Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

AIEMMIN...

Mitä näit siinä maalauksessa?

Siitä nimestä, Luposta?

Lupo on lempinimi.

Oleg, Lupo on Sofían sieppaaja.

Lupo sen teki.

Tiesin teidät rikollisiksi! Olette murhaajia!

Älkää soittako poliisille! Lähdemme.

Senkin ämmä, lopeta!

Se jätkä on kävelevä apteekki. Ongelmia riittää.

Hei!

Hän salakuljettaa kiellettyjä mielialalääkkeitä.

Sergio!

Manuelan sisarenpoika ei ole mikä tahansa diileri.

-Haloo. -Auta, Teresa!

Ole kiltti! Hän soittaa poliisille.

Tulen sinne ennen poliisia.

Aljarafetko?

Olen lähellä. Lähetä apua.

MARBELLA, ESPANJA

Vasili Ivanovich?

Jasikov?

Mitä sinä teet Espanjassa?

Pomoni sanoivat, ettet palaisi.

Koskaan ei saa sanoa ei koskaan.

Yökerhoni siivoojien pomo on nyt iso nimi.

Petturi on aina pelkuri.

Muistatko Antonin?

Hän tuli kostamaan perheensä kuoleman.

Ja minä haluan maksun palveluksistani.

En haluaisi kutsua tätä venäläiseksi ruletiksi.

Emme halua tehdä itsemurhaa.

Olemme venäläisiä. Emme pelkureita.

Tiedätkö, miksi kutsun tätä peliä?

Onnenpyöräksi.

Ammutaan vain kahdesti.

Kuusi panospesää.

Yksi luoti.

Todennäköisyydet ovat puolellasi.

Ole kiltti, älä tee tätä. Minulla on perhe.

Antonillakin oli.

Omistat ensimmäisen laukauksen hänelle.

Toisen omistat meksikolaiselle, jonka paljastit.

Tänään selviää,

oletko onnekas.

Tartu aseeseen.

Ala toimia!

MÁLAGA, ESPANJA

Tuo lienee hostellin omistaja. Näyttää vastaavan Rocíon kuvausta.

Se nainen telkesi heidät sisään.

-Valmis toimimaan? -Kyllä.

Olemme henkirikosyksiköstä.

Kuulimme Aljarafen siskosten olevan täällä.

-Meillä on pidätyslupa. -Luulin teidän tulevan maijalla.

Ette nyt taida ymmärtää. Heidät on pidätettävä heti.

Puhut hassulla korostuksella.

Onko teille ongelma, että italialainen on poliisin töissä?

Ei. Minähän teille soitin.

Odotinkin teitä.

Olen Francisca, hostellin omistaja. Kutsuvat Pacaksi.

Tulkaa.

Telkesin heidät yläkertaan. Tulkaa perässä.

Tuhosivat huoneen. Kiskoivat lavuaarin irti.

Ja katsokaa, mitä he tekivät minulle.

Kannattaa ottaa aseet esiin. Otitteko raudat mukaan?

Tiedämme, miten toimia.

Selvennän vielä, että vaaransin oman henkeni tämän takia.

Autamme toinen toistamme.

Hyvä.

Yritin puhua heille, mutta he alkoivat heti riehua.

Kävivät heti kimppuun. Kamalia.

Tuolla se huone on. Varoitan.

Se narkkarin näköinen on aggressiivinen. Taitaa olla aineissa.

Avaamme oven. Keskusrikospoliisi!

Olemme poliisin erikoisagentteja.

Käytämme voimaa, jos niskuroitte. Kädet ylös!

Apurinne tulivat.

Flores tuli.

Mennään.

Palvelus palveluksesta.

-Ei enää ratsioita hostelliini. -Bordelli tämä on.

Älä pilkkaa minua, tyhmä narkkari.

Te tässä pilkkaatte.

Mikseivät he ole raudoissa?

Ette te ole poliiseja.

Mutta sinä olet yksi vitun varas!

Mennään.

Odota.

Mennään.

Viedään tämä loppuun.

Hyvä on!

Vedä liipaisimesta.

Olethan sinä onnekas.

Vielä yksi laukaus ja pääset meistä.

Komisario Flores KRP:stä.

Mitä tapahtui? Kuka olette?

Omistan paikan. Vaimoni on sidottuna.

Meidät hakattiin. Vaimoni työnnettiin alas portaita.

-Aljarafetko sen tekivät? -Kyllä.

Ne murhaajatytöt.

Äkkiä!

Varokaa. He ovat aseistautuneita.

Pakenivatko he?

Ei, he menivät hakemaan tavaroitaan.

Mikä huone?

-103. -Antakaa avain.

-Vaimonne. -Niin.

Tuolla.

Vapauttakaa vaimonne. Ja menkää ulos odottamaan apua.

Nyt heti!

-Ihan rauhassa, rouva. -Rauhallisesti, rakas.

Poliisi on täällä.

Tulkaa.

Ensi kerralla putoat korkeammalta.

Onko selvä?

-Äkkiä tänne. -Entä sinä?

Odottakaa Francescoa.

Ovi kiinni.

Flores.

Kun vihollinen kaivaa omaa hautaansa,

häneltä ei saa viedä lapiota.

Vasikka.

-Hei, Flores. Pitkästä aikaa. -Teresa.

Ihan kuin olisit nähnyt haamun.

Yllätyin. Mitä sinä täällä?

Miksi kysyt, jos jo tiedät?

Olin väärässä suhteesi.

Luulin sinun tarttuneen kaverisi Willyn järjestämään tilaisuuteen.

Rehtiä elämää perheen parissa.

Mutta sellainen olisi liian tylsää. Joten siinä sinä nyt olet.

Yhdeksän vuotta myöhemmin saan viimein pidättää sinut.

Laita nuo käteesi.

Et saanut minua kukistettua ja sekös sinua kiukuttaa.

Et kestä sitä, että hävisit naiselle.

Päihitin sinut niin poliisina kuin miehenäkin. Koeta hyväksyä se.

Minä jotenkin ihailin sinua. Outoa.

Olet palannut kostamaan ja hakemaan sen, mikä sinulta vietiin.

Mitä tarkoitat?

Raudat käteen.

Käskin panna ne käteen.

Anna tänne.

Taakse.

Pysy aloillasi.

Menit sitten uhkailemaan Cayetanaa.

Myönsit hänelle tappaneesi Teo Aljarafen.

Minäkin ihailin sinua.

Mutta mokasit, kun ostit Teon puolellesi oikeuden eteen.

Et saanut otetta minusta, joten maksoit petturille.

Teo päätti tehdä yhteistyötä. Mennään.

Hän tunnusti minulle toisin ennen kuin kuoli.

Hän petti minut, koska teit hänelle tarjouksen -

ja veit kaikki minulta viedyt rahat. Varas syyttämässä uhriaan.

Kuulitko? Sanoinhan, ettei isä ollut pyhimys.

Sitäkö sinä kutsut oikeudeksi?

Et saanut omilla saavutuksillasi lupaa pidättää minut.

Sait sen esittämällä pahinta gangsteria.

Kerro siis, mikä ero teillä kahdella on?

Se, että minä yritän parantaa maailmaa. Entä sinä?

Älä viitsi. Et edes tunne minua.

Tuomitse vain. Helppohan se on sanoa, kun et ole ollut asemassani.

Ilmestyit tänne ja tytöt, jotka eivät vahingoittaisi kärpästäkään,

muuttuivat murhaajiksi.

Tänne.

Mitä tarkoitat?

Mitäkö tarkoitan?

Päätit hakea ne rahat, jotka Teo sinulta varasti.

Puhuit Cayetanan kanssa ja hän kieltäytyi.

Joten kiristät häntä Teon tyttärillä.

Sinusta on pidätysmääräys Teon murhan takia.

Ja sitten se toinen tapaus Italiassa.

Toinen mies, josta hankkiuduit eroon.

Et ole Etelän kuningatar, olet Musta leski.

Ensinnäkään sitä syytettä ei enää ole.

Seuraisit vähän. Siso Pernas tappoi Pedron.

Jaa, se hulluko? Tässä taannoin hän oli tappaa toisen kaverisi, Conejon.

Mitä? Onko hän kunnossa?

Rocío, Paloma. Täällä komisario Flores. Tulkaa esiin!

Mitä sinä teet?

Jos vahingoitat tyttöjä, ammun aivosi pellolle!

Laske ase.

Tiedämme kumpikin, ettet ammu.

Älä yllytä. Mitä teit tytöille?

Et tajua tästä mitään.

Irrota käsiraudat. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

Niinkö muka?

Tiedätkö, mitä teemme?

Etsimme Aljarafet ja menemme yhdessä kamarille.

-Sinun pitää selvittää tämä sotku. -Joku toinen päivä.

Missä se avain on?

Hae sinä tytöt.

-Missä he ovat? -Paloma! Rocío!

Tuolla he ovat.

-Poliisi. Ovi auki. -Poliisit saapuivat.

Emme pääse ulos.

Minä tiedän, mitä tehdä.

Olisitpa puheliaampi.

Mutta ei, lähettivät hiljaisimman hepun.

Komean kylläkin.

Mutta olet totisempi kuin haudankaivaja.

Nähdään.

Se meksikolaisämmä tulee käymään alle vuorokauden sisään.

Väistykää.

Totelkaa heitä. He ovat järjiltään ja väkivaltaisia!

-Surmasivat konstaapeli Arisquetan. -Laskekaa ase.

Omistamme paikan. Totelkaa heitä.

Olkaa kiltit.

Aseet maahan!

Ei hätää.

Rauhassa.

-Luvatkaa, ettette tapa meitä. -Lupaamme.

Mennään.

-Tulkaa, tytöt. -Juoskaa!

MEXICO CITY, MEKSIKO

Isä Anselmo Garrido on aina ollut ex-vaimoni puolella.

Tutustuimme ex-vaimoni kautta.

Sitten hän vaati isä Anselmoa vihkimään meidät.

Suostuin. Annoin vähän siimaa.

Pitkään lahjoitin rahaa ottokotiin, jota hän pyöritti miten tahtoi.

Jos olette tunteneet pitkään, tiedät varmaan hänen heikkoutensa.

Meillä kaikilla on heikkoutemme, mutta hän on kätkenyt omansa hyvin.

En ole onnistunut löytämään mitään.

-Löytäisin niitä mieluusti. -On keksittävä toinen keino.

Hänet pitää saada polvilleen.

Minulla on jo monta rautaa tulessa. En kaipaa enempää.

Unohdetaan muut strategiat.

Menen itse tapaamaan Carmenia.

Haluan kohdata hänet kasvotusten. Panen pisteen tälle.

-Tämä on yksityinen palaveri. -Anteeksi.

Marieta Lancaster on juuri puhunut teihin liittyvästä skandaalista.

Toimittajatiimini on ahkeroinut kuukausia,

tehnyt satoja haastatteluja -

ja matkustanut tapahtumien ytimeen vastatakseen kysymykseen:

Mitä ehdokas Epifanio Vargas salailee?

Tästä tutkimuksesta,

jossa selviää uutta tietoa miehen menneestä,

tulee lähetys ensi viikolla ohjelmassa Kasvotusten, emäntänä Marieta Lancaster.

Muistakaa, että ainoa päämäärämme on kertoa totuus.

Ensi kertaan. Kiitos.

Helvetin ämmä. Miten tässä näin kävi?

Rauhoitu. Emme tiedä, mitä hän on saanut selville.

Hän kusi jo muroihini. Minun pitää mennä siskosi ohjelmaan.

Ihmiset välittävät vain tuon pillunnuolijan jauhamasta paskasta.

Veva ei edes mainitse asiaa.

Mutta hän puhuu siitä toisesta asiasta.

En ole vielä suostutellut häntä viivästyttämään suhteemme julkistamista.

Käyn juttelemassa Carmenille, koska...

En tiennytkään, että täällä on kärpäsiä nurkissa.

Voitte luottaa minuun. En sano mitään tästä.

Ei hätää. Danilo on hienovarainen.

Veva.

Miten sujuu?

Unohdetaan muodollisuudet.

Etkö jo saanut tarpeeksesi?

Miksi hitossa julkaiset erityisraportin Vargasista?

Hetkinen.

Ei se tutkimus ole tuulesta temmattu.

Olemme työstäneet sitä kuukausia.

Ja siitä oli pakko sitten mainita tänään, kun hän tulee vieraakseni.

Sehän on vain hyväksi sinulle! Koko maa katsoo ohjelmasi.

Valittamisen sijaan -

voisit kiittää minua. Katsojalukusi räjähtävät.

-Nähdään. -Marieta.

En ole enää oppilaasi. Älä aliarvioi minua.

Päinvastoin. Minä vain en ymmärrä, mitä välillänne on.

Mistä on kyse, Veva?

Eikö kaltaisesi fiksu nainen tajua todellisuutta?

Mitä todellisuutta?

Hän on huumediileri.

Älä jaksa.

Teresa Mendozan tekemät syytökset kumottiin,

koska hän liittoutui huumepoliisin kanssa tuhotakseen rehdin poliitikon.

Uskotko todella kaiken tuon?

Vai päätitkö vain heittää etiikkasi romukoppaan -

sen jälkeen, kun miehestä tuli rakastajasi?

En koskaan paljasta vahvistamatonta tietoa.

Paskapuhetta kaikki.

Mikä tarkalleen ottaen? Epifanion menneisyyskö? Vaiko suhteenne?

Kuuntelet vain hänen vihollisiaan.

Minulla on tietolähteitä joka puolella.

Tulet hyvästä perheestä.

Isäsi on Sinaloan kuvernööri.

Kaikki tietävät siitä! Siitä puhutaan ylemmälläkin tasolla.

Tiedätkö, mikä minua ihmetyttää? Ettei asiaa ole käytetty sinua vastaan.

Hyvä on, Marieta.

Tarkoituksemme oli julkistaa kihlauksemme. Siksi kutsuin hänet.

Minun piti vetäytyä televisiosta vaalien ajaksi.

Oppiesi mukaisesti en voi haastatella häntä, jos olemme pari.

Tarkoitus oli antaa maan tietää suhteestamme. Ja kuule.

Kuuntele tarkkaan.

En ole kaupan.

Älä tee sitä.

Se mies on vaarallinen.

Jos astut tulilinjalle, sinuun osuu.

Tiedän, kuka hän on. Tunnen hänet oikeasti.

Kadut tätä vielä.

Tuntuu kurjalta, sillä välitän sinusta, mutta tämän pidemmälle en voi mennä.

Olemme kaikki vapaita valitsemaan, miten kaivamme hautamme.

MÁLAGA, ESPANJA

Hän sanoi polttavansa hostellin ja minut sen mukana!

Hän on hirviö mieheksi!

Miten ette huomanneet, ettei hän ole mieheni?

Näitte harhoja.

Auttoivat niitä rikollisia pakenemaan...

He pakenivat sinisellä avoautolla.

Heidän mukanaan on italialaismies ja Teresa Mendoza.

Kyllä, taso 5. Aktivoikaa protokolla.

Kansalliskaarti, paikallispoliisi, valvontakamerat. Silmät ympäri kaupunkia.

Joka uloskäynnillä, lentokentällä ja asemalla.

Palkintona on Etelän kuningatar. Hän ei pääse enää karkuun.

Kiitos avusta.

Pelastitte henkemme.

Tule.

Kaikki hyvin?

Näytät vain jotenkin tutulta.

Olen kuullut tuon ennenkin. Kasvoni ovat tosi tyypilliset.

Olen nähnyt aika vähän noin seksikkäitä miehiä.

Rocío.

Nouskaa Olegin kyytiin. Minä tulen pian.

Puhutaan myöhemmin.

Kerro, minne menette.

En voi kertoa sitä turvallisuussyistä. Sinulla on numeroni.

Meidän pitää puhua asioista.

Mitä tarkoitat?

Teresa, Tessa, María Dantes.

Mikä on oikea nimesi?

No, lupaan kertoa ensi kerralla.

Suostutko siis illalliskutsuuni?

En tiedä. Mutta soitan sinulle.

Kiitos vielä.

Joo, vie auto.

Sitä etsitään kaikkialta.

Maalaa se ja vaihda kyltit.

MEXICO CITY, MEKSIKO

-Jukoliste. Mistä sait tuon katin? -Se tuli ikkunasta.

Vai niin.

Satun tuntemaan sen omistajat. Annan sen takaisin heille.

-Ei käy! -Anna se tänne.

Anna se vitun katti tänne.

Äitisi hemmotteli sinut piloille.

Älä puhu äitistä.

-"Äidistä", tyhmyri. -Itse olet!

Mitä muuta voisi odottaa -

hemmotellulta huumediilerin ja murhaajan pennulta?

Äitini ei ole murhaaja!

Äitisi on murhaaja. Hän on meksikolainen. Hänen nimensä on Teresa Mendoza.

Hän tappoi isäsi, kun olit vielä mahassa.

Valepukki! Haluat vain, että itkisin.

Lupo kertoi, että se on valetta.

Äitisi on murhaaja ja huumeiden salakuljettaja.

Onko selvä? Hän pakeni ja vaihtoi nimensä, koska hän odotti sinua.

-Hän oli jo tappanut isäsi. -Isä kuoli onnettomuudessa.

Et edes tiedä omaa sukunimeäsi.

Olet Teo Aljarafen tytär. Mitä oikein odotit?

Että äitisi kertoisi tappaneensa isäsi?

Ei. Oikeat sukunimesi ovat Aljarafe ja Mendoza.

Ole hiljaa, noita!

-Et taida uskoa. -Valehtelet! Nimeni on Dantes!

Tämä sai olla viimeinen kerta, kun ryppyilet minulle.

En tapa sinua, koska pomoni uhkaili minua. Muuten...

Voi, mikä nautinto se olisi!

Isäni on täällä.

Hän on vihainen siitä, mitä teit. Ja mitä sanoit äidistäni.

Tiedätkö, millainen hän on? Tunsitko hänet?

Teo Aljarafe, jaahas.

Miten helvetissä sujuu?

Mihin Teresa sinua ampui?

Päähänkö? Vai sydämeen?

Ilkutko minua tosiaan?

Hän on takanasi. Hän laski kätensä pääsi päälle.

Kuules, typerä likka. En minä sinua pelkää.

En usko näköharhoihisi. En enää.

Pois tieltä.

Ei ollut tarkoitus tappaa Juania. Mutta se näky oli hirveä.

Hän raiskasi siskoani.

Ei hätää.

Löin häntä mailalla päähän. Kerro, Paloma.

Rocío, en halua puhua siitä. Se on niin häpeällistä.

Paloma, et valitettavasti ole ensimmäinen tai viimeinen tuon kokenut.

Ei ole syytä häpeään.

Minulla oli samanlainen kokemus kerran.

Elukka, jonka lempinimi oli El Gato Fierros.

Oleg auttoi minua. Nyt se mies on helvetissä.

Aika rankkaa.

Juanito yritti lyödä meitä.

No, siitä kerroinkin jo. Hän horjahti ja putosi.

Nyt meitä pidetään murhaajina.

Vähän sama juttu kuin sinun ja isämme kanssa.

Olette toistaiseksi turvassa. Tämä talo on luotettavan henkilön nimissä.

Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

Kukaan ei tule tai mene ovesta ilman lupaani. Onko selvä?

Hei, tytöt.

Tässä pyytämäsi asiat.

Tässä on vaatteita teille kolmelle.

Minun pitää soittaa perheelleni ja opastaa Antonia.

-Kiitos, Oleg. -Kiitos paljon.

Kiitos.

Anton.

Paloma.

En ole tyhmä. Tiedän, ettet pidä läsnäolostani.

Puhuin jo siskosi kanssa. Ymmärrän.

Haluan vain, että tulemme juttuun.

Kuulin kaiken, mitä puhuit sen poliisin kanssa.

Mutta ymmärrä, että hän oli minun isäni. Hyvä tai paha, isäni yhtä kaikki.

Ymmärrän sen -

ja kunnioitan sitä.

Hoitakaa haavanne, etteivät ne tulehdu.

Katsotaan, mitä Anton toi.

Menkää yläkertaan pesulle. Ja ennen kaikkea: muistakaa levätä.

No niin.

Yksi juttu, Teresa.

Poikakaverisi on tosi hottis.

-Se italialainen. -Ei hän ole poikakaverini.

Eikö?

Ajattelin vain, kun hän tuli auttamaan meitä.

-Näytätte hyvältä yhdessä. -Hän on komea.

Hän näyttää jotenkin tutulta.

Taidat pitää hänestä.

En ole sokea.

Mennään.

Ja mitä me nyt teemme?

Emme voi palata mummin luo. En halua joutua pidätetyksi.

Emmekä voi olla täällä ikuisesti.

Poliisi etsii meitä kolmea ja Francescoa.

Keksin jotakin.

Mutta muistakaa, että entinen elämänne on historiaa.

-Mitä? -Tästedes olette pakosalla.

Minulla on siitä vuosien kokemus.

Ette voi jäädä Espanjaan.

-Selvä. -Levätkäähän nyt.

-Haloo. -Hei.

En halua painostaa. Halusin vain tietää, pitääkö perua suunnitelma.

Jos et halua tulla, ymmärrän kyllä.

Kunhan emme näe julkisella paikalla.

Nähdään myöhemmin. Kerro vain, mihin pitää tulla.

Nähdään kello 21.

Lähetän osoitteen.

Hyvä. Nähdään.

Nähdään pian.

SEURAAVASSA JAKSOSSA...

Luulet minun liittyvän tyttäresi sieppaukseen.

Tunnetko Cayetana Aljarafen?

Paloma.

En halunnut kertoa liian aikaisin.

Odotan Juanin lasta.

Tekstitys: Sonja Lahdenranta