il fait l'homme-sandwich, maintenant ?

Un petit chapeau ? Et voil�, un chapeau.

Allez, un chapeau.

C'est mon copain. Je vais vous pr�senter.

Ah ! Alors, l'artilleur,

c'est les vacances, hein ?

On se paie le cinoche ?

Bonjour, monsieur Bougras. Je vous pr�sente M. Priv�t

le meilleur ami de ma m�re.

On a vu Les Croix de bois. C'est dr�lement bien.

Dr�lement bien. oui. Ca, comme carnage, c est dr�lement bien.

Vous avez pas autre chose � foutre que lui montrer un film de guerre ?

Vous pouviez pas dire �a. M. Priv�t, c'est un h�ros.

T'es compl�tement demeur� !

Comme s'il y avait des h�ros, � la guerre ! A la guerre,

y a des victimes et des assassins. Il en a tu� combien, des Boches ?

Dix ? Vingt ? Cinquante ? C'est �a ?

Et maintenant, on est fier d'arborer les d�corations !

Ce que vous voulez, c'est qu'il vous admire.

Ca vous a pas suffi de perdre un bras ?

Ce qui vous ferait plaisir, c'est qu'il la fasse aussi, la guerre.

Non, monsieur. Vous vous trompez.

J'aimerais qu'il la fasse jamais.

Nous nous sommes battus pour �a.

Mais oui, mais oui. l� der des ders !

Oui. J'ai d�j� entendu �a. Je connais la musique.

Vous feriez mieux de l'emmener � Luna Park

ou voir un film de Charlot, hein ?

Ce serait plus dr�le.

Oh. et puis merde ! Vous me d�hectez !

Allez ! Salut, la compagnie. Mais. Bougras...

Toi, fous-moi la paix. T'es aussi cou que les autres.

Je veux plus te voir.

Bonjour, M. Bougras

Ca va pas, Olivier ?

Si, si, �a va.

C'est seulement M. Bougras qui veut plus me parler.

C'est pas grave.

Il est comme moi. Parfois, on est f�ch�s avec la Terre enti�re.

Et puis, �a passe comme c'est venu.

-Tu veux me rendre un service ? -Oui. Quoi ?

Une �tag�re est tomb�e dans ma chambre.

En revenante l'�cole je fais �a impec.

-A tout � l'heure. -A tout � l'heure.

Voil�.

Ca tient au poil.

Merci. Olivier.

Tiens, tu peux me mettre �a sur l'�tag�re ?

Bien s�r.

Oh, zut �

"La terrible chute de Daniel."

"Daniel, le roi du trap�ze."

"La terrible chute. Hier soir � Paris, pendant sa repr�sentation

"au Cirque d'hiver le c�l�bre trap�ziste Daniel

"a fait une chute d'une hauteur de 12 m."

"Le terrible accident de Daniel."

"Incroyable mais vrai:. Daniel toujours le plus fort."

Vous le connaissiez, Daniel ?

C'est un pote � vous ?

C'�tait vous ?

Vous �tiez trap�ziste ?

L�, c'�tait vous ?

Si tu yeux bien, �a restera entre nous.

Mais pourquoi ?

Par coquetterie.

Tu vois, je pr�f�re encore inspirer la peur que la piti�.

Oh, ben dis donc, vous avez plein de livres !

Oh, j'en avais beaucoup plus que �a.

J'ai presque tout vendu. Il faut bien bouffer f

C'est dommage.

C'est-que je me suis attach� � ce quartier,

� cette rue.

Je voudrais pas la quitter pour aller � l'asile,

mime si ce serait plus raisonnable, vu mon �tat.

Je vous comprends. Moi aussi, je veux pas la quitter.

Pourquoi tu la quitterais ?

Jean et Elodie vont avoir un b�be.

Quand il na�tra ils pourront plus me garder.

Ca pourrait peut-�tre s'arranger.

Tu vois. l�. derri�re l'armoire,

c'est chez tes cousins.

Alors, je dors juste l�.

Oh, ben c'est dr�le !

Tiens, je vais te donner un livre.

Ma�s pas n'importe lequel.

Il est un peu long,

mais quand tu l'auras lu

la vie et les livres n'auront plus de secret pour toi.

C'est lourd, hein ?

Le poids du savoir.

"Amouillante,

"nom f�minin et adjectif:

"vache qui va v�ler.

"Amour,

"nom masculin, du latin amor:

"�lan physique ou sentimental qui porte un �tre vers un autre,"

"Elan physique ou sentimental qui porte un �tre vers un autre."

Capdeverre.

Et encore, j'ai �t� g�n�reux.

Vous avez envie de devenir boxeur, certes,

mais on dirait que vous avez gard� vos gants de boxe pour �crire.

Loulou.

Z�ro.

C'est pas que c'est mal �crit, c'est parfois dr�le, m�me.

Cependant, gangster n'est pas une profession.

Si ton id�al n est que le pognon, les flingues et les gonzesses,

tu iras plus vite que tu ne le crois au gnouf.

Ch�teauneuf

Pourquoi avez-vous r�dige votre r�daction en vers ?

Je sais pas... C'est plus joli !

"Ne for�ons point notre talent, Nous ne ferions rien

avec grace" , mon enfant.

Enfin, tu as fait un effort.

Et du cot� du vocabulaire, c'est recherche.

Quoique je me demande pourquoi

tous les m�tiers que tu veux faire commencent par la lettre A.

Tu veux �tre successivement

acrobate, arpenteur, administrateur,

athl�te, armateur,

avionneur, ambassadeur,

astrologue, artificier

et artiste lyrique.

Attention � la dispersion, mon ami. Je t'ai mis 8.

C'est. un peu s�v�re, mais c'est un encouragement.

Ernest.

J'aurais aime que tu fasses preuve de la m�me imagination.

Tu veux �tre

cafetier, comme papa.

Excusez-moi, M. Gastounet.

Mes enfants, notre pays vit des heures graves.

Le pr�sident Doumer vient d'�tre abattu par un d�ment ce midi.

Il est dans un �tat d�sesp�re.

Alors, vous allez rentrer chez vous aupr�s de vos parents.

Et demain, vous ne viendrez pas en signe de deuil national.

-Ouais ! -Silence !

Tout �a finira mal,

tr�s mal.

Alors, dans ce num�ro,

nous traitons l'enterrement du pr�sident Paul Doumer

et le r�sultat des �lections l�gislatives,

avec le glissement � gauche � la Chambre des d�put�s.

Alors, pour l'enterrement de Doumer. on a mis le paquet.

On a 7 cam�ras.

Une au d�part � la sortie de l'Elys�e,

et tout le long du parcours dans Paris.

Comme �a, on a une bonne id�e de la foule:

des dizaines de milliers de personnes.

L'assassin:

Goryoulov.

C'est le seul document qu'on ait. Il y avait pas de cam�ra.

Et on termine avec les �lections.

C'est toujours un peu pareil, mais �a permet de donner le r�sultat.

La gauche gagne 91 si�ges.

Lumi�re !

C'est bien.

C'est bien, mais vous traiterez au maximum

le sujet sur l'assassinat et l'enterrement de Doumer.

Les �lections, on s'en fout.

Surtout que vos images ne cassent pas trois pattes � un canard.

Oui, c est vrai.

Monsieur, m�me si la sc�ne de l'enterrement de Doumer est forte

I'�v�nement important,

ce sont les �lections.

C'est la premi�re fois depuis des ann�es

que la gauche reprend la majorit� !

Jeune homme, les gens veulent voir du spectaculaire :

Charles Lindberyh apprenant la mort de son fils,

la patineuse Sonia H�nie,

Doumer sur son lit de mort pas ce qu'ils ont lu dans leur journal.

Ouais, mais on va pas passer sous silence �le retour de la gauche.

D'abord, la gauche n'est pas encore au pouvoir.

Et m�lez-vous de vos affaires.

Mais �a me regarde ! Je suis �lecteur.

Je suis citoyen aussi.

Bon. Ca va, on verra �a plus tard.

T'aurais vu comme je lui ai clou� le bec !

Il voulait m�me pas parler des �lections !

T'en fais pas trop ? T arrives � peine.

-Je la connais, ta grande gueule ! -Mais non. penses-tu !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

c'est une surprise. -Ah bon ?

Qui a fait ce trou dans le mur ?

T'inqui�te pas. C'est le g�rant qui l'a fait.

Ah bon ? Pourquoi ?

Ben, quand le voisin a d�m�nag�

j'ai dit au g�rant qu'on r�cup�rerait bien la pi�ce pour s'agrandir

-Il a voulu voir l'�tat du mur. -Et il est d'accord ?

Oui. Il viendra te voir pour parler du loyer suppl�mentaire.

Ce serait fantastique ! On pourrait s'agrandir sans d�m�nager

Oui.

C'est l� que l'Araign�e habitait.

Oui. Ce matin il a �t� emmen� � l'asile.

C'est lui qui l'a demande. Il avait du mal � monter chez lui.

Alors, on le reverra plus ?

Ben, le malheur des uns fait le bonheur des autres.

Tu sais, en partant il a laiss� des bouquins pour toi.

Regarde.

-Je peux dire quelque chose ? -Vas-y.

Avec cette chambre

si je dors l�

je vous encombrerai moins.

C'est la chambre pour le b�be.

Oui. mais en attendant.

Toi quand t'as quelque chose dans la tronche...

D'accord, va. En attendant le b�be tu l'auras, ta piaule.

-Ouais ! -Demain, je t emm�ne

au studio. Je t'ai d�got� une journ�e de figuration dans un film.

Regarde-moi �a

-Qu'elle est belle ! -C'est une Delage

Derni�re recommandation: sur le plateau

quand tu vois le rouge, tu te tais.

-Quand it'entends le clap. -D'accord.

Puis surtout tu regardes pas la'cam�r�. On va dire bonjour.

-Salut ! -J'ai � te parler.

Le petit va faire de la figuration, je l'emm�ne sur le plateau.

C'est pas � cause du petit.

-C'est 'toi qui peux plus entrer. -Tu blagues, la !

Tu fais plus partie

du personnel.

C'est le solde de ta paie.

Je suis vir� comme �a ?

Je veux voir quelqu'un !

Le directeur du studio est pas la ce matin. Repasse cet apr�s-midi.

Mais j'ai peur que �a serve � rien.

Ca se passera pas comme �a ! Ils verront de quel bois je me chauffe.

Moi, j'y vais pas !

Non. Il faut que tu y ailles.

On va passer par l'autre rue avec les figurants.

-Jean ! -Complique pas les choses.

-Mais. Jean ! -Tais-toi.

Non, mais dis-moi pourquoi faut-il toujours que tu discutes politique ?

Comment on va faire avec le propri�taire ?

Il va falloir payer pour le mur.

On trouvera bien un arrangement pour le mur.

T'as �t� voir, pour r�cup�rer ton poste de perchman ?

Ouais. Ils ont d�j� engag� quelqu'un.

C'est pas possible !

Pourquoi il faut que �a nous arrive maintenant ?

Tiens.

C'est ma paie de figurant.

Je te la donne.

Ca vous aidera peut-�tre pour payer la chambre du b�be.

Ce num�ro-l�. �u me l'as d�j� fait !

On est dans la merde, mais Monsieur pense qu'� lui !

Tu veux juste savoir si tu peux rester chez nous !

Mais non, Jean. C'est pas vrai, je te promets.

Je te promets ! Ego�ste ! Hypocrite !

Je m'en fous, de ton oseille !

Si je suis au ch�medu, pas question que |e te garde ici. Fous le camp !

D�gage !

Mais, Jean ! Pourquoi tu lui as dit �a ?

Ca va ?

Minou.

Viens !

Au feu ! Au feu !

Au feu !

Dis donc ! Ou tu vas, toi, hein ?

C'est toi qui as foutu le feu ? Ca va te co�ter cher, petit salaud !

-J'ai rien fait, monsieur. -Et �a, qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi t'as mis le feu, esp�ce d'incendiaire ?

-Tes parents, ils vont payer. -Ils sont morts.

Ce serait trop facile. Elle est grosse, ta ficelle.

Laissez-le. Je le connais, c'est l'orphelin de la merci�re.

-Il avait vol� ses propres cousins. -C'est du propre, �a

-Bon pour la maison de correction ! -J'ai rien fait de mal !

Et alors, bonnes gens, c'est l'apocalypse ?

Vous allez lui foutre la paix, oui ?

Ce petit voyou vient mettre le feu chez les honn�tes gens !

"Les honn�tes gens !" Ha !

Mettez-m'en une caisse et trois bidons, de vos honn�tes gens !

Vous n'avez jamais fait une connerie, jamais �t� m�mes ?

Allez ! D�gagez, l� !

Allez, sur mon dos, petit ! Allez, allez !

Salut, la compagnie !

Debout, debout

L'heure est venue il faut se r�volter !

L'heure est venue, il faut se r�volter !

Salut !

Allons l'Olive. T'en fais pas, c'est fini.

J'irai en maison de correction ?

Mais non, t'iras pas en maison de correction.

T'es chez Jean et Elodie, t'es pas tout seul.

Ben, justement Jean, il a plus de boulot.

-Ils vont pas pouvoir me gander. -Merde, c'est pas de veine.

C'est pas pour rien que l'Araign�e est parti, quand m�me ?

Pourquoi tu dis �a ?

Il m'avait fait jurer de ne pas le dire, surtout � toi.

C'est pour toi qu'il a quitt� sa chambre. Tu comprends ?

Il voulait que tu restes.

Alors, il a rencard� ta cousine

avec le g�rant de l'immeuble.

Mais je voulais pas qu'il parte, moi !

-Dites-moi que c'est pas vrai. -Si, c'est vrai.

C'est pour �a que c'est pas possible que tu t'en ailles. Tu comprends ?

Allez, l'artilleur, il faufepas perdre le moral, hein ?

Tu vas voir, �a va s'arranger pour Jean.

Et puis, cette histoire d'incendie c'est pas grave, tu sais.

Mais non...

D'ailleurs, rien n'est grave.

-Alors, on n'est plus f�ch�s ? -Pourquoi on serait f�ch�s ?

-C'est toi ? -Ben oui. c'est moi.

J'ai oubli� mes cl�s.

Elodie ! Elodie. t'es l� ?

-Non. Elle va rentrer tard, ce soir -Qu'est-ce que tu me racontes ?

Ernest lui a demand� de rester l'aider au Transatlantique.

-Il est ferm�, le soir, le Transat. -Non, non.

C'est le repas annuel de l'amicale des anciens de Montmartre.

Ca finira tard.

Et toi ? Quoi de neuf ?

Que dalle.

C'est pas faute de chercher depuis un mois.

"Non, merci, monsieur. Y a r�en."

"Y a rien" "Y a rien" ! "Y a rien" "Y a rien" !

Putain de crise ! Je te le dis, �a va p�ter, un jour !

Les rupins vont encore s'en tirer, mais �a va pas durer !

Ils vont en prendre plein la gueule !

On va leur en foutre plein la gueule !

T'entends, Olivier ?

Regarde ce que je nous ai pr�par�.

Des tomates farcies !

C'est toi qui as fait �a Oui.

Maman m'avait appris.

-J'y vais, j'y vais. -Non Reste l�. j'y vais.

-Oh. c'est la belle Mado ! -Bonsoir, Jean.

Ben. rentrez, rentrez.

Excusez-moi de vous d�ranger.

Je devais sortir avec une amie, mais elle reste avec sa m�re malade.

-Je voulais vous proposer... -De sortir avec moi ?

Non. Pas exactement.

Mais si vous me confiiez Olivier...

Il a pas �cole demain...

...je pourrais l'emmener au restaurant.

Si �a peut lui faire plaisir... Hein. Olivier ?

Ca te ferait plaisir, de sortir avec Mado ?

Oh oui, Jean. Merci !

Je vous le ram�nerai t�t.

J'esp�re bien ! On laissera la cl� sous le paillasson.

Tiens. Je t'ai apport� une cravate pour que tu sois et�gant.

Merci. Je vais la mettre tout de suite, et de la gomina.

Allez, vas-y. Grouille-toi !

Alors, c est pour demain ? C'est s�r ?

Oui.

Ils viennent le chercher a quelle heure ?

A !4 h. C'est son oncle Henri qui vient le prendre.

Le pauvre.

Il sait rien ?

Non.

Ca va �tre un coup terrible.

Oui. je sais.

En tout cas merci de le prendre, ce soir.

Je l'aime beaucoup, vous savez.

Je suis pr�t !

Oh. la classe, Olivier !

Faites go�ter � Monsieur!

Ah, il est bon, hein !

Un peu chaud.

Il niest pas chaud, jeune homme, il est chambr�.

Mon ami dit que le saint-�milion est meilleur montant de cave.

Vous auriez une bouteille venant de cave ?

Oui mais je me permets de vous le d�conseiller.

Allons, monsieur Maurice ! Si c'est le souhait de Madame

nous prendrons une bouteille directement � la cave.

Je souhaite � Madame et � Monsieur un excellent repas.

Merci.

Le�on num�ro 5 : le client est roi.

Excusez-moi, madame,

ou mademoiselle, votre visage

m'est familier. Nous nous sommes d�j� rencontr�s,

mais je n'arrive pas a me rappeler.

-Pouvez-vous m'aider ? -Enfin ! Je suis avec mon fianc�.

Et tac !

Le�on num�ro 6 :

on n'imporfune pas une dame � qui on n'a pas �t� pr�sent�.

Pour attirer son attention, lui faire porter sa carte ou un billet.

Ou des fleurs.

-A la n�tre ! -Ah non.

Tu dois simplement lever ton verre et me regarder en souriant.

D'accord, Mado.

Eventuellement porter un toast mais c'est pas l'usage.

Ces messieurs dames on �t� satisfaits ?

C'etait... exquis !

-Je prendrai des fraises au sucre. -Et le jeune homme ?

Tu veux pas du paris-brest ? C'est tr�s bon.

-C'est une course de v�lo, �a -Non. C est aussi un g�teau.

-Vous, avez de la tarte aux prunes ? -Bien s�r.

-Va pour la tarte aux prunes ! -Bien, monsieur.

Para�t que c est bon comme I'amour.

Je vous remercie encore, Mado.

C'�tait tr�s... tr�s...

romantique f

-Ah, je vous rends la cravate. -Non. Garde-la.

Ca te fera un souvenir de moi.

Un souvenir ? Mais on va se revoir bient�t.

Ce que je voulais dire, c'est : tu pourras la garder longtemps.

D'accord.

Au revoir, gentleman.

Elodie !

Elodie !

Salut, Ernest.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

-Rien. Je lui ai pas dit. -Quoi ?

Tu devais lui parler hier soir. Henri arrive dans une demi-heure.

Il faut lui dire avant, quand m�me !

Je me demandais si on aurait pas pu le garder.

Ecoute, Jean, on va pas recommencer. C'est plus possible.

Dieu sait quand tu retravailleras.

Et dans 3 mois, je pourrai plus travailler � cause du b�b�.

Moi aussi, je suis triste, mais c'est comme �a.

Elodie. la commande du 4 !

J'arrive ! Ca vient.

Bon app�tit.

Il est o�, l� ?

II a pris tes ventouses pour soigner Bougras.

Alors, tu vas lui dire tout de suite.

C'est bient�t fini ?

-II en reste plus que deux. -Ah bon. Alors envoie, va.

Attention !

Oh, dis donc !

Si I'arrives � me soigner avec �a je te paie un coup.

Maman me le faisait souvent. C'est mieux qu un m�dicament.

Ben, envoie la derni�re.

Attention !

Elle est chaude, celle-l�, dis donc.

Y a plus qu'� attendre, maintenant.

Entrez !

Salut. Bougras !

Salut, Jean.

Alors, tu fais le docteur, maintenant ?

Il fait �a dr�lement bien,

mon vieux !

Il va faire chaud, aujourd'hui.

Tiens, pardi ! On est quand m�me d�but juillet.

Tu sais, Olivier,

dans la vie, il y a des moments plus graves que d'autres.

Mais faut rien dramatiser.

Tout s'arrange. Il suffit que chacun

y mette du sien. Pas vrai ? -Oui.

Olivier, il faut que tu m'�coutes.

J'ai une nouvelle � t'annoncer.

Une bonne nouvelle, rassure-toi.

Comme tu sais, Henri est devenu ton tuteur.

Ca veut dire que... que tu seras comme son fils.

Tu te rends compte fa veine que t'as ?

Me regarde pas comme �a. Tu sais qu'on a tout fait pour te garder.

Mais apr�s tout c'est pour ton bien.

A partir de maintenant, tu vas vivre dans un grand appartement,

avec des tapis partout.

Deux bonnes.

Deux i

Tu vas pouvoir faire de longues �tudes, avoir une vraie �ducation.

Sans compter, veinard, les vacances dans la propri�t� en Touraine.

Plusieurs dizaines d'hectares � ce qu'il parait.

La vie de ch�teau, quoi !

C'est quand ?

Ben, voil�. On n'a pas voulu te le dire avant pour pas te...

Pour...

La voiture de ton oncle devrait pas tarder.

Tout de suite ? Maintenant ?

Ben oui, tout de suite.

Mais... je pourrais pas ali chez Priv�t plut�t ?

Ca, mon vieux, c'est ta faute. Fallait y aller la premi�re fois.

Bon.

Je descends attendre la voiture. Je te pr�viendrai.

Faut que je fasse ma valise.

Non.

C'est pas la peine.

Elle est d�j� faite. Elle est au Transat.

Salut, Bougras.

Bon. Enl�ve-moi tes pots de yaourt, l�.

Allez, fais vite.

Vous allez voir, M. Bougras.

Normalement, si tout va bien,

dans une heure vous vous sentirez mieux.

J'en suis s�r. Je te remercie, mon petit gars.

T'as �t� un bon infirmier. Tu m'as bien soign�.

Allez, laisse �a, va. Je le rangerai apr�s.

Olivier est pr�t ?

Alors, l'artilleur ? Tu vas pas te mettre � chialer, non ?

T'es pas une gonzesse, hein ?

Non, M Bougras.

Allez...

On se serre encore une fois la paluche ?

C'est pour moi ?

Non. Je peux pas, c'est trop beau.

Je peux pas.

Tiens, va. Allez. Sauve-toi, maintenant, l'Olive.

Allez.

Fiche-moi le camp. Vite, allez !

Alors, Olivier, on dit pas au revoir ?

Ne t'en fais pas, tu vas �tre comme notre fils, maintenant.

Salut, Olive.

T'as de la veine. T'as vu un peu la bagnole ?

Salut, Ch�teauneuf !

-A bient�t, Olivier ! -Salut, l'Olive !

Tu aimes bien les sucettes � la menthe, je crois.

O� c'est qu'on va, mon oncle ?

Chez vous ?

Tu sais, au vu de tes r�sultats scolaires,

des cours de rattrapage s'imposaient.

Le directeur a �t� cat�gorique.

Le directeur ?

Du coll�ge o� tu vas poursuivre tes �tudes.

C'est un bel �tablissement. Tu verras.

Et I'un des meilleurs pour les r�sultats qu'il obtient.

Marceau

y a fait ses �tudes.

Il y a m�me d�croch� un prix au concours g�n�ral de latin.

Ah, quel dommage qu'il n'ait pas ta sant� !

Ta m�re aurait aim� que tu suives un bon enseignement.

Ah, voil�. Nous arrivons.

Je vais y passer tout l'�t� ?

Oui. Mais tu verras, tu y seras tr�s bien.

Viens, allons voir le directeur.

Dites, en combien de temps

�tes-vous en Touraine, avec votre Delage ?

Mon chauffeur est prudent,

mais je mets tout de m�me moins de 3 heures pour les 220 km.

C'est fantastique, tout de m�me. Jusqu'o� ira-t-on ?

Voici votre lit.

Pensez

� transmettre mon bon souvenir � votre �pouse et � Marceau.

-Comment va-t-il ? -Mieux. Nous esp�rons le r�cup�rer

� la fin de cet �t�, mais, avec cette maladie,

on a toujours une �p�e de Damocl�s au-dessus de la t�te.

Je m'associe � vos inqui�tudes.

-Mon oncle, est-ce que je peux... -Deux minutes. Olivier.

J'esp�re que vous serez aussi brillant que votre cousin.

Mon oncle, est-ce que je peux... aller aux toilettes ?

Vous avez vu le proc�s de Gorgoulov ? C'est un scandale !

Ah, vous avez l'uniforme du petit ?

J'ai la bonne taille. Du moins, j'esp�re.

Tiens, mon gar�on. Tu vas m'essayer �a.

Qu'est-ce qui te prend ?

Mais il a fait sur lui !

-Qu'est-ce qui t'arrive ? -Laissez, je m'en occupe.

Toi, viens avec moi, petit malpropre !

Je vous prie de l'excuser, M. le directeur.

Allons, ce n'est pas bien grave.

Il y a longtemps qu'il a perdu sa m�re ?

4 ou 5 mois.

Mais je me demande si tout cela n'a pas �t� un peu trop rapide.

Vous voyez une objection � ce que je le garde pour la soir�e ?

Non. Bien s�r.

Je t�cherai de lui changer les id�es.

Ca t'amuserait qu'on aille voir Mayol, le chanteur ?

Pas trop, mon oncle.

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

-D'aller au Lapin agile. -Le cabaret a Montmartre ?

Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

J'y allais avec maman.

Parlez-moi d'amour

Redites-moi des choses tendres

Votre beau discours

Mon coeur n'est pas las de l'entendre

Pourvu que toujours

Vous r�p�tiez ces mots supr�mes

C'est dr�le...

La derni�re fois qu'on est venus, avec maman, on �tait a cette table.

Quelle id�e' elle avait, ta m�re, de t'amener ici ?

On venait danser.

Les tangos, surtout.

Olivier, tu pleures ?

Non

C'est rien.

On n'aurait pas du venir ici. Tu te fais mal pour rien.

Non. Au contraire.

Je suis heureux.

Tr�s heureux.

Attention, Ch�teauneuf !

Ton oncle aurait pu te ramener plus t�t.

Allez, couche-toi vite.

Ca t'apprendra � r�veiller tout le monde.

Ch�teauneuf, ne fais pas le malin.

J'ai un dortoir calme et il le restera. On n'est pas � Montmartre.

-C'est pas moi, monsieur. -Silence !

On ne r�pond pas, Ch�teauneuf

Et maintenant, tout le monde dort.

Cafteur !

Vous avez entendu ? Il vient de Montmartre.

Et il nous cafte d�j� !

Interdiction de lui parler. On le met en quarantaine.

-Ouais. Bonne id�e. -Silence !

Le poulbot, tu viens pas jouer avec nous. On n'a pas besoin de toi.

Deb�zieux. c'est bien : 16/20.

Saron, c est presque un sans faute. Encore une fois, vous avez 19.

J'ai gard� le meilleur pour la fin. Non, Ch�teauneuf n'a pas eu 20.

Au bout de 2 mois d'�tudes je ne lui en demanderais pas tant.

Heureusement qu'il n'y a pas de note plus basse que le z�ro,

car Ch�teauneuf aurait eu - 6,5.

Et pour vous d�tendre je vais vous montrer comment Ch�teauneuf

traduit la fameuse phrase :

"Si tu veux la paix

"pr�pare la guerre."

Vous n'avez fait aucun progr�s durant l'�t�. Ch�teauneuf

Neveu de M. Desrousseau ou pas

on n'est pas exempte d'�tre intelligent.

Prenez exemple sur votre cousin Marceau, qui fut mon meilleur �l�ve.

Bonjour. Olivier.

Je suis Marceau, ton cousin. On s'est vus quelquefois, � la maison.

Je risque pas de vous oublier.

Le prof de latin, il fait que me parler de vous.

Bonjour, Marceau.

On se tutoie, ma pomme.

Tu es po�te ? On va s'entendre !

"Enfant feuille morte,

"� tous les vents soumis

"Passent les semaines et les mois de l'�t�

"Dans les draps de solitude de mes amis

"J'appelais le nom Bougras, Mado, l'Araign�e

"Point de r�ponse Vous avez quitt� ma vie

"Et je demande: Que sont mes amis devenus ?

"Vous, mes parents aussi loin que des inconnus

"Quel est ce secret que vous ne m'avez point dit ?"

C'est pas mal.

Inspir� de Rutebeuf et un peu larmoyant, mais...

vu ta situation, �a para�t normal.

Ca regarde que moi !

Il faudrait que je t'explique les finesses de la c�sure.

J'ai besoin de rien.

En latin, je pourrais t'�tre utile. Non ?

-Et ta soeur ? -Elle bat le beurre, mon cher.

Tu me plais, petit impopulaire.

J'avais peur que tu sois ennuyeux.

Mes parents t'ont laiss� la pendant tout l'�t� ?

Ah, les vaches !

Ils auraient pu t'emmener en Touraine, quand m�me !

Je compatis : je viens de passer 8 mois au sanatorium.

Enfin, je suis gu�ri, je sors et je t'am�ne � la maison !

La vie est belle, non ?

Le dirlo voudra jamais. C'est demain que ta m�re vient me chercher.

Nihil obstat.

Je viens de le voir et entre deux citations latines,

je lui ai d�t que ma m�re m'avait charg� de venir te prendre.

Tu es libre. Je t'affranchis de ton esclavage.

Vive la liberte ! Vive Andr� Breton !

-C est qui, ce Breton ? -Le pape du surr�alisme, voyons !

Le pape du quoi ?

Mon Dieu ! Il va falloir que je fasse ton �ducation.

Te vo�l� arriv� dans le saint des saints.

Entre.

Tu connais l'appartement.

Oui. Enfin, pas bien.

Aie toujours l'air impressionn�

par le luxe de bonne tenue qui sied � la r�ussite de mes parents.

Ils sont assez vaniteux. Surtout ma m�re.

C'est une grande dame, ma m�re.

Elle est formidable !

Je suis souvent f�ch� avec elle mais je l'adore.

Mon p�re

c'est un r�veur qui n'en ev�ent pas d'avoir r�ussi dans les affaires.

Vo�l� le salon.

-Tu sais ce qu'il voulait �tre ? -Chanteur d op�rette.

Comment tu le sais ? Parce qu'il me I'a dit, pardi !

-On est all�s au Lapin agile. -C'est tout lui, �a !

Il a profit� de toi pour resquiller une sortie.

Tu en es d�j� aux confidences, avec lui.

Oui, mais il voulait pas que je le dise.

A ma m�re. A moi, tu peux tout dire.

Voil� la salle � manger.

Eh ben. mon vieux !

Viens, je vais te montrer ta chambre.

Allez. Pose tes valises sur le lit et suis-moi.

Et �a, c'est mon repaire.

Tu aimes le jazz ? Tu connais le Duke ?

Non

Et Louis Armstrong ?

Non, non plus

Il sera peut-�tre en concert � la fin du mois.

Tu te rends compte ?

De toute fa�on, je le verrai cette ann�e.

Mes parents m'offrent un voyage � New York.

C'est �a. l'avantage d'avoir �t� malade : tes parents

peuvent rien te refuser.

Tu te rends compte ?

Je vais passer le r�veillon au Cotton Club...

Mais j'ai un copain qui habite New York !

Il s'appelle David Zober.

J'ai plus de nouvelles de lui.

Ben, tu me donneras son adresse.

J'irai le voir, ton petit camarade.

Tu connais le benjoin ?

Non.

Viens t'asseoir. Tu vas conna�tre.

-C'est une huile enivrante. -Pour la cuisine ?

Mais non !

Je te parle de l'esprit, pas du corps.

Tu aimes ce morceau ?

Ouais. C'est bien, non ?

Evidemment ! Duke Ellington !

C'est dangereux quand on est tuberculeux.

Ca, mon cher, je m'en fous. Et d'abord, je suis gu�ri.

T'as peur ?

Non !

-T'as jamais fum� ? -Si, souvent. Des "Ich Lif" .

Mon Dieu, quel accent ! High Life ! "Vie �lev�e."

High Life.

Tu vas conna�tre l'�l�vation des �mes,

la communion des esprits.

Tu vois, moi, je serais plut�t un type genre Lafcadio.

C'est qui ?

Les Caves du Vatican. Andr� Gide.

-Tu connais ? -Non.

Le crime parfait.

Dans le fond, le sanatorium a du bon.

J'y ai connu les 2 choses qu'un homme doit perdre dans sa vie.

Sa virginit� et ses illusions.

Tiens.

"L�, tout n'est qu'ordre et beaute,

"Luxe, calme et volupt�."

C'est quoi, la volupt� ?

La voil�, la volupt�.

Bouye pas, je reviens.

Olivier.

Je te pr�sente Julienne,

la filleule de ma m�re,

pensionnaire aux Demoiselles de la L�gion d'honneur.

Elle est le parti que ma m�re soutient touec ardeur

quand elle pense � mon mariage.

-Julienne, je te pr�sente... -Je le connais, Marceau.

-C'est toi dont la m�re est morte. -Oui, c'est moi.

Dans leur bont�,

mes parents ont d�c�d� de l'adopter.

Tu veux une cigarette de benjoin ?

Non, merci. J'ai tellement mal aux pieds.

Saint-Denis, c'est vraiment pas la porte � c�t�.

Olivier, rends-toi utile.

Julienne a mal aux pieds. Ote-lui ses chaussures.

Allez, d�p�che-toi

Doucement. Olivier ! D�fais les lacets doucement.

Masse-moi. J'ai vraiment tr� mal aux pieds.

Ne me chatouille pas. Je t'ai demand� de me masser.

Regarde.

Tu as d�j� vu une femme ?

Tu as d�j� vu les seins d'une femme ?

Esp�ce de petit salaud !

Tu es un pervers ! Mais de quel droit oses-tu ?

T'as rien � faire ici. Allez, va dans ta chambre !

Ouste �

Ecrits-moi un po�me sur les seins de Julienne.

-O� mets-je les valises ? -Porte-les dans ma chambre.

Marguerite, vous direz au chauffeur de monter les pommes en dernier.

On les installera dans la r�serve.

Enfin, dans la chambre de M. Olivier, maintenant.

Bien, madame.

Bonjour, m�re. Avez-vous fait bon voyage ?

-Excellent ! 0u �tais-tu 7 -Au resfaufant, avec Olivier.

Nous n'allions pas mourir de faim.

Allez. Viens m'embrasser, au lieu de faire de m�chantes remarques.

-Comment te sens-tu ? -En pleine forme.

Laisse-moi te regarder.

C'est vrai, tu as une bonne mine.

Pourquoi as-tu ramen� Olivier un jour plus t�t ?

Tu aurais pu me pr�venir. J'aurais �vit� le d�toiir par le coll�ge.

Ecoutez, il �tait rest� suffisamment l�-bas, non ?

Ah ! Bonjour, Olivier.

Bonjour, ma tante.

Je suppose que Marceau t'a d�j� fait visiter l'appartement ?

Un peu, oui.

Bien, nous allons passer dans ta chambre.

Comme tu es l� je va�s te donner...

-Le r�glement int�rieur ! -C'est malin !

J'esp�re que tu seras bien, ici.

C'est ici que nous mettons les pommes que nous ramenons

de notre propri�t� � Montrichard.

Heureusement pour toi, la r�colte n'a pas �t� abondante, cette ann�e.

J'esp�re que t'aimes la compote et les tartes aux pommes.

Ici on en mange tout le temps.

-Ce sont tes affaires ? -Ou�, ma tante.

Mais �a empeste !

Eh bien, il va falloir se d�barrasser de tout cela.

Et aussi des v�tements que tu portes.

Je te donnerai

d'anciennes affaires de Marceau. -Ma m�re est bien auvergnate :

un chou est un chou.

Mon pauvre enfant, tu avais plus d'esprit que cela par le pass�.

-Ce sont tes livres ? -Oui, ma tante.

Marie Bashkirtseff ? Comme c'est inattendu f

Schopenhauer ?

Tu ne lis quand m�me pas cela � ton �ge ?

-Non, ma tante. -Il n'emp�che

qu'il est cultive. Ses po�mes sont tr�s bien.

Quoi qu'il en soit, ce dont il a le plus besoin, c'est un bon bain.

Je vais demander � Marguerite de le laver dans la buanderie.

C'est vrai, il ne faudrait pas qu'il souille notre baignoire.

Allez, Marguerite, frotte plus fort qu'il soit propre comme un sou neuf.

Il est bien mignon, votre cousin.

-Plus que moi, Marguerite ? -C'est pas pareil.

Vous �tes un homme, maintenant.

Allez, Olivier. Sors de l'eau et s�che-toi. Allez, hop !

Voil� !

Dis, c'est un peu maigrichon tout �a, mon petit poulbot !

Bon. Je fais br�ler ses v�tements comme Madame a dit.

Fais voir, Olivier

Vas-y, tourne.

Ca me fait dr�le de te'voir porter mes fringues.

"Fringues" ?

Ah, quel joli mot ! C'est d�j� l'influence de Montmartre ?

Marceau, ton p�re et moi avons d�cid�

de te faire une petite surprise pour ton retour.

Julienne va venir d�ner avec nous, ce soir.

Ca lui fera plaisir de te revoir.

Elle me parlait si souvent de toi. Ton p�re est all� la chercher

en sortant de l'imprimerie.

-Tu es content ? -Oui, m�re.

Je br�le !

Je languis pour Julienne !

Je l'aime, non point telle que l'ont vue les Enfers,

volage adoratrice de mille objets divers,

mais fid�le, ma�s fi�re et m�me un peu farouche !

La divine.

-Bonsoir. -Bonsoir, monsieur.

Oh. marraine !

Bonsoir, marraine

Ma ch�rie, comme je suis contente de te voir.

Et je ne suis pas la seule.

Marceau est ravi que tu sois des n�tres pour son retour.

Cela fait si longtemps que vous ne vous �tes vus.

C'est vrai ! Je me demandais m�me si j'allais te reconna�tre !

Tu te rends compte ? Un an que nous ne nous sommes pas vus.

Il me semble que c'�tait hier.

Et ton p�re, tu le reconnais ?

A votre �ge. on ne change que tous les 10 ans.

A mon �ge ? Je suis si vieux que cela ?

En tout cas, tu as bien meilleure mine qu'� ton d�part.

Ca fait plaisir � voir.

Bien.

Passons � table, pour que Julienne ne rentre pas trop tard

Il faut que je te fasse essayer ma nouvelle Delage.

Julienne.

Mais o� est le couvert d'Olivier ?

Dans la cuisine. Il mange avec les bonnes, voyons.

Pourquoi lui avoir dit qu'il faisait partie de la famille ?

Il est peut-�tre gu�ri, mais son caract�re ne s'est pas arrang�.

Merci.

Marceau, reviens imm�diatement dans la salle � manger.

Votre hachis est une merveille, Blanche.

Merci, M. Marceau.

Une derni�re fois, je te demande de venir dans la salle � manyer.

C'est d�licieux. Tu'ne trouves pas ?

Blanche, pour M. Olivier rajoutez ur couvert dans la salle � manger.

-Bien, madame. -Ma tante, c'est pas la peine.

Toi, je t'en prie, hein !

Allez, viens.

Regarde, Olivier

Fais comme �a.

Je m'excuse, ma tante.

Ce n'est pas ta faute. Olivier.

Note cependant qu'on ne d�t pas "je m'excuse"

mais "je vous prie de m'excuser."

En r�sum�, Olivier, nous sommes trop bien pour toi.

Eh bien, mon ami, dites quelque chose.

Oui.

Sois gentil avec ta m�re,

Marceau.

C'est-quoi, cette robe ?

Rochas ? Poiret ?

Schiaparelli. C'est tout ce que tu veux savoir ?

J'aime bien.

-Cependant... -Oui ?

Votre collier n'est pas assorti

� votre robe. Un peu tape-�-l'oeil, non ?

Nous en reparlerons apr�s le repas, si tu veux bien.

Excellente id�e, m�re.

D'ailleurs,

apr�s le caf�, vous nous jouerez bien un quatre mains, Julienne ?

Avec plaisir, marraine.

Avec plaisir, m�re.

Avec, plaisir, ma tante.

Olivier !

Si tu veux que nous te gardions, il te faudra changer d'attitude.

Retire-toi dans ta chambre imm�diatement.

Mais...

Imm�diatement !

Bien, ma tante.

Tu es pire qu'Hitler.

Marceau, la maladie n'excuse pas tout.

Je n'ai pas besoin d'excuse, maman, et je ne suis plus malade.

Marceau... Marceau !

Marceau, r�ve�lle-toi ! R�veille-toi !

Je t'en prie, r�veille-toi !

Ca va.

Bouge pas. T'as eu un malaise. Je vais pr�venir ta m�re.

Non, Olivier. T'as rien vu.

C'est peut-�tre grave. Il faut voir un m�decin.

Ecoute. Olivier.

Tous les examens prouvent que je suis gu�ri.

Ca sert � rien d'inqui�ter ma m�re pour un coup de fatigue.

Marceau !

Olivier,

si t'es un fr�re,

tu vas me jurer de ne jamais en parier � personne.

D'accord ?

Allez, jure-le !

Je te jure, Marceau.

Merci, Olivier.