Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

AIEMMIN...

Oikeutta! Oikeutta Juanitolle!

Ulos täältä.

Minua et hevillä pysäytä.

Mitä tarkoitat?

Lapsenlapsesi tappoivat poikani, emmekä lopeta, ennen kuin se on kostettu.

Meitä etsitään. Silmä silmästä, kuten sanotaan.

Tiedän, kuka voi auttaa.

Pyysin erästä hakkeria tutkimaan asioita.

Alle kahden tunnin päästä selviää, puhuuko Belmondo totta.

-Onko sinulla lapsia? -Oli kaksi.

-Miten he kuolivat? -Heidät tapettiin.

Siksikö kaappasit minut? Tappaaksesi?

Pidä lasta silmällä.

Haluan tietää kaiken.

-Selvä. -Kira.

-Ei ole ketään sen nimistä. -Se on koodia.

Ja se liittyy Manuelaan.

Tuo on Sofía.

Hei, äiti.

Katso maalaustani.

Näytä minulle.

Onpa ihana.

Tosi nättejä.

Piirsin ne opettamallasi tavalla.

Teresa on näpeissäni. Hän palaa pian Espanjaan.

Tykkäätkö siitä?

GHAJAR, LIBANON

Ei!

Mahtavatko nämä henkilöt vartioida Sofíaa?

En tiedä.

Meillä oli monenlaisia koodeja ja kätkimme salaisuuksia kuviin.

Antonio ja Miguel?

Nimien ympärillä oli jotkut enkelin siipien kaltaiset.

Mutta ne olivat vähän lapsenomaiset.

Ehkä he ovat hänen kohtaamiaan kaapattuja lapsia.

Tai hänen sieppaajansa, jotka ovat olleet kilttejä hänelle.

Entä Lupo? Mitä osaat kertoa siitä nimestä?

Lupo on lempinimi. Tarkoittaa sutta.

Oleg.

Lupo on Sofían kaappaaja.

Aivan!

Lupo on se, joka hänet vei.

Morgana-noidalla on lämmintä ruokaa. Ostin sinulle lisää maalia.

Miksi teit sen?

Miksi kaappasit minut? Rahanko takia? Maksetaanko sinulle hyvin?

Tämä ei liity sinuun vaan äitiisi.

Ei hän ole paha ihminen. Miksi teit tämän, Lupo?

Morgana!

Miksi epäilet juuri Lupoa?

-Eikö sieppaaja ollut Batman? -Ei.

Batman on Epifanion orja. Lupo on aivot. Näin sen selvästi maalauksessa.

Hän kirjoitti "Lupo", mutta jakoi sanan kahteen osaan.

L:ssä ja U:ssa oli...

Niissä oli... Se oli kuin sateenkaari. Loistava aurinko.

P ja O olivat synkät. Jokin kulmahampaan näköinen,

verta vuotava silmä. Kuin siinä olisi ollut enkeli ja demoni.

-Ajattelemmeko samaa? -Kyllä.

Lupo telkesi Sofían.

Sofíalle kehittyy jonkin sortin Tukholma-syndrooma.

Se mies on hirviö,

mutta alitajuisesti Sofía näkee hänessä myös hyvää.

Oli miten oli. Se paskiainen saa maksaa hengellään tyttöni kaappaamisen.

WASHINGTON D.C., YHDYSVALLAT

Hei!

Hei, jäbä!

-Hei! -No mitä?

-Mitä? -Relaa.

Sinulla on kuulemma laatukamaa. Haluan vain ostaa sitä.

Painu vittuun. En tunne sinua.

Haluatko tutustua?

Sano Beniksi.

Ben Frankliniksi!

Sata dollaria.

Mitä saisi olla?

On fluoksetiinia, paroksetiinia, essitalopraamia...

Melkoinen apteekki!

Käyn mieluummin kauppaa espanjaksi. Jos sopii.

En halua mielialalääkkeitä.

-Tajuat varmaan. -On muitakin diilereitä.

Häivy silmistäni.

Homma on näin.

Tarvitsen jonkun kaltaisesi, jottei minulle myydä mitään paskaa.

Jälleenmyyn kamaa ökyrikkaille. Haluavat laatua.

Innostu nyt! Tässä rahaa.

-Hyvä poika. -Tule.

Kaikki maahan!

Poliisi! Kaikki maahan!

Tänne! Maahan!

Pois tieltä!

Musiikki pois! Kaikki alas! Poliisi!

Mitä te teette? Maahan!

Älkää saatana...

Musiikki pois! Rauhoittukaa!

Mitä minä sanoin?

Hei, tule.

Tule.

Rauhoittukaa. Tämä on ihan normaali tutkinta.

Jos ette ole tehneet mitään väärää, pääsette kotiin.

Pysykää maassa! Ottakaa iisisti.

Hitto vie.

Tuo teki kipeää.

Täytyy mennä.

Mennään!

Tule.

Poliisi!

Tule.

Aiotko vetää kamaa nyt?

Ei, tämä on lääkettä.

Okei.

Tule, mennään.

Juokse!

Läheltä piti!

Miten voit? Paremminko?

-Joo. -Hyvä.

Paljon paremmin.

Arvaa mitä?

-Menen kotiin. -Jäbä hei.

Mitä sinä teet? Jää nyt.

Kuules,

anna numerosi. Soitan huomenna ja neuvot hyvän diilerin.

Ei. En anna koskaan numeroani.

Odota nyt.

Tarvitsen sitä.

Anna se.

Tässä.

Ota nuo.

Älä mene sinne.

Vaarallista.

Katsotaanpas.

Mitä minä sanoin? En myy mielialalääkkeitä.

Eivät ne olekaan. Jotain parempaa.

Kun olet kokeillut, haluat suudella minua.

-Klorpromania? -Jep.

Mitä helvettiä? Sinä se osaat.

-Miten saat tällaista kamaa? -En kerro.

Pysy paikoillasi!

Älkää liikkuko! Kuulitteko?

-Aloillanne! -Ei hätää.

Älä vittu liiku!

Haluatko kuolla tänään? Kädet ylös!

-Tottele. -Kädet ylös!

-Kädet ylös! -En voi mennä linnaan.

Kädet ylös saatana!

-En voi mennä vankilaan. -Ylhäällä ovat!

Ylhäällä ovat!

Typerä paskiainen.

Haluatko kuolla? Minne matka?

-En voi mennä linnaan. -Pysy siinä!

Pysy näin! Älä laske käsiäsi.

Kädet ylös!

Seis!

Helvetti!

-Vittu. -Mitä?

Tapoit kytän!

Mitä muuta olisi pitänyt?

-Sinulla oli ase! -En aikonut tappaa!

Kusipää!

Olisit voinut ampua vaikka käteen!

Häivytään tai meidät löydetään.

Mennään.

Tule, mennään!

Juokse, saatana!

Onko parempi olo?

Paljon parempi, kiitos.

Minulla on sinunkin takkisi. Miten sinä pärjäät?

Ei tämä tunnu kylmältä. Uimme talvella jäisessä joessakin.

Olen venäläinen. Meillä on sisäänrakennettu takki.

Se hakkeri soittaa. Vastaus on selvillä.

Mitä hän sanoi Francescosta?

Kaikki hyvin.

Ainakin tiedot löytyvät netistä. Ei pitäisi olla syytä huoleen.

No niin. Tiesin, että kaikki oli hyvin.

Meidän on nukuttava.

Lähdemme pian Espanjaan.

MEXICO CITY, MEKSIKO

Pomo, mikä yllätys!

-En osannut odottaa sinua. -Älä ole mulkku.

Miksi annoit tytön soittaa äidilleen?

Minä vain...

Älä esitä tyhmää, Batman. Näin, miten ystävystyit sen ipanan kanssa.

Suu kiinni, noita!

Huomaatko? Hän puhuukin niin kuin se pentu.

No?

Kenen puolella olet?

Ei epäilystäkään. Sinun puolellasi.

Erehdyin. Mutta ei siitä ollut harmia.

Erehdys on ampua itseään jalkaan.

Mutta voimme korjata tämän.

Käsi tänne.

Pannaan asia kuntoon.

Missä kätesi?

Don Epifanio, kuule,

vannon, että Teresa ei nähnyt mitään.

Kerro hänelle.

Kerro, miten se tyttö itki.

Valitti ja parkui. Äiti vain lohdutti häntä.

Ehkä puhuitte salakieltä.

Mitä salakieltä?

Pomo,

myönnän tehneeni virheen,

mutta ei ollut tarkoitus.

Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

-En polta kättäsi, mulkero. Poltan... -Epifanio.

-Francesco Belmondo on löydetty. -Niinkö?

Hänen tietojaan kaiveltiin netissä. Hänen henkilötietonsa tarkistettiin.

-Hakkerin tekosia. -Teresa Mendoza on tämän takana.

Sillä muijalla on älliä.

Hakkeroi meidät.

Ja se hakkeri selaili kaikki lataamani väärennetyt tiedostot.

Näin se homma kuuluu hoitaa.

Pitää olla älliä ja munaa.

Seuraukset huomioon ottaen:

Jos vielä mokaat, en polta käsiäsi.

Poltan silmäsi.

Onko selvä?

Kyllä, pomo.

Salakieltä. Puhun sinulle kohta salakieltä.

WASHINGTON D.C., YHDYSVALLAT

Tuo idiootti oli tappaa.

Upea tatska.

Haluatko sinäkin?

Iisisti nyt.

Minua ammuttiin lähietäisyydeltä. Tuntui kuin se olisi lävistänyt liivin.

Älä liioittele.

Naiset tykkäävät taisteluarvista. Saat seksiä.

Ihan tosi. Luulin hetken, että kaikki meni vituralleen.

Sillä äijällä oli ase. Onneksi kaikki meni suunnitellusti.

Ellei jopa paremmin. Nyt se jätkä luottaa sinuun.

Ja hän on velkaa vapaudestaan.

Sergio!

Mikä hätänä? Herää!

Hyvä luoja.

Sergio!

Manuelan sisarenpoika ei ole mikä tahansa diileri.

Hän salakuljettaa kiellettyjä mielialalääkkeitä.

Hän on kävelevä apteekki.

Mistä hän saa ne lääkkeet?

Reseptillä. Siksi hänen on helppo saada niitä.

Sain häneltä noin vain Klorpromania.

-Mitä se on? -Rauhoittavaa.

Ammuttuani hän nappasi sellaisen napin.

Jos tavallinen ihminen ottaa sellaisen, häneltä lähtee taju.

"Tavallinen?" Mitä tarkoitat?

Onko hän hullu, vai? Onko hänellä päässä vikaa?

Ei, Willy.

Sillä pojalla on paljon ongelmia päänsä sisällä ja elämässään.

Olin paikalla -

vetämässä poliisintappajan rooliani.

Ja yhtäkkiä...

Rauhoitu!

Partio meni Pennsylvania Streetille.

-Tulevat varmasti takaisin. -Eivätkä tule.

Ei sinulla ole hätää. Minähän hänet ammuin.

-Iisisti, hei! -Jätä minut rauhaan.

Haluatko sinä tappaa itsesi?

En tee tätä huvikseni.

No.

Tee mitä tahdot.

Iisisti.

Minä olen ihan sekaisin.

Täällä on jotain pahasti pielessä.

-Oletko sairas? -En.

En ole.

Mitä sinä edes välität?

Oikeastiko?

Näinkö sinä kiität minua?

Sinulla oli ase ja aioit ampua.

Et kuollut, koska ehdin ensin.

Olisin voinut ampua aivosi pellolle. Ei silminnäkijöitä. Mutta ei.

Pelastin sinun henkesi!

Suksi vittuun.

Odota.

Mitä haluat?

Olen Sergio.

Esteban.

Häivytään. Tästä ei hyvä seuraa.

Mennään.

Äkkiä.

Tarkoitus on saada hänet luottamaan.

Mutta oikeasti. Se jätkä on tosi sekaisin.

Sitten sinulla on kaksin verroin töitä. Pojan turvallisuus on käsissäsi.

Hänestä on pidettävä huolta.

Hän on varmasti avain Manuelan paljastamiseen.

Hyvää työtä, keltanokka.

Tosi hyvää työtä.

-Oikeastiko? -Mitä?

Enkö minä tehnyt mitään?

-Totta kai! -Tietysti!

MEXICO CITY, MEKSIKO

Helvetin kakara!

Sardiineja tähän aikaan.

Rahat kelpaisivat.

KISSA KATEISSA

Kun pääsen täältä, otan sinut Italiaan.

Äiti löytää minut.

Hän näki sen puun. Hän ymmärsi, mitä olen piirtänyt.

Hän tietää Luposta.

Tozzi.

Antaakohan äiti hänelle anteeksi?

Jos sinulla olisi pentu ja se siepattaisiin,

antaisitko tekijälle anteeksi?

En ole oikein varma Luposta.

En usko, että hän on paha.

Miksi pyysit sardiineja aamupalaksi?

Ja pillereitä?

Se on italialainen tapa.

Hulluja ne italialaiset!

Chilaquiles on parasta.

Mistä moinen ilme?

Etkö ole mielissäsi? Pääsit sänkyysi.

Kuka kävi eilen? Kuulin lyöntejä ja huutoa.

Ei se ollut mitään. Ei kuulu sinulle.

Uteliaisuus tappoi kissan, kuten sanotaan.

Miksen saa tietää? Luulin, että olet ystäväni.

Olenkin.

Se oli pomoni.

Hän mäkätti minulle.

-Mitä teit? -Ai mitäkö?

Mitä me teimme? Emmekös soittaneet äidillesi?

Morgana kuuli ja kertoi siitä.

Neuvotellaanko täällä uudesta puhelusta?

Tässä ne ovat. Toin haluamasi, prinsessa.

Turha harkita karkaamista.

Entäs sinä? Eikö sinulle vielä riittänyt?

Älä hänestä välitä.

Hän ei saa kajota sinuun. Vai mitä, kielikello!

Mutta minähän voin kiusata häntä.

Olet sinä aika häijy. Äidiltäsikö opit?

Olemme pian Espanjassa.

Saan viimein tavata sen kuuluisan italialaisen.

Ei mitään. Et tule koskaan näkemään nimeäsi maalauksessani.

Taidetta tulkitaan sydämellä. Eikä sinulla ole sellaista.

Nyt!

Seis! Älkää ampuko!

Älkää ampuko!

Seis!

Haloo.

Niin. Sama nainen, jonka veimme Meksikoon. Hänen seurassaan on mies.

Arvaa mitä.

Minulla oli joskus koira. Se oli aika hurja.

Varsinkin lapsille.

Mutta sitten siitä tuli lempeä.

Taisi olla hinttari.

Noin.

Siinä sardiinisi. Ala popsia.

En tykkää syödä, kun minua katsotaan.

Ai?

Minä en tykkää siitä, kun minua pompotellaan.

Jään tähän. Odotan, kunnes kaikki on syöty.

Ala popsia.

Aiotko oikeasti polttaa täällä?

Poltan, missä huvittaa.

Typerys! Katso nyt, mitä teit!

Minulle riitti!

Heitti vettä naamalleni!

Hän pyysi sinua sammuttamaan tupakan.

Kuule. Minullakin oli joskus koira.

Räkytti aina. Kunnes yhtenä päivänä potkaisin siltä hampaat sisään.

Siihen loppui räkytys.

-Menen aamupalalle. -Siinähän menet.

Epifanio, minä täällä.

Kerro kaikki, mitä tiedät isä Anselmosta.

Hänellä on nähtävästi vaikutusvaltaa ex-vaimoosi.

MÁLAGA, ESPANJA

María! Tervetuloa Espanjaan.

-Miten lento meni? -Mukavasti. Kiitos kaikesta.

-Onko tämä se ystäväsi, josta kerroit? -Kyllä. Francesco Belmondo, Oleg Jasikov.

-Hauska tavata, Oleg. Tervetuloa. -Kiitos lentokoneesta, Francesco.

Kuljettajat saapuivat.

Tessa, voimmeko jutella hetken?

Se sopii. Minun pitää soittaa yksi puhelu.

Haluatko varmasti mennä yksin?

-Etkö halua minua mukaan? -En.

Teon tyttäret hermoilevat.

Parempi tavata sinut myöhemmin, kun he ovat kanssani.

Ole varovainen, hän on vaarallinen.

En voi lähteä Málagasta tasaamatta puntteja Ivanovichin kanssa.

En sen jälkeen, kun hän paljasti sinut.

Se mies asetti minulle ansan.

En tiedä, miten selvisin siitä.

Hän lähetti Moskovaan tietoa minusta.

Siksi minun piti palata ja jättää bisnekset hänelle.

Hän tappoi Antonin perheen.

Henkivartijani siis.

Aika panna oikeus toteen. Venäläiseen tapaan.

-Pidä huolta itsestäsi. -Samat sanat.

Nähdään sovitussa paikassa.

Kiitos.

-Ystäväsi on aika tyly. -Niin.

-Mukavaa nähdä. -Samat sanat.

Aina sinä putkahdat esiin, kun sinua eniten tarvitsen.

Tämä taitaa olla erikoisalaani.

...tunnetaan nimellä Juanito Torero. Uhrin perhe nimeää epäillyiksi -

Rocío ja Paloma Aljarafen. Jälkimmäinen oli nuorukaisen tyttöystävä.

Poliisi arvelee motiiviksi intohimorikosta.

Vaikuttaisi siltä, että miehen ja Rocíon välillä oli riitaa.

ETSINTÄKUULUTETTU

Rocíon ja Paloman olinpaikasta ei ole tietoa.

Kansalliskaarti on...

Juokse, Paloma!

Huone 103.

-Hän hoksasi meidät. -Hiljaa.

-Hän kutsuu poliisit. -Mene ylös.

Tule.

Hitto! Minähän sanoin.

Tullaan.

Ette saa meiltä enää enempää.

Tiesin, että olette rikollisia! Teistä puhutaan uutisissa!

Olette murhaajia!

Älkää soittako poliisille! Me lähdemme.

Telkeän teidät tänne.

Olkaa kiltti!

Hyvät hyssykät!

Varo!

Hyvä luoja!

Helvetin ämmä.

Soitan poliisit, senkin murhaajat!

Et selviä tästä, ämmä!

Hyviä uutisia.

Liittyen syytöksiin Pedron murhasta.

Miten tiedät asiasta?

Ja sen, että minua etsitään?

Sain tietää siitä, kun palasin Massa Marittimaan.

Kaupungissa ei muusta puhutakaan.

-Niinkö? -Niin. Siksi palkkasin juristin.

Hän sai kuvamateriaalia miehistä, jotka murtautuivat kotiisi.

Mitä tapahtui?

Poliisi tietää, että olet syytön. Interpol ei jahtaa sinua enää.

Kiitos valtavasti!

Kiitos, Francesco.

Poistit harteiltani valtavan taakan. Olet tehokkaampi kuin suojelusenkelini.

Haluan tosi kovasti palata Italiaan.

Vietin siellä onnellisimmat vuoteni tyttäreni kanssa.

Tiedän.

Laitoin sinulle jotakin illaksi.

Sanoin jo, että se ovi on visusti kiinni.

Ole kiltti.

Kerron totuuden.

Pidän sinusta. Paljonkin.

Mutta en voi edes puhua nyt mistään romanttisesta.

En voi ajatellakaan onnea niin kauan kuin tyttäreni on murhaajilla.

Täytyy mennä. Odota.

-Haloo. -Teresa, auta.

Rocío?

Olen Málagassa. Tulen pian hakemaan.

Tule äkkiä! Tuo nainen sai tietää.

Hän soittaa poliisille. Ovat jo tulossa kai. Ole kiltti.

Lähtekää hostellista. Nähdään toisaalla.

Hän telkesi meidät sisään.

En halua vankilaan.

Tulen sinne ennen poliisia. Anna osoite.

Kerro.

Aljarafetko?

Missä se hostelli on?

Olen lähellä. Lähetä apua.

-Saanko kyydin? -Toki.

-Äkkiä sitten! -Mennään!

Soita Olegille. Nähdään.

SEURAAVASSA JAKSOSSA...

Kutsun tätä onnenpyöräksi.

Se mies on jäljilläsi. Hän ampuu sinut.

Flores tulee!

Siinähän sinä olet, Teresa.

Yhdeksän vuotta myöhemmin saan viimein pidättää sinut.

Tekstitys: Sonja Lahdenranta